Anteriormente em The Unit
www.tvsubtitles.net
Se um oficial dorme com a mulher de um atirador,
ele é executado. É o código da Unidade.
- O Coronel foi considerado culpado. - A pena é a morte.
Se o matares, não me voltarás a ver nem às tuas filhas.
A Betsy e 3 outros soldados foram raptados. E eu vou convosco.
Se fores, ele mata-te. Eles matam-te.
Sei o que tens de fazer. Deixa-me só ajudar a encontrar a Betsy primeiro.
Dás uma cara ao soldado, e as pessoas importam-se.
Caso contrário, a Betsy é apenas um posto e um número.
- Estamos escondidas. Não podes. - Sou a Alferes Betsy Blane.
- Encontrámos aqui uma coisa. - É uma marca Sunni.
A Síria é uma nação soberana.
É um acto de guerra passar a fronteira para a Síria.
O Coronel Ryan foi raptado de propósito.
Só há uma razão para ele ter atravessado para a Síria.
- Para salvar a Betsy. - Vamos tê-la de volta...
mas vamos ter que ir ao inferno para o conseguir.
PENTÁGONO, WASHINGTON D.C.
... traduzido o nome significa "Espada da Pureza".
É um grupo Sunni que faz parte dos rebeldes, no Iraque.
Continuamos a tentar obter confirmação...
- Olá. - Quem é você?
Dr. Eudora Hobbs. Trabalho para o DOD (Departamento da Defesa).
Sou uma... psicóloga
- de vários tipos. - De vários tipos?
Exacto.
Não preciso de uma psicóloga.
- A sua filha pode precisar. - Que quer isso dizer?
- Eu vou-lhe explicar. - Porque fui trazida para aqui?
Você sabe porquê. Para a impedir de ir para a imprensa,
o que comprometeria o seu disfarce
e o do seu marido e dos seus homens.
A minha filha precisa de um defensor.
E você defenderia a causa dela indo para a televisão?
Sim.
- Chorar à frente dos jornalistas? - Humanizá-la.
Estou a ver.
- E isso comoveria o inimigo? - Sim.
Que bombardeiam as nossas cidades
mas ficariam sensibilizados pelas suas lÃ¡grimas?
E poderÃ¡ motivar o ExÃ©rcito.
O Exército já fez o que estava ao seu alcance.
Pararam na fronteira com a Síria.
Tudo o que lhe disserem a partir daqui
será não oficial, mas...
a sua filha tem sorte.
- Então porquê? - Pelo que percebi
ela tem o único defensor que precisa... o seu marido.
E eu não posso fazer nada?
Eu não disse isso.
Quão aberta é a sua mente?
ABU KAMAL, SÍRIA
Estás a aguentar-te bem.
Levantem-se! De pé!
Rápido! Alinhem!
Levantem-se! Alinhem!
Mexe-te! Encostado à parede!
Alinhem.
Guardem o oficial para último...
Tu.
Não, por favor.
Não, não. Não! Não! Não!
Vão filmar a execução dele.
Querem que vocês a ouçam.
Não ouçam. Não reajam.
Tapem os ouvidos.
Seus cobardes!
Seus sacanas!
Não há um homem entre vós!
O que está a fazer, Coronel?
Seus cobardes!
Seus sacanas!
Não há um homem entre vós!
O DOD confirma.
É a voz do Coronel Ryan no fundo.
Entrou lá.
Liguem-me ao Jonas.
De quando é o vídeo?
Foi distribuído há 15 minutos.
- Tens a certeza que é o Ryan? - O DOD não tem dúvidas.
Localização?
Não tivemos mais sinais do rasto de radiação dele.
O vídeo parece ser de uma cave.
O edifício deve estar a bloquear o sinal.
Top...
Eles dizem que vão matar um por hora.
Distribuíram um vídeo.
Começaram a matá-los.
A Betsy?
Está viva.
O Ryan está lá com ela.
Dizem que vão matar um por hora e já só sobram quatro.
Alguém aí nos subúrbios há-de saber onde eles estão.
Não há tempo. Acho que devíamos começar por ali.
Vamos.
Há 22 horas, 4 soldados americanos foram trazidos para esta zona.
Eu sei que alguém sabe alguma coisa sobre onde eles podem estar.
Fala inglês?
Levante-se. Traduza. Alto.
Se não for a localização exacta
talvez o nome de alguém que possa estar envolvido.
Não temos nada a ver com isso.
