Noventa e cinco...
Noventa e seis...
Noventa e sete...
- Noventa e oito... - Você está olhando, Dash!
- Mentira! - Noventa e nove...
Somos três. Agatha, meu irmão gêmeo, Arthur, e eu.
Dash. Passamos os primeiros 9 anos das nossas vidas
em estado vegetativo.
- Drogados. - Crianças!
Mas um grupo de cientistas nos salvou com uma nova terapia.
Trouxe de volta nossas mentes e por pouco tempo, nossa infância.
Nos deram também algo a mais.
- Um dom. - Habilidade pre-cognitiva.
Estudo cego. Terça-feira, 2 de outubro.
Participantes: Dashiell, Arthur e Agatha.
Tudo certo, crianças.
- Torlaksen. - Vermelho.
Vinte e sete.
- Sanchez. - Amarelo.
Oitenta e um.
Hineman.
- Azul. Sessenta e seis.
Podíamos ver coisas.
Pequenas coisas, prestes a acontecer ao nosso redor.
Mas uma em particular se destacou.
Incrível.
- Tem outro baralho? - Não!
Por Favor! Não!
- De joelhos! - Sorria, puta!
- Está acontecendo de novo! - Vamos sedá-los!
- Você vê? - Sorria, puta!
Ver o quê, querido?
Assassinato.
Os cientistas descobriram que vimos todos os assassinatos
dentro de 160 KM. Dias antes de acontecerem.
E aquela foi nossa última visão do mundo exterior.
O governo nos levou embora.
Codinome: DUST os pre-cognitivos,
e atrelou nossos cérebros à máquinas.
Chamaram de: Programa Pré-crime.
Tirou muitos bandidos das ruas, e salvou milhares de vidas.
Mas o custo foi alto. Nunca tivemos a chance de crescer.
Não temos memória, a não ser das visões que temos.
Até que acabou.
O programa foi encerrado.
Fomos enviados a um local seguro para nos esconder do mundo.
Mas eu não podia me esconder para sempre.
Então decidi voltar.
Estou aqui há 6 meses. Sozinho.
Ainda vejo coisas antes de acontecerem.
- Bom dia senhor, abaixe-se. - O quê?
O que tem lá suas vantagens.
Vivemos numa era de progresso.
- Com o fim do Pré-crime... - Mas a adaptação não é fácil.
Especialmente quando tecnicamente, você não existe.
Espere, espere!
Caso se pergunte, meu futuro é a única coisa que não vejo.
Parece estressado, amigo. Experimente um produto da Harts?
Mas ainda sou perseguido por todos.
Tenho este livro para lembrar-me dos detalhes.
Mas tudo o que vejo são flashs.
Nunca é o bastante para uma imagem inteira.
Desde que voltei, 103 pessoas foram assassinadas aqui.
Homens, crianças, mulheres.
Não cheguei a nenhum a tempo.
Até hoje.
Hoje será diferente.
Não, não!
Tradução e Sincronização: KiLL3R
Revisão: KiLL3R
Que tal um pouco de música.
Interrogaram o andar todo, mas os vizinhos não viram nada.
e nem me pergunte sobre as câmeras do corredor.
Deixe-me adivinhar, não funcionam?
Sim, não temos reconhecimento facial, nem ocular.
A quem devemos a honra, V?
- Achei que o caso era do Blake. - Preciso de ar.
Que sorte a sua! O assassino deixou a janela aberta.
O que é "Centro Open Vistas"?
Uma espécie de cliníca neurológica.
Nossa vítima era enfermeira lá, estamos checando isso.
Dê-me espaço.
Vamos descobrir como foi.
A vítima chega em casa...
Fecha a porta.
Tenta pendurar o casaco, mas ele cai.
Ela está com pressa.
Está fazendo as malas.
Então alguém arromba a porta.
Há sinais de luta.
Ela o confronta.
Ele a empurra.
Ela se defende.
Ela tinha o caminho livre para fugir, mas não fungiu.
Ele o agride em vez disso.
Ela deixou acontecer.
