Anteriormente em Falsianes...
Quando me tiraram do armário e perdi meu patrocinador,
foi o pior dia da minha vida.
Por que você não conta pro Duke que foi você quem tirou ele do armário?
Quando você me perguntou se algo nisso tudo foi real, eu só disse não
porque meu chefe estava ouvindo. Eu quero você de volta.
Desde a apreensão de drogas, nós estamos quebrados.
Por que você não me contou?
Estou morando no caminhão de sucos no meu quintal.
É humilhante.
Isso precisa ser o fim?
Nós estamos vivendo momentos diferentes, Amy.
Eu só não consigo acreditar que acabou.
Ei. Bom dia.
Ei.
Uh, parece que dormimos assistindo Sherlock.
Isso explica meu sonho.
Cumberbatch estava fazendo Eggs Benedict pra mim.
É. Hm.
Obrigada por passar a noite aqui.
Você realmente me ajudou com esse término.
Uhum.
Você sabe que é sábado
e não tem que se apressar pra ir pra escola né?
Bom, nós falamos pro Liam, pro Shane e pro Duke
que encontraríamos eles pra tomar café, lembra?
falamos?
Não sei o que eu estava pensando.
Café é ruim pra você, viciante na verdade.
É basicamente uma droga.
Amy, você não pode ficar ai deitada pra sempre.
Quem disse?
Vamos ficar deitadas pra sempre juntas.
Precisamos resistir a inércia desse quarto
e entrar no mundo.
Vai lá. Entre "Shuke" e "Kiam,"
eu serei apenas a Amy, a seguradora de vela.
Amy.
Vai, sério.
Se eu ficar perto de mais alguma coisa melosa de casal, eu vomito.
Sinto falta dos seus olhos.
Sinto falta da sua boca.
Sinto falta de te beijar.
Sinto falta de te beijar em público.
Eu também, mas já conversamos sobre isso.
Eu sei, se alguém descobrir nós dois estaremos em maús lençóis.
Você perderia o emprego. Eu perderia minha presidência.
A escola Hester te odeio Theo.
Merda! Eu fiz de novo. Não consigo parar de te chamar de Theo.
Então não pare.
Sempre gostei desse nome. Foi por isso que o escolhi.
Além disso, eu amo a forma como você o pronuncia.
Theo, Theo, Theo.
Ah, eu estava esperando que isso invocaria você,
tipo o Beetlejuice.
Na verdade, eu estava bem ai.
Agora, deve ter um bilhete secreto na sua porta dos fundos.
- Pra mim? - Sim.
Dez pontos pela gentileza. Espere por favor.
Olha o que eu achei, Olha.
"Estou contando as horas para te ver de novo."
O que é isso?
Não sei. Definitivamente não é pra mim.
Ai meu Deus, eu sei exatamente o que é isso.
Sabe?
Minha mãe está tendo um caso.
Tradução: @mandysartori @greggsulkincom
Isso é um saco.
trabalhar no fim de semana
não é uma coisa mais pra serviços de indústria?
Meu pai diz que quando você ama o que faz, todo dia é fim de semana.
Wow. Eu acho que essa é
a primeira vez que ouço você falando a palavra com "p".
Depois da última semana, isso precisa ser
algum tipo de avanço ou algo assim.
- É? - Talvez não.
Mas eu estou preso grampeando folhas em um sábado,
então estou procurando por uma luz no fim do túnel.
Ah, meus dois estagiários favoritos.
Você está um gato Sr. B. Tem malhado muito?
Zita, você pode nos dar licença por um momento, por favor?
Sem problemas. Eu vou entregar isso aqui
enquanto vocês dois skwerkam.
Eu gosto dela.
Urgh.
Não, eu quero dizer, eu gosto dela pra você.
Eu já estou saindo com alguém, lembra?
Sim, Karma. É, eu não consigo esquecer.
Aquela que eu tirei de cadeia, aquela que me drogou.
Ok, bom, sim, mas, tecnicamente, não foi ela.
