AlibiSubs Apresenta
Esta é uma nave-mãe
assim como a nave-mãe que me deixou
neste planeta ridículo há 40 anos.
Eu honestamente não consigo pensar em outra explicação
do que eu faço aqui.
Eu realmente não pertenço aqui.
Eu tentei me dar bem, tentei me encaixar.
Eu tenho uma camisa e tênis da moda,
mas não está ajudando.
Já se passaram 40 anos, nave-mãe.
Eu cumpri minha pena.
Então,aonde estiver,dê a volta,
pegue-me e tire-me daqui!
HAPPYish
Legenders: |DanF's| |Evs| |Gui| |Lari| |Nunes|
Revisão: |DanF's| |Evs| |Nunes|
Data do episódio: 15/05/2015
Começou como uma piada.
E a porra da escola não faz merda nenhuma.
Você pintou hoje?
Como, Thom? Quando?
Eu fiquei com o Jules a tarde inteira,
porque Fitzgerald Miller é um valentão.
Você deveria ter pintado.
Você sabe o que acontece quando você não trabalha..
"Grite quando se queimar."
Bukowski disse isso.
Bem, é fácil para ele dizer.
Quando um homem grita, é um gênio.
Quando uma mulher grita, ela é apenas uma puta.
Eu preciso de um estúdio só pra mim, Thom.
Preciso de um quarto sem vista.
- Ele vai fazer bem. - Bukowski?
- Não, Fitzgerald. - Você quer dizer que na vida?
Sim, porque, você sabe ... ele é um cuzão.
Neste vaso sanitário de mundo, o cuzão é rei.
Não iria ser rei em um banheiro?
Não, querida, porque a merda vem de algum lugar.
Grande cuzão no céu.
Gostaria de saber quando ela vai voltar.
Quem, querido?
A nave-mãe.
Para nos devolver para a merda de planeta que pertencemos.
- Isso é muito otimista. - O que é?
Que existe planeta ao qual nós pertencemos.
Estamos aqui em baixo. Estamos aqui em baixo!
Por favor, nós estamos aqui!
- Venha e nos pegue! - Por favor nos ajude.
- Leve-nos de volta. Por favor! - Por favor, venha e nos pegue!
- Por favor! - Você nos abandonou!
Eu gostaria de cantar uma música para o mundo
De felicidade e amor
De filhotinhos alegria, e unicórnios
Nós sempre sonhamos
Eu gostaria que o mundo cantasse
- Em harmonia - Harmonia
Eu gostaria de dar ao mundo uma Coca-Cola
- E beber alegremente - Essa é a coisa principal
Eu gostaria que o mundo cant...
Então vamos falar sobre isso.
Eu amo isso.
Isso vai ser um comercial de verdade?
É um comercial de verdade. 1976.
Isso é incrível.
Você nos acha muito cínicos hoje para uma mensagem como esta?
Não. Quero dizer, talvez, como, pessoas idosas são.
Como em seus 40 anos ou algo assim.
Geração Y
Estúpidos idiotas otimistas.
Oh, não é geração Y, Thom, é da natureza.
Nós somos todos idiotas.
Todo aquele que é ou foi é um idiota.
- O que, até o Gandhi? - Pense nisso.
Nós todos começamos da mesma maneira ...
um único espermatozóide entre os 50 milhões de outros
todos desesperados para chegar a um ovo.
Para ganhar.
Você, eu, todo mundo no planeta todos na história,
Nós que ganhamos 100 metros in-utero,
O vencedor leva tudo
corrida para o ovo encantado da mamãe
- Primeiro prêmio? - Vida?
- O segundo prémio? - Morte.
Certo. Agora, você acha que não estavam dando cotoveladas?
Você acha que você não estava batendo em outros espermas
apunhalando-os nas costas de trás, só para ganhar?
Thom, você não vence esse tipo de corrida
sem ser um idiota.
