Tradução por brunomcl
Posso publicar isso?
Sim.
Ok, bom ... algum progresso em conseguir uma entrevista
com o próprio homem?
Ahem, o embaixador?
Não, Nero Wolfe, Nero Wolfe.
Sim, isso seria uma conquista para mim.
Nero Wolfe, cara, eu vou te dizer, eu teria uma notícia
na primeira página de cada jornal do país.
Ok, garoto, ouça aqui.
Este é um experimento sobre como estar na natureza
longe das secretários,
canetas e papel, mesas de reunião,
toda a diplomacia formal.
Como, talvez, estar na natureza
pode, talvez, ser capaz de mudar a mente das pessoas.
Você sabe, o presidente Eisenhower está realmente considerando usar
Camp David para algo assim.
Quando convidei Kelefy para vir pescar no meu chalé, ah,
nunca me ocorreu que iria instigar
um tipo de incidente internacional.
Então o departamento de estado se meteu
e o conglomerado apresentou uma queixa.
Meu, meu ... uma reclamação!
Essas pessoas sabem
que temos uma rica reserva de petróleo em nosso país.
Agora, você sabe que petróleo é sinônimo de muito dinheiro.
Você extrai barato, vende caro.
A única maneira de fazer isso é exportá-lo para outros países.
É sempre brutal
quando você lida com combustíveis.
Um recurso, petróleo, ouro negro.
Todo mundo quer.
Neste país, o governo se intromete mais
nos assuntos de, de empresários.
Considerando que, ah, de onde viemos,
fica realmente a cargo dos empresários cuidar das coisas.
O novo embaixador de Vezenhuego (referência à Venezuela?)
ouviu falar da cozinha de Wolfe e queria provar sua famosa truta.
O departamento de estado queria o óleo de Vezenhuego
e pediu o favor a Wolfe.
Sr. Goodwin, eu presumo?
Sim, sim.
Sim. Como vai?
Muito bem, obrigado, muito prazer em conhecê-lo.
Isto é uma abominação!
Ah, sr. Wolfe ...
O sr. Secretário, Leeson.
Eu estou...
Archie, eu tenho lumbago e eu não vou ...
Eu vou jantar no meu quarto.
Isso não é maneira de servir ao seu país.
Você não tem lumbago, o que tem,
é que viajamos 328 milhas, suas costas estão doloridas.
Da rua 35 para as Adirondacks,
o que você esperava ...
Diabos, é lumbago!
Não, é mal-humor agudo ...
Lumbago!
20 anos atrás, Nero Wolfe recebeu os documentos
que fizeram dele um cidadão americano.
Quem é esse idiota Vezenhuegano?
Ele sempre foi grato,
então concordou em cozinhar para o embaixador
e para vários interesses petrolíferos americanos
disputando o grande contrato de petróleo.
Oh, olá.
Ah, graças a Deus, aqui estão eles.
Venha, sr. Wolfe, bem vindo à minha humilde residência!
Prazer em conhecê-lo, sr.
Eu gostaria que conhecesse o embaixador de Vezenhuego,
Sr. Kelefy e a esposa dele.
É um prazer conhecê-los.
Sou um grande admirador seu.
O jantar será às 18:30.
Onde fica meu quarto
Seu quarto é por ali.
Eu tenho lumbago ... eu tenho.
E agora eu devo comer em uma mesa estranha
com um bando de estranhos
em parque temático de fronteira barato,
cheio de ... animais infestados de bactérias!
Então, por que você não vai ao refeitório e diz a eles
que eu não vou jantar com vocês esta noite!
O verdadeiro problema de Wolfe era preguiça agravada.
Quando isso para?
Talvez um pouco mais tarde, depois de outro coquetel.
Minha esposa está bem aqui....
Por que isso é lamentável?
Porque o embaixador, ontem, só pegou dois.
Amanhã eu vou ter uma enxaqueca e não vou pescar.
David, estamos comprando uma casa na rua Jay.
Meu nome é Spiros Papps.
Estou aqui como conselheiro do
meu bom amigo, Theodore Kelefy,
que é o embaixador de Vezenhuego.
Eu sou especialista e financista.
Me conte um pouco sobre essas pessoas
porque as apresentações, elas foram superficiais.
O Anfitrião, Bragan Chemical & Gas
David M. Leeson, secretário de estado assistente.
Oh sim, ele ligou para Wolfe.
A influência dele com o embaixador
faz dele um pivô para qualquer acordo.
Ele é muito chegado ao embaixador.
Ah tudo bem. E quanto a ela?
Sra. Sally Leeson, ela é um achado para qualquer diplomata de carreira.
