Anteriormente em The Unit
www.tvsubtitles.net
- Esta é a nossa filha, Betsy. - Deixei a faculdade.
- Fizeste um acordo connosco. - Fiz a minha escolha, mãe.
- Ela alistou-se. - Não está pronta.
- Não está ela, ou não estás tu? - Há uma grande diferença
entre esposa de um militar e mãe de uma criança que acaba de se alistar.
Encontraste o que procuravas?
- Onde pensas que vais? - A um julgamento e execução.
Leva isto à equipa.
Se um oficial dorme com a mulher de um atirador, ele é executado.
É o código da Unidade.
E se ele for considerado culpado, honraremos esse código.
Haverá um julgamento.
- Eu traí-te. - Eu sei.
- Perdoas-me? - Sim.
- Perdoas o Tom Ryan? - Nunca na vida.
Ou é unânime, ou não fazes nada.
Não é só problema do Mack.
O Coronel foi considerado culpado.
É problema nosso.
Bem, a questão mantém-se.
- Qual é a pena? - Ele conhecia a pena
quando decidiu dormir com a minha mulher.
Em que é que isso difere de justiça pelas próprias mãos?
Não somos os primeiros a fazer julgamento de um oficial que traiu os seus homens.
É o código.
Se um soldado se junta à Unidade, jura viver pelo código.
É tão verdade para um soldado como para um oficial.
- Podíamos denunciá-lo. - E?
Se o denunciarmos, o Exército tira-lhe o posto,
e ele perde o seu comando.
É suficiente?
Isto foi uma violação contínua, planeada e premeditada.
Pediste esta votação.
Vamos seguir um caminho de sentido único.
E se fosse a tua mulher com quem ele tivesse dormido?
Já estaria morto.
Quero a votação.
A pena é a morte.
Estamos agora a receber novas informações sobre a emboscada no oeste do Iraque
a uma caravana mÃ©dica americana.
4 soldados capturados, presumivelmente raptados.
Eram todos membros da 505ª Corporação de Transporte de Provisões.
- Molly, pode não ser ela. - Só dizem que é a companhia dela.
Os seus nomes estão a ser contidos até notificação das famílias.
E ninguém te contactou.
- Não, ainda não. - Então não há motivos de preocupação.
Sabem de algum mau presságio que estivesse errado?
Coronel.
É a tua filha.
- Gravidade? - Está desaparecida em combate.
Não sabemos quem a levou ou para onde a levaram.
Foi uma emboscada à saída de Mossul.
A Betsy e 3 outros soldados foram raptados.
- Quando partimos? - Levantamos voo em 20 minutos.
Tens todos os recursos da Unidade contigo.
E eu vou convosco.
Ela também é família para mim.
Ela vai ficar bem.
Traz a minha filha para casa.
Ou não voltarei para casa sequer.
A Molly disse que o Ryan vai convosco.
Não te diz respeito.
- Vais matá-lo, não vais? - É isso que vou fazer?
Temos aqui uma oportunidade, Mack, de voltarmos a ser uma família.
Se o matares, estamos a desistir dessa oportunidade.
As tuas filhas precisam de ti.
Eu preciso de ti.
Podes escolher fazer o que está certo.
Se o matares, não me voltarás a ver nem às tuas filhas.
Tom, se entrares no avião,
- não voltarás. - Sra. Gerhardt, não entendo.
O Mack sabe. Sabe de nós. Sabe tudo.
Tenho de ir.
Se fores, ele mata-te. Eles matam-te.
Não altera a questão.
Primeiro a missão, depois o Coronel.
The Unit - S04 E07 " Into Hell, Part 1"
Sincronização: SeriesSub / PT-Subs
Tradução: PT-Subs
Há algum tempo previsto para a chegada do Ryan?
Devem estar a chegar. Chegaram, senhor.
Soube que têm um interesse pessoal nisto, Coronel.
Meu General, Sargento-mor Blane do meu comando.
- É o pai da... - Alferes Betsy Blane.
O rapto da sua filha é a maior prioridade do Exército.
- Obrigado, senhor. - O que sabemos?
Os raptores puseram isto na Internet.
É um vídeo da emboscada.
É a caravana dela a entrar na zona de morte.
Red Cap, estão a receber isto nos vossos ecrãs?
