www.tvsubtitles.net
Anteriormente em: The Unit
Eu preciso que vocês, mandem seus filhos, para viverem com seus parentes.
Eu não vou mandar a minha bebê embora.
Essas gravações foram encontradas na maleta do assassino.
Vocês serão transferidas.
- Meu Deus. - Estamos cercados.
Você não vai pegar os meus filhos e você não vai me dizer o que fazer,
e amanhã de manhã, eu saio andando para fora desta base.
Estas pessoas mataram seus próprios filhos.
Você acha que eles não vão matar os seus?
Precisamos tirar ele daqui!
Redcap.
Eles estão monitorando nossa comunicação.
Estão atirando em mim.
E recebi todas as medalhas de mérito.
Quer se juntar a equipe?
Que seja. Posso precisar de você.
São as suas novas identidades.
Novos nomes, passaportes.
Porquê estamos fazendo tudo isso?
Para mantê-la em segurança, Sra. Brown.
Para manter você e sua família a salvo.
Daí no ano passado, fui o segundo em vendas regionais.
Então eu ganho essa viagem até Galápagos como um prêmio,
Te digo agora mesmo. Eu quase fiquei maluco.
Era apenas eu e um bando de papagaio-do-mar.
Eu gostaria, que alguém por favor me mostrasse as mulheres e as bebidas.
2 HORAS ANTES O número do passaporte do meu cliente é 1987724
Ele está a caminho do aeroporto neste instante.
Obrigado.
Estamos voltando pra casa?
Não! Vamos pescar.
O que aconteceu com o cientista nuclear?
Continuamos na cola dele. Ele é a isca.
Vamos num vôo comercial, então me dê sua faca e pistola.
O que aconteceu com a semana tranqüila no celeiro?
O C.O.T., captou algumas conversas
indicando que um VIP está prestes a ser apanhado em Johanesburgo.
Olá.
Senhora, é muita coisa. Não vai caber.
Sim, caberá
Eu já fiz isso antes.
Permita-me.
Obrigada.
Senhor.
- Muito obrigado. - De nada.
E quanto a você, heim? O que você faz?
Não, não, não. Espere, espere, espere.
Deixa eu adivinhar.
Banqueiro.
Sim. Como você soube?
Eu consigo ler as pessoas.
Alô?
Não.
Eu não posso discutir isto.
Malditos celulares e e-mails.
Agora vou te contar, são as piores coisas já inventadas.
Eu não consigo dormir 4 horas direto,
desde que a revolução eletrônica começou.
Preste atenção, eu não posso discutir este assunto agora.
Olho na 1D.
Senhoras e senhores,
bem-vindos ao vôo 14 da Air Argentina
com destino a Johanesburgo, África do Sul.
Por favor dirijam sua atenção para a frente do avião,
para uma demonstração dos equipamentos de segurança.
Coronel, há um problema com o vôo 14.
Está fora do curso nos últimos 20 minutos,
não há um alerta de socorro
e não há resposta da cabine do piloto.
A quanto tempo eles decolaram?
Pouco menos de uma hora.
Aqui é Ryan.
Quando foi a última comunicação com o capitão?
Ligue para o celular do Snake Doctor.
Está fora de alcance. Sem sinal.
- E o telefone do banco do avião? - Está desligado.
Não, não bata na porta de novo.
Ele odeia, quando fazemos isso.
Ele provavelmente está apenas dormindo.
- Posso ajudá-lo? - Há algum problema?
Que tipo de problema?
De qualquer tipo.
Não, não, claro que não.
Só que você, você parece preocupada.
Senhor, deixe eu assegurar, que...
Está tudo bem, eu sou inspetor de segurança da linha aérea.
Estou de carona nesse vôo,
mas, se houver algo errado com o telefone,
eu adoraria que você me contasse.
Não é o telefone.
O capitão não está respondendo.
Eu tentei fazer contato durante meia hora.
E você tentou bater na porta da cabine?
Não responde.
Deixa eu ver o que posso fazer, certo?
Senhor, eu posso ajudá-lo?
Ah! não.
Eu sou inspetor de segurança. Eu preciso falar com o capitão.
Não existe nenhum sinal de falha mecânica.
- Qual é o equipamento? - 767.