Ela não parece estár se divertindo,
Eu vou te dizer uma coisa.
Ela é uma mulher de muitos humores.
Que tal aquela ali?
Aquela é Adria Kelefy,
esposa do embaixador, uma mulher cheia de vida.
Sentado à sua frente, James Arthur Ferris.
Ele tem que ser empregado de alguém
porque ele está sentado próximo ao fogo também,
ele está queimando na frigideira.
Não, de fato, ele é um bilionário.
Esse cara aí é um bilionário?
Eles o enfiaram perto do fogo que nem eu.
Ele é o chefe de cinco sindicatos de petróleo.
Espere um minuto, espere um minuto.
Bragan convidou a concorrência para pescar?
Foi ideia minha convidá-lo.
Foi ideia de Bragan deixá-lo desconfortável.
Eu sou um homem de malícia, Sr. Goodwin.
Eu sou um homem de astúcia.
Você é o que?
Ah, excelência!
Madame Kelefy, como anfitrião,
é minha honra propor o primeiro brinde.
Então, eu gostaria de receber nossos honoráveis amigos
aos Estados Unidos da América,
a terra da abundância.
Nós somos uma máquina maravilhosa,
uma máquina que pode alimentar o mundo.
Mas, uma máquina que precisa de combustível para se alimentar.
E, assim, nós nos voltamos
para os pequenos países, os menos desenvolvidos,
quem tem os recursos
mas não sabem o que fazer com eles.
E, para eles, nós oferecemos uma mão.
Uma mão, é claro,
que é preenchida com o benefícios da civilização.
Nossa tecnologia, nossa medicina, nossos ...
jatos, aviões, seus tanques ...
e nosso encanamento interno, Sr. Embaixador,
não esqueça isso.
Mas essa troca tem apenas um objetivo:
Que vocês nunca esqueçam que o Texas,
os Estados Unidos da América, são seus amigos.
Então, senhoras e senhores, meu brinde para esta noite
é para uma longa e próspera amizade, sr. Embaixador.
eu gostaria de dizer
o quão linda minha esposa está esta noite.
Você não acha, David?
Absolutamente, Sr. Embaixador.
Sr. Wolfe?
Ah sim, atraente.
Primeiro eu gostaria de obrigadecer ao sr. Bragan
por nos proporcionar este paraíso, este oásis
longe do meu país "subdesenvolvido".
O prazer é meu, senhor.
E longe da algaravia de Washington.
Eu também gostaria de agradecer a meu querido David Leeson,
por proporcionar esta aventura magnífica.
E, sem a qual,
eu nunca teria me apaixonado tanto por pesca com anzol.
Somos um povo de beleza e paixão e grande amor.
E prometemos amizade, lealdade firme
e a busca do sonho americano.
Ouçam, ouçam!
Bem dito, Sr. Embaixador.
Ferris, você pode brindar outra hora, talvez for o anfitrião.
Eu me deleito em ver grandes homens se confrontando.
Olhe para eles.
Muito ar quente (bafo)!
Sabe, não há nada tão mesquinho quanto um grande homem.
Os homens pequenos raramente são tão mesquinhos quanto os grandes ...
Olhe para ele.
E eu quero dizer, ar quente (bafo)!
Sobre o seu... seu comportamento durante o jantar.
Você sabe como eu me sinto sobre distúrbios em uma refeição.
Sim, era isso ou fritar, então ...
eu admito isso isso foi uma exceção.
Este Bragan ou é um idiota ou um rufião.
Então você vai pescar amanhã?
Não, eu não vou pescar.
Você vê algum motivo para que eu não vá?
Não, nenhum além de bom senso.
Tudo certo, Bem, boa noite.
Tudo certo, bem, bom você viu isso?
Olhe, é algum tipo de homenagem ao mito da fronteira.
Sim Sim...
Archie, você estava certo em se opor a esta expedição.
Essas pessoas estão envolvidas em um duro combate.
Em seu humor atual,
duvido que o embaixador consiga distinguir entre
truite bleu e carpa frita em banha de porco.
Archie ...
se ... se partirmos amanhã logo depois do almoço,
estaríamos em casa antes da hora de dormir?
Ah, sim, claro, claro ... boa noite.
Boa noite... Archie!
O que é isso?
Uma pinata.
Archie, essa, uh, outra riatura na minha cama,
você poderia removê-la?
Duvido que eu possa dormir com isso.
Você está indo dormir?
Sim eu normalmente durmo.
Vou jogar um pouco de sinuca,, no entanto.
Archie, definitivamente é lumbago.
Você deve manter sua mente nos negócios.