Acredite em mim, a Karma é incrível.
Todas parecem incríveis até vir atrás do seu dinheiro.
É disso que eu gosto na Zita, ela tem muito do seu próprio dinheiro.
Eu te disse.
Ok, você é livre pra escolher o caminho que você quiser.
É so meu instinto te proteger.
Não importa o que você pensa, você é meu filho.
Isso é um corte de cabelo novo mãe?
Por que? Ficou muito curto?
Ah, aquela Becky danada do salão,
tão liberal com as tesouras... e outras coisas.
Não, ficou legal.
Oh.
Legal demais.
Já vi isso antes... O penteado, a felicidade.
- Ela está traindo. - Você não sabe disso.
Talvez tenha sido do Bruce.
Não, isso é bem a cara da minha mãe.
Ela trai todos os maridos com o próximo.
Todo cara é só mais uma peça no jogo dela.
Acredite ou não, Bruce foi o melhor de todo o bando.
Ah, hm...
Essa coisa toda de meia-irmã também não é tão terrível.
Também acho.
Certo.
Então, essa é nossa família,
e depende de nós impedi-la de destruir isso.
Se pudermos provar que ela começou algo.
Você tem mania de se precipitar
com poucas informações.
Lembra do croquembouche?
Me desculpa, é um mundo engraçado.
Ah, "croquembouche".
Será que estamos sendo aquele casal de novo?
Nem ligo.
Ligamos sim, desculpa.
Tenho estado tão ocupado com as aparições,
lidar com negociações, preparações pra luta, e...
Quando estamos juntos, queremos fazer muito disso.
Eu entendo, sério.
Digo, o Liam deve estar aqui a qualquer momento,
e tenho certeza que seremos tão irritantes quanto vocês.
Oi.
Ei, e ai meninos?
Liam, bom te ver.
Oh, Zita. Oi.
Espero que não tenha problema eu invadir a reunião de vocês.
Meus amigos normalmente passam os sábados
cumprindo pena de serviço comunitário.
Karma, ei, amei sua bolsa. Vera Wang, certo?
Não, na verdade é da C&a.
Ah, fofa.
Eu na verdade tenho que ir. Eu tenho um vôo para pegar.
Eu tenho minha primeira luta profissional de MMA
hoje a noite em Los Angeles.
- Cara, isso é demais. - Parabéns.
Vai ser exibida no canal pago do ufc e tudo mais.
as pessoas estão pagando pelo meu namorado
e não tipo prostituição.
Eu diria, "quebre a perna", mas, você sabe, melhor não.
Um saco que o assessor dele não conseguiu uma passagem aérea extra.
Mas, olhando pelo lado bom, meu namorado tem um assessor grande e poderoso.
Parece que o Duke é indestrutível desde que ele apareceu.
Oh, e como é que isso aconteceu?
Ei, por que nós todos não nos juntamos,
pra poder assistir a luta na TV?
Ou poderíamos embarcar para Los Angeles e assistir de verdade.
Zita, nem todos podem pagar por bilhetes de avião de última hora .
Eca, vôo comercial? Não.
Digo, podemos pegar o jato da minha família.
Ei, Veronica Mars,
você realmente espera encontrar algo ai dentro?
Uh, sim, ok? Talvez mais pistas,
como um recibo de perfume extravagante
ou uma matrícula de uma academia cara.
Nenhuma das duas coisas são exatamente um tiro no pé.
_
Isso é revelador o suficiente pra você?
Ai meu Deus!
Alguém está tendo um caso.
Vá pegar o papel higiênico.
Porque a merda ficou feia.
Será que todos os jatos vem com um massagista tão bom assim?
Só mais alguns minutos e eu poderia estar
no alto clube de milhas.
Zita, como eu posso de agradecer?
Bom, quando você e o Duke adotarem o primeiro
bebê com dupla etnia, vocês podem colocar meu nome.
Combinado.
♪ Ready for the good life now ♪
♪ Ba-da da-da-da-da-da ♪
Chegamos!