- Por que? - Ela estava protegendo alguém.
Acredita que parávamos essas coisas antes que acontecessem?
Infelizmente o Pré-crime foi bem antes do nosso tempo, amiga.
Agora só o que fazemos é limpar as bagunças.
Quem ela estava protegendo?
Acha que o assassino fez um sanduíche?
Não, a menos que você esteja no jardim da infância.
Nancy, mostre-me o infravermelho.
O que foi?
Fizemos a identificação, a vítima era a tia dela.
Estava tomando conta dela.
Me avisem assim que rastrearem os pais dela.
Com certeza, detetive.
Quando nos libertaram, prometemos não interir em nada.
Estou sendo cuidadoso.
É assim que chama correr numa cena de crime como um héroi?
- Acha que não vejo, Dash? - Não quero saber disso, Agatha.
Se for à polícia com isso, será um erro.
Devia vê-la em ação.
Essa garota, deve ser tão jovem quanto nós, quando começamos.
É disso que se trata?
Acha que irá consertar o passado mexendo com o futuro?
Supondo que tivesse chegado a tempo, o que faria?
Você teria o confrontado, lutado com ele ou contado à polícia?
- Sobre quem você é? - Você sabe o quanto vejo.
- Se pudesse chegar a um... - Não pode.
E você sabe disso.
Seu dom está incompleto sem seu irmão.
- As pessoas irão usá-lo, Dash. - Não deixarei.
Está tão obcecado pelo futuro de outras pessoas que esquece
que o único futuro que você não vê, é o seu.
- Mas eu posso, e digo-lhe... - Pare!
Venha para casa.
Onde é o seu lugar.
- A detetive só usará você... - Vou desligar.
Quem conhece os Pré-cogs?
É o diminutivo de Pré-cognitivos.
Seus poderes começaram quando eram apenas crianças.
Ainda mais jovens que vocês.
Seus nomes e rostos foram mantidos em segredo,
Mas a polícia usava o que eles viam,
suas visões, para evitar que coisas ruins ocorressem.
Parado! Coloque as mãos onde possa ver.
Tenho algo para você.
Devagar.
1313.
Onde conseguiu isso?
- Tenho que ir. Tenho que ir! - Quem é você?
Tem que prendê-lo!
É temporário, desculpe.
O quê?
Não devia estar distribuindo multas, Vegas?
Soube que era seu caso, Blake.
Vi que se resolvesse você ficaria com o crédito
e ser promovido como da última vez.
Isso é chamado de delação. É o que tenentes fazem.
- Vou anotar isso. - Você deveria.
Porque você será uma ótima tenente. Quando eu for c apitão.
Mas não preciso de você neste, Vega. Tenho uma pista.
Parece que a Open Vistas não é uma simples cliníca neurológica.
São especializados na Síndrome de Marks.
Uma desordem cerebral causada nos antigos presos do Pré-crime.
Queimaduras do Halo.
Está dizendo que ela era uma enfermeira
num prédio cheio de bandidos?
Estou dizendo minha vítima.
E tecnicamente são futuros assassinos.
Foram soltos depois que o Pré-crime foi encerrado.
Isso não faz deles inocentes. Eles seriam assassinos.
O problema é...
Qual é o que estou procurando?
Não temos DNA nem reconhecimento facial.
E se tivermos?
Um estranho me deu isso no shopping e depois foi embora.
Algum tipo de informante?
- Devemos procurá-lo no sistema. - Você quis dizer que eu devo.
- É a minha pista. - No meu caso.
Encontrou alguém.
Sahm Adrangi.
Um drogado que era da Clarity.
Até o Pré-crime pegá-lo pelo futuro homicídio de um policial.
E veja como ele planejava fazer.
Jogando-o da janela.
Ao menos ele tem uma marca.
O programa mostra que o último lugar que estava é um moinho.
Vega...
Queria que pudesse vir junto.
Saiam.
Sahm Adrangi!
Não se mexa.
Largue a arma!
Surpresa, otário.
Vega, vá embora.
Adimita, Will, você não sabe encerrar casos.