Você estava falando demais no jantar.
Agora, temos coisas a fazer aqui.
Devemos fazê-las rápida e eficientemente.
Eu você não vai me envergonhar de novo,
você me entende?
Quando desci as escadas, eu notei que Papps
tinha deixado alguns detalhes de fora de suas apresentações.
Noite passada, ele viu a luz.
Deixe-me lhe dizer, esta é minha casa de família
e você, senhor, é meu convidado.
Oh, por Deus, não vem com essa de grande homem para cima de mim.
Se eu fosse você, eu ficaria preocupado com Papps.
Ele não é o tipo de corrupto que permanece comprado.
Ei, está esperando pela briga?
Que tolo.
Quem, Ferris?
Eu honestamente pensei que os americanos se uniriam.
Em vez disso, eles podem afundar as negociações.
Tem outros que querem esse óleo, você sabe.
Bem, ouça, amanhã é outro dia
e você estará provando a cozinha de Wolfe.
Muito bem, pessoal, venham cá.
Senhoras e senhores,
meninos e meninas, venham, crianças, venham.
Largue esse taco, venha cá!
Vamos, senhoras, senhoras, entrem!
Agora, então.
Tragam as dançarinas!
Haviam muitas curvas e zigue-zagues
nas três milhas do rio que Bragan possuía.
Bragan e Kelefy ficaram com dois trechos ao norte do chalé
e Leeson e Ferris com as duas curvas do sul.
Se Papps desenvolvesse a dor de cabeça que estava planejando,
eu planejava pegar seu trecho no meio do rio.
Bom dia a todos.
Ah sim.
Está se sentindo melhor hoje?
Não, a dor, a dor.
Papps manteve sua promessa de uma enxaqueca
para que seu chefe pudesse pegar mais alguns peixes.
Me deseje sorte!
Você vê o brilho? Sim.
Wolfe manteve sua mente longe do lumbago preparando a truta.
... onde todas as essências se formam para fazer este prato gênial.
Aqui, prove.
Sal.
Precisa de sal, ha-ha!
O que ... você disse?
E um pouco de cebola, cadê a cebola?
Cebola!
O que ... você destruiria
º... o sabor delicado de truta com cebola!
É uma piada, é uma piada...
Uma piada!
É absolutamente perfeito, é uma piada.
Você se considera um chef?
Você faz piada no meio de experimentar um molho!
Você sabe o que você é? Você é um tolo!
Bragan me disse, não muito cordialmente,
para me servir dos suprimentos.
Bem, acabei com uma vara Walton especial de três peças especial,
uma carretilha Poughqueag,
uma caixa com duas dúzias de iscas sortidas.
Estimei que estava cerca de US$ 400 no lucro.
Eram 10:30 quando entrei n'água.
Eu queria percar na seção reservada para Papps
até os outros voltarem.
Então eu teria o rio todo para mim.
Você vai pegar um para o almoço, um peixe?
Se for grande o suficiente para manter, eu vou.
Qual é o maior peixe que você já pegou?
O maior peixe eu já peguei?
Esse seria Frankie "o tubarão" d'Angelo.
Ele foi difícil de pegar?
Sim, ele resistiu bastante.
Agora me deixe tentar, eu quero...
Ah, não, não, não.
Seria divertido assistir você pegar um peixe
mas, veja, Bragan me emprestou isso e, ah,
não posso dá-la a você.
Agora, você ainda fuma?
Ocasionalmente, não ... ah, rosa!
Rosa, sim.
Rosa é minha cor favorita.
Como eu poderia esquecer disso?
Eu só quero pegar um peixe, o que tem de errado?
Este não é o meu equipamento, certo?
Bragan me emprestou
então tem certas regras.
Agora ouça, eu sinto muito.
E vou te mostrar como eu sinto muito.
Vou te contar minha primeira ideia quando te vi ontem à noite ...
se você quiser ouvir, você quer?
Não tenho certeza.
Oh, olhe para ela, ela está nisso de novo.
Inacreditável.
Você sabe, ela nunca vai mudar.
Venha, você ainda joga gamão?
Aquele anel na mão esquerda do seu marido, é uma esmeralda?
É claro.
Então o que eu pensei, eu estava pensando que
seu marido, ele deveria exibir seus ativos de modo mais efetivo.
Ah, é? Como?
Bem, combinando os ativos você e a esmeralda, vê?
Veja, o que eu faria é eu pegaria a esmeralda
e a transformaria em um brinco
e colocaria na sua orelha direita.
Sua orelha esquerda ...
O que eu faria com sua orelha esquerda?
Não tenho certeza.