Os ecrãs deles são os nossos ecrãs, senhor.
É ela.
Lugar do passageiro. Primeira viatura.
São explosivos improvisados.
Parece ter sido activado remotamente.
Rebentaram com a de calibre .50.
É um ataque coordenado. Sabiam o que iam fazer.
- Reféns. - Sim.
É a Betsy.
O vídeo acaba aqui.
Estamos a tentar fechar o website.
Não quero que a minha mulher veja isto.
Red Cap, avança com a Equipa de Contenção.
Entendido.
A palavra do dia é "Oriole".
Código de autorização: 5-8-Zulu.
Aqui Red Cap. Avançar para a Contenção.
Indivíduo: Molly Blane.
Senhor, o que fazia a caravana dela naquela Área de Operações?
Reabastecimento de rotina para um clínica local aqui,
mas os rebeldes destruíram esta ponte ontem,
portanto a caravana teve de tomar a rota "Seattle",
um desvio de 10 km por aqui.
- Que os afunilou para uma zona de morte. - Exactamente.
Porque é que lá estavam sem apoio aéreo?
Temos 150 caravanas de reabastecimento na estrada em qualquer altura,
todas a partir do mesmo campo aéreo.
Sabemos que uma carrinha preta foi vista em direcção a sul aqui.
Temos postos de controlo em todas as intersecções principais
e equipas coordenadas de salvamento em todas as vilas de Mossul a Fallujah.
Até agora, nada.
Ouvi dizer que era o homem.
- Mulher... desculpe. - Na verdade, hacker.
Tive de escolher entre o Exército e uma prisão em Buffalo.
- Consegues fechar o website? - Sim. Vou fechá-lo.
Deixaram um entrada aberta,
e eu estou no código deles agora mesmo, a colocar bombas e vírus
basicamente a criar um inferno.
- Quanto tempo é que ficará em baixo? - Com estes websites de extremistas,
o vídeo vai aparecer noutro lugar qualquer, mas eu fecho-o também.
Bom. Com toda a honra para ti. Obrigado.
Obrigada, Sargento.
Temos alguma via alternativa com os rebeldes, para começarmos uma negociação?
Tive 4 raptos na minha Área de Operações este ano.
Todos acabaram com os soldados mortos.
Eles não querem negociar.
- Eles querem sangue. - Sim. Isso está correcto.
Senhor, gostaria de ver o local da emboscada.
Ainda não está seguro. A nossa equipa forense só durou dois minutos.
- Mesmo assim. - Entendido, e estou grato pela ajuda,
mas uma vez que esta é a minha Área de Operações, precisa de me informar
de onde estão e o que estão a fazer.
Entendido. Vem?
Senhor.
Fiquem alerta. Este local ainda não está seguro.
Atirador Furtivo!
Ajuda! Ajuda! Peço apoio aéreo!
Um quilómetro a norte do posto de controlo 1, na rota "Seattle"!
Ela está a sangrar.
Está a deixar-nos um rasto.
Fogo de cobertura!
- Às 11 horas. - Segundo andar.
Granada!
Deixou marcas. Boa rapariga.
As marcas acabam aqui.
O Exército diz que os raptores a meteram numa carrinha aqui, em direcção a sul.
Isso é a informação deles.
Vamos descobrir o que o homem no terreno tem a dizer.
Estou a caminho, querida.
Estou a caminho.
- Está tudo bem? - O gerador estragou-se.
Com o bebé, fica calor. Ninguém consegue dormir.
Importa-se que dê uma olhadela? Talvez possa ajudar.
- Fala inglês? - Um pouco.
Importa-se que experimente? Cresci numa quinta.
Os atiradores furtivos foram abatidos. Tudo livre.
Volta para dentro!
A sua família está bem?
Com medo.
Viu... viu o que aconteceu ontem?
Da sua janela?
Fuma?
Não. Só o isqueiro.
A filha do meu amigo
foi uma dos soldados americanos que foram raptados ontem.
O meu irmão, os meus primos...
ninguém está à procura deles.
Desapareceram há quase um ano.
Lamento. Sinceramente.
Os meus amigos pensam que os raptores usaram dois veículos.
Sim. Uma carrinha preta e a outra...
- Quê? Azul? - Sim.