Vocês... Não fazem ideia.
- Afastem-se. - Do que está falando?
- Não. Não! - Não faça isso!
Eu teria encerrado de outra maneira, mas...
Tudo bem.
Belo trabalho lá.
Achava que a meta era trazer o prisioneiro vivo.
Agora você fala algo, não é?
Foi um suicídio. Ele não quis falar.
Meu palpite é que ele tem um cúmplice.
E o seu informante?
- Deu uma olhada nele? - Estava camuflado.
Até ele me acertar com isso e dar o fora.
Enzimas que causam paralisia temporária.
Camufla o rosto, fica parecendo o papa.
Aparentemente, funciona nas pernas também.
Quem quer que ele seja, se desviou de todas as câmeras.
Mas consegui essa imagem de um drone de selfies.
- Bela foto. - E isso não é tudo.
Testei o DNA dos pertences dele.
- Sem registro criminal? - Nenhum registro.
- Ele é um fantasma. - Mas com uma bela imaginação.
Ou talvez não.
Veja isto.
Há vários desenhos de mortes neste caderno.
Acho que cada um é de um crime real.
Talvez tenha hackeado a base de dados.
Ninguém hackeia minha base de dados.
Certo, então excluímos isso.
Um observador.
Alguém que cresceu sem nenhuma interação humana.
Sempre por fora do radar.
Vamos ver os vídeos da cena do crime.
Vamos lá.
Reconhece alguém?
Não, nada.
Quem quer que ele seja, ele não quer ser encontrado.
Temos que voltar ao lugar.
Vega? Vem comigo?
Vá em frente, Blake. Tenho que coletar multas.
- Vai deixá-lo ir sozinho? - Chamo isso de delação.
Da próxima vez, você tem que me dizer o que houve entre vocês.
O observador.
Procure este rosto.
Última localização.
Na mosca.
Um cheeseburger e um cachorro-quente na mesa 5.
Batata frita! Posso?
- Relaxa, gosto de companhia. - Eu já estava saindo...
Acredita que isto não era saudável?
Graças a Deus pela revolução genética.
Ver mulheres morrerem te deixa com fome?
O quê?
A dica que você me deu.
É seu amigo?
O assassino?
Você o pegou?
De um certo modo.
Não sabia para onde deveria enviar a medalha.
Para mim? Não, obrigado.
Vamos pular a parte que você se faz de idiota e eu te prendo.
Preso? Não, estou bem aqui.
Estes desenhos te colocam nas cenas de vários homícidios.
- Vai dizer que é má sorte? - Você não entende, sou só...
- Um guardião? - Sim!
Não, quero dizer eu só os vejo.
- Então você gosta de assistir. - Gosto de assistir? Não!
- Preciso de ar, preciso sair... - Sente-se!
Respire, certo?
Entendi. Você não é um assassino, já percebi.
- Você percebeu? - Você veio a mim.
Mas por quê? Você está com problemas? Posso ajudá-lo.
- Diga-me o que está havendo. - Agora não...
- Agora não o quê? - Por favor, pode deixar-me...
Você vê?
- Ver o quê? - Assassinato.
Alguém chame uma ambulância! Alguém chame uma ambulância!
A ambulância está chegando.
Não, preciso ir.
Certo, calma!
Você é um deles.
Por favor.
Agora sei porque não está na base de dados.
Você é um dos gêmeos.
Dash.
Nossos registros foram apagados quando o Pré-crime acabou,
- e fomos mandados embora. - As coisas que viu...
Há pessoas que podiam nos usar.
- Por que voltou? - Vai me prender?
Não é você que devia me dizer?
Isso deixaria as coisas mais fáceis.
Não posso ver meu futuro, só de outros.
Mas aquela visão lá na lanchonete...
- Você viu um homicídio, certo? - Não posso fazer isso.
- Quem é a vítima? Diga-me. - Não sei, por favor.
Não minta, sempre têm os nomes.
Erámos uma mente coletiva, ligados uns aos outros.
Agora é diferente.
o dom da Aghata é forte, mas o Arthur e eu...