Eu preciso do manifesto de passageiros e tripulantes rápido.
Verifique os nomes na base de dados do NORAD.
Alguém me arrume as especificações do Boeing 767.
Eu estou te falando...
ela estava nervosa.
Têm algo errado com o capitão...
Mas há um co-piloto, não é?
Ninguém responde ao telefone ou a porta.
E se ninguém estiver pilotando o avião?
Não, isso é loucura.
Nós vamos exigir falar com o piloto.
Seja o que for que você pensa em fazer, não faça.
Apenas espere...
Espere.
Vamos esticar nossas pernas.
Você não poder ir lá!
Nós queremos falar com o capitão...
Abra por favor.
Abra a porta!
Senhores! Calma! Acalmem-se por favor...
Ninguém se mova.
Todos permaneçam calmos, ninguém será ferido.
Alguém traduza.
Senhoras e senhores,
houve uma mudança no plano de vôo.
Permitam que eu garanta, esta não é uma missão suicida.
Nós não exigimos as suas vidas.
Precisamos de vocês vivos.
Mas queremos a sua obediência.
Estou conectado a uma bomba que vai detonar
caso aconteça algo comigo.
Não pensem que podem se opor.
Para cada um de nós que você vê,
há um outro que você não vê.
Não planeje nenhuma esperteza.
Temos outros colegas a bordo.
Quando aterrizar-mos,
depois das nossas reivindicações terem sido atendidas,
todos serão libertados, ilesos.
Me conte seus segredos
Me mande um sinal
Me dê uma razão para atravessar o fogo
Veja outro amanhecer
Pelos olhos de suas filhas
Você me dá uma razão
Pra atravessar o fogo.
S04E02 'Sudden Flight'
Tradução: The Special Unit
Está certo Molly...
Certo Tiffy,
você nasceu em Waterford, Vermont.
Que tipo de cidade é Waterford, Vermont?
- Não é da sua conta. - Não, tudo bem.
Alguém ataca você, você ataca de volta.
Isso é cobertura, também.
- Agora... - Estamos em perigo, nós entendemos.
O que não entendo é porquê estamos dirigindo...
de um lugar pra outro durante 10 dias...
sem nenhuma boa razão.
Você ficará feliz em saber que chegamos.
Sua nova casa.
Molly... Kim.
Você deve ser Donna.
Do serviço de realocação, sim.
E esse é o nosso grupo da Aerodyne Alliance.
Eles acabaram de chegar de Burlington, Kansas essa manhã.
A companhia já devolveu os papéis.
Estou com suas chaves.
Estava morrendo de saudades.
Também senti sua falta, baby.
Senti falta das suas obrigações.
Papai.
Deduções no Imposto.
Pai, pare.
Porquê essa cara feia, emburradinha?
Ela passou por dificuldades deixando seus amigos.
Entendo.
Mas acho que ela fará novos amigos aqui.
Bom dia. Em nome do "Palm Canyon Court",
bem vindas a sua nova casa. Se me seguirem.
Absolutamente não.
Eu tenho 3 dos meus homens e um certo cientista no avião.
Diga para o seu chefe que o Departamento de Estado precisa recuar.
Existem 103 passageiros a bordo.
6 membros da tripulação, 21 americanos, incluindo a equipe Alfa.
estamos analisando as outras relações...
e ainda nada de positivo no NORAD.
Alguma falha na lista de terroristas, na argentina?
Não
Isso é bom ou ruim?
Essa é a pergunta.
Bem, este é o esquema do avião.
A lista dos passageiros mostra que o Dr. Roca está sentado no "x" vermelho.
Snake doctor aqui, Cool breeze aqui,
Betty blue aqui.
Se espalharam para cobrir todas as atividades e ameaças.
O problema é que eles não podem se comunicar.
Contate a Autoridade do Comando Nacional.
Eles tem que reposicionar o satélite do oceano indico.
Você acha que a equipe Alfa pode conversar em suas linhas seguras?
A necessidade é a mãe da invenção.
Galápagos.
Você está bem?
Remédio...
Você tem medicamentos?
Ele precisa de seu remédio. Ele está morrendo.
- Como você sabe? - Eu sou médico.
- Pensei que você fosse um banqueiro. - Eu pensei que você fosse um comerciante.
