www.tvsubtitles.net
Anteriormente em The Unit...
Estamos sendo realocados.
Preciso que ambas mandem suas crianças para viverem com os seus parentes...
-Eu - E o bebê.
Estou assumindo o controle da Unidade e a missão será feita do meu jeito.
Eu já carreguei uma arma. eu estive na areia e no combate.
se esse cara viu mais que uma hora de combate,
eu vou ter que refazer toda a minha visão do mundo.
Eu nunca faria uma missão desnecessária para colocá-los em perigo.
-O que aconteceu com a Equipe Bravo? -Helicópteros caem a todo o momento.
É só o meu ombro. Estou bem.
E o resto da Equipe Bravo?
Emboscados quando aterrissamos. Sou o único restante.
Eles disseram que todos vocês haviam morrido na queda.
-Quem te disse? -Metz.
Eu me comuniquei com ele antes de me pegarem.
Fomos desviados. Peguem seus equipamentos
-O que está havendo? -Um Golpe de Estado foi iniciado
contra o Presidente Bakuto.
Eu tenho total comando sobre todos neste avião.
-Não. -Arrume-se, soldado!
É hora de tomar aquela colina
"machadinho", aqui é "Carruagem"
Somos um time de 4. Repito, 4 atiradores
Tempo estimado para aterrissarmos em...
Corrigindo, somos um time de 3 atiradores.
Estimamos aterrissar em 5.
"Carruagem", desligo.
3 atiradores. Alguém sente falta do Carlito?
Ele disse que é bom começarmos a ver outras pessoas.
Carlito seria o membro da equipe que você planejou para ser atingido.
Toda ação militar lamentavelmente tem os seus feridos.
E eu devo dizer que isto é a condição essencial de uma ação militar:
o objetivo é ferir o inimigo.
Acalme-se
O nosso amigo fez Carlito ser atingido e matou dois membros da Equipe Bravo.
Ele acabou com o seu caderno de operações.
Ele deverá viver com essa culpa, não e?
Onde estamos?
Aproximadamente 5 min. de aterrissarmos no Aeroporto Lombassa.
Este Ã© seu kit mÃ©dico.
Se for atingido, primeiro pegue a bandagem e mantenha pressÃ£o.
às vezes você não sente o ferimento, mas se você ver o sangue
Muito engraçado.
Quanto tempo este avião ficará no solo?
Aprecio sua decisão de acompanhar tropas combatentes que estão em...
digamos, "combate." Já te disse sobre o kit médico.
Tem mais alguma coisa?
-Quanto tempo... -É uma simples extração...
ficaremos no solo aproximadamente 1 hora e meia.
Você ficará com o avião.
Resgataremos o Presidente Bakuto,
voltamos para o avião, Lassie atira duas vezes,
e você poderá dizer para seus colegas que esteve em combate.
Você pode ganhar uma medalha.
você pode manter esse seu jeito de olhar para as pessoas.
Novas notícias.
Rebeldes tomaram o Aeroporto de Lombassa.
Presidente Bakuto está em rota ao aeroporto militar sob forte oposição.
Estamos desviando para aquele espaço aéreo militar
e fomos avisados a esperar por armas antiaéreas.
Temos um incêndio aqui.
Avisados a esperar por armas antiaéreas
Não é bom ter uma inteligência confiável?
Indo em frente.
Quase pronto.
Quanto tempo está trabalhando neste revólver?
A maior parte do meu tempo livre. Ha alguns anos.
Quase pronto. E depois o quê?
E ela será minha arma para churrasco.
E depois o quê?
-Depois eu o levo para o churrasco. -E depois fará outro.
Ainda não pensei nisso.
O que vai fazer quando se aposentar, Charlie?
Ainda não pensei nisso.
Você está gastando toda sua licença aqui?
O que mais tenho para fazer?
Está dando uma de filósofa pra cima de mim?