Quero dizer, uma enorme imbecil.
Seu problema é que você pensa que esses idiotas
são algum tipo de anomalia, algum tipo de aberração.
A natureza é uma fábrica de idiotas, meu amigo.
Se você existe, você é idiota.
Você pensa, portanto, você é,
mas você é, você é um idiota.
-Eu gostaria de cantar.... - O que está acontecendo?
Uma harmonia ...
Não são apenas os idiotas, no entanto.
É que todo mundo adora idiotas.
Como esse idiota, Fitzgerald Miller.
Sente o cheiro? Isso é enxofre, pessoal.
Brimstone. O garoto é puramente malvado.
E todo mundo na Escola Woodstock
ama esse merdinha.
Não se preocupe com nada
Porque cada pequena coisa
Vai dar certo
Não se preocupe com nada
Porque cada pequena coisa
Vai ficar bem.
De alguma forma, entre ser o melhor jogador de basquete
e ator principal em nossa peça nas férias,
Fitzgerald encontrou tempo para dominar o teclado.
Não importa o que Fitzgerald, disse, amigo.
- Ele falou que eu cantava mal. - De verdade?
Ele só está com inveja de você.
E ele nunca me chama para o time dele,
e ele diz que minhas roupas são estúpidas.
Quer saber de uma coisa? Eu vou lhe contar uma coisa.
Usarei uma palavra agora.
E é um palavrão, mas acho que você deveria conhecê-la,
acho que é apropriado.
E essa palavra é "babaca''.
Sinto muito, mas é o que o Fitzgerald é.
Ele é um babaca agora, e ele vai ser pior ainda quando crescer.
Isso não tem nada a ver com você.
Aqui vai mais uma coisa, certo?
Você não precisa aguentar.
Pode contar para a professora, para a diretora ou para ele.
diga que você não gosta
Peça para parar
pode dizer a ele que você acha que é errado, certo?
Você não precisa aguentar.
Você sabe o que mais?
Aposto que se disser somente uma palavra para o Fitzgerald,
se você só apontar seu dedo para ele
e disser: "Cale a boca"
ele sairia correndo e chorando.
- Ele sairia? - Sim, ele sairia.
Isso aí!
Papai, você conhece algum babaca?
Ótimo.
Sim conheço. Quase que exclusivamente.
Então o cara leva a sua garrafa de Sam Adams Ice
e ele a mergulha na piscina
e todos comemoram, certo?
Porque a Sam Adams Ice fez todos ficarem refrescados.
Música está alta, festa na piscina está salva,
Narrador entra... '' Sam Adams Ice,
mais fria do que legal. "
Temos que usar essa frase? "Mais fria do que legal."
Os clientes falaram que devemos.
Mikal, este é um comercial para o mercado urbano.
- Eles são todos negros. - O cliente está feliz pelos Latinos.
- Pessoas negras sabem nadar? - Como é?
- Só pergunto por credibilidade. - Por credibilidade.
É a cidade, Mikal. Onde eles irão nadar?
Essa é a coisa mais racista que eu já tive que ouvir.
Não é racista. Seria racista se dissesse que não sabem nadar
porque eles são preguiçosos.
É uma questão de marketing.
Validade, veracidade, probabilidade.
Em um comercial onde uma cerveja faz nevar.
Eu preciso sair deste negócio.
Estão passando estes roteiros para a agência Afro-Americana,
e eu não quero perder este projeto
porque colocamos pessoas urbanas em uma piscina em forma de rim.
E se o transformássemos em um motim?
Ou se for só um bocado de pessoas negras
correndo soltos nas ruas, estuprando mulheres brancas?
Porque pessoas negras correm soltas nas ruas
e estupram mulheres brancas, não é verdade?'
Reunião da Coca-Cola na Shakespeare.
Graças a Deus.
Estou incluído nessa reunião?
David da produção ligou.