Todos são inocentes.
Sou um clérigo, e este é um local de paz.
Somos homens de Deus. Por favor não faça isto.
Não levaram apenas soldados.
Um deles era a minha filha.
Quem é que me quer dizer o que sabem?
The Unit - S04 E08 " Into Hell, Part 2"
Sincronização: SeriesSub / PT-Subs
Tradução: PT-Subs
Vão para o corredor.
Agora!
Todos para o centro da sala.
Sentem-se. Rápido. Vamos.
Sentem-se. Sentem-se.
- Deixem-nas em paz. - Silêncio!
Estão todos aqui.
Então vamos começar.
Os soldados americanos foram trazidos para este enclave,
disso temos a certeza.
Alguém nesta sala sabe de alguma coisa.
Ele não nos explodirá.
Porque então nunca teria a sua filha...
Vou contar até 3.
Se chegar ao 2, saiam da sala.
O próximo som que ouvirão,
será uma explosão.
Se isso ocorrer, vão e encontrem a minha filha
Diga-lhes o que acabei de dizer.
Vou fazer a pergunta uma última vez.
Aonde estão Ammar Moualla, e os soldados americanos?
Vou contar até 3,
e quando chegar ao 3, vou largar o gatilho.
Deus me perdoe!
1...
2...
- Estão no hospital! - Aonde?
O hospital para as pessoas doentes da cabeça.
Cool Breeze, Betty Blue, verifiquem.
Red Cap, preciso da localização
do hospital psiquiátrico em Abu Kamal.
Estes dois homens são gémeos.
Viveram a vida inteira juntos.
Um estava numa viagem de negócios
na Califórnia, e sofreu um ataque cardíaco.
No mesmo exacto momento,
o outro, em casa em New Jersey,
agarrou-se ao peito com dores e caiu ao chão.
É uma anedota fascinante.
Compreenda, não sou uma psíquica,
que chateia donas de casa com a leitura de cartas de tarôt.
Sou uma cientista,
que trabalha para o Departamento da Defesa dos Estados Unidos,
e posso dizer-lhe sem sombra de dúvida, que existem ligações,
entre pessoas,
que transcendem o tempo e espaço.
Não sei como operam, mas de certeza que existem.
Posso ajudá-la...
a ajudar a sua filha.
Respire.
Deixe os pensamentos da sua filha fluir,
todos, todos, os bons e os maus.
Deixe-los fluir.
Respire.
Não quero ir para este sítio.
O seu marido vai para lá,
e você também...
pela sua filha.
Seja forte pela sua filha. Lembre-se de uma altura,
em que foi forte por ela.
Feche os olhos.
O que vê?
Espero que ela não esteja num sítio escuro.
Porquê?
Quando era nova,
tinha medo do escuro.
Ela ainda tem medo do escuro?
Não!
O que foi? O que... Qual é o problema?
Mamã, estamos perdidas?
Bem, algo parecido com isso, querida, mas estar perdido é algo temporário.
Acho que saí na saída errada.
Devias ter comprado um telemóvel como a mãe da Carla.
É muito caro.
A avó gosta dos teus desenhos.
Aqui está a saída.
Quero pintar um para o aniversário dela.
Não, não, não.
Está muito escuro aqui, mamã.
Vamos ficar bem.
Porque não há luzes na rua?
Vês aquela cabine telefónica, ali mesmo debaixo da luz?
Vamos dar uma caminhada...
vamos telefonar ao papá, e ele virá cá buscar-nos.
- O que está o homem a fazer, mamã? - Não sei, e não queremos saber.
Mamã?
O que está ele a fazer, mamã?
Não deixes que ele me magoe, mamã!
Levaram o Weber.
Não ouçam.
HOSPITAL PSIQUIÁTRICO DE ABU KAMAL
Entro aqui.
Quem és tu?
Achas que és o filho de Deus?
Não és o filho de Deus! Não és o filho de Deus!
Não podes ser o filho de Deus!
Sei o que estás a pensar!
Parem!
Não és o filho de Deus!
Deita-te...
Eu disse deita-te...
Deita-te.
Deita-te!
Preciso de ajuda, preciso de ajuda!
As mulheres estavam a cozinhar uma espécie de banquete.
15 minutos depois das orações da noite,
vamos ter mais 50 pessoas a entrar por aí.
- Temos de ir. - Não até eu ter confirmação.
Estes são civis.
Vamos matá-los todos? É esse o plano?