Porquê você mentiu sobre sua profissão?
Você diz a um estranho num avião que é médico,
e passa a viagem escutando os problemas dele.
- Levantem-se. Os Dois. - Ele não pode.
Tudo bem, então. Ajude ele.
Dr. Roca, levante-se. Essa viagem é em sua homenagem.
Precisamos dele falando quando pousarmos.
Vamos. Isso mesmo.
Vamos.
Vá lá para trás.
Olhe para a parede.
Abra.
Calma, calma, calma.
Mantenha ele vivo.
Quantos?
Dois.
Tome.
Obrigado.
Ei...
Quem são aqueles homens?
Eu não sei.
Eles conhecem você.
Eu fiz alguns trabalhos,
que deve ter atraído a atenção deles.
Agora, tente relaxar.
É. É, uma trava de bloqueio.
É uma medida de segurança. Meu sobrinho desenvolveu.
- Sério? - Eles mantém...
passageiros que não cooperam aqui...
até o pouso.
Então, Sra. Cahill,
existe um problema com o ar-condicionado desta unidade,
mas o técnico deve chegar logo.
Como você está agüentando?
Eu não entendo porquê a Tiffy pode ficar com suas filhas, mas eu não.
Lissy e Jen são bem crescidas para manterem nosso segredo.
Seus filhos não.
Então porquê não posso ficar com meu bebê, que nem fala ainda?
Sua nova vida será bem estressante,
sem ter que cuidar de um recém-nascido.
Porque só nossos sobrenomes mudaram?
Para que se você for chamada por seu nome, você atenda.
Olha, eu não desenvolvi o plano, Kim.
Mas eu prometo a você, eu tentarei encontrar algumas respostas.
Nesse meio tempo, precisarei pegar aquela foto dos seus filhos de volta.
Eu te darei,
mas eu posso ligar para os meus filhos?
Kim.
Eu preciso falar com eles.
Na 2ª guerra mundial, crianças inglesas foram pegas,
e deixadas na fronteira com a Escócia,
por causa dos bombardeios,
Enquanto suas mães trabalhavam nas fábricas, construindo aviões e navios.
Essas mães não viram seus filhos
durante a guerra.
Mas no fim,
eles venceram a guerra.
- Quanto tempo ficaremos aqui? - O tempo que for necessário.
- E o mínimo possível. - O que isso significa?
Significa que eles não me disseram.
Onde estão Lissy e Jen?
Elas estão vendo a piscina.
- Quer dizer... - Pare com isso Mack.
Vamos inaugurar esse lugar.
Pare com isso.
Olhe, eu já falei com um advogado de divórcios.
Os papéis estão prontos para dar entrada assim que tudo isso acabar.
Então, agora temos duas vidas,
uma lá fora, e a de verdade aqui dentro
que ambos sabemos, acabou.
Está se divorciando de mim?
Não pareça tão surpreso.
Estou numa missão a 5 meses, e você me recebe com isso?
Olhe, nós dois cometemos erros.
Qual erros você cometeu?
O ponto é que podemos ser civilizados...
Quais erros você cometeu Tiffy?
Eu não vou entrar numa brigar com você.
- Há outra pessoa? - Não.
Eu juro pelos nosso filhos, não há ninguém.
Você não se divorcia na unidade.
Você pode se divorciar depois, mas nunca durante.
Olhe a sua volta Mack.
Não sei que lugar é esse,
mas não é a unidade, não é?
Não é?
Há US$ 5,000 na sua conta.
Nós faremos um depósito automático de US$ 8,000 por mês
para minimizar seu uso com o cartão de crédito.
Estamos todos sendo tratados tão bem?
Vocês precisam de um salário compatível com a sua posição
na Aerodyne Alliance.
Se familiarize com esses relatórios da companhia.
Eu sei que é muito, mas é importante.
Guarde em um local seguro.
Aqui é Donna.
Excelente! Obrigado.
Seus carros chegaram.
O seu é o Mercedes.
Sra. Cahill, seus carros chegaram.
Estou indo assinar o recebimento.
O seu é o Sebring no estacionamento.
Eu preciso de dinheiro.
Me perdoe Kim. Ainda estamos arrumando sua conta bancária.