Somos como... Uma mente, dividida em dois.
Ele consegue os nomes.
Eu só vejo o que acontece.
Onde ele está?
- Onde está o Arthur? - Preciso ir.
Tem meus desenhos, há crimes lá que a polícia não resolveu.
Cansei de limpar as bagunças.
Não posso ajudar.
Eu disse, tentei da última vez e...
Não vejo o bastante.
Então deixe-me ajudá-lo.
Você não quer parar ao menos um?
Você me encontrou por um motivo.
Não posso continuar só chegando perto.
Nem eu.
Desde o fim do Pré-crime...
Nós permitimos...
- Que os crimes aumentassem... - O que foi?
Como prefeito, meu sistema, Falcão, mudará tudo.
Peter Van Eyck era um deputado do Pré-crime. Ele tem inimigos.
Se querem matar sua esposa, pode ser vingança.
Ele trabalhou no Pré-crime?
Fique calmo. Vocês vivam isolados. Ninguém nunca os viu.
Então, o que faremos? Como a salvamos?
Deixe-me falar com ele.
Se sentir algo, me fale.
Não podemos só avisá-lo?
Claro, direi a ele que você é um Precog e que teve uma visão.
- Não! - É uma investigação, agora.
Você nos deu a vítima, agora vamos ver quem é o assassino.
Desculpe pela demora, estamos com a agenda cheia.
Peter Van Eyck. Minha esposa, Olivia.
E este é o Jack.
Está sendo um dia longo para ele.
Ele está resfriado.
Agradecemos pelo aviso.
Fique longe, querida. Precisamos de você amanhã.
Amanhã, no shopping?
- Ela não deveria ir lá. - Estou gostando deles, Peter.
Mas estou encerrando o dia, pelo Jack. Sua equipe entenderá.
- Pode dizer tchau? - Adeus.
Adeus.
O que posso fazer por vocês, detetives?
Detetives.
Como disse, estamos seguindo uma pista sobre o comício amanhã.
Foi ameaçado recentemente?
Não que eu saiba.
Mas não me surpreenderia, trabalhei com a lei por 10 anos.
O Pré-crime foi uma das razões que me fez ser policial.
Que pena que acabou antes de eu sair da academia.
Foi um bom programa, apesar das falhas.
Agora é hora de seguir em frente.
- Meu novo programa. - Falcão?
Não dá para não ver as propagandas.
Monitoramento ambiental, com algoritimos de buscas.
Uma polícia preditiva, que trabalha com dados reais,
não aberrações psíquicas, geneticamente modificadas.
- Aberrações? - Então, sobre as ameaças...
Minha equipe de segurança sabe tudo sobre a campanha.
Ashley mostrará tudo a vocês.
- Por aqui. - Obrigado, detetives.
- Perderá as eleições. - Como?
Não é nada.
- Pode ver o resultado? - Não
Fizemos uma busca pelas redes sociais,
vídeos de segurança, e em algumas lojas.
Todos estes incidentes foram controlados.
Pare!
- Open Vistas. - É ele. Adrangi.
Você o conhece?
Nós já conhecemos.
O sistema o detectou fazendo uma pesquisa na internet,
sobre a segurança do comício amanhã, mas...
Foi rejeitado como uma ameaça.
Fiquem à vontade.
Rejeitado? Por que? Ele é um assassino.
Por que Adrangi se matou 3 horas antes do sistema o achar.
Cliníca Neurológica Open Vistas.
Todos aqui foram tidos como futuros assassinos no Pré-crime.
Um deles não aprendeu a lição.
Lembro-me deles.
James Lands.
Alice Sincher.
Emil O'Cartney.
Preste atenção.
Eu fiz isso com eles.
Não, você os impediu de cometer um crime.
Não é sua culpa se a prisão os deixou loucos.
Posso ajudá-los?
Talvez sim.
Conhece o homem desta cama, Sr. Adrangi?
Só por umas semanas, desde que trouxeram meu pai para cá.
Por que?
Ele jogou uma mulher pela janela e se matou.
Certo.
Da próxima vez deixe-me falar.