Ainda não pensei nisso.
acho que você errou neste pequeno contorno aqui.
Não fale sobre a arma de outro homem antes de conhecê-lo por 7 anos.
-E quem disse isso? -Seu marido.
Você tem certeza que quer passar toda sua vida aqui?
Bem, eu nunca aprendi a jogar golfe.
Traço admirável.
E eu já te conheço há 7 anos.
O tempo voa.
Diga ao Presidente esperar atrás da porta.
Nós vamos...
Porque não me deixou no avião?
Os rebeldes tomaram toda a área do aeroporto.
O avião é um alvo fácil.
Se atirassem de morteiro no avião, você ficaria em pedacinhos.
Está mais seguro aqui!
Estaremos com você e ele no avião em 5 minutos.
Esses são tiros disparados pelos hostis,
então você pode de agora em diante...
Dizer para seus netos que você já ouviu tiros disparados pelos hostis.
Você apenas esteve no Land Cruiser. Tudo será...
Espere.
Tropas leais ao Presidente invadiram a embaixada. Acelere.
Sim. Posso te ajudar?
É, bem, espero que sim.
Eu tenho um avião com problemas.
Vocês estão bem aí?
Se estamos bem?
Entre.
Faça-a abrir a caixa.
Por favor, sente-se.
Você tem um avião com problemas?
É, isso mesmo.
O que tem nesta caixa? Aceita uma xícara de café?
Isso mesmo.
Abra isto. Deixe-nos ver o que tem.
-O que você quis dizer com, -"vocês estão bem"?
É claro que estamos bem.
Você ouviu a voz de uma mulher, em uma área remota.
Deu a impressão de estar um pouco estressada. Você está?
Somos apenas cuidadosos.
-Cuidadosos com seus clientes? -Isso mesmo.
Porque você é boa no seu trabalho e conseguiu clientes muito ricos
e deve ter cuidado com quem deixa entrar por aquela porta, não é mesmo?
-Isso mesmo. -Mas tem que fazer dinheiro, não tem?
Todos têm que levar seus porcos para o mercado.
O que você ouviu sobre nós?
Vocês gosta de aviões?
-Gostamos. -Vou te mostrar uma coisa.
Você gosta de aviões, isto vai valer o seu dia.
Aqui está ela.
Isto...
É lindo.
aposto que nunca viu um destes antes.
Não, nunca vi.
-Quanto deve custar? -Para?
Bem, você pode consertar isto ou...
Nós não fazemos este tipo de trabalho.
Vocês não fazem?
-Não. -Porque não?
Porque vocês não fazem este tipo de trabalho?
Terminei o motor auxiliar, Senhorita Beckett, lá no...
O quê você tem aí?
É um pistão antigo de um... Deixe-me ver.
Não é de uma máquina de cortar grama. Isto é...
Você me diz o que é isso, e eu te pago uma cerveja.
Diga ao Presidente que estamos entrando.
Mack, você viu aquele veículo?
Veja se possa consertá-lo e deixe pronto para combate.
Mantenham as cabeças abaixadas.
Forças Especiais dos Estados Unidos.
Presidente Bakuto?
A palavra de segurança é... "Carruagem", "Carruagem".
Viemos para tirá-lo daqui Presidente Bakuto.
Viemos para tirá-lo daqui.
Forças Especiais dos Estados Unidos.
Presidente Bakuto? Presidente Bakuto?
Ele não está aqui.
"machadinho" aqui quem fala é "Carruagem"
"machadinho" aqui é "Carruagem".
Estamos no terreno, no ponto estratégico, e negativo.
Não estamos com as mãos no Presidente, mas estamos procurando.
Fique atrás? Para trás, para trás.
Eles irão matá-los la fora! Para trás! Para trás!
Pro chão!
Forças Especiais dos Estados Unidos.
Fiquem abaixados!
Isso será de grande uso.