- Carrinha com cobertura branca atrás. - Carrinha de carga?
Sim. De carga.
Mas, a carrinha azul, foi nela que eles levaram os americanos?
Em que direcção, norte, sul?
A minha filha estava a chorar. Só vi que era azul, não a direcção que foi.
Não faz mal. Obrigado. Foi muito prestável.
Não, eu não lhe disse nada.
Claro. Não me disse nada.
Temos agora uma actualização na nossa notícia de última hora.
Os 4 reféns foram agora identificados como sendo
a Primeiro-cabo Gail Chavez,
a Alferes Betsy Blane,
o Cabo-adjunto Alex Jones, e o Cabo-adjunto John Hines.
Eu nem sequer tenho aquela foto da Betsy.
Ela parece forte.
- Levaram as minhas fotografias. - Eles vão encontrá-la, Molly.
Não é assim, Tiffy?
Tiff?
Ela estará em casa em breve.
Isto não é casa.
Em directo com Cindy Hines, mãe do Cabo-adjunto John Hines.
Olá. Obrigada por terem vindo.
Chamo-me Cindy Hines, e o meu filho John é Cabo-adjunto no Exército.
Quero que os raptores saibam que o John é o meu filho mais novo...
Tenho de fazer o que aquela mãe está a fazer.
Ele não é o inimigo.
Por favor não façam mal ao meu filho.
Tenho de falar com eles directamente. Vês? Dás uma cara ao soldado,
e as pessoas importam-se. Caso contrário, a Betsy é apenas um posto e um número.
Estamos escondidas. Não podes.
- Já não és a Molly Blane. - E se a Betsy estiver a ver agora?
Ela precisa de saber que não a abandonámos.
O Jonas, a equipa, e o Coronel Ryan vão encontrá-la.
- A Kim tem razão. - E se for tarde demais?
Aqueles animais precisam de saber que a minha filhota tem uma mãe.
Vou ligar para a estação de televisão.
Precisam de ver a minha cara.
Está bem.
A linha não funciona.
Cortaram-me os telefones.
Red Cap, procuramos uma carrinha de carga azul, com um topo branco.
Ela esteve aqui.
Ponham-me... Ponham-me no chão!
E foram...
foram em direcção ao Norte.
- Vês um camião azul? - Afirmativo.
5 minutos depois da chamada de socorro da Betsy,
o Predator do Exército apanhou o camião em direcção a norte pela MSR Tampa,
mas 65 km depois, o camião vira para este e sai da imagem.
- Em direcção a Tall 'Afar. - Quem está responsável por Tall 'Afar?
Os Fuzileiros.
Certo, verifiquem se eles têm um balão receptor de imagens no ar.
Têm, a sudoeste de Tal Afar.
Temos de gostar dos Fuzileiros. Muito bem.
Vamos pegar nas imagens do balão, e inserir as especificações do alvo.
Temos de sair daqui.
Onde estão o Mack e o Ryan?
Sei o que tens de fazer.
Não sei do que estás a falar.
Deixa-me só ajudar a encontrar a Betsy primeiro.
A minha mulher avisou-te.
Eu conheço o código.
Porque o quebraste?
Pensava que a amava.
Sei o que tens de fazer.
Dirt Diver, Dog Patch, reportem a vossa situação. Escuto.
Dirt Diver?
Tenho que fazer 'aquela' pergunta.
Enviou-me em missões, na esperança que eu não regressasse?
Não.
Enviei-te de forma a poder estar com a tua mulher.
Pensava que se eu fosse morto,
podia mudar-se para minha casa,
dormir com a minha mulher,
criar as minhas filhas?
Talvez tenhas razão.
Talvez devesses fazê-lo agora.
Mack!
Vou falar com o General.
Uma missão, a minha filha.
Estás comigo?
Estou contigo.
Entendido, Red Cap.
Temos a localização do camião.
Vamos.
Red Cap, temos contacto visual com o alvo.
Entendido. A força de resposta rápida do General está a 10 minutos.
Não vamos esperar.
Ela está aqui.
Espera.
Está armadilhada.
Múltiplos sensores de movimento. Isto está armadilhado para explodir.
Betsy.
Não sei.
Betsy, consegues ouvir-me?