Isso é horrível!
Ele pode ter planejado outros crimes, e deve ter tido ajuda.
- Isto é dele? - Acho que sim.
- E seu pai tinha acesso a isso? - Acho que sim.
Foi neste aparelho que fizeram a busca sobre Van Eyck.
- Van Eyck? - Ex Deputado do Pré-crime,
Ele prendeu seu pai, não foi?
Por algo que ele nunca fez.
Ou talvez ele só não teve a chance.
Os Precogs o viram matar sua esposa.
Minha mãe.
Mas ele a ama mais que tudo.
A polícia o levou do mesmo modo. Colocou-o no Halo.
Quando o Pré-crime acabou e o libertaram,
ela já tinha morrido de desgosto.
E ele...
Seu cérebro estava tão lesado, que esqueceu o nome dela.
- É por isso que você bebe? - Como é?
Ele quis dizer que deve ser difícil para você.
Podemos vê-lo?
Por aqui.
- "É por isso que você bebe?" - Mandou dizer o que eu visse.
Conhece o conceito de "susurro"?
Perguntem o que quiserem sobre Adrangi, mas não esperem muito.
Hoje, meu pai só se importa com seu hobby.
Tem visitas, pai.
Desça daí.
Vá devagar, certo?
Pode deixar.
O que você vê?
É ele que...
- Você sabe, não? - Não vi seu rosto.
Estas pessoas estão aqui para falar com você.
Sobre Olivia Van Eyck.
- Van Eyck? - Ele não deveria estar ali.
Não conheço esse pássaro.
- Ele não deveria estar ali. - Van Dam's vanga, eu conheço,
é natural de Madagascar.
Ela não é um pássaro. É a esposa de um político.
- Mas você sabia disso. - Sério, ele não deveria...
É sério?
Você disse para sussurrar.
Vocês já não viram o bastante?
Na verdade, só estamos começando.
Achamos o Pad do Adrangi perto da sua cama,
alguém pesquisou sobre a segurança do Van Eyck.
Você não sabe nada sobre isso, sabe?
Pesquisa?
Não. O meu trabalho é aqui.
O trabalho da minha vida.
- Pombos? - Pombos migratórios.
As espécies extinguiram-se há 150 anos.
Até que meu pai as trouxesse de volta.
Ele era um homem brilhante.
Ainda tenho meus momentos, querida.
Em dias bons.
- Como ele faz isso? - Interface neural.
Sinal sem fio para um implante no cérebro deles.
- Fique longe deste. - O que há de errado com ela?
Ele, não ela. Plasmose aviária.
Extremamente letal.
Algumas coisas devem continuar extintas.
Mas eles são tudo que você tem.
Porque o Pré-crime levou tudo, e você culpa o Van Eyck,
- não é verdade? - O quê?
Foi por isso que planejou matá-lo amanhã?
- Não.. - Que absurdo!
Sabe o que acho? Você e Adrangi planejaram isto juntos.
Mas a ela descobriu e vocês a mataram.
- Não sei do que está falando. - Claro que não sabe.
Sinto falta...
- Ele vai pular. - Sempre estive nesse...
Dash! Agora não!
- Prenda-o. - Me prender?
- O quê? - Não!
Pai!
Pare!
O quê?
Sinto muito.
Eu fiz besteira?
Por que está dizendo isso?
Ainda sem resultados, mas direi se encontrarmos algo.
Mas onde você encontrou essa pista?
Não há nada no sistema.
Um novo informante que estou trabalhando.
Bons instintos. Só não tem muitas habilidades sociais.
Deixe isso entre nós, certo?
Quer dizer, longe do Blake?
Algum dia você terá que me contar tudo.
Se quer detalhes, pergunte ao Blake. Ele adoraria contar.
Estamos interrompendo algo?
Tenho que ir.
Este é seu namorado?
Não, este é o Dash. Meu colega.
- Estamos trabalhando em algo. - Para a polícia.
- Apenas uma vez. - Claro. Um colega.
Quando eu tinha sua idade, tinha essa coisa chamada Tinder.