Me conte seus segredos
Me mande um sinal
Me dê uma razão para atravessar o fogo
Veja outro amanhecer
Pelos olhos de suas filhas
Você me dá uma razão
Pra atravessar o fogo.
S04E11 ' Switchblade '
Legenda: The Special Unit
Presidente Bakuto?
Viemos para tirá-lo daqui.
"Carruagem"
Você checou isto aí? Você sabe como usá-lo.
Vire o cano em direção do inimigo e puxe o gatilho
Se puxar o gatilho contra nós, isto não é chamado de "fogo amigo".
É chamado de assassinato, e por isso te mataríamos.
Não. Não vão lá pra fora. Os rebeldes irão matá-los.
Entrando.
Pode entrar.
Tiveram uma pequena festa aqui.
Grupo de opositores. Onde está o Presidente?
"machadinho", nada de objetivo.
Mas eles disseram que o Presidente estava aqui na Base Militar.
Bem, ele provavelmente fugiu para o campo.
Consulado Suíço, eu suspeito.
e nesse caso...
devemos esperar instruções adicionais.
Quanto tempo querem que esperemos?
O quê? Já teve contato o suficiente com as armas?
Já terminou? E o combate? Não quer perder o combate.
Mas se o Presidente está seguro no Consulado Suíço...
nós vamos esperar por instruções.
Alguém não entende que aqui não é seguro.
Bem, onde prefere ficar?
Você gosta de canivetes?
Quem não gosta de canivetes?
"Quem não gosta de canivetes?"
Eles são efetivos, são bons
e eles são ilegais.
Bem, eu sou americano, não?
O quê...
O quê há de errado com pistão?
Você está usando o tipo de óleo errado.
É por isso que o pistão rachou.
Porque esse é o tipo errado de óleo?
Está reagindo com a vedação.
-Vê, olhe aqui. -Como assim tipo errado?
-Eu estou usando o melhor. -Alguém repôs a vedação.
- Nós cortamos uma folha... - Bem, não, não, não.
Você não pode fazer isso.
Veja, a vedação original era borracha pura.
Essa é borracha pura.
- Quem você pensa que somos? - Novos vedadores de borracha?
- Sim. - Você usou o óleo original?
Qual é o óleo original?
Bem, o original?
Óleo castor, mas aqui você usou um sintético com aquela vedação.
É incompatível.
Veja, está levantando lama, revestindo o pistão e danificando a vedação.
Você está usando um óleo moderno, certo?
Quão esperto ele é?
Então você tem um motor de avião.
Porque um motor de avião?
O que diabos você faz aqui?
Provavelmente de 1920.
Como você sabe disso?
Bem, isso é tudo aço forjado.
Algo após 1920,1925, seria uma liga, não seria?
Sim, com certeza seria.
Olhe aqui...
o número de série. C.W. para "curtiss-wright."
EUA para o exército, avião de guerra.
Então este é um avião de guerra.
Você tem um pistão do avião de guerra curtiss-wright da 1ª guerra mundial,
e eu diria que é baseado num curtiss, Jenny.
Cowboy, você pode me comprar uma cerveja.
Geralmente eu não bebo durante a tarde.
Muitas coisas eu não faço à tarde, também,
mas eu irei abrir uma exceção.
Você pode tirar algum tempo de folga do trabalho?
Tudo bem.
Quer que eu lhe mostre algo que você nunca viu antes?
- Claro. - Ok, então.
Você esta dando em cima de mim?
Bem, eu poderia, em algo tempo, mas não era minha intenção.
O que você quer me mostrar que eu nunca vi antes?
São $12 dólares.
Não. Eu perdi a aposta.
- Quem é o próximo? - Esse seria eu.
$12.00 Dólares.
Bem, estou quebrada, não estou?
Eu tenho que ganhar isso primeiro.
Eu ouvi algo puxando para fora?
A propósito, quantos inimigos você tem?