Ok, a pesagem do Duke deve estar pra começar.
Vamos chegar bem a tempo.
Vocês garotos se divirtam com isso.
Vem Karma, vamos dar uma volta
e arranjar algo pra vestir na luta dessa noite.
Podemos até conseguir alguma coisa para os meninos também... eu adoraria.
Ok.
Ei, você está bem com tudo isso?
Você sabe, com as coisas, hum, difíceis em casa agora,
Eu não culpo você por se sentir desconfortável.
A única coisa desconfortável
foi a turbulência passando pelo Arizona.
Você é um fofo por se preocupar comigo, mas eu estou me divertindo.
O que quer dizer, você acha que o Bruce é quem está traindo?
Ele tem um histórico de traições também.
Basta perguntar a qualquer um de seus quatro noivados que terminaram,
e ele tem agido todo suspeito ultimamente,
desesperado pelo meu afeto.
Sim, tem sido assim sempre desde seu colapso no concurso.
- Eu estou lhe dizendo, é ele . - Shh, pshh !
Sobre o que vocês duas estão tagarelando sobre?
Oh, nada, apenas lição de casa. Lauren errou uma pergunta.
O qu...
Mãe, por que você não está usando a sua aliança?
Bobinha, eu sempre tiro os meus anéis antes de cozinhar,
desde o acidente com o moedor de lixo em 2006.
explicação perfeitamente razoável.
Talvez você não sabe porque você nunca cozinha nada.
Isso é uma camisa nova, pai. Expandindo seu guarda-roupa ultimamente?
Eu poderia ter comprado algumas coisas com um presente muito pensativo
uma mocinha muito pensativa me deu.
Dando presentes?
Se desculpando por alguma coisa, Mãe ?
Querida!
Oh. eu sei do que isso se trata.
Você ainda está sofrendo pelo seu rompimento.
E eu aposto que agora você acha que você nunca vai se
apaixonar de novo, mas sua alma gêmea está por ai.
Você vai encontrá-lo um dia... ou ela.
Eles. Quem quer que seja.
Você, senhor, está prestes a ser muito, muito famoso.
Eu acho que vai me fazer famoso também.
Shane, oh meu Deus! O que você está fazendo aqui?
Quero dizer, Quando? Como?
Zita nos trouxe aqui em seu avião. Ela agora é a minha nova melhor amiga.
- Ei! - Uau, o Liam Booker.
Aqule lançamento do produto foi um triunfo.
Eu já pré-encomendei meu monóculo.
Pessoal, esta é minha agente, Joanna.
Agora, para as escalas, Duke Lewis, Jr.
Eu já volto... Eu só tenho que ir
intimidar aquele cara bem rapidinho.
Faça ele chorar.
- É! - Isso ai Duke!
Uhuul
171 1/2.
Ééé
Agora, senhores, se encarem.
Você não precisa ficar para essa parte, Shane,
Se isso te faz ficar com ciúmes.
Nem um pouco. Acredite, eu sei com quem Duke
vai ao baile, e não é aquele cara.
Baile de formatura? Você está no ensino médio?
As pessoas sempre ficam chocadas quando eu falo isso.
Você está parecendo um milhão de dólares.
Bom, deve ser porque esse vestido custa quase tanto quanto isso.
Eu disse pra você não olhar as etiquetas.
Essa viagem é por minha conta.
Você tem certeza?
100%. Não quero que você pense sobre dinheiro durante o fim de semana.
Você precisa tirar uma folga disso.
Pode abrir pra mim?
Ah, uh, Liam disse pra você sobre os nossos problemas de dinheiro?
Sim. A Skwerkel é entediante,
então nós fazemos blá blá blá sobre tudo
pra não arrancar nossos olhos para fora.
é por isso que eu pensei que esta viagem seria uma boa fuga ,
pra você e para o Liam.
Ele teve todo aquele drama com o pai na semana passada.
É. Sim, isso foi difícil,
duro pro Liam.
Não posso acreditar que aquele babaca de arte foi atrás do dinheiro do Liam.
