AlibiSubs Apresenta
Tenho estado irritada ultimamente.
E não sou só eu.
Todos que conheço estão irritados ultimamente.
Bella, Monica, Allison.
Nenhuma de nós sabe o porquê.
Não é raiva, nem fúria.
Não é mal-estar, nem tédio.
Que inferno, gostaria que fosse algo específico,
algo que pudesse apenas apontar o dedo e e dizer:
"Doutor, olhe. Aqui é onde dói.
Aqui é onde eu estou sangrando. "
Mas não é assim.
A única maneira que posso descrevê-lo é assim.
Eu me sinto como uma israelita.
Lembro-me de criança,
a história dos israelitas no deserto
e como eles andaram por 40 anos,
à espera deste maravilhoso lugar, a Terra Prometida.
E sabe o que encontraram ao chegarem lá?
A porra do deserto.
Bella, isso foi uma má idéia.
Vamos lá. A tentativa é válida.
Há mais de 400 lojas aqui.
Alguma coisa aqui deve animar nossos espíritos.
- Varejo terapia. - Varejo terapia.
Você sabe quem a varejo terapia ajuda?
- Varejistas. - Estou tentando ajudar, Lee.
Quer gastar centenas de dólares
reclamando sobre sua mãe com algum psiquiatra,
ou quer gastar centenas de dólares em alguns shorts Foxy?
Não não não não.
Bella.
Porra.
HAPPYish
Legenders: | Evs | Gui|
Legenders: |Lari| |luiz| |DanF's|
Revisão: |Evs| |DanF's|
Data de exibição 31/05/2015
Vem legendar com a gente!
thealibiroomteam@gmail.com
Sim, sim, isso ... isso é sexy.
Muito bom. Muito bom mesmo.
Tudo bem. Pode virar?
Muito bem.
Goldfarb Atomic.
É um tradicional nome judeu, você acha?
Atomic.
Dizem que ele é bom.
Por favor, ele foi contratado para me pôr para fora.
Provavelmente sim.
Não sei por que estou fazendo essa coisa da Wonderbra.
Estou ocupado nos meus projetos.
Vá se foder, Thom. Deveria estar me agradecendo.
Este é o único projeto do Larry
que todo mundo está me implorando para conseguir.
É isso aí. É isso aí.
Olhe para isso.
Tenho que dizer, isso não me faz mais efeito.
Fazer sexo com a Dani é totalmente diferente.
Seu corpo é como...
é como um mapa de sua vida.
Deus.
No inicio eu pensava,
"Esta é a mulher mais velha com quem já fiz sexo.''
Mas agora acho que ela foi a única mulher real
que já transei.
Todo corpo feminino com menos de 40 anos,
incide a compra do mesmo catálogo,
o que é verdade.
Mulheres com menos de 30 são como mobília da Ikea.
Parece bom, mas todo mundo tem.
Quando chegar em casa, provavelmente vai estar danificada.
Mas estou dizendo, quando pego o seio da Dani na minha mão,
tem... tem vida lá, sabe?
Você não pode comprar isso.
Não há cirurgia que consiga fazer isto.
É vida. É uma jornada.
E cada celulite, cada cicatriz, cada imperfeição
faz uma mulher ainda mais bonita.
A gravidade faz coisas maravilhosas com o corpo feminino.
Aham.
Você já mamou uma teta flácida?
Pode jogar o chiclete fora?
Nós chegamos!
Espere.
É isto?
Esta é a Terra Prometida?
Você está brincando comigo? É uma merda.
Sim, mas é a nossa merda.
Uma merda?
Não é nem mesmo uma merda, porra.
Não é nada. Uma merda seria algo.
Nada nunca é bom o suficiente para vocês.
- Não me admiro Deus odiá-los. - Isso é besteira.
Sabia que deveríamos ter ficado no Egito.
Ao menos lá, teríamos imaginado um lugar melhor.
Foda-se. Vamos apenas voltar.
Não podemos ao menos tentar aproveitar?
Ele disse que encontraríamos algo aqui.
Ele disse que teria alguma coisa aqui.
Uma razão, um propósito, um significado.
Ele mentiu para nós, Bells.
Aproveitar o que?
Os escorpiões, o vazio, a areia?
Sim! A areia.