Não parece que esteja a respirar.
Contei uma dúzia de transmissores.
Talvez mais.
- Quantos mais? - Não tenho a certeza.
Vamos descobrir.
Luzes apagadas.
O que se passa?
Não me assustes dessa maneira.
A Molly precisa de nós, é como se nem estivesses aqui.
- Qual é o problema? - Contei ao Mack sobre mim e o Tom.
O Mack sabe de tudo e vai matar o Tom nesta missão.
Contas-te ao Tom e ao Mack?
- Sabes o que fizeste? - Ela sabe exactamente o que fez.
Esses homens, são a única esperança que a minha filha tem,
e tu puseste em risco essa missão, e a vida de todos eles.
Contei-lhe antes de saber da Betsy.
A primeira regra de uma esposa da Unidade:
Um soldado distraído é um soldado morto.
Estava só a tentar salvar o meu casamento.
A que custo?
A tua vadiagem pode ter custado a vida de todos os que amamos!
Peço desculpa. Peço muita desculpa.
Vai!
Tenho um com múltiplas ligações.
A cortar o 5 agora.
Aguenta, irmão. Estamos quase lá.
Vamos, mexam-se!
Já está quase.
Só mais um.
Vamos safá-la, Jonas.
- Tudo livre - Luzes.
Não é a Betsy.
É a filha de alguém.
Chavez.
Gail Chavez, da companhia da Betsy.
O corpo está quente, não devemos estar longe.
Estão em fuga, a matar os feridos.
A Betsy está ferida.
Encontrámos aqui uma coisa.
Sou a Alferes Betsy Blane.
Sou uma soldado americano.
És uma galdéria!
É corajosa.
Não, está a tentar dizer-nos algo.
Vamos ver outra vez.
Sou a Alferes Betsy Blane.
Sou um soldado americano.
És uma galdéria!
Pára, aí mesmo.
Sim, é isso. É o que queria que víssemos.
Parece uma marca tribal.
- De que tribo? - Não sei.
Descobre-me o nome.
Estou a enviar um vídeo.
Então é uma marca sunita?
Do clã Amberzanzi.
São todos Zealots, rebeldes conhecidos, senhor.
Tem uma localização?
Conforme íamos para norte, o grupo escondeu-se.
Podes aproximar essa espada?
É aço de Damasco.
Feito na Síria. Vê aquela marca de água?
- Está a sugerir... - Tem algum tradutor?
Só esta parte do vídeo...
Por favor. Consegue compreender este dialecto?
- Reconhece-o? - Tribo Sunni. Província de Anabar.
- E a palavra kah-let? - Significa cabra.
- Em nadji arábico? - Não é uma palavra iraquiana.
É calão.
- De onde? - Síria.
- Tem a certeza? - Absoluta.
Este orador é da Síria.
- Coronel, sabe como isto funciona. - Sim, sei.
Não vamos colocar as botas no chão de Damasco.
Este é um problema para o Departamento de Estado
e corpo diplomático, não para nós.
Tem de dizer aos seus homens que se os rebeldes
atravessarem para a Síria, o jogo acabou.
Lamento.
General, eles estão a fazer a chamada
para a mãe da soldado Chavez, em Baltimore.
- Posso ficar com isto? - Nós temos mais, senhor.
Os outros 4 raptos que aconteceram neste último ano,
onde tiveram lugar?
Esta é uma zona interdita.
Este é o grupo que tem a Alferes Blane?
Senhor, acredito que sim.
O modo de proceder combina com os raptos anteriores na área.
Preciso... preciso de mais informação.
Coronel, sente-se bem?
Estou a ter uma dor no peito. Onde é o hospital?
- Tem histórico de problemas de coração? - Nada como isto.
Isto é tálio.
É um isótopo médico.
Dar-nos-á uma imagem clara
da estrutura vascular do seu coração, a obstrução.
Permite fazer o exame.
É radioactivo, não é?
Tem um tempo de vida de cerca de três dias.
Irá sentir calor durante algum tempo.
Por isso relaxe. Iremos fazer um pequeno teste de resistência
e então fazer o exame. Volto num minuto.
Tudo bem. Obrigado, Doutor.
- Perímetro 360! Vamos! - Entendido.
Movem-se para oeste, em direcção à Síria.