Agora nenhum, mas espero companhia.
Eles virão.
Robert?
- Sim. - Lindo gesto.
Faça o que eu faço. Vamos, guerreiro.
Pegue a arma dele. Pegue a arma dele.
Agarre o braço dele.
Obrigado, cavalheiros.
Obrigado.
- Estou indo. - Eu tenho a pergunta.
Sinta-se livre para fazê-la.
Você disse que estava quebrada.
Estava.
Com o que você vai pagar quando perder?
Mas você viu, eu não perdi.
Você disse que não tinha dinheiro suficiente para comprar a cerveja.
Mas agora eu tenho, e todo mundo sai feliz.
Mas eu quero que você coloque a mão no bolso...
e mostre-me o dinheiro com o qual estamos apostando,
ou pequeno e desfalcado ele é,
Eu ficaria feliz em perguntar seu doce sabor, pequeno companheiro.
Ok. Eu iria pagar.
Não.
Eu queria ver o que tinha nas calças dela.
Porque não paramos isso agora mesmo?
Oh, sinto muito.
Eu me refiro ao que ela tem no seu bolso.
Senhor, se eu puser a mão no bolso,
você não gostará do que eu tirarei dele.
Calma aí,cowboy.
Estou no chão.
Agora tudo que você apostou contra mim e perdeu.
Eu farei a você uma nova aposta.
A nova aposta é o que está no meu bolso.
Você quer ligar, vá em frente.
Se não, meu amigo e eu daremos um ótimo dia a você.
Qual o seu problema, soldado?
Minha vida saiu dos eixos.
Sinto falta da minha filha, do meu marido,
da minha casa, e eu quero voltar.
Você se queimou, é esse o seu problema, Bucky?
Isso mesmo.
Estou cheia de fingir,
eu quero minha vida de volta ou o mais próximo disso.
Sinto falta das minhas filhas, e eu odeio tudo que já fiz.
Odeio a droga do exército, odeio guerra,
E odeio sacrifício, e quero voltar para casa.
Bem, parece que você precisa de férias.
-Eu não quero férias. -Você pediu por uma.
Num momento de fraqueza.
Não foi um momento de fraqueza. Eu enviei você à morte.
- Isso mesmo. - E porquê eu fiz isso?
Eu não quero ir.
Porque eu fiz isso?
Porque você tem os meus melhores sentimentos no coração.
Isso mesmo.
Não me lembro
De quando eu não senti que estava perdendo minha mente.
é por isso que vamos aprender a surfar.
Já viu um surfista preocupado?
Você sabe,dizem como você pode falar quando...
o parto começa a sério, quando você está em trabalho de parto?
Eu sei.
-O que é aquele ponto? -Você não pode brincar mais.
Está certo,Tiff.
Eu não posso brincar mais.
- Mas são férias de outono. - Não onde eu sento.
Bem, são férias de outono para mim e irei aprender como surfar
e jogar na areia desanuviar,
e você pode lamentar-se em torno da morte do cão,
ou você pode aproveitar uma merecida pausa com seus amigos
e tomar um drinque... e guardas florestais,
porque você está tão tensa que, não sabe como chutar o gato
ou escrever para casa por dinheiro.
E eu estou levando você para estas férias.
Fim de transmissão.
Vamos nessa.
Aqui dentro.
Tudo bem.
Prepare-o para cobertura.
Use seus talentos artísticos.
- O quê? - Eles estão mortos.
Na vida as coisas boas, não mudam.
Tenho um quarto lotado de equipamento lá trás, minas, granadas.
Tudo bem. Continue trabalhando.
Tome isso.
Bem, não é pós-moderna?
Aqui está.
Vamos.
Tudo bem, preciso que corte 3 metros, descasque as pontas.
- O que estamos... - Bem, cowboys e índios, amigo
e estamos dando aos índios para uma festa surpresa.
Vamos ser atacados?