- Podes ir embora quando quiseres. - Top, isto é uma loucura.
Queres matar um homem porque dormiu com a tua mulher,
- e chamas-me louco? - Estás do lado do Coronel agora?
Não tem nada a ver com ele, mas tudo a ver contigo e comigo.
Matarei toda a gente nesta sala para ter a minha filha de volta.
Se não te sentes à vontade com isso, és livre de partir.
Sabes o que se costuma dizer quando planeias vingança?
Cava sempre duas covas.
Ela estava muito...
Muito assustada. Ele não se movia.
Ficou ali, o que pareceu uma eternidade.
Sim?
Vi a mão da Betsy a tremer,
e lembrei-me de algo que a minha avó costumava dizer.
"Aquele que teme algo, dá-lhe poder sobre si."
Sim. Sim, de facto.
Vi uma luz...
ao longe.
Feche os olhos.
Preciso que faças algo por mim. Este homem não tem poder sobre nós.
Preciso que me digas isso.
- Mamã, eu não... - Di-lo.
Este homem não tem poder sobre nós.
Certo.
- Vou sair e falar com ele. - Não!
Escuta-me.
Quero que tranques a porta quando eu sair.
Quero que te deites no chão do carro.
Se não for eu a aparecer na janela, não abras a porta.
- Devias tentar adormecer. - Estou a perder muito sangue.
Se adormecer...
- Posso perder a consciência. - Estás óptima.
Acabei de apertar o teu torniquete.
Ficar inconsciente pode ser o melhor.
Fecha os olhos. Adormece.
Estes homens não têm poder sobre mim.
Não têm poder sobre mim.
Muito bem. O que queres?
Não. Toma.
Leva tudo.
E mais isto, não tenho mais nada.
Preciso que saias do carro. Vamos caminhar.
- Deste a tua aliança ao homem. - Não interessa o que lhe dei.
Sai do carro. Vamos caminhar.
Não olhes para trás.
Ele encontrou-os. Estão barricados na cave do asilo.
Temos que os prender.
Vamos.
Para ali.
Entrem para a arrecadação!
Vão, vão!
Afasta-te!
Afasta-te.
- O que vão fazer com ele? - Afasta-te!
Diz-lhes que a porta está armadilhada com explosivos.
Se eles tentarem sair, morrerão todos.
A porta tem uma bomba.
Afastem-se dela.
Não lhe toquem.
Adoro-vos a todos.
Traz a rapariga...
- O que é que ele disse? - Porque a estão a levar?
- Não a levem! Levem-me antes a mim. - Larga-a, larga-a.
Levem-me antes a mim.
Fica aí!
Levem-me. Eu farei o vídeo. Direi o que quiseres que diga.
Quer morrer primeiro...
Põe aquele noutra cela. Vamos conceder-lhe o seu desejo.
Fala. Diz o que te mandei.
Chamo-me Coronel Thomas Ryan, do Exército dos Estados Unidos.
Eu traí uma grande confiança,
e sei que é um acto que nunca poderá ser perdoado...
A América! Não tu!
A América! Como fizemos antes.
Recomeça.
Chamo-me Coronel Thomas Ryan, do Exército dos Estados Unidos.
Peço desculpa pelo que fiz, pelo que fiz aos homens que traí.
Tu não. Fala em nome do teu país.
Eu sei que é um acto que nunca poderá ser perdoado.
Traí uma grande confiança.
Os meus homens são tudo para mim.
Vamos!
Vira-o para cima...
Quero que ele veja a pancada.
Traz o espelho.
Segura-o de modo a que ele veja...
Traí os meus homens. Nunca poderei ser perdoado.
O que queres?
Sou o Al-Hilali,
preciso de falar com o Ammar Moualla...
Sobre o quê?
Ele tem algum filho?
Diz-lhe que o filho dele foi atropelado por um carro.
O Zaid foi atropelado.
Está no hospital.
Matem os reféns.
Baixa-te, baixa-te!
- Onde é que estão os outros? - No fim do corredor.
Dirt Diver, comigo.
Soldados americanos.
Não disparem. Não disparem.
Meu Deus.
O Weber está morto.
Vamos!
Vamos.
Cool Breeze, verifica as traseiras.
Temos dois pelotões e mais a chegar.
Alguém dentro do clube social deve ter feito espalhar a palavra.
Não vamos sair por ali.
As traseiras estão bloqueadas. Devem ser à volta de 50 tropas.