Areia é divertido, tudo bem?
O que você tem contra areia?
Castelos de areia. Caixas de areia.
- Caranguejos. - Tempestades.
Não podemos apenas brincar na areia, pessoal?
Não podemos apenas brincar na areia?
Porque eu estou cansada de vaguear e andar e esperar.
E se brincarmos na areia, vai nos animar, tudo bem?
Vamos apenas brincar.
Olhe para mim. Estou brincando na areia!
Meus olhos!
Meu Deus. Meus olhos.
Acho que terei uma convulsão.
Podemos sair daqui?
Olhe para esta imagem.
É incrível.
Helen Keller teve a ideia certa.
Cega e surda. Assim que se faz.
Tela de 64 polegadas. 2.000 pixels.
Já ouviram falar do Lanny Bruce sobre o vômito falso?
Não, e não queremos ouvir.
Ele disse: "Sabe por que fazem vômito falso?
Porque a merda falsa vendeu muito bem".
US$ 3000? Você vende bastante?
Não posso deixá-los na loja.
Devo ter mais uma no estoque se quiser.
- Você tem crack? -Crack?
Sim. Estou procurando algo que seja menos aditivo,
algo menos ruim para meu cérebro?
Pode acalmar-se, porra?
- Eu voltarei. - Tudo bem, Rich. Obrigada.
Bella...
Estou tentando ter um bom dia.
Só quero ter um dia sem sentido.
Um dia sem meu filho e a escola e o marido, certo?
Ir ao shopping, comprar algumas coisas, fazer a unha.
Você tem que foder com tudo?
Espera. Eu não estou fodendo com nada, Bella.
Tenho direito de ter uma opinião.
E tenho o direito de não ter que ouvir isso, Lee.
Só hoje. Só por um dia.
Apenas me agrade, tudo bem? Eu sei que é estúpido.
Esse é o objetivo, sabe?
A coisa toda é estúpida.
Mas às vezes eu só preciso de estupidez, certo?
Não me deprima!
Isso é o que dizem na escola do Clarence.
Não me deprima.
Você está certa. Sinto muito.
Não vou mexer com sua bolha
e você não vai me deprimir.
Ok, eu não vou te deprimir.
- Obrigada. eu agradeço. - Certo.
Falando de mim, vamos beber alguma coisa.
Não é um trabalho ruim, né?
Não é um trabalho ruim.
Você mora em Woodstock?
Sim.
É lá que foi o show, certo?
-Isso ai. - Quando foi isso?
Tipo, final dos anos 90 ou algo assim, não é?
Houve um segundo no final dos anos 90.
O primeiro foi no final dos anos 60.
Dois shows. Legal, legal.
Então está fazendo, tipo, uma coisa meio hippy retrô, é?
Uma espécie de indie pós-cidade,
não-materialista, anti-social vibe?
Legal, legal. Gostei.
Meu amigo do Brooklyn está
fazendo essa coisa de fazenda urbana.
Acho legal.
Espere. Um s... espere.
Certo. Faça a sua coisa, cara. Faça sua coisa.
Eu só vou sentar aqui ver umas gostosas.
Jonathan diz que quer você no JP Morgan.
Diga que eu adoraria, mas não posso
Porque estou de babá de uma criança de 2 anos.
E preciso sair para comprar fraldas.
Jonathan, Thom diz que adoraria,
Mas ele e Atomic estão focados em Wonderbra.
Lorna, diga a Thom para parar de mentir a um mentiroso.
Quanto tempo leva para escolher umas tetas?
Jonathan acha é que JP Morgan é uma prioridade.
Diga que não deveria me fazer dividir a sala com um idiota,
e me deu a tarefa invejável de escolher
um par de tetas para o produto mais estúpido de todos.
Jonathan?
Thom diz que vai tentar.
Eu disse que isso era uma boa ideia.
Não, isso é uma boa ideia.
Eu só precisava de um tempo, sabe?
Barry é apenas... Eu não sei.
Ele é tão depressivo o tempo todo, sabe?
Tipo, nada o anima.
Ele está te deprimindo.
Ele diz que é o trabalho.
Eu não sei, talvez seja. Não sei.
- Atomic? - Atomic Goldfarb.
O último profeta de menor
enviado para entregar as 40 alguma coisa para o paraíso.