Keebler acha que os scripts devem ser focados nos cookies.
Como que não estou na reunião da Coca-Cola?
Você quer vir para a reunião, venha para a reunião.
Eu não quero ir à reunião, eu quero estar nela.
Se vier para a reunião, você estará na reunião.
Não, eu estarei na reunião da Coca-Cola.
De quem é esta reunião? É sua?
O problema é que já enviamos os roteiros para o Rob Reiner,
e ele acha que estão muito focados nos cookies,
e quer desfocar dos cookies.
Diga a David, aquele merda, da chefia de produção,
que se Rob Reiner quiser que a porra do roteiro mude,
A porra do Rob Reiner pode mudar a porra do roteiro.
Ele é o idiota que fodeu com eles em primeiro lugar.
Eu vou dizer a David para entrar em contato com Rob Reiner
em relação às suas mudanças no roteiro.
Sim, faça isso.
Não.
Por favor, deixe seu nome, número,
e mensagem após o sinal.
Ei, Lee, é a Pam,
da escola. Parece que houve um pequeno incidente
entre Julius e Fitzgerald Miller,
estávamos pensando se poderia vir para cá imediatamente
Oi, oi, oi, oi. Sou eu.
Que tipo de incidente?
Ele fez o que?
Certo, estou indo.
Obrigada, Pam.
Deixe-me ver se entendi, Gottfrid.
Você quer entrar na reunião da Coca-Cola,
a reunião onde eles decidirão
se nós lançaremos a maldita campanha, ou não,
e dizer a eles que não devemos fazer publicidade?
Isso não é o que ele estava sugerindo,
Então, por que você não me explica, Debbie?
Jonathan, já se foram os dias de campanhas publicitárias.
- Certo. - Não precisamos de campanhas.
- Não precisamos ... - É uma ideia inteligente,
e isso muda o mundo, certo?
Precisamos de ideias. Precisamos de integração social.
Precisamos de eventos e momentos.
Sim, eventos. Precisamos...
Exatamente. O que Gustaff disse.
Não foi uma guerra que começou a revolução egípcia.
Foi a porra do Facebook.
E os revolucionários egípcios...
Não acredito que Egito seja o melhor exemplo
para a eficácia das redes sociais.
É como você me disse quando nos conhecemos, sobre a Al Qaeda.
Lembra? São uma grande marca.
Mas o que os torna uma grande marca?
Eles não fazem campanhas.
Eles fazem eventos. 11/09. 7/7. Charlie Hebdos.
Quantos hits eles tiveram depois do tiroteio em Hebdo?
Um milhão? Um trilhão?
Precisamos aprender uma lição de nossos inimigos.
De um marketing ...
Ei! Eu estou aqui!
Estou aqui! Sou eu!
Aqui!
Sim! Sim! Isso!
É a Coca-Cola, porra!
Eles tiraram quase 46 bilhões em vendas no ano passado.
Não poderiam ser menos rebeldes nem tentando.
Vão se foder, filhos da puta! Estou fora daqui.
Espere. Onde você vai?
Espere. volta! Espere, volta!
Volta!
Eu não pertenço a este lugar.
Você não precisa de uma campanha
cheia de ataques. Precisa de uma boa,
e estará na capa de...
- Oi. - Sou eu.
-É o Julius. - O que está acontecendo?
Estou na escola. Jules bateu no Fitzgerald.
- Legal. - Com um livro.
Estavam no ônibus. Fitzgerald estava zoando ele.
Jules pediu para ele parar, não parou, então bateu.
- Capa dura? - Não, mole. Foi "Harry Potter".
Ele está chorando até agora.
- Fitzgerald? - Não, Thom. O Jules.
Ele se sente horrível. Pediu desculpas cem vezes.
Estou contente por Julius ter batido nele,
porque aquele merda merecia.
- Estou feliz. - Bom, eu não.
Agora tenho que esperar aqui
até acabar a aula, para discutirmos.