No meio tempo,
Pegue aqui US$ 50.
Você sabe quanto a comida custa hoje em dia?
Não vamos deixar você passar fome.
Deixe-me ver o que posso fazer para liberar o dinheiro.
E damas, lembrem-se
seus maridos viajam bastante para a companhia,
e quando estão aqui, estão ocupados trabalhando em aviões.
Essa casa é mais luxuosa que a minha.
Tudo parte da nossa nova identidade eu acho.
Quando você e Jonas estiveram em Paris?
Nós não estivemos.
Todos celulares, câmeras.
Qualquer coisa eletrônica.
Eles não podem atirar. Se acertarem o avião,
- vão despressurizar a cabine. - Não vai. É um mito.
- Como você sabe? - O que estão falando?
Ela está preocupada, que suas balas podem acertar o avião
e despressurizar a cabine. Eu disse a ela que é um mito.
Como você sabe?
Sou um inspetor de segurança
da linha aérea.
O que está fazendo neste vôo?
Pegando uma carona.
Você é americano.
Sou metade Americano. Meu pai é Argentino.
- Preciso usar o banheiro. - Agora não.
- Mas eu preciso ir ao banheiro! - Senhora, fique quieta.
Eu ajudo vocês. Só não quero que ninguém se machuque.
Leve-a. Ela tem 5 minutos.
Lissy!
O homem do ar-condicionado está aqui. Ele está no quarto.
Vim ver se posso pegar um leite emprestado.
Bem, eu não tenho.
O que estava fazendo agora?
Nada.
O que você tem na mão?
Você roubou?
São apenas uns cigarros estúpidos.
Aqui, pegue-os.
Quando você começou a fumar?
Eu não estou.
Conheci alguém na piscina que me pediu um cigarro, certo?
Não é nada de mais.
Serena? Oi, é a mamãe. Como está...
Certo... Passe para ele.
Pai, sou eu. O que há de errado?
Sabe jogar?
Um pouco.
Onde aprendeu?
Do mesmo jeito que todo mundo. Saindo, com meus irmãos.
Seus irmãos?
O que eles fazem? Estão dentro?
Um deles está.
Ele esta na brincadeira?
Não, na marinha.
Operações especiais?
Superfície.
Aposto que estão orgulhos de você, seus irmãos.
Estou orgulhosa deles.
Seu pai?
Ele ainda trabalha duro.
Sente falta dele?
Como você vai, soldado?
Como as mulheres estão?
Acredito que estão bem.
É uma transição difícil para elas.
Sim, eu sei.
- Está cuidando delas? - Da melhor maneira que posso.
Bola dois, caindo no canto.
Eu duvido.
Eu vi uma comissária de bordo indo até a cabine
logo após a decolagem.
Você viu alguma outra pessoa antes disso?
Duas, talvez três pessoas antes de você embarcar.
Não consigo lembrar.
Você está bem?
Você precisa de outra pílula?
Não.
Não é o meu coração.
Quando você disse que ia morrer, era verdade.
Meus médicos não sabem qual é o problema.
Eles tiraram um pouco de tecido há algumas semanas, mas
agora a ferida não quer cicatrizar.
Eles me disseram para não viajar,
Mas há um especialista em Johanesburgo.
Você tem que me ajudar a pegar minha agenda de volta.
O que há nela?
É uma coisa que, se cair em mãos erradas,
Pode ser usada para criar destruição em massa.
Já fazem 5 minutos.
Senhora? Saia agora.
Já vou, já vou, espere um pouco.
- Ela ainda deve estar... - Eu disse 5 minutos.
Voltem para seus assentos. Cale a boca!
Eu disse cale a boca!
- Levante, pare, você quer morrer? - Eu estou doente.
- Você quer morrer? Eles vão te matar. - Eu preciso de água, por favor, me de água.
Me dê água.
Você não pode ficar aqui.
O que ele está fazendo ai atrás?
- Você tem que sair daqui, cara. - Leve-o de volta para seu assento.
Senhor, tem que voltar para o seu assento.
Eu não consigo respirar. Eu não consigo respirar.
Sente-se.
Coloque a cabeça entre os joelhos.
E cale a boca se quiser viver.
Eu não consigo respirar.
Acontece com qualquer um.
Ele está bem.