Ao menos trabalha com tetas.
Se eu estivesse trabalhando com tetas
talvez eu não encarasse cada um que passa.
Bella é incrível. Não estrague tudo.
Eu sei. Ela é ótima.
É que... Eu não sei.
Você não iria querer ler
apenas um livro durante toda sua vida.
Qual livro é suficiente para uma vida inteira?
- A Bíblia, segundo minha mãe. - São cinco livros.
32 se contar o Novo Testamento.
São muitos livros, porra.
Sim, e nenhum deles é bom, para ser honesto.
Cara, você sabe o quê? Eu lhe invejo.
Acha que Lee e eu não temos problemas?
Não invejo o seu casamento.
Eu invejo o seu sonho. Você ainda tem um sonho.
Você ainda acredita que se apenas tivesse tempo suficiente
para escrever alguns livros,
se pudesse apenas tornar-se um escritor,
sua vida seria melhor.
Eu, eu sei que isso é besteira.
Eu deixei minha firma de advocacia.
Seguido meu coração, mudou-me pelo o país,
tornei-me um advogado de tribunal de família.
Algo para minha alma.
E você sabe o quê?
O trabalho é pior do que antes.
Eu estive no topo da montanha, irmão,
e é a mesma merda miserável da base da montanha.
Barry era meu lindo cavaleiro negro de armadura brilhante,
Sabe, me libertando.
Mas... eu não sei.
Não estamos conectados ultimamente.
Mesma cama, vidas separadas.
Isso é apenas a realidade, Bella.
Amiga, isso é só ... Isso é só a vida.
Thom e eu não transamos como antes, mas nós rimos mais.
É?
Bem, nós não transamos, nem rimos.
Talvez você devesse falar com alguém.
- Talvez você... - Estou falando com você.
Sim, eu sei. Me refiro a alguém que você paga.
Não, ou talvez depressão não seja uma doença.
Talvez a vida seja a doença.
Talvez sejamos um vírus inteligente, que deve adaptar-se.
Caramba.
Perdi minha linha de pensamento.
Não há nenhuma conversa
que não vai parar na... Na bunda.
Nenhuma.
"Quatro gols e sete anos atrás, um novo ... puta que pariu!
Olhe para a bunda daquela gostosa."
"Eu tenho o sonho de um dia esta nação se levantará e caramba,
olhe aqueles peitinhos.
Você está distraindo o King. "
Com licença.
Outra rodada de Appletinis.
E mais alguns sticks de mussarela?
- Claro. - Ai meu Deus.
Eu te disse. Esta foi uma boa ideia.
Não, querida, essa foi uma ótima ideia.
Meu último dia depois de 15 anos.
Sabe do que estou mais orgulhoso?
Wonderbra. Apoiando a grandeza.
Eu herdei essa campanha.
É sua agora, idiota.
Sim, nem me lembre.
Você quer escolher um último par antes de sair?
"Estamos indo tornar esta marca
de Hooters para heroínas."
Maya realmente disse isso.
E então nos conquistou através de seu slideshow
sobre grandes mulheres com grandes melões.
- Eu sei. - Eleanor Roosevelt.
Golda Meir. Barbara Bush.
Babs tinha uns melões, cara.
Bem, Bush pai era um homem de peito.
Todos presidentes gostam de peito.
Menos o Obama. Obama é um homem de bunda.
Sim. Sim, há provavelmente uma piada sobre o Salão Oval,
mas não consigo lembrar.
Você se lembra de quando nos conhecemos?
15 anos atrás..
Eu vim aqui e eu disse, "Ei ...
Larry Nash, amo o seu trabalho. Eu acabei de começar."
- Lembra o que me disse? - O Quê?
"Sinto muito por ouvir isso."
Então, do que você mais se orgulha?
Que em 15 anos, nesta porra de emprego.
Eu nem por uma vez parei odiá-lo.
Bom para você.
Acho que isso é o que mais me incomoda
sobre esses caras mais jovens, sabe?
Eles acham que é legal.
Sabe? Eles gostam.
Não se importam de trabalhar para Satanás.
O salário é fantástico.
Mas você não pode esquecer que é Satanás.
Ligou para a Dani?
Eu tenho vergonha que eu já fui bom nisso, para ser honesto.