Então todo o meu dia se foi.
Não fiz nada hoje. Nada.
Preciso de um lugar para trabalhar. Estou ficando louca.
Jesus! Mas esse garoto é o maior idiota da escola.
Temos que falar com o diretor?
Tudo neste planeta está de ponta cabeça?
Não estou pedindo sua permissão.
Preciso de você na reunião da Coca-Cola.
Jules foi chamado na direção.
porque teve coragem de enfrentar um valentão,
e acha que irei a uma reunião de soda-pop, porra?
Maior projeto do ano, Thom.
É o maior passo dos últimos cinco anos.
A sobrevivência desta agência depende deste passo,
a sobrevivência de nossos empregos, e aquele idiota quer
matar as campanhas publicitárias.
Eu sei que é moralmente oposto a esta indústria
que paga por cada pedaço de sua existência,
mas eu não me importo com o Jules.
Não me importo se está sendo interrogado pela polícia,
ou se está sendo entrevistado por Anderson Cooper.
Você vai à reunião!
- Qual o problema, Jonathan? -Falo de sobrevivência.
Você está fora dos trilhos.
Fale comigo.
- O que é isso? - Sobrevivência...
Tem se tornado um problema para mim ultimamente.
Você está sendo demitido?
Não!
11:30. É cedo, até mesmo para você.
Vinho sem álcool.
Não posso não-recomendá-lo o suficiente.
Vinho sem álcool. Quem beberia isso?
Ninguém, a não ser que o vinho com álcool fosse matá-lo.
Recebi o resultado do meu teste.
Parece que fodi com meu fígado.
Fodeu? O quão fodido?
Bem, totalmente.
Sem bebida, sem maconha, sem sal, sem nada.
Se eu tiver qualquer prazer.
Vou ser totalmente miserável.
Dani tem a ideia de que temos uma quantidade fixa de alegria na vida.
Uma vez alcançada, ela acaba.
Eu acho que... Não sei.
Bebi a minha alegria muito rapidamente.
Então, se você evitar prazeres,
o que acontece?
Se eu for totalmente miserável,
posso viver uma vida longa e infeliz.
Essa é a opção.
Quantidade sobre qualidade.
Então o que você vai fazer?
Sobreviver.
Mesmo que isso me mate.
Você sabe o que realmente me incomoda
é que todo mundo adora esse babaca.
Jonathan não adora.
Sim, mas a contabilidade, os da criação,
estão impressionados com este idiota sueco.
Eles pensam que ele é um gênio.
Ele é um gênio.
Jesus. Até você.
"O que mais importa
não deve dar lugar ao que menos importa. "
Sócrates?
Lululemon!
É de onde tiramos a nossa sabedoria de hoje.
Não de Sócrates, nem de Lao-Tzu.
Lululemon.
Não é difícil ser um gênio
em um mundo que busca inspiração em sacolas.
Estou surpresa de estar viva nos dias de hoje.
Eu realmente estou.
Sabe, eu me imagino indo para o céu
onde todo mundo está se divertindo, bebendo martinis,
eles olham para mim, e dizem: "A qual era você pertence?''
E eu digo: "Estados Unidos, por volta do século 21".
E então todos me batem na cabeça com suas harpas.
Eles têm martinis no céu?
Se eles não tivessem, seria o inferno.
Então, me fale sobre a TBWA.
Bem, David Reuters está fora,
e estão procurando alguém para gerenciar Mars e Novartis.
Doces e produtos farmacêuticos.
Deveria ligar para o psiquiatra.
Vamos lá, Thom.
Sabia que Freud não estava nem tentando fazer pessoas felizes?
Seu psiquiatra nunca te disse isso?
Você sabe, todo o seu projeto,
era apenas uma tentativa de elevar o que é miserável
até um nível normal, fugir do desespero.
E esse é um objetivo de vida.
Não é alegria. Não é êxtase.