Enfim, é o que eu faria com sua orelha direita.
Eu não ia gostar. Eu gosto de pérolas
Agora me dê essa vara.
Bom Dia, Sra. Kelefy.
Dando duro, Sr. Goodwin?
De fato.
eu só queria pegar um peixe
e esse homem não me dá a vara, deixe-me usar a sua.
Você sabe como usá-la?
Pescar requere uma certa experiência.
Está tudo no pulso, quando você joga.
Agora, como posso ajudá-lo hoje, sr. Ferris?
Não tenho certeza.
Não sei o que vocês estão fazendo nesta cozinha!
Está cheia de bactérias!
Como você ousa dizer uma coisa assim!
Diiingg, diiingg, diiingg! (saiam, saiam, saiam!)
Diiingg!
Não aterrorize meu pessoal aqui!
Eu pedi para fazer isso à moda Julienne!
Isso é julienne!
Não é julienne!
É julienne de acordo com os franceses!
Eu não ligo para o que os franceses pensam!
Ahh ... Sr. Goodwin.
Também está pescando.
Oito trutas.
Ah, muito bom.
Encontrei Bragan, ele teve a audácia de pegar doze.
Isso não é maneira de ganhar um contrato de petróleo.
Eu preciso voltar e mostrar minha esposa.
Be, ela está pescando agora.
Você acha que ela pegou alguma coisa?
Ela tinha fisgado um bem grande.
Eu devo ir e mostrar meus peixes.
Vejo você no almoço!
Vamos, senhores,
cada segundo afeta a textura da carne.
Eu só tinha pego três quando cheguei ao trecho de Leeson.
Então fisguei um que quase me derrubou.
Eu não podia acreditar.
Era o vovô de todas as trutas.
Ah, lindo!
Isso é magnífico!
Sr. Wolfe!
Desejamos lhe oferecer os elogios que tão....
onde ele está?
Ele foi fazer as malas.
Bom Deus!
Graças a Deus.
Goodwin, viu o secretário Leeson?
Não senhor.
Ele não é assim.
Vai ver só queria encher o cesto.
Você sempre exagera sobre quantos peixes fisgou.
Eu tenho que fazer um pequeno relatório aqui.
Veja, eu quero que você saiba antes dos outros.
Acabei de encontrar o secretário Leeson rio abaixo, abatido.
Deus do céu.
O crânio dele está ... você está ouvindo?
O crânio está esmagado acima da testa.
As axilas dele estão tão frias quanto possível.
Talvez devêssemos ir. Ele está morto.
Talvez devêssemos ir.
Nós não passaríamos de Albany.
Por que diabos você tinha que ir pescar!
Eu decidi que um traje mais adequado
seria necessário para dar a notícia.
Senhora Leeson, lamento informar
que o secretário Leeson foi encontrado ...
Se você precisar, eu te levo lá.
Sr. Bragan, preciso que ligue para a polícia e para um médico agora.
Você colocou um lenço sob a cabeça do morto?
Sim coloquei.
Muito sensato.
Vou dar uma olhada melhor no hospital.
David!
Você, espertinho.
Para dentro.
Eu entendo que o embaixador,
a sra. Kelefy e o sr. Papps tem imunidade diplomática
e portanto não precisam ...
Não, não, nós ficaremos felizes em cooperar.
Quero dizer, até diplomatas podem ser humanos de vez em quando.
Em nome do povo do estado de Nova York,
eu agradeço ao senhor.
Agora de acordo com as suas declarações,
todos vocês têm álibis.
Aqueles de vocês que estavam aqui no chalé tem testemunhas.
Aqueles que estavam no rio tem peixes ...
Eu peguei 12 trutas!
Isso demora um tempo, mesmo que elas estejam mordendo.
Sim e o Sr. Ferris pescou 10
e o embaixador Kelefy pegou oito.
Eu mencionei que tenho sido incomodado por caçadores ilegais
você investigou esse ângulo?
Bem, eu ... Por que não?!
Porque eu acho que nós ... oh, Nate, basta trazer aqui.
Eu, uh, embrulhei em jornal.
Agora, isso foi encontrado a 150 metros rio abaixo da curva,
entalado entre duas pedras.
Não, não, não olhe, não olhe.
Sinto muito, mas foi necessário.
Como podem ver, isso foi serrado em ambas as extremidades
e não esteve na água por tempo suficiente
para lavar as manchas de sangue.
Claro!
Um caçador ilegal pegou um galho e ...
Há pedaços de madeira como esse na pilha de lenha.
Se foi serrado nas duas extremidades
isso significa que o crime foi premeditado.