Vamos voltar para trás. Voltem para trás.
Para trás, querida, para trás.
Mais alguma saída?
- Não. - Olha.
Mesmo que conseguíssemos passar, temos dois feridos.
- Não seremos rápidos o suficiente. - E o telhado?
Eles não vão enviar um helicóptero para o meio disto. Não conseguiria aterrar.
Estão aqui em baixo.
Voltem para a cave!
Precisamos de encontrar as chaves. Procurem nos guardas.
Não há como sair daqui.
Nunca deviam ter vindo por minha causa.
A vida de todos estes homens por uma Alferes?
Isto não vai acabar aqui.
Tenho as chaves.
Pois olha que parece que vai acabar.
- Arma grande! - Não os deixem montá-la.
Não podemos continuar a fazer isto para sempre.
Estive a ver uma coisa! Pode ser uma saída!
Mostra-me.
Não sei onde vai dar.
Não importa onde vai dar.
Vamos abri-la.
Abre a espreita.
Diz-lhes para pararem de disparar, ou levas um tiro.
Parem de disparar!
Sou o Clérigo Adnan Al-Hilali...
Mostra-te.
Calma.
Por favor não disparem.
Isto deve conseguir-nos algum tempo.
- Está molhado. - A pergunta é:
ficará completamente cheio, ou terá sempre ar?
Cabemos?
Uma vez dentro, não há como voltar atrás.
Não voltaria para trás de qualquer maneira.
- Vai resultar? - É apertado.
Preferia ser o Carlito a ti.
Não importa. Eu não vou.
Que raio estás tu a dizer?
Alguém precisa de ficar à porta com ele.
Se eles entrarem, podem lançar uma granada no tubo e matam-nos a todos.
Eu fico. Quando estiverem safos, eu entrego-me.
Não, tu vais primeiro. É uma ordem.
Preciso que ates uma corda a ti e à Betsy.
Arrasta-a se ela ficar inconsciente.
Mack, tira a minha filha daqui.
Eu fico para trás.
Sargento, leva-a daqui imediatamente.
O Snake Doc e eu logo vemos o que fazer quando chegar a altura.
- Vamos a isto. - Boa sorte.
Só tu e eu agora.
Os teus homens estão prontos a morrer por ti,
e os homens da minha congregação,
estavam dispostos a deixarem-te matar-me.
- Estavam assustados. - Os teus homens não estavam assustados.
São soldados.
Fiquem aí!
Fica mais pequeno.
Conseguimos passar, mesmo assim?
Está a inundar-se de água. Temos que nos mexer.
Betsy, mexe-te.
Mexe-te.
- Não podemos ir se tu não fores. - Vamos!
Mexe-te. Anda para a frente e não olhes para trás.
Percebeste? Anda para frente.
- Anda para luz. Anda para luz. - Talvez seja melhor corrermos.
Não estamos assustadas, pois não?
Se correres estás com medo. Nós não estamos.
Anda até à luz, só isso. Põe um pé à frente do outro.
É dessa forma que as coisas acontecem na vida.
Foi-se, mamã. Ele é como um fantasma.
O medo é assim.
Olha-lo na cara,
e vês aquilo pelo que é, e depois desaparece
como um fantasma.
Anda...
Betsy, mexe-te!
Estou a mexer-me. Um pé depois do outro.
Respirem fundo e sustenham a respiração. Deve voltar para baixo de novo.
Continua a andar. Não olhes para trás.
- Estão a aproximar-se? - Para já não, mas irão.
Mete-te no tubo.
É tempo de ires, Jonas.
Está tudo acabado para mim, de qualquer forma.
É uma ordem.
Vai.
Vai estar com a tua filha.
Posso?
Nunca saberão que tu te foste.
Podes levar as balas da arma.
Não. Senão saberão que foste cúmplice.
Não tens medo que eu dispare?
Não.
- Porquê? - Porque és um homem de Deus.
Peço desculpa.
Vai, vai ter com a tua filha.
Está a ficar apertado.
- Devias ter ido à frente. - Estou bem?
Como estás tu?
- Sentes isto? - Sim!
Não vamos poder fugir disto.
Falhei em relação a ti e aos homens.
Sim, falhaste.
Então fica a saber.
Se sairmos daqui, aceito o que tiver de acontecer.
São bons homens. Merecem melhor que eu.
Sustem a respiração, Tom, e respira fundo.