É apenas ser tão miserável como todos os outros.
Agora, você está infeliz na MGT.
Talvez você possa ser miserável na TBWA.
Soa como progresso.
Não sei se posso deixar Jonathan agora.
Jonathan vai ficar bem.
Pensei que vocês fossem se manter estitamente bíblicos.
Eu sei.
Eu sou uma tremenda babaca, não é?
Quem não é?
Aqui está.
O seu filho tem um problema.
O problema do meu filho é o seu filho.
Querido, por que não espera no carro?
Julius é um valentão.
Julius é um valentão?
Ele precisa de ajuda. Ele é um bandidinho.
Seu filho é um babaca.
Eu não preciso ouvir isso.
Sim, você precisa.
Porque babaquice é um vírus.
Passa de criança para criança, pessoa a pessoa, como uma praga.
Logo o mundo inteiro vai estar cheio deles.
Sabe o quão brava você estaria
se alguém deixasse um filho ir à escola com piolhos, Stacy?
Você deixa seu filho vir para escola com o vírus da babaquice.
Deixe-me dizer uma coisa.
Quando se trata de "babaquice", Fitzgerald é paciente zero.
- Eu entendo, Lee. É ciúmes. - Puta merda.
Não, está tudo bem.
Fitzgerald é um estudante nota 10, um grande atleta,
primeiro em todas as aulas que participa.
Todo mundo tem inveja dele.
Nós sabemos isso.
Mas isso é o fardo do Fitzgerald.
Mas o ciúme não dá a alguém o direito
de ser um valentão.
Tudo neste planeta está de ponta cabeça?
Ei. Ei.
Volta! Eu estou bem aqui!
Eu estou bem aqui!
Por favor, volte!
Eu não pertenço a este lugar!
Sigmund Freud.
Isso é tudo que eu tenho.
Eu carrego sua foto em todo lugar.
Ele é o meu próprio secular "Ecce Homo"
me prometendo salvação da minha depressão.
Aqui está uma coisa interessante.
Acabei de aprender, que Freud
não estava tentando fazer pessoas felizes.
Só estava tentando elevá-las
a um nível normal de miséria.
A miséria é normal. As pessoas são infelizes.
Quem são os rebeldes de verdade?
O poeta mal-humorado, o astro do rock carrancudo,
ou as pessoas felizes?
Coca-Cola não vende apenas felicidade.
Vende felicidade radical.
A felicidade como uma rebelião.
Felicidade desafiadora.
Prazer irritado.
Grandeza obstinada.
A vida é boa. Você conhece esta marca?
É um negócio de U$100 milhões em mais de 30 países.
Sabe por que as pessoas usam camisetas da: ''A vida é boa''.
Porque a vida não é.
É difícil. Mas é fácil ceder.
É fácil de ser fraco.
Coca-Cola não é "Não se preocupe, seja feliz."
Esta campanha deveria ser, ''Droga, apesar de tudo,
apesar da guerra, da ISIS, apesar da Ebola,
apesar da desintegração da civilização ocidental,
apesar de sua mãe egoísta
e seu pai dominador e da sua disfunção erétil,
apesar de tudo isso, seja feliz.''
Seja feliz.
É assim que se vende para a geração Y.
Felicidade Radical. Alegria Punk.
Ótimo, Thom.
Espero que saiba...
Eu gostaria de aproveitar o momento.
Falar sobre campanhas.
Gottfrid, temos pouco tempo com estes senhores.
Nós já passamos da era de campanhas publicitárias.
Você não precisa gostar,
mas você não pode ignorar.
Campanhas são tão século passado.
Não precisamos de campanhas.
Precisamos de eventos. Precisamos de momentos.
Por que os rebeldes estão vencendo no Iraque?
Porque a América está jogando um jogo antigo.
Um velho jogo de campanhas.
Coca-Cola tem que pensar como um rebelde.