Eu teria que concordar.
Encontre o caçador, homem!
Por que está desperdiçando nosso tempo?
Bem, senhor, porque chegamos a uma conclusão.
Nós não gostamos dela, não gostamos de modo algum, mas ...
dever é um dever, não importa o quão doloroso.
Que conclusão?
O autor do assassinato é alguém neste chalé.
Agora ouça aqui,
meu pequeno capitão Colvin!
Você sabe quem os meus convidados são?
Certamente sei.
Havia um artigo no jornal ontem
e um despacho de Washington para o quartel general.
Pode ajudar saberemos a que ponto as negociações chegaram.
Você está fora do seu nível, Colvin.
Com certeza.
O artigo mencionava uma rivalidade
entre você e o sr. Ferris,
disseram que era intenso e amargo.
Eu suponho que esteja adivinhando, sargento.
Americanos não brigam com clavas, nem por milhões.
Qualquer um poderia ter se esgueirado pela floresta
e pegar um pedaço de pau daquela pilha de lenha.
Sim, mas as leis da probabilidade
nos força a focar nas pessoas aqui.
Não apenas vocês, senhores.
Temos Archie goodwin, e Nero Wolfe.
De acordo com o mesmo artigo, você veio aqui para cozinhar truta?
Me pediram para servir o meu país.
Cascata, qual é o verdadeiro motivo?
Oh, não estrague tudo, Sr. Colvin.
Responda à pergunta, Por quê você está aqui?
Você sugeriu delicadamente uma conexão entre
a morte do secretário Leeson e essa competição pelos direitos do petróleo.
O único incidente digno de nota que eu adicionaria ao meu depoimento
é que ontem à noite o sr. Bragan arranjou os assentos à mesa
de modo que o sr. Ferris e o sr. Goodwin
fossem assados diante dos nossos olhos.
A única escolha deles foi cremação ou descortesia.
Você terminou? Você prestou atenção?
Sim, brilhante, caso resolvido.
Agora, a que horas você e o Sr. Goodwin tomaram café da manhã?
Tomei o meu cedo.
O Sr. Goodwin tomou o dele às 9:30,
Ah-ha!
Isso é significativo?
Tempo de sobra para Goodwin se esgueirar até o rio,
matar o sr. Leeson e voltar para à varanda.
Conjecturas despropositadas têm seu lugar em uma investigação, senhor
mas é melhor não tagarelar sobre elas
até que sejam apoiadas pelo menos por um mínimo fato.
Você estar aqui cheira muito mal.
Agora, qual é o verdadeiro motivo?
E não me venha com qualquer bobagem sobre trutas.
Sejamos explícitos, você está me chamando de mentiroso?
Estou.
Então não faz sentido continuar.
Eu não terminei com você.
Sua depoimento, está absolutamente completo?
Sim.
Então não houve nenhum incidente que você não mencionou?
Não.
Nada notável? Não.
Não acha notável que você veio aqui
cozinhar truta para o embaixador ...
é para isso que você diz que veio aqui, certo?
Sim.
Entretanto, conforme o cozinheiro, quando você cozinhou os peixes,
não incluiu os do embaixador.
Você não acha isso notável?
Não especialmente, não.
Bem, eu acho!
Eu olhei os peixes,
Não há nada errado com eles que eu possa ver.
Embaixador Kelefy, você sabia que ele não cozinhou seu peixe?
Não, eu não sabia, isso é uma surpresa.
Você pode pensar em alguma razão?
Receio que não, mas sem dúvida o Sr. Wolfe pode fornecer uma.
Bem, e aí, Wolfe ... por quê?
Ligue isso ao assassinato, Sr. Colvin.
Eu não preciso.
Bem, as trutas estão aqui, examine-as,
disseque-as, envie-as para o laboratório.
Você pode realizar um simples exame.
Eu não acredito sua história, Wolfe.
Eu me ressinto do seu tom, sua dicção,
suas maneiras e seus métodos!
Apenas um tolo chamaria um homem como eu de mentiroso.
Venha, Archie.
Capitão Colvin.
Muito bom, sr. Wolfe.
Sim senhor, como vai o senhor ...
sim senhor.
Sim senhor, eu entendo, obrigado senhor.
Esse era o promotor público Howard Jones.
Ele deve chegar às 17:00,
Ele não quer que eu faça mais nenhuma pergunta
até que ele chegue aqui.
Abra a porta.
Não tem ninguém na porta.
Tem uma sombra.
Wolfe, eu quero conversar com você sobre algo.
Sr.. Bragan, não fique em cerimônia.
Na verdade, não fique de pé.