Sim, nós seremos atacados.
O que você quer fazer, atingi-los com suas teses doutorais?
O que nós faremos?
Vamos matá-los e você ficará calado
e fará como foi dito, e talvez, sairemos disso vivos.
Como você está indo aí?
Dirt diver, como estamos?
Eu direi quando começar a começar a ficar preocupado.
Pode começar a ficar preocupado agora!
Entendido. "Carruagem" desliga.
Por aqui.
Dirt diver.
Sim, chefe.
Nós estamos saindo.
Estamos saindo e entrando no avião.
Vamos sair pela quarta janela
no lado leste do corredor sul.
Você está vindo até mim ou estou indo até você?
O quê nós faremos?
-Vamos correr até o avião. -Você vem até nós.
Você tem uma saída?
Bom. Não, não. Aguarde.
Aqui é "Carruagem"
E agora isso?
Dirt diver, o avião está de barriga para cima.
Os morteiros pegaram a linha de combustível.
Não vá.
Não E.T.A. para reparação.
Parece que aqui será nossa casa por algum tempo.
Bem, dizem que as pessoas só podem agüentar até um ponto.
Não é que algo que não encaixe. É que não há mais nada lá.
Quando você é criança, é tudo maravilhoso,
o sexo e a aventura, e então...
Você pensa:
"Como pude me casar com aquele homem,"
"não casar com aquele homem,"
"fazer isso, fazer aquilo?"
Nós somos tão tolos.
Todos nós.
E as estruturas que fizemos,
familiar, o governo, nossas vidas.
Sinto tanta falta de minha filha.
Tudo bem, baby.
Tudo bem. Eu prometo a você, está tudo bem.
Eu odeio o exército,
E odeio meu marido por deixar nossa família em pedaços,
E você quer me dizer como em tempos de guerra famílias são separadas?
Bem,
Essa é uma parte da definição, Kim, de uma guerra.
Porque sou tão fraca?
Porque você sente falta de suas filhas.
Isso mesmo.
Venha comigo.
Vamos. Vamos!
-Aonde nós vamos? -Eu vou aprender a surfar.
Por quê?
Porque Deus sabe, é a única maneira
de eu vou a caminhar sobre a água.
Vamos?
Sinto muito, eu machuquei você.
Aqui vamos nós.
Ei, isso é pra você.
-Obrigado -Você sabe o que é isso?
Isso é um momento de guerra.
Oh,yeah. É exatamente isso.
Oh, eu perdi parte da minha camisa.
Isso era usado por meus pais.
E ele se foi?
-Por que você diz isso? -O jeito que você pronuncia o nome.
Sim. Ele se foi.
Você sabe o que você é?
Você realmente é sensível.
- Eu sou? - Sim.
Ninguém nunca lhe disse isso?
Não.
- Obrigado. - De nada.
Sua mãe nunca lhe disse como você era gentil e tudo mais?
Nunca tive uma família.
Oh, isso é ruim.
Não pretende definir o seu novo relógio?
Oh, eu farei isso por você.
Então, o que ela tinha em seus bolsos?
Como eu poderia saber? Você deveria estar lá, Molly.
Ela tinha essa loucura em seus olhos.
Você irá consertar o pistão dela?
Não. Eu não posso consertá-lo.
Tenho certeza que ela ficará com o coração partido.
Não. Eu darei um novo a ela.
-Eu levo para ela. -Você leva isso para ela?
Eu vou gastar a minha licença com ela.
Você comprará um pistão novo para um bi-motor 1917?
- Sim. - Como você fará isso?
Bush telégrafo.
Sargento major, aposentado, Wallace Brent.
Empregado do museu nacional de aviação e espaço,
ele me dará um que está na exposição.
Ele pegará um pistão de um avião
do museu nacional de aviação e espaço e enviar para você?
Sim. Por que não? Os aviões deles não voam mais.