Então, eu já arrumei quarto. você fica com o sofá.
Bem, o que é uma poça pra quem já esta molhado.
Acho, que não terá nenhum problema de recomeçar depois do nosso divórcio.
Só me faça um favor.
Vá "caçar" em suas missões, não aqui.
Não quero que as nossas filhas vejam o que eu acabei de ver.
Você não quer que elas vejam uma relação saudável,
baseada em amizade e respeito?
Quem podia imaginar que você pensava numa mulher em tão altos padrões?
Aqui é Gerhardt.
Feito.
Até logo.
O que você quer?
Desculpe. Posso te ajudar?
Só quero me apresentar.
Sou Dorothy Baker, eu estou no apartamento ao lado.
Oi. Bom te conhecer.
Eu sou Tiffy Dahl.
Você está bem, querida?
Sim, claro. Porque não estaria?
Eu ouvi tudo. As paredes são muito finas aqui.
Não, não é nada disso. Foi só um pequeno...
Olhe,
me desculpe se te incomodei.
Se você precisar de algo, qualquer coisa,
você sabe onde me encontrar.
Agora, isto vale alguma coisa.
É uma peça bem cara para alguém tão jovem.
É roubada?
Não, claro que não. É do meu marido.
Você consegui no divorcio?
Não.
A razão de perguntar é que já me ferrei algumas vezes com divorcio de casais.
Eu entreguei o dinheiro,
e descobri que o marido não deu permissão a esposa para vender as coisas.
Você é advogado?
Oh! Não senhora.
Eu sou um homem de negócios.
Posso falar a divisão de roubos?
Por favor.
Acontece que se este relógio é roubado.
- Essa é minha garantia. - Eu juro, não é roubado.
Bem, então isto é só uma formalidade.
Obrigado. Eu mudei de idéia.
Molly, onde Kim está?
Não tenho idéia.
Você me diria se tivesse?
- Porque? - Ela se foi.
Provavelmente ela está na mercearia.
Não, ela não está. Eu preciso de sua ajuda.
Estão levando Emily para uma cirurgia, amanhã, de enterocolite.
É por isso que ela não estava comendo.
Eu tenho que estar lá, Molly.
E você vai dirigir até o Texas, sozinha?
Eu pensei em voar mas eles estão me monitorando.
As pessoas que estão atrás de nós,
- de quem estamos nos escondendo... - Bridget Sullivan, a unidade.
Eles não me deixam nem ligar para meus filhos.
E eu não tenho dinheiro para a passagem de avião.
Como você me encontrou?
Bridget me perguntou onde você estava.
Eu ia te procurar no supermercado,
então eu te vi no posto de gasolina.
Kim...
não vou deixar você passar por isso sozinha.
Espere.
Eles podem usar isto para nos rastrear.
Diabos, verdade.
Senhor, Dirt Diver no transporte aéreo.
Dirt Diver, vôo 14, indo direto para a cidade do México.
- Entendido. - Pelos nossos cálculos,
os seqüestradores terão que reabastecer lá.
Já fizeram alguma comunicação?
Não.
Como sabemos se isso não é um ataque suicida?
Bem, não sabemos.
mas essa é uma situação com apenas uma solução,
então vamos assumir que temos mais opções.
Preciso de você para interceptar o avião e tomar um curso paralelo.
Se eles tentarem reabastecer,
quero que você pouse primeiro e use os recursos locais
para organizar um ataque em solo.
Entendido. Compreendo.
Temos que pousar este avião. Esse homem precisa de um hospital.
O que é isto?
É o rompimento dos pontos de uma cirurgia
e devido ao estresse, ele está sangrando.
Cuide dele.
Não tenho os instrumentos para cuidar dele.
Você tem que pousar o avião.
Mantenha ele vivo.
Alô.
Sim? Quem fala?
Quem era?
Não sei. Não reconheço o número.
É o celular do Snake Doctor.
Tecle 3-4-3.
Não tem o código secundário.
Você ligou para o serviço de atendimento ao consumidor Franklin Mint.
Devido ao nosso...
Atenção, aqui é o capitão falando.
Estamos passando por uma emergência.
Você tem que pousar este avião.
Vocês deverão seguir estas instruções
total e imediatamente.