Me deixa desconcertado olhar para cima para as pessoas.
Olha, eu gostei do jeito com que você lidou com Colvin.
Eu não, eu quero ir para casa.
Eu não devia ter bajulado ele, a vaidade custa caro.
Bem, ele é um tolo!
A ideia de que alguém assassinou Leeson é absurda.
Não é mais absurda do que a ideia de um caçador ilegal
pegar um pedaço de lenha e ... quer se sentar, por favor?!
Tudo bem, talvez não tenha sido um caçador ilegal.
Wolfe, eu quero que você ache quem matou Leeson
e eu quero que faça isso rapidamente!
Não posso enfatizar o quão rapido
isso deve ser esclarecido!
Leeson assassinado no meu chalé ...
o departamento de estado pode decidir me deixar de fora.
Diga seu preço.
Eu acho que não.
Se eu trocar uma palavra com o promotor público,
ele vai tomar seu depoimento e te deixar voltar para Nova York.
Não. O que quer dizer, não?
Não me agrada.
Para o inferno com isso.
eu tenho um motivo. Que motivo?
Eu não desejo divulgá-lo.
Sr. Bragan, o senhor é um homem autoritário,
mas eu sou obstinado.
Embora eu lhe deva a cortesia de um hóspede,
não lhe devo mais nada, Eu recuso o trabalho.
Entre!
O que você quer, Ferris?
Ho, bem, bem, Bragan.
Estou feliz que você esteja aqui, tenho algo que quero lhe dizer
e eu quero testemunhas presentes.
Pelo amor de Deus, Ferris, houve um assassinato.
Amanhã vai estar na primeira página de mil jornais
vai aparecer em todos os noticiários de TV.
amanhã eu vou ver o promotor
e dizer a verdade.
Parabéns.
Sobre como você tinha um homem em paris, trabalhando no Kelefy.
E uma mulher trabalhando na sra. Kelefy.
E como você ameaçou o Leeson
com algum tipo de chantagem.
É melhor tomar cuidado com o que diz, sr. Ferris.
Como você disse, há testemunhas.
Você pensou que seu o esquema sujo estava garantido, não foi?
Você tinha o Leeson, comendo
na palma da sua mãos, não tinha?
Ha, ha, oh não, ele começou a conversar comigo
e começou a ver a luz.
Eu só precisava de mais um dia.
Mais um dia para concluir, mas esse dia chegou.
E Leeson não está mais aqui.
Cale-se.
Por Deus, você comprou Papps de volta, não é?
Você entendeu.
Solte meu braço.
Olha, Sally ... Spiros, vá embora.
Não pode só me deixar em paz?
Mas você não deveria ficar sozinha...
e você veio para me confortar?
Ou para salvar seu precioso negócio?
Olha, Sally ... Não ouse!
Ele confiou em você.
Pleistoceno, hienas com dentes de sabre
famintas uma pela carne da outra.
Sim, sim, certo, eu concordo.
Escute, acho você vacilou lá, veja.
Se Bragan tivesse falado com o promotor público
para nos deixar ir, estaríamos em casa em sete horas.
Archie, estou tomando outro banho.
Sim, tudo bem, mas você sabe, o caminho mais rápido para casa
é encontrar o assassino e cobrar a serviço do Bragan.
A investigação está nas mãos do capitão Colvin.
Eu esperava, sr. Wolfe,
lhe agradecer pela refeição em circunstâncias mais felizes.
Sim, bem, ser escolhido como um instrumento de hospitalidade
em nome do meu país é uma grande honra.
Lamento a calamidade que estragou isso.
Eu pensei que poderia lhe divertir saber
como eu vim a fazer o pedido.
De todas as espécies, o homem é a única
quem sabe com antecedência o que vai matá-lo.
Sua curiosidade insaciável.
Nós estamos, como adivinhou, ainda curiosos sobre você.
Meramente curiosos?
Por que você não cozinhou os peixes o meu marido pegou?
Capricho, eu sou conhecido excêntrico.
Ainda assim, mesmo um capricho deve brotar de algo.
Não, não, não, um capricho, um desvio esquisito da mente.
Entendo.
eu peço desculpas por minha persistência
mas em qualquer causa célebre
fatos inexplicáveis dão origem a rumores selvagens.
Embora o fato de você não cozinhar meus peixes
não tem como ser ligado ao assassinato,
as fofocas darão seu melhor para inventar uma razão.
Você vê meu dilema? Eu vejo.
O que será pensado, o que não será pensado.
Bem, e se eu disser que me divertiu
torcer o rabo de pessoas altamente colocadas
e que isso me forneceu um toque de zombaria
ao não cozinhar seus peixes, que tal assim?