- Mamãe! - O que foi?
Foi como conheci seu pai. Não pode pensar só em trabalho,
e além do mais, ele é bonito.
Vai ficar para o jantar?
Sim, íamos pedir comida chinesa.
- Íamos? - Não, não íamos.
Vamos cozinhar. Nos sentar e ter uma boa refeição
Quem quer comida chinesa?
Vi que encontrou a caverna da minha mãe.
Ela adora suas coisas antigas.
Produzido por David Bowie, com Mick Ronson no piano.
Lou Reed ficou resfriado nesse dia.
Tivemos muito tempo livre na ilha.
Talvez seja você que devia morar com a minha mãe.
Era sarcasmo.
Esqueça. Fique à vontade.
Deve ser muito bom. Ter uma família.
Seria melhor com um pouco mais de espaço, mas sim, é legal.
Seu filho parece ser uma ótima criança.
Rico? Não...
Não é meu filho, é meu irmão mais novo.
Mamãe tinha 60 anos e não se precavia.
Ele achou que tinha um quarto vago, e depois eu me mudei...
Salário de policial...
Você se tornou policial por causa do Pré-crime.
Me tornei policial porque perdi meu pai quando tinha 6 anos.
Levou um tiro. Ele estava me protegendo.
Então, sim. O Pré-crime é um conceito interessante, não acha?
Nunca pudemos escolher.
Algum doutor os achou quando eram crianças, não é?
Sempre disseram ao público que vocês eram voluntários.
Não foi isso?
Quando tínhamos 9 anos, começaram a nos testar.
Quando tínhamos 14,nos juntaram, e levaram-nos para o tanque.
Essa é a última coisa que lembro dos próximos 10 anos.
Exceto pelo...
Que vimos.
Isso explica minhas habilidades sociais.
Você ouviu...
- Sintou muito, eu... - Tudo bem.
Arthur costumava me ensinar, também.
Me disseram que tenho um lado estranho.
As pessoas não são tão complicadas...
Só as faça pensar que é como elas, e ficará tudo bem.
Então, o que aconteceu com o Arthur?
Um dia voltamos para casa e ele tinha ido embora.
Agatha disse que alguém o sequestrou. Ela previu.
Mas então, um mês depois eu o senti...
Sua presença.
Ele ainda está vivo.
E ele precisa da minha ajuda.
Bem, ele não é o único no momento.
Aquele comício será em 12 horas, e não temos nada.
Ao menos no Pré-crime eles podiam entrar na sua mente...
Ver o que você vê.
Talvez ainda possamos.
Wally era nossa "babá" no Pré-crime, o único que víamos.
Depois, nos ajudou a mudar para nossa nova casa.
Cale-se! Foram seguidos? Rápido, entrem!
As ruas têm olhos.
Meu Deus!
É você mesmo?
Você cresceu tanto!
Está tão humano.
Há quanto tempo está de volta? Por que não ligou antes?
Fiquei meio escondido...
Conte-me tudo sobre seu irmão, e a Agatha...
- Podem bater papo depois? - Policiais, sempre com pressa.
Conheço meus direitos, no caso desta lente estar gravando.
Trabalho na homicídios.
E usamos um psiquico para parar crimes, somos todos fora da lei.
Está é a Vega, ela é uma...
Colega.
Pode nos ajudar?
Eles disseram que você era o mais fraco.
Agatha via as fotos, Arthur via os nomes,e você algumas partes,
pequenas coisas que eles deixavam passar.
Que eles deixavam passar?
Eles encobriram tudo quando o programa falhou...
Queriam tanto que os Precogs fossem perfeitos...
Que não podiam aceitar uma verdade inconveniente.
Que verdade?
Para que funcionasse, precisavam acreditar
que os assassinatos que víamos eram o destino...
Que as pessoas não poderiam mudar seus futuros.
O segredo era que nem mesmo os 3 Precogs
sempre viam o futuro da mesma forma.
- Visões anormais. - Armazenaram como relatórios.
Sim, o que significa que o futuro não foi escrito em pedra.