Assumam a posição de colisão. Coloquem sua cabeça entre os joelhos
e coloquem suas mãos na nuca.
Fique aí!
Sente-se ou eu atiro.
Por favor, sigam as instruções.
Viu alguma coisa?
Sim, tem outros dois.
São cinco no total, sem contar a cabine.
Por que eu continuo ouvindo avisos?
Por que você não sabe da nada?
General Perez, entendo que queira uma ação imediata.
Mas há pessoas à bordo que nenhum de nós quer perder.
Asseguro que se aquele avião descer
abaixo de 8.000 pés sem contato,
meu governo irá sumir com ele do seu espaço aéreo.
Senhor, fiz contato.
A torre de controle na Cidade do México recebeu um pedido de reabastecimento.
Acho que estou bronzeada, pode conferir?
Lissy!
Oi, Tiffy!
Pessoal essa é minha mãe, Tiffy.
- Preciso falar com você. - Depois, mãe.
Lissy, levante agora, ou contarei aos seus novos amigos
o que aconteceu no acampamento verão passado.
Então, no primeiro dia de acampamento,
Lissy conheceu este garoto que ela gostava.
Seu nome era Devon.
Ok. Vejo vocês depois.
Obrigada por me envergonhar na frente dos meus amigos.
Onde conseguiu o biquíni?
Stacy me emprestou.
Meu, qual é o seu problema?
Não estamos aqui nem a 10 horas,
e te encontro se despindo para um garoto qualquer.
Só estava fazendo novos amigos.
A) Não estamos mais na base.
e B) me avise antes de sair de casa para
qualquer coisa que não seja a escola.
Cuide de você.
Você é que precisa aprender o básico.
Com licença!
Quando voltarmos para o Forte Griffith,
é melhor acreditar que você vai estar em um confinamento
até você ter idade para sair de casa.
Talvez possamos contar pra Bridget,
explicando as condições da Emily. Acho que ela vai entender.
O que quer que aconteça à Emily, Eu não voltarei.
Vou pegar as crianças e sumir se for preciso.
Você acha que pode viver desse jeito?
Não sei ainda.
Mas não posso viver desse jeito.
Oh, Deus.
Olá, oficial. Qual é o problema?
Você estava 24 km acima da velocidade permitida.
Licença e registro, por favor.
Sabe o que eu fiz com o último homem
que disse que eu estava correndo?
Eu casei com ele.
Tenha um bom dia, senhora. E por favor, vá devagar.
O avião vai pousar na pista 9, a mais longe do terminal.
Preciso de atiradores posicionados ao norte.
Quando o avião tocar o chão, acendam a fogueira,
que irá atrair os seqüestradores pra dentro da cabine
para ver o que está acontecendo.
Os atiradores devem eliminar o máximo deles
no momento em que invadimos por trás.
Sim, Senhor.
Se parece com a Cidade do México. É onde vamos pousar?
- Não decidi ainda. - Você vai libertar os passageiros?
Obrigado pelo interesse.
Tire aquele corpo do caminho.
Eu ajudo ela.
Eu preciso de uma coisa.
Você roubou a identificação do Juan. Quem é você?
Sou um agente aéreo.
Preciso do código do quarto da tripulação.
- Eu mesma faço isso. - Não, não vai.
Ok, pronta?
1, 2, 3.
Isso aí.
Vou arrumar algo para o chão.
Você ouviu aquilo?
Esse assobio?
Estou preocupado com a integridade estrutural desse avião.
Acho que uma de suas balas acertou um tubo de oxigênio.
Você deveria conferir.
Isso é pra minha conferência.
Não é mais.
10 segundos para o pouso.
Alguém vazou a informação.
Quem foi?
Alguém vazou a informação!
Está indo para leste. não, nordeste.
Sem resposta para nossas comunicações.
Deve chegar ao Golfo do México em 20 minutos,
na nossa fronteira em 90 minutos.
Secretário de Estado na linha um.
General Perez na dois.
Envie os jatos de combate.
Senhor?!
Quando o avião alcançar 200 km da costa,
derrubem o vôo 14.
Estamos subindo novamente.
Sim, estamos.
Levante.
Vire-se.
Baixem suas armas.
Atire. atire nele. agora!
Bem...