Excelente, você dirá isso?
Sim, não tenho objeção.
Mais uma vez, meus agradecimentos.
No momento, no entanto,
alguma contingência imprevista pode fornecer uma.
Fornecer o que, uma objeção?
Sim, talvez.
Eu gostaria lhe atender,
mas não posso fazer disso um compromisso.
Eu não lhe pediria isso.
Minha gratidão.
Sim Sim.
Eu espero que você me permita
oferecer um símbolo da minha gratidão.
Adria, querida,
eu penso seria apropriado
você presentear isso ao Sr. Wolfe como um símbolo,
um símbolo da nossa apreciação.
Eu lhe imploro que aceite isso como símbolo de nossa gratidão.
Oh, isso é totalmente desnecessário.
Se fosse necessário, não seria um prazer tão grande.
Venha, minha querida.
Você usa de segunda a sexta, eu uso nos fins de semana.
Bem, eu não sou especialista em arte.
Pode ser que esse grão marrom
e a rachadura no fundo o tornem mais valioso
mas eu o devolveria.
Eu olhei para ele.
Ele só fazia isso quando seu cérebro estava a todo vapor
com todas as rodas girando e todos os fios vibrando.
Eu preciso fazer uma ligação.
Uma ligação telefônica, onde esta o telefone?
Sr. Parker. Sim, quem fala?
Nero Wolfe
Ah, sr. Wolfe.
Sim eu preciso de algumas informações suas.
Mais il faut parler seulement francais ... oui. (em Francês)
Isso ajudou?
Merci beaucoup.
O promotor público Jessel, ele gostaria de falar com você.
Sim Sim, primeiras coisas primeiro.
Sr. Jessel, se eu for divulgar a identidade
do assassino do sr. Leeson,
eu gostaria de fazê-lo na presença de todos.
Desejo que você junte todos no salão.
Mas antes de divulgar o assassino,
eu desejo falar com o secretário de Estado.
De Nova York?
Dos Estados Unidos da América, seu idiota de escola secundária!
Estou vendo, bem ...
eu tenho um "desejo" também, Sr. Wolfe.
Sim?
Você precisa ante me contar o que vai dizer!
Impossível, eu tenho uma conta a cobrar.
E você poderia interferir com o meu pagamento.
O assassino tolamente ofendeu
minha auto-estima ... Você, saia!
Eu não vou... Jasper!
Nate.
Faça a ligação.
Sr. Wolfe.
Este homem está bêbado, drogado ou louco!
Deixe ele falar.
Quando cheguei aqui, fui informado
que todos vocês tinham ido pescar no dia anterior.
E assim, todos pegaram um número considerável de peixes.
Todos, exceto o embaixador.
Está correto.
Minha sorte foi muito ruim mas, como você sabe, hoje,
minha sorte foi boa.
Você sabe, senhor, por que não cozinhei seus peixes?
Capricho... como você me disse,
você tem um senso de humor muito peculiar.
Foi por sua sugestão
que inventei essa explicação falsa.
Ahh ... um dos seus, Sr. Bragan?
Sim meu...
eu não os servi, senhor, porque os peixes não eram frescos.
Não eram frescos?
Você os pescou ontem, amarrou-os juntos
e os deixou em algum lugar do riacho.
Então voltou, fingindo não ter pego nada.
Por que eu faria tal coisa?
Para estabelecer um álibi, senhor.
Você trouxe os peixes esta manhã
fingindo que tinha passado horas pescando eles
quando na verdade, você estava matando Leeson.
É uma fantasia.
Sr. Wolfe, por que eu ia querer matar meu melhor amigo?
Eu não pude descortinar isso, senhor.
Então, você veio ao meu quarto para descobrir se eu suspeitava de você.
Quando eu admiti, tacitamente, que sim,
você cometeu o erro de me oferecer um suborno.
Uma esmeralda ... esta esmeralda.
Está vendo isso, senhor Jessel?
Isso, sr. Jessel, foi a ferida da minha auto-estima.
Um presente de um admirador.
Foi um suborno, me calar.
Se ele estivesse à altura do meu conceito,
se fosse o diamante Kohinoor,
ou mesmo o diamante Zabara,
ele poderia ter servido à sua finalidade, quem pode dizer?
Mas é só uma grande esmeralda com uma falha bem visível.
Isso é fantástico.
Mas então, o senhor insistiu
para que sua esposa me entregasse a esmeralda.
Eu acredito que suas palavras foram, "eu acho, minha querida,
que seria adequado você presenteá-la ao sr. Wolfe. "
Por que essa escolha de palavras, senhor, por que era apropriado?