O General nunca irá permitir que atravessemos aquela fronteira.
Opções?
Duas rotas.
Uma, passas por uma dúzia de pontos de controlo
entre aqui e a fronteira. A outra
é através de zonas erodidas, aqui.
Essa é uma zona interdita. Pertence aos rebeldes.
Se fosses um rebelde, que caminho escolherias?
As zonas erodidas.
Então é isso que nós também vamos fazer.
É o troço de fuga deles.
Baixa-te!
Baixa-te já!
Vira-te para baixo!
Alá é grandioso.
Red Cap, passa-me ao Ryan.
Snake Doctor, não conseguimos encontrar o Coronel.
- Repete o fim. - Repito.
O Coronel Ryan está desaparecido.
Encontrem-no!
Equipa Alpha, Alpha 5 está a tentar contactar-vos.
É o General.
Qual é a vossa posição actual?
O chefão do Exército está à nossa procura.
Então vamos sair da grelha.
Sai.
Estão a ver-nos.
- Não te quero aqui. - Ouve-me.
Há homens lá fora.
Estão no estacionamento, e estão nas traseiras no edifício,
e não te vão deixar ir embora. Não, não olhes!
Cortaram os telefones de todo o complexo.
Nunca quis magoar a tua filha.
Estava errada,
e lamento.
Mas se queres levar a história da Betsy para os media,
posso ajudar.
Como?
Podemos fazer um vídeo, e posso levá-lo à estação de televisão.
Não sei o que dizer mais.
Ela é a minha única filha.
Estou receosa por ela.
Estou a implorar-vos.
Pensem nas vossas mães, nas vossas filhas,
nas vossas irmãs.
Por favor,
soltem-na.
- Estiveste bem. - Não sei.
Eles estão a vigiar a casa.
Eu vou primeiro, para os distrair.
Vou fazer isto chegar a eles.
Obrigada.
Encontrei o Coronel Ryan,
- ou pelo menos onde ele esteve. - Onde?
Ele foi ao hospital da Zona Verde.
- É claro, estava com dores no peito. - Então está numa cama de hospital.
O médico preparou-o para um exame ao coração,
injectou-o com tálio, e então o Ryan desapareceu.
Isso não faz sentido.
Vamos arranjar o historial médico dele, e telefonar para a segurança da Zona Verde.
Vamos enviar um aviso de procura para o Ryan. Algo se passa.
O meu nome é Coronel Tom Ryan, Exército dos Estados Unidos, Forças Especiais...
Os vossos chefes querem-me vivo.
Sem aparelho de localização.
Por que te entregaste?
Levem-me às pessoas que a levaram.
Declararei a guerra, serei o instrumento de propaganda.
Direi tudo aquilo que quiserem que eu diga.
Dar-vos-ei manchetes em todo o mundo.
Para alguém talvez isso seja valioso.
Vendam-me a esse alguém.
E por que não havíamos de te matar agora mesmo?
Porque valho mais vivo do que morto.
Trairei o meu país.
O que tens?
Um bloqueio de estrada beduíno.
Armados?
Até aos dentes.
Provavelmente trabalham com ou para os raptores.
Mercenários?
Pagos pelos rebeldes para lhes proteger a retaguarda.
- Podemos contorná-los? - Os vales são muito fundos pelo Sul.
Lagos pelo Norte.
Perderíamos 6 horas.
A Betsy está ferida. Não temos 6 horas. Vamos pelo meio.
Não precisamos desta batalha agora, Top.
Não, mas é a batalha que temos.
- O historial médico do Coronel Ryan. - Algum indício de problemas cardíacos?
Saudável como um touro.
Estou a receber um relatório de situação urgente do Centro de Operações.
Encontraram o carro do Coronel Ryan, abandonado.
Onde?
Na zona interdita, a 800 metros do local onde a Betsy foi capturada.
O carro ficou sem combustível.
O carro não ficou sem combustível. Ele fez de si um localizador.
- Tálio. - Tálio?
É um isótopo radioactivo.
Quão forte pode ser a leitura da radiação gama produzida pelo tálio?
Será que um Predator a consegue identificar a partir do céu?
- Não sei. - Vamos descobrir.