Se eles pegarem ele fazendo isso, vão jogá-lo na cadeia.
Bem, eles não vão pega-lo.
Ele é o chefe da segurança.
Charles, por que ele vai fazer isso por você?
Você trocará com ele sua arma do churrasco.
Bem, você sabe.
- Essa garota... - Joss.
Ela disse que iria lhe mostrar algo que você nunca viu na vida.
Não quero tornar isso muito pessoal.
Ok, aqui está.
Fora do circuito com um Curtiss Jenny.
Eu vou gastar meu minha saída com ela.
Se assim você diz.
E, bem, ela ganhou este relógio para mim.
-Betty blue. - Srª. Blane...
Quem diabos é essa garota?
Bem, ela...
criança, você está apaixonado.
Eu vou casar com ela.
Charles, não acha que está meio cedo?
Você apenas sabe como sua mãe disse?
"você apenas sabe."
Sim, eu entendo.
Eu apenas sei.
Ele pegará seu turno.
O quê? Agora estamos usando a ajuda natalina?
Eu pensei que você poderia usar o descanso.
Você confia nesse rato?
Confio no desejo humano de continuar vivo.
Esta com dor de cabeça?
Sim.
Não consegue dormir. Nem acordar. Você não pode cuspir.
As coisas estão ficando embaçadas?
Isso mesmo.
Beba um pouco d'água. Descanse um pouco. Vá.
O cheiro.
O prédio está cheio de cadáveres.
É o cheiro do combate. Não aprendeu isso em sua graduação?
Meu status...
Quando você está fora de tudo mas o inimigo, você está em combate.
Em combate, não existe status.
Existem apenas duas coisas. A missão e os homens.
São as únicas coisas que existem.
-Entendo. -Você não entende nada, amigo.
Não, você está certo.
Esse é um passo na direção certa?
Isso não é um passo em nenhuma direção. é apenas um som vindo de sua boca.
Eu passei minha vida tentando entender a dinâmica da agressividade humana.
Eu sei. Isso soa ridículo para você.
Mas é muito para pensar na minha própria maneira de
evitar a violência, para encontrar o caminho mais simples...
você tem meu parceiro baleado, e meu amigo morto.
Que diabos você quer de mim? Quer que eu bata o seu ponto?
O seu líder confia em mim.
É isso que você vê?
Ele confiou em mim para ficar vigiando.
E?
Isso não é algum tipo de reconhecimento?
De que? Ele acha você mais baixo que a Jane Fonda.
Isso não significa que você não possa vigiar.
Aqui é "carruagem"
Entendido.
O avião está pronto pra ir. Vamos dar o fora daqui.
Holandês.
Os aliados estão segurando o aeroporto?
Até agora.
Ei, algum caminho alternativo para o aeroporto?
O que você acha?
Se não pegarmos a rodovia.
Alguém fala inglês?
-E o presidente? -O que tem ele?
A missão era escoltar o presidente.
Se você puder buscá-lo no ar, eu irei escoltá-lo.
A Suíça reportou que eles não estão com ele.
Então estamos indo pra casa.
Então onde ele está?
Meu palpite é que os rebeldes o mandaram para seu paraíso particular.
Então toda a missão é um fracasso.
Não. Agora sabemos inúmeros locais onde o presidente não está.
Vamos.
Snake Doc, temos movimento.
E boa noite, Sra. Calabash, onde quer que esteja.
Se eles chegarem perto, acenda-os. Estamos nos movendo.
Certo. Vamos tirá-lo daqui.
Metz, vá aonde ele for.
-Tem muita munição lá fora. -E eles?
Vá se sentar. Vocês ficarão bem.
Apena fique aqui.
Fique aqui ou atiro em você.
Por favor, por favor...
Não vou falar novamente, sente-se ou eu te mato.
Por favor, me ajudem!
-É o presidente! -Estou aqui.
Abaixe-se!
Estamos indo até eles.