O discurso diplomático é florido.
Mas raramente sem propósito.
Isso me forçou a considerá-la.
Sua esposa o levou ao assassinato?
Desde que cheguei aqui,
ela exercitou seus encantos não muito sutis
em todos os hóspedes masculinos nesta casa.
De todos eles, apenas o Sr. Leeson a recusou.
O sr. Leeson teve um caso com sua esposa
quando ele serviu no seu país?
Oh, não seja absurdo!
Absurdo!
David Leeson era só um escoteiro.
Senhor, me responda.
Senhor, me responda!
Sim, foi tudo culpa dela.
Você teve um caso com meu marido em sua própria casa!
Você tinha cravado suas suas garras tão fundo ...
(esbravejando em venezueglando...)
Você tinha cravado suas suas garras tão fundo ...
que fiz com que ele fosse chamado de volta para casa.
Você foi atrás dele novamente,
assim que o viu, não foi?
Mas ele não queria nada disso.
Então você contou tudo ao seu marido, não é?
Em um dos seus famosos acessos de raiva.
Você o matou David!
Senhora!
Por que em nome de Deus não disse isso antes?
Porque eu não queria que ninguém em washington
soubesse o quão tolo David tinha sido.
Além disso, que diferença faz agora?
Digo ... a lei não pode tocá-los.
Por que não? Ele é um assassino.
Tem pelo menos uma vantagem de estarmos no campo, sr. Wolfe.
Podemos no mínimo autuá-lo, mantê-lo preso até que ...
segure sua língua, Sr. Colvin.
Nem mais uma palavra.
Os Kelefys são imunes a acusações, mas nós não.
Agora, pedi ao meu advogado para me ler um estatuto
sobre imunidade diplomática.
Archie, por favor, leia o último parágrafo.
Sim claro.
"Qualquer um que inicie um processo
"em violação deste estatuto
"e todos os demais oficiais envolvidos
"na execução de um mandado ou processo
"será considerado um violador da lei das nações,
"um perturbador da ordem pública
"e deve ser preso por não mais que três anos."
Sim, foi por isso que insisti
em falar diretamente com o secretário de estado.
Ele confirmou isso.
Eu não desejo passar três anos na prisão
por expor um assassino.
Parabéns, Sr. Wolfe.
Minha querida, venha.
Spiros ...
Spiros.
Sr. Kelefy ... uma questão pessoal.
Foi também uma facada na minha auto-estima
o senhor ter solicitado minha presença aqui?
pelo prazer adicional de me fazer de tolo?
Não, senhor Wolfe.
Quando eu expressei meu desejo, eu ainda não tinha contemplado
ações que poderiam despertar seus interesses profissionais.
Quando contemplei, pensei que seria prudente
não desfazer o convite.
Obrigado pelo almoço.
Bela foto de Kelefy, poucos detalhes
mas o fuzilaram voltando do aeroporto para casa.
não diz se foi pelo assassinato
ou por arruinar as negociações de petróleo.
Duvido que ele tenha se importado muito.
Obrigado, Fritz.
"A morte não é nada para nós.
"Aquilo que é dissolvido em seus elementos,
"não experimenta sensações ... "
você vai usar esses ovos?
Estes ovos foram postos esta manhã.
"E aquilo que não tem sensação,
"não é nada para nós ".
Então você concorda comigo?
Eu nunca vou perdoá-lo.
Eu gosto de truta, e nunca mais
serei capaz de saboreá-la da mesma maneira novamente.
Você vai superar.
Onde você vai?
Eu?
Ah, eu vou ao zoológico do Central Park ... sim.
Vou levar viúva Leeson,
mostrar-lhe os pinguins, fazê-la sorrir.
Sim, minha missão na vida é fazê-la sorrir.
Preciso de você aqui.
Lamento, uh, meu país chama ... dever.
A lista de orquídeas acabou de chegar, eu preciso de você.
Oh, bem, eu não ia querer perder isso.
Quando eu voltar.
Escritório de Nero Wolfe. Archie Good ...
uh ... sim senhor.
É ... é ... vou perguntar a ele, senhor.
Quem é?
É o presidente.
O que?
Dos Estados Unidos.
E ele ouviu falar sobre sua truta gourmet,
quer convidar você para ir a Camp David no fim de semana.
Um momento, senhor.
Sim senhor...
não, eu não estou interessado em uma assinatura
do Saturday Evening Post!
Archie, volte aqui!
Archie!
Legendagem possibilitada pela rede de televisão A & E
Tradução por brunomcl