Acho que foram as coisas que me fizeram feliz naquela época.
Sabe, as marcas e as coisas quando eu era mais jovem.
Os Nikes e as Levis e os BMWs.
Foi legal fazer parte disso.
Foi legal envolver-se com isso.
Uma vez que, os próprios produtos
realmente me faziam feliz, sabe?
E então em torno dos 35 anos, algo acontece.
Isso parou de fazê-lo feliz.
Lembro-me de olhar minha casa há alguns meses,
e é apenas cheia de sofás caros
e arte morta, sem alma, e eu pensei,
"Que porra é essa merda?"
Meu vizinho Ted passou por lá,
e eu disse: "Ted, que merda toda é essa?''
O que ele disse?
Ele me ofereceu US$ 2000 pelo sofá.
Ligou para a Dani?
- Sim. - E?
Ela disse que a idade média dos funcionários no Facebook é de 26
e no Google é 31 e na Apple é 33.
Eu não sei o que é pior, você indo embora ou eu ficando.
Isso é sexy.
O que você acha?
Ficaria bem na sua filha.
Bella, olha esse aqui.
Esse ficaria lind... Você ficaria linda neste.
Este é realmente sexy.
Isso não é sexy, Bella.
Isso é ridículo.
- Isso é sobre o Barry? - O Quê?
Você não precisa se vestir como uma adolescente
para mantê-lo interessado em você.
Uau. Vai se foder.
Ele deveria estar feliz em tê-la.
É só que estou dizendo.
Olha quem vai me ensinar sobre felicidade.
Olhe para você, Lee.
Você tem um bom casamento.
Você tem um filho lindo.
Você tem uma casa. Você tem um estúdio.
E você ainda está irritada.
Você ainda está insatisfeita.
Por quê isso, Lee?
Qual é?
Quão perfeito precisa ser
antes de deixar sentir um pingo de alegria?
Não fale comigo sobre ser feliz, certo?
Não fale comigo sobre nada.
Atomic, não tenho certeza se posso aguentar mais isso.
Sim, eu te ouvi
Se você quer escolher a modelo, tudo bem por mim.
Eu nem sei por que eles usam uma modelo
É como se ninguém soubesse o que fazem.
Ou como tetas são.
Exatamente.
Tudo bem.
Sabe, eu estava pensando...
talvez eles não devessem ter uma modelo na Wonderbra.
Você é o diretor criativo. Você sabe melhor do que eu.
Mas, talvez, tudo que eles precisam fazer
é ser donos da ''grandeza''.
Este é o meu primeiro dia no projeto,
então, seu palpite é tão bom quanto o meu.
Eu só acho que, tudo isso de "apoiar grandeza", é fraco.
É como se tivessem vergonha de ser quem são.
As pessoas gostam de peitões. Todo mundo.
Exceto os que não, e fodam-se eles.
Não compram mais Wonderbras de qualquer jeito.
Então sejamos apenas donos da grandeza.
Americanos gostam de grandeza.
Grandes hambúrgueres, caminhões grandes, peitões.
Você não precisa ver a garota.
Não precisa nem ver o produto.
Você acaba tornando...
Você torna acessivel a Grande Muralha da China, certo?
E você vê o quão grande ela é.
É gigantesco. Grande pra caralho
E então, o título vem à tona.
"Ninguém viaja para o outro lado do mundo
para ver a média muralha da China ".
A logo vem à tona.
"Wonderbra. Seja grande."
Ou, qualquer coisa.
Sim, é isso ...
Acho que as pessoas não voltam de Yosemite
afirmando terem visto o Pé Pequeno.
Talvez Bella esteja certa.
Talvez tenha algo de errado comigo.
Não tem.
Eu odeio areia também.
Eles não.
Todos parecem realmente felizes com isso.
Porque eles são loucos. É só areia.
Só gostam para não admitir que odeiam.
Porque eles estão presos nela
Supostamente é a Terra Prometida,
e não admitem que não seja,
que foram enganados.
Eles foram enganados.
E talvez haja uma Terra Prometida,
ou talvez não, mas isso...
Isso... Não pode ser só isso.
Por mais que eles precisem acreditar que é.
Eu não estava feliz no Egito,
nem no deserto e eu não estou feliz aqui.