Estou levando tiro.
Saindo.
Nada na porta da frente. ela está fechada.
Simule um ataque frontal.
Estamos saindo pela cozinha por onde entramos.
Sr. Presidente, estamos te tirando daqui.
-Obrigado. -Agradeça depois!
Suba!
Está aqui pela Joss?
Sim. Joss Morgan. Isso mesmo.
Quer saber quem eu sou?
Se você quiser que eu saiba você me conta.
Sei que você não é o pai dela.
Como você sabe?
Ela me disse.
O pai dela está morto.
O que mais você sabe sobre o pai dela?
Nada.
Mas com todo respeito, o que quer que seja, não é importante pra mim.
O que você tem naquela caixa?
Um pistão para um motor Curtiss-Wright.
Você o consertou?
Isso é o seu negócio?
Aviação privada. Interior, exterior,
modificações customizadas, reconfigurações.
Isso é o que você trouxe de cortesia?
Sim, senhor. Suponho que seja.
Como você machucou seu braço?
Um momento de distração na oficina.
Você vai ficar alguns dias conosco?
Esse era o convite.
- Você serviu? - Como disse?
Exército. Você serviu?
Não.
Não tive esta honra.
Bem, nem posso lhe dizer o quanto estou contente em estar aqui.
Quais são as suas intenções com a Joss?
Com todo respeito, você é...
Quem é você?
Filho, sou o homem que está conversando com você.
Venha aqui.
Este é Bill.
- Prazer em conhecê-lo. - Esta é a minha amiga Kim.
Kim, prazer em conhecê-la.
-Você é um dos meus alunos? - Hoje não.
Não? Talvez amanhã.
Tudo bem. Agora.
Não olhe pra mim, fico nervosa.
Certo. O que você quer que eu faça?
Vá caminhar.
Onde você está indo?
Estou indo caminhar.
Me faz um favor?
Tudo bem.
-Me traga uma concha perfeita. -Sim. Tudo bem.
E caminhe naquela direção.
Por que naquela direção?
Quem sabe seja lá que as conchas perfeitas estão.
Suba. Fique de olho.
Você viu aquilo? Mack, cheque aquela saída.
Sr. Presidente, por favor fique abaixado.
Doutor, vigie a nossa retaguarda.
aqui é "Carruagem"
Estamos ao seu sul.
Tenho um lado da estrada com uma mina que não explodiu.
Qual o melhor acesso para o seu campo?
Mas que merda!
Caminha com a gente, Sra. Brown?
Vamos dar uma caminhada.
O que lhe traz aqui, Coronel?
Guerra, Mr. Brow, é desperdício e caos.
É isso o que é.
Isso é o mais profundo desperdício de vida,
tempo, e espírito e valores conhecidos do homem.
Guerra é uma obscenidade
e nós dizemos, porém, isso é preferível a subjugação, e é isso.
O tempo, lugar e a causa disso, ou por mais que nós talvez caracterizarmos,
eles estão na maioria das vezes fora do nosso controle.
Eles estão na maioria certamente fora do controle de um soldado.
Todos os soldados sofrem na guerra.
Suas famílias sofrem igualmente.
Eu sinto falta dos meus filhos, Coronel.
Ali estão eles.
Você e sua mãe e seus filhos aproveitem o seu fim de semana.
Vocês serão protegidos e deixados sozinhos.
Obrigada pelo que você fez.
Serena!
Se você quer um drinque gelado, há algo parecido na caixa de gelo.
Desculpe-me.
Encontrou o seu drinque gelado?
Essa é Joss?
É ela.
Ela está nos encontrando aqui?
Bem, eu espero que ela esteja esperando por nós na casa grande.
Sim, ela e o pai dela.
Aquela outra foto lá sou eu e o pai dela.
Você serviu com ele.
Quais são as suas intenções?
Eu estou apaixonado por ela.