Vamos por os nossos olhos no céu.
para iniciar uma grelha de busca por qualquer tipo de radiação...
a começar pela zona interdita.
- Ele fez com que fosse raptado. - Isso mesmo.
Está a deixar-nos um rasto.
Sr. Grey...
não percas de vista o tipo da metralhadora.
Que a paz esteja convosco.
O que é que estão a fazer aqui?
Estamos apenas de passagem.
Um tributo para o vosso chefe.
Possa Deus multiplicá-lo 7 vezes.
Temos companhia, Top!
Deixem comigo. Eu trato disto.
Snake Doctor, daqui Alpha 5.
É o General outra vez.
Daqui Alpha 5. Estão a ouvir?
Repito. Estão a ouvir?
Peço um imediato relatório de situação. Escuto.
Entrem.
FRONTEIRA IRAQUE-SÍRIA
Temos uma leitura positiva de radiação gama na fronteira com a Síria.
Qual é a leitura?
- 5 e a subir. - Passa-me o Sargento de serviço.
O camião está a aproximar-se.
- Estou a apanhar um pico. - De entrada ou de saída?
De saída para a Síria.
64 metros. Só temos ordens para parar veículos
que venham para o Iraque com armas de destruição maciça, não os que saem.
Mandamo-lo parar?
Armas de destruição maciça não registam acima de 5.
É demasiado elevado para ser uma arma de destruição maciça.
É uma leitura de radiação gama. É um isótopo médico.
O Coronel Ryan.
45 metros. Quer que eu o pare?
Se aquilo é o Coronel Ryan, devemos mandar parar já o camião.
Se aquilo é o Coronel Ryan, este é o plano dele.
- Ele está a tentar chegar à Betsy. - Repita. Paro-o?
Espere. Espere. Deixe-o passar.
Onde é que esta estrada vai ter?
A Abu-Ka.
Porque é que ele não disse a ninguém que ia fazer isto?
Porque provavelmente o teriam impedido.
Está a tentar chegar à Betsy antes que eles a matem.
É o plano dele.
Se ela está na Síria, isso não é um plano. É suicídio.
Um veículo de vigia sírio às 3 horas, do outro lado da fronteira.
Aponta isso para Sul, em direcção ao satélite do Oceano Índico.
Daqui é Echo-0-1, raios partam! Estão a ouvir?
Sabe quem é.
Eu sei que me consegue ouvir, Sargento-mor.
Temos estado a seguir os vossos movimentos com o Predator.
Oiçam cuidadosamente o que vos vou dizer.
A Síria é uma nação soberana.
É um acto de guerra passar a fronteira para a Síria.
Estão proibidos de atravessar essa fronteira.
Repito. Não atravessem essa fronteira.
É uma violação da lei internacional.
Repito. É uma violação da...
- Não podem entrar aqui assim. - Somos da Unidade Especial do Exército.
Eu sei quem vocês são.
Não têm qualquer direito. Isto pode salvar a vida da minha filha.
Minha senhora, terá que vir connosco.
Não vou convosco a lado algum a não ser que tenham notícias sobre a minha filha.
De outra forma, saiam.
Não temos notícias,
mas por favor venha connosco, pacificamente,
para bem da sua filha.
O General vai tentar impedir-nos.
Não podes parar o que não consegues apanhar.
Estamos a receber uma mensagem por uma linha segura.
Daqui é Red Cap a ligar para Snake Doctor.
Se me consegue ouvir, o Coronel Ryan passou para a Síria.
Foi raptado, acreditamos que, de propósito.
Pela passagem de Sinbar.
Já vi.
Só existe uma estrada.
Abu-Ka.
Boa sorte.
Como é que sabemos que o Ryan não está a fugir de nós?
Só há uma razão para ele ter atravessado para a Síria.
Para salvar a Betsy.
Vamos tê-la de volta...
mas vamos ter que ir ao inferno para o conseguir.
Mesmo que sobrevivamos, irão haver repercussões.
Eu preciso de fazer isto. Vocês não.
Nós estamos aqui de qualquer forma.
Então vamos lá.
- Coronel Ryan. - Betsy.
Vamos tirar-te daqui.
Tradução: Fanfas, Mikelsd, kitten_kiss
Tradução: java427, jpsfs
Revisão: java427
PT-SUBS www . pt-subs . net