É como se eu estivesse quebrada.
É como se eu não estivesse feliz em lugar nenhum.
Querida, vamos continuar procurando, certo?
Nós vamos encontrar. Eu prometo.
Meu Deus, olha isso!
- Esses aqui. - Eu sei!
Oi.
Estou perdida.
Quem não está?
Eu tenho que sair daqui.
Eu também. Venha, vamos.
Você vai me mostrar a saída?
Não tenho tempo.
Não chute minhas bolas, Lee.
Cristo. Você se perder uma vez e eles nunca esquecem.
Confie em mim. Por aqui.
Merda.
Espere.
Não, não.
Não, isso não está certo.
Então a culpa é sua.
Você começou toda essa merda de "Terra Prometida".
Se dissesse que eu estava levando todos a "Terra Comum",
ou para a "terra que não pode substituír
o buraco emocional aberto em seu coração."
Você acha que alguém teria me seguido?
Se eu aprendi uma coisa na vida, é isso.
Terra Prometida.
Terra de oportunidades.
Cidade luminosa sobre a colina.
É só areia.
Como diabos você sai daqui?
Então, o que eu faço? Eu finjo?
Sim.
Você aceita a alegria, seja onde for encontrar,
mesmo que seja em besteiras.
Sabe, Lee, eu nunca consegui chegar a Terra Prometida.
Eu morri antes disto, mas os meus filhos conseguiram.
E isso é tudo o que importa no final.
Eles chegaram.
Estiveram felizes lá, desde então.
Não acompanha muito as notícias, não é?
Chegamos.
Eu achei.
O caralho.
Você sabe o que?
Eu vou comprar algo.
E eu vou no The Cheesecake Factory.
Comprando só este item hoje?
Devolvendo só este item hoje?
Havia algo errado com eles?
São baratos e vulgares.
Por isso que estou comprando eles.
Devolvi toda a merda que comprei.
Estou comprando toda a merda que você devolveu.
E agora?
Não posso dirigir.
Não consigo dirigir.
Alguma ideia?
Obviamente devemos tomar mais uma rodada de Appletini,
e ir na roda-gigante.
Obviamente.
Ninguém se importa com menos do que o The Grand Canyon.
Ninguém diz ter visto o pé-médio.
E ninguém viajaria metade do mundo
para ver a não tão grande Muralha da China.
Wonderbra. Seja grande.
É uma ótima ideia, rapazes.
É forte e é simples,
e foge da imagem de merda, que estão presos.
- Não está nem perto da estratégia. - Foda-se a estratégia.
Eles querem apoiar as mulheres.
Eles querem ser humanos e acessíveis.
Eles não apoiam as mulheres. Eles fazem isto aqui.
Andrea Dworkin nunca usou Wonderbra.
Ela nunca usou qualquer tipo de sutiã.
Talvez se dissesse algo como:
"Ei, esta é a Grande Muralha da China,
e você pode ser grande, também. "
Se você tivesse peitos maiores.
Eles gastaram milhões em "apoiar a grandeza", Thom.
Entendo que é uma ideia esperta e tudo mais, mas de jeito nenhum.
Bem-vindo à MGT.
Não se preocupe, cara.
Eu recém comecei aqui.
Sinto muito por ouvir isso.
Bem, de volta a ver peitinhos.
Bem-vindo à Terra Prometida!
- Você sabe o que? - O Quê?
Querida...
você estava certa.
Esta foi uma ótima ideia!
Ei, deixe-nos descer.
Nós temos mais compras a fazer.
Deixe-nos sair.
Deixe meu pênis sair!
Precisamos de mais coisas!
Deixe meu pênis sair!
E eis que Abraão se levantou pela manhã e foi embora.
Acho que é por isso que sempre gostei de Abraão.
Pelo menos ele foi embora.
Pelo menos continuou tentando encontrar um lugar melhor.
Você deveria voltar para aquela loja.
Estou falando sério.
Ver se eles tem no seu tamanho?
Isto.
Venha aqui. Venha aqui.
E também, qual é?
Ele fodia a sua esposa quando ela tinha 90 anos.
Isto é impressionante pra caralho, gente.
AlibiSubs
Sincronizadas e corrigido por OussLP - www.addic7ed.com