Não lhe perguntei qual seu sentimento. Mas o que pretende fazer?
Eu não sei.
Eu só sei que nós só nos encontramos e...
continuamos conversando.
Eu sei, eu não sei.
Eu só sei que eu conheci-a e...
Sabe, isso tudo está um pouquinho acelerado para mim, Sr.
Carson?
"um pouco acelerado pra você," né?
Você disse que está apaixonado.
Você sabe, um homem tem que tomar uma decisão algum dia, você não sente?
Não. Você sabe, você está certo.
E eu direi a ambos como me sinto e o que eu pretendo fazer.
Estou apaixonado por ela, e quero me casar com ela.
e se precisar da sua permissão, eu gostaria da sua permissão.
Onde está ela, por favor?
-Quem é você? -Como disse?
Suas impressões digitais estão limpas.
Impressões digitais?
Sim. Eu as peguei da garrafa de água no aeroporto.
Você disse que você reparou aquele pistão?
Você disse que é mecânico de avião em algum lugar.
O único problema é que...
o pistão que você trouxe aqui está com o número
de série diferente daquele que ela te deu.
Como você explica isso?
Aquele pistão é impossível de se ter.
É novo, o que significa que se você pudesse encontrá-lo,
custaria uma incrível quantia de dinheiro.
Você não parece como um homem rico para mim.
Você quer se explicar?
Bem, isso deixa 3 escolhas.
Agora, olhe, Mr. Carson
Um, você é um criminoso; Dois, você é um espião de algum tipo;
ou Três, que é a mais provável,
você é um caçador de fortunas.
-Agora, o que é? -Eu...
Porque tudo o que você tem contado pra ela e para mim tem sido uma mentira.
e esta companhia de bobagens impostora que você diz que trabalha, não existe.
Agora, quem é você?
Vai me contar, ou vai me deixar compor minha própria vontade?
Caçador de fortuna...
Eu amo aquela garotinha mais do que amo minha própria vida.
E não há nada que eu não faria
para protegê-la.
Eu mataria para protegê-la.
Você acredita em mim?
Senhor, eu gostaria de falar com a Joss.
Garoto, eu quero saber quem você é.
-Eu não estou brincando. -Eu sei que não está.
-Sabe, minha vida inteira... -Preciso que me diga quem você é!
Sou exatamente quem eu digo que sou.
Isso me deixa duas escolhas.
Uma delas é deixar você no deserto.
Eu sou um homem honrado.
E eu estou apaixonado por Joss, e eu quero casar com ela.
Coloque-o no avião.
Eu vou adverti-la sobre você.
E ela ouvirá meu conselho como ela sempre faz
como ela jurou para o pai dela que faria.
Qualquer tentativa sua para contatá-la novamente,
será tão inútil quanto perigosa para você.
Agora, tirem esse inferno daqui.
Diga Sra. Morgan, eu estou subindo para vê-la imediatamente.
Vamos.
Vamos, amigo.
"Carruagem" com o pacote ileso.
decolando e indo para base.
Entendido. "Carruagem", Desligo.
Alguém ferido?
Tempo quente na velha cidade essa noite, top.
Oh, sim.
-Alguém? -Sim
Como está seu garoto?
Bem, ele teve os tremores e calafrios, não teve?
Sim. Alguém tem um cigarro?
Não pode fumar aqui.
Ele ia pegar uma arma.
Quem ia?
-Um dos homens que eu matei. -Um dos civis.
Eles eram rebeldes. Ele ia pegar uma arma.
Ele estava?
Tem certeza?
Eu matei dois homens.
Eu atirei neles.
O que você quer, uma medalha?
Eu matei dois homens.
Como se sentiu?
Tradução: Daninegredo, Augusto Leandrodigues, Krysnovec
Sincronia: SpYEthanHunt
Revisão: RavengarHaze SpYEthanHUnt
BOAS FESTAS!!! FELIZ 2009.