Que saco.
Uhum.
Um deles é realmente um bom mentiroso.
Uhum. Vencedor do Emmy.
Eu vou passar no escritório rapidinho meu docinho.
Uh, tão tarde no fim de semana?
Sim, assim tenho menos distrações. Tenha uma boa noite.
Ok, vamos seguir esse bundão agora.
20 pratas que ele nos leva direto para sua vadia.
Desculpe garotas, a estação ligou.
Há uma chance de ventania hoje à noite,
e eles me querem lá, só por garantia.
Não me esperem acordadas.
Uh-huh, uh-huh!
Não há nada como ventania... eu acho.
Bem, ainda pode ser qualquer um deles.
Quem nós seguimos?
Nenhum. Nós vamos naquele motel.
É hora para uma emboscada.
O carro nem está aqui.
Devemos ter passado pelo traidor.
Ou perdemos ele completamente
porque você teve que parar pro lanche.
Você não vê todos os filmes de espião?
Lanches são essenciais. Podemos ficar aqui por algum tempo.
Nossa, é como se você fosse quem está prestes a entrar no ringue .
Bem, Duke queria isso desde a pré-escola.
Ele tem que ganhar hoje à noite, para ser levado a sério.
Além disso, ver meu namorado apanhar até sangrar
não é minha idéia de preliminares...
Eu não penso nisso.
Shane, o Duke vai arrasar.
Eu espero que sim.
Ok, eu vou dar algumas voltas para acabar com estes nervos.
Ei, Zita.
Ei. Estamos aqui.
Você pode tirar o queixo do chão, Booker.
Existem um milhão de palavras
passando pela minha cabeça agora,
mas eu vou usar: UAU
Obrigada.
E você também não está tão mal.
Um...
Posso falar com você por um segundo?
Sim.
Zita Cruz.
- Oh. - Desculpa.
Não tinha ideia de que você estava vindo.
Você te colocar na lista agora mesmo.
- Ok. - Liam, seu bobo.
Por que não me contou que vocês estavam namorando?
- Porque nós somos... - Vamos lá
pro tapete vermelho agora mesmo.
Ok.
Desculpe querida. Você se importa de esperar do lado de fora?
Mas eu...
Ei, você sabe aonde a Karma foi?
Uh, não, achei que ela estava atrás de você.
Karma?
Shane!
- Podemos ir ali por um segundo? - Sim.
Eu só quero ter certeza que ambos estamos na mesma página, você sabe,
que você está a par do plano.
Uh, a menos que o plano seja parecer perigosamente bonito,
não sei do que você está falando.
Você disse que está orgulhoso do Duke
- brilhar, certo? - Sim.
Então você não quer fazer qualquer coisa
para estragar isso, agora, quer?
Você realmente gosta de falar tudo em torno de uma coisa
antes de dizer isso, né?
Olha...
Digo a maioria dos meus clientes para não ter uma relação
aberta, e se eles tiverem,
deve ser com alguém impressionante,
geralmente, um dos meus outros clientes, sem ofensa.
Sim, ofensivo. Muita, muito ofensivo.
Não sou bom o suficiente?
Você está no ensino médio. É uma imagem ruim.
Faz o Duke parecer...
menos desejável.
É melhor para o Duke se você manter o seu relacionamento
em segredo.
- Você entende. - Claro que não.
E o Duke também não.
Bem, eu e o Duke Já discutimos isso.
Mas não se preocupe.
Já arranjei para você assistir a luta
na sala verde, Se você gostaria.
Desculpe, um segundo. Me transfira pra Jo.
Isso é um saco.
Casamento é um saco.
Correção, amor é um saco.
Você não acredita nisso.
Sim, eu acredito.
Acorda, em breve-vamos-ser-ex irmãs.
Estes são nossos modelos de papel para um relacionamento feliz e duradouro.
Você e eu estamos condenadas.
...
Talvez não.
"Condenada" é uma palavra forte e negativa.
Nós não somos nossos pais.