Precisamos nos tornar uma marca rebelde.
Precisamos chocar um avião na Pepsi.
Precisamos plantar bombas na beira de estrada,
mas na estrada da informação.
Pegue o comercial em Hilltop.
"Eu gostaria de comprar uma Coca-Cola para o mundo.''
Esse foi um evento. Foi um momento.
Não foi parte de uma campanha.
Sim, foi.
Foi parte da campanha "Real Thing".
- Tecnicamente, sim. - Gottfrid, eu aprecio suas ideias
sobre isso, mas a Coca-Cola como uma marca rebelde?
Quero dizer, você sabe
que somos uma empresa de 120 anos, não é?
Certo? Valemos mais de US$200 bilhões.
Não vejo como poderíamos ser uma marca rebelde.
Não quero nos ver dessa forma.
- Francamente... - Cavalheiros.
Cavalheiros, posso?
Ou, com um sotaque menos intimidante,
o Guia Oficial Do Partido Nazista, 1933.
Indiscutivelmente o livro mais importante
de todos do Terceiro Reich do Hittler
e o livro-marca mais importante
na história do marketing.
Isto é o que a Coca-Cola precisa.
"Mein Kampf" foi para lacaios.
Isto é o que profissionais leem.
Bush leu "Mein Kampf". Cheney leu isto.
650 páginas
de severas informações ilustradas
sobre os atributos da marca, logotipos, fontes,
gráficos e personalidade da marca.
É o modelo absoluto de marketing eficaz.
Não há nenhuma marca que fosse tão poderosa quanto a nazista.
Nem mesmo a sua.
Seja qual for o termo de marketing que for usar,
qualquer mensagem que for passar,
o objetivo é o mesmo.
Dominação.
Acho que a felicidade radical...
Acho que é uma grande ideia.
Mas a coisa mais crítica,
a única coisa que quero que tirem desta reunião
é que a Coca-Cola não é uma marca.
É uma marca superior.
É um movimento que merece uma devoção fanática.
Se tivermos sorte de sermos escolhidos por vocês para esta conta.
Posso assegurar que não vamos descansar, nem vacilar.
Sua missão é nossa missão.
Estamos jogando por apenas uma coisa.
Eu gostaria de dar ao mundo uma Coca-Cola
E beber alegremente. Isso é para mim
Eu gostaria de ter o mundo cantando
- Em ... - Corta!
Corta. Corta!
Isso não foi muito feliz, não é?
Eu disse para ser feliz.
Não um pouco feliz, não meio feliz,
feliz feliz!
Estamos todos felizes o tempo todo.
Estamos todos felizes, ja?!
Vamos começar do início!
Não acredito que você mostrou aquele livro nazista hoje.
Por quê?
É a terceira vez que fez isso em seis meses.
Isso não é verdade. Eu usei uma vez antes no projeto da Chase.
E o da Google?
Você está certo.
Mas se há alguém que sempre quis dominar o mundo,
são esses filhos da puta.
O que posso dizer? Sobrevivência...
não é bonito, mas é tudo que temos.
Pela água tônica.
E níveis aceitáveis ​​de miséria.
Toda a história da nave-mãe começou como brincadeira.
mas agora tenho certeza que não é.
Se eu não tivesse conhecido Lee, não seria nada engraçado.
Nós somos os únicos na Terra que o outro consegue aguentar.
Talvez seja tudo que você pode pedir neste planeta...
um não-babaca.
Olá!
Dois se tiver sorte.
Venha aqui.
Afinal, a busca pela felicidade
é a fonte de toda a infelicidade.
- Oi - Oi.
Bem-vindo ao lar.
Sabe quem disse isso?
a porra de Lululemon.
- Ótimo. - Quer uma cerveja?
Aqui no planeta dos babacas a sacola sabe tudo.
AlibiSubs
Sincronizadas e corrigido por OussLP - www.addic7ed.com