Temos que ir. Não demorará muito até que os sírios saibam onde estamos.
Tu e o Carlito podem levá-los. Eu espero pelo Jonas.
Podem ir todos para o inferno se pensam que eu me vou embora sem o meu pai.
- Temos que te tirar daqui. - Da última vez que ouvi, um Alferes
não recebe ordens dum Sargento.
Está aqui.
Pai!
Muito bem. Este sítio não tardará a estar cercado.
Red Cap, precisamos de ser extraídos daqui imediatamente.
Aqui não. Temos que encontrar cobertura.
Envia os helicópteros. Vamos dar-te a nossa localização.
Vamos.
Livre!
Aqui também.
Parece-me um belo sítio de aterragem, Top.
Tira-nos daqui.
Red Cap, tenho a localização.
Latitude: 34.416 Longitude: 40.905
Vamos extrair sete pessoas. Os helicópteros estão no ar?
Negativo. Estão abastecidos na pista. Estou a tentar conseguir a autorização
do Estado e do DOD para os fazer atravessar a fronteira.
Não. Temos feridos.
Se não voarmos daqui para fora, nunca iremos cruzar a fronteira a pé.
- Estarão lá. 20 min, aproximadamente. - Como é que vais fazer isso?
Põe-me em contacto com o piloto do helicóptero em Mossul.
Tenho "Red Cap" para "Shadow Zero Zero".
- "Shadow Zero Zero"? - "Shadow Zero Zero".
Tem autorização para entrar na Síria.
Vamos extrair sete. Latitude: 34.416, Longitude: 40.905.
Entendido, latitude e longitude.
Repita. Tem autorização do Estado e do DOD
para entrar no espaço aéreo sírio e aterrar?
- Afirmativo. - Estou a falar com quem?
Aqui é a oficial de serviço Bridget Sullivan
da 303ª Unidade de Estudos Logísticos.
Tenho a autorização.
Põe-te no ar já, e tira os nossos homens de lá.
Entendido, Red Cap. Shadow Zero Zero a levantar.
O que acabaste de fazer é um crime marcial.
Os 'pássaros' estão no ar. Estarão aqui em 20 min.
Fica aqui.
Aplica-se a ti também.
Foste considerado culpado.
- A prova... - Admito a minha culpa.
Não vos desrespeitarei com desculpas.
- Estou preparado para o veredicto. - Põe-te de joelhos.
Prefiro ficar de pé, se puder.
Não. Não assim. Sem armas.
Uma arma é para um soldado.
- Usa a pistola. - Não foi isso que ficou decidido.
Isto é uma execução, não uma briga.
Usa a pistola.
Usa a arma. Não vou morrer assim.
Deus, Deus!
Tudo bem. Tudo bem.
Acaba com isto!
Ele não está a reagir!
Bem, então tens de tomar uma decisão.
Sabes por que o estás a fazer? Porque quando tiras a vida
ao teu comandante devias sabê-lo.
Acaba com isto.
- Não queres que eu o mate. - Estou-me nas tintas para ele.
Preocupo-me contigo, Mack, como irmão,
como guerreiro,
e essa é a pergunta que eu faço:
Isto faz de ti um guerreiro melhor?
Não sei o que fazer.
E essa?
Onde está o Coronel Ryan?
Vamos pôr-nos a andar daqui para fora, Chefe.
A sua filha foi resgatada. Está em segurança.
Há um avião à espera para a levar à base da Força Aérea em Ramstein, Alemanha.
- Ela está bem? - Sim.
Isto foi tudo para ajudar a Betsy,
ou foi só uma forma de me ajudar a não perder a cabeça?
Precisa de ir, rapidamente.
- Ele não é preocupação tua. - Quando vieram para me matar,
ele deu a vida dele pela minha.
Como é que se retribui isso?
Apenas uma vida por outra o faria.
Mas isso é uma dívida entre mim e ele, não tua.
Portaste-te muito bem.
Estou orgulhoso de ti, Alferes Blane.
Sargento.
Obrigada.
- Mãe! - Meu Deus!
- Estás bem? - Estou óptima.
Minha menina, tens a certeza que estás bem?
Eu continuei a avançar. Não olhei para trás.
Certo, mamã?
Caminhei em direcção à luz.
Importas-te que fique aqui um pouco?
Tradução: mikelsd, java427, Fanfas
Tradução: fr_46, kitten's kiss
Revisão: java427
PT-SUBS www . pt-subs . net