Todos prestem atenção, estamos aqui pra ajudar.
Ponham as mãos na cabeça.
Galápagos.
Está tudo sob controle. Quanto temos de combustível?
O bastante para chegar à Cuba. Não atire.
Graças à Deus que vocês os mataram. Sobrou algum?
Não.
Eles me obrigaram,
ele disse que iria explodir o avião,
matou meu co-piloto.
Quando?
Quando o avião estava decolando,
ele entregou um bilhete,
deixa eu te mostrar.
Qual é o destino final?
Não sei, ele, uh, ele nunca disse.
Ele estava aqui sozinho.
O transponder não está indicando seqüestro.
Bem,
quem aqui já pilotou um 767?
Quem aqui quer pilotar um 767?
Eu falei com o hospital,
sabem que estou a caminho, mas não podem adiar a cirurgia.
Kim.
Dirigir todo o caminho até o Texas é loucura,
principalmente se você não tem como chegar para a cirurgia.
Vamos voltar para o apartamento
antes que alguém perceba que você fugiu.
Se eu puder pegar um avião, eu ainda posso conseguir.
Você pode me arranjar dinheiro para comprar uma passagem?
Olá, Kim.
Você me entregou.
Ela me implorou para conseguir um vôo para você ir pro Texas.
Você mentiu pra mim?
Estou tentando salvar sua vida.
E eu sinto muito.
Você não está em condições de viajar sozinha.
- Minha filha está indo para cirurgia. - Você ligou pra casa.
Você iria me falar sobre meu bebê?
Recomendei que você fosse avisada.
Eu entendo que estamos em perigo,
entendo que podemos ser seqüestradas,
mas minha filha está doente.
Você não pode ir pro Texas, Kim.
Estamos em contato com o hospital,
e você terá notícias sobre seu bebê
assim que eu tiver alguma.
Um mecânico de aviões acabou de confessar,
que contrabandeou as armas pra bordo antes da decolagem.
Ele entregou os seqüestradores?
Disse que eram apenas motoristas de ônibus.
O acordo era de 20 mil para entregar o avião e o Dr. Roca
num determinado local.
- Onde? - Apenas o comerciante sabia.
O quê o Dr. Roca está fazendo agora?
Está sendo transportado para Walter Reed.
Disseram que há sérios problemas com o ele,
ele está inconsciente.
Então não temos nenhuma conexão com um terrorista vivo?
Pressione mais o mecânico. ele está mentindo.
Como você sabe?
Todo mundo está mentindo.
- Oi, você tem um minuto? - Claro, o que foi?
Eu acredito que possa te dizer uma coisa que você não sabe.
Do que você está falando?
A minha filha disse alguma coisa pra você?
Você poderia vir comigo, por favor?
Não, eu não...
- Você acha que isso é um jogo? - Quem é você?
- Por favor se acalme. - Quem é você?
Nós trabalhamos com a unidade.
Estamos aqui para avaliar sua habilidade
para manter o disfarce.
Se fossemos vilões, você estaria morta agora,
e suas filhas, também.
- Desculpe, eu só... - Não! Você precisa ser perfeita.
Se não conseguir, teremos que tomar medidas corretivas.
Como o quê?
Como separar você das suas filhas.
Não.
Não, não, por favor, não levem minhas filhas
E você deve mantê-las sobe controle.
Certo, eu vou. Eu prometo.
Quanto a você e o Mack,
é pra ele ser seu amado marido.
Você entendeu?
Eu entendi.
Ei, Kim.
Ei...
- Você soube sobre a Emily? - Soube.
Ela entrou em cirurgia 3 horas atrás.
Eles disseram que nos dariam notícias, mas até agora...
Eu acabei de falar com o médico da Emily.
Ela saiu da cirurgia perfeita.
Eles esperam liberá-la pros seus pais até final da semana.
E, Kim,
eu acho que você quer isto de volta.
Obrigada.
Eu não sou forte o bastante.
O que você faz quando não é forte o bastante?
Você age como se fosse.
Tradução: Augusto, RavengarHaze, Jecat, Leandrodrigues, krysnovec, Marcelocs.RJ
Sincronia: N4G40K4, Marcelocs.RJ
Revisão: N4G40K4, Marcelocs.RJ