Uma interface neural caseira.
semelhante ao que usamos no templo, só...
Não tão refinada.
Então...
Vai doer um pouco?
Talvez muito.
Certo.
Aqui vai a dor.
- O que está acontecendo? - Não, não...
Ele é mais fraco do que pensei.
Está machucando-o, você tem que parar.
Não pare.
Ele está bem, está bem.
Olhe...
O que é isso?
A arma do crime.
Você foi bem.
O pombo doente. É assim que ele planeja assassinar Van Eyck.
Mas em vez disso é a mulher dele que morre.
Dano colateral.
Centro de análise de dados.
Encontrei algo sobre Mason Ratlidge?
- Não é muito importante. - Serve.
Um documento mostra que sua família tinha algo na Virgínia,
uma velha fazenda de tabaco, fechada quando fixaram a emenda.
Você não devia estar aí.
Obrigada, mas não estou preocupada com merda de passáro.
Tem o direito de permanecer em silêncio.
Tem direito a um advogado, se não puder pagar um,
- lhe será assegurado... - Não.
- Entende seus direitos? - Ainda acontecerá.
- Como? - Ainda vejo.
Não pode ser. Levante-se! Levante-se!
Com quem está trabalhando?
Alguém na Open Vistas, com acesso aos seus pássaros?
- Dê-me um nome! - Ou o quê? Você me prenderá?
Passei 8 anos dentro de um pesadelo, faz ideia de como é?
Eu faço.
Às vezes acordo, achando que ainda estou lá.
Como se todos tivessem um futuro, exceto eu.
Eles tomaram tudo de nós.
Minha esposa...
A mãe dela.
Ela...
A filha dele.
Ela fará por ele.
- Ela e o drogado planejaram. - Não.
E agora, antigo melhor jogador do Superbowl em 1987,
pelo Washington Red Clouds,
e o futuro prefeito dessa ótima cidade...
Peter Van Eyck.
Uma mulher morrerá se não impedirmos.
Onde ela está?
Já disse, sem os outros eu não vejo o suficiente.
Precisa tentar. Pense. Pense.
Está ali.
Precisamos ir, vamos!
Mas graças a meus pais, e a dois irmãos,
que me ajudaram o bastante para jogar futebol...
- Vai, Clouds! - Eu fui bem... Sim, vai Clouds!
- Percorremos um longo caminho. - Abram caminho, abram caminho!
E eu sei que, apesar de...
Saiam do caminho!
Por favor!
Para se certificar de que esta cidade...
Será a cidade do futuro.
- Deus abençoe vocês. - Por favor!
Não faça isso!
Meu Deus!
Com licença!
Você tem que sair daqui.
Quero agradecer os bravos agentes da polícia
por terem impedido um atentado à minha vida, hoje.
Uma ameaça que nunca teria acontecido, se o sistema Falcão
estivesse em uso.
- Conte mais sobre o atentado. - Darei os detalhes depois...
Obrigado por fechar meu caso sem matar ninguém.
A noite está apenas começando.
Não consegui rastrear seu informante.
Fez isso sozinha?
Não, não fiz.
Nós fizemos, Blake. Só você e eu.
Para dar a polícia os recursos e as ferramentas que precisam...
Para nos manter seguros.
Certo, diga queijo.
Queijo.
Tudo pronto?
Você é uma pessoa agora, está no sistema.
Completo, com um passado falso e vergonhoso nas redes sociais.
Obrigado.
Uma mulher estaria morta sem você, Dash.
Você parou um.
Você faria o mesmo se fosse a aberração genética.
Sarcasmo.
E o próximo?
Você sabe onde me encontrar.
Espere, quase esqueci...
O que é isto?
Item de colecionador, a playlist da minha mãe.
Como você gosta dos velhos sucessos.
Ela aceitará.
NÚMERO DESCONHECIDO
- Agatha? - Dash, você está aí?
Dash, preciso da sua ajuda. É o Arthur.
Tradução e sincronização: KiLL3R
Revisão: KiLL3R
www.insanos.tv | @inSanosTV www.legendas.tv