Espere, espere. Vamos lá, vamos lá.
De quem é o carro?
Eu estava certo. É a minha mãe.
Aquela vadia!
Ei, aí está você.
Procurei você em todo lugar.
Uh, é que o vestido Não se encaixa.
Nada disso se encaixa.
Ah, poderia pegar o seu jato, me leva para casa essa noite?
Quer dizer, tudo bem, certo? Você disse que o dinheiro não importa.
Sim. Sim, o que quiser.
Bem, deixa eu ir com você.
Não. Seu lugar é aqui.
Na verdade, vocês dois devem ficar juntos.
Quero dizer, todos os outros já acham que sim.
Eu só vou...
Eu sabia que o dinheiro ia ser um problema.
Sempre arruina tudo.
Não é só pelo dinheiro.
Eu tive que descobrir da Zita que você pensou...
que encontrou o seu verdadeiro pai?
Liam, eu sinto muito que aconteceu,
Mas por que você não compartilha comigo?
Porque você estava com a Amy na semana passada.
Assistindo TV. Poderia ter ligado.
Olha, não sei o que eu posso e não posso fazer com você.
Como eu vou saber quais são as regras
se nem sei o que somos?
Quero dizer, você... Somos mais que amigos com benefícios,
Mas não estamos muito juntos,
e, oh, sim, também, Você já está me esgotando.
Então me diga, Karma, Qual é a resposta?
Eu não tive nenhuma resposta desde que você dormiu com a minha melhor amiga.
Aí está, seu grande trunfo!
Quantas vezes eu tenho que te dizer que eu sinto muito,
que eu quero estar com você?
Isso nunca vai ser suficiente?
Eu não sei!
Eu não sei.
Eu tenho que ir.
Com licença, você pode me levar para a sala verde,
Já que é onde eu deveria ser trancado, afastado e escondido?
Shane, o quê falando?
Eu conversei com a Joanna.
Depois de tudo que passamos,
como você achou que eu ficaria bem voltando pro armário,
para ser o seu brinquedo secreto de menino ao lado
quando as câmeras estão desligadas?
- Shane, para. - Para você.
Não deixe que o publicitário, os paparazzi,
o Pay-Per-View suba à cabeça.
Deus, se eu soubesse que ia ser assim,
Eu nunca teria te assumido.
Senhoras e senhores,
Dêem as boas vindas ao ring pela primeira vez
Duke Lewis, Jr.
Só para você saber,
Quando a Joanna me pediu para manter você em segredo,
eu disse não.
Olá, Karma. Por favor, entra.
Talvez nós devêssemos ir para casa.
Você vai dizer algo você vai se arrepender.
Eu vou dizer uma coisa ela vai se arrepender.
Nós mudamos por ela, arrancadas de nossas vidas,
deixou uma nova família em nossos corações!
Farrah! Abra a porta!
Sabemos que você está ai, fazendo a morte do diabo
em seu poço do pecado!
Talvez não fosse a minha mãe Afinal de contas.
Melhor abrir a porta, ou eu dirijo meu carro através dela!
Ei, querida.
Pai?
Ei.
Você perdeu a luta.
Sim, eu realmente não tive vontade de ver.
Você está bem?
Essa conversa com a Karma
Parecia que ia em um sentido obscuro.
Vocês terminaram?
Não sei se há qualquer coisa para terminar.
Bem, o que você quer?
Honestamente?
Eu não sei.
Bem...
Eu sei o que quero.
- ♪ Is that what you found? ♪ - ♪ Is that what you found? ♪
♪ Like the other boys? ♪
GREGGSULKIN.COM.BR
A seguir em "Faking It"...
Bem-vindos à detenção.
Durante as próximas sete horas, Vocês pertencem à mim.
Vocês todos não são amigos?
Eu não dou à mínima para o que você acha.
Você é culpada de outra mentira.
Você não pode fazer a coisa errada
e então fingir que é pelo motivo certo.
O que é isso? É um cheque de Max Booker.
Que diabos está acontecendo?