Esta é Carol Brady.
Carol era uma mãe dedicada e amorosa,
provavelmente o motivo pela qual eu a odiava.
Porque minha mãe era ressentida e manipuladora,
e assistir à ''A Família Sol-Lá-Si-Dó''
só me fazia sentir pior sobre a minha mãe de merda.
Digo, olhe para ela. Que tipo de mãe é assim?
Você não ajudava, Carol ,com seu cabelinho.
Você fazia eu me sentir pior,
porque é uma coisa ter uma mãe de merda,
e outra é pensar que você é o único com uma mãe de merda.
Então vá se foder, Carol Brady.
AlibiSubs
HAPPYish
Legenders: |DanF's| |Evs| |lari| |Luiz| |Gui|
Revisão: |DanF's| |Evs| |lari|
Data de Exibição: 03/05/15
Hola, sou a Dora,
e esta é minha maravilhosa avó, Abuela.
Hola, esta é minha abuela.
Abuela é minha avó.
Você consegue dizer "Abuela"?
Abuela.
- Ótimo. - Muy bien!
Você falou certo.
Abuela, cante-nos uma canção.
Cante, cante!
Con mucho gusto.
Mãe é Madre
Papa é o seu pai
Seus padres sempre te amarão
Mesmo quando você é mau.
Ei, amigo, qual é a da mãe da Dora?
Eu não sei.
- Quero dizer, onde ela está? - Eu não sei.
- Você nunca a vê? - Eu não sei.
Estranho, você não acha? Nunca ver a sua mãe.
Dora está com a Abuela.
Abuela é a sua avó.
Eu sei. É apenas estranho.
Tudo bem, vamos lá.
Temos que ir. Não vamos perder o ônibus.
Mãe é a madre
Papa é seu pai
Seus padres sempre te amarão.
- Vamos lá, vamos lá. - Mesmo quando você é mau.
Mãe é madre
- Meu Deus. - Papa é seu pai
Seus padres sempre te amarão, mesmo quando você é mau.
Aqui vamos nós.
Lá pra fora. Permaneça positivo.
Não é grande coisa, Jon.
Certamente alguém só pegou emprestado.
Ataques relâmpagos começam com um sussurro.
Eu pensei que começavam decapitando o rei.
É assim que eles terminam.
Começam com atos indetectáveis ​​mas inegáveis ​​de supressão,
como roubar sofá de alguém.
É apenas a porra do sofá, Jon
Thom, para o cão querendo marcar seu território,
não é sobre a árvore, é sobre o xixi.
Isso é o que a vida corporativa é.
Não se trata de pensar diferente ou apenas fazê-lo,
é sobre quem está mijando em que lugar
e em quem eles estão mijando.
América corporativa é um filme pornô alemão, Thom.
Alguém mijou em seu escritório.
Porra. Lorna!
- Você quer o seu sofá agora ... - Eu quero a porra do meu sofá
- E o nome do idiota... - E o responsável.
- Obrigado. - Sim, eu vou encontrá-lo.
Gottfrid acabou de convocar uma reunião da Keebler.
Uma reunião da Keebler?
O que Gottfrid quer marcando reuniões da Keebler?
Ele pediu pra você ir.
É em Roth.
- O quê? - Roth.
O que é Roth?
Gustaff e Gottfrid renomearam todas as salas de conferências.
Por que?
Porque nós somos criativos.
As salas de conferências no 22 são nomeadas com escritores,
as do 23 são nomeadas com artistas,
e as salas do 24 são nomeadas com os diretores de cinema.
- Philip ou Henry? - O que tem Philip ou Henry?
Você disse que a reunião seria em Roth.
É Philip Roth ou Henry Roth?
Existe um Henry Roth?
Onde é a reunião Keebler?
Ele fica em frente ao Miller.
- Arthur ou Henry? - Frank.
Existe um Frank Miller?
- Ele escreveu "Batman". - Que porra é essa?
É por isso que nós vivemos em uma bolha agora ...
Eu, Thom e Jules.
Nós temos esta pequena família feliz
e eu não quero que o mundo estrague isso.
Sem Facebook, sem Twitter, sem nada.
Não foda com a minha bolha.
Bom dia, Kevin.
Ei, aí está ela.
- Aqui está. - Gracias.
Está trabalhando em algo grande?
Alguma coisa nova relacionada com arte?
Na verdade não. Por que?
Espere aí.
- Você está brincando? - Não, eu não estou.
Aqui está.
AO MEU NETO AMADO, JULIUS COM AMOR, -BUBBIE
- Puta que pariu. - O que é isso?
É uma violação à bolha.
O que "bubbie" significa?
É iídiche para "puta".
Ei, precisa de ajuda?
Eu consigo.
Eu mandei um presente para o meu neto
Isso é um crime?
Digo, mesmo em Auschwitz as crianças tinham brinquedos.
Eles não tinham brinquedos em Auschwitz, Mãe.
Existe alguma discussão que você
não mencione a porra do Holocausto?
Agora é a "porra" do holocausto
Parabéns
Deus o livre, de ter um presente
da sua avó de vez em quando.
Culpa.
Puta merda, que surpresa.
Mãe, se você queria ser uma avó pra o seu neto,
talvez você deveria ter tentado ser uma mãe para sua filha.
Idiota!
Relaxa
- Oi - Oi.
A caixa que eu peguei agora, eu preciso ficar com ela?
- Você não quer? - Eu ainda não sei.
Jogue fora.
Não é sobre a caixa.
É sobre deixar a pessoa que a enviou
saber que eu nunca a aceitei.
- Por que? - Para magoá-los
- Pai? - Mãe.
Sim. "Vingança ao remetente."
- Exatamente. - Sim.
Bem, nós não deveríamos retornar ao remetente
uma vez que, já entregamos ao cliente,
mas um pacote de mãe ...
Claro, traga aqui.
Obrigada. Certo.
Posso pensar até amanhã?
- Amanhã? - Eu ainda não sei.
Você me deu gorjeta no último Natal?
Sim, 50 pratas.
Está bem, um dia.
E não ferra e deixe a caixa cair, certo?
- Kevin! - É o meu na reta.
- Obrigada. - Tudo certo.
Obrigada.
Eles são elfos, Gottfrid.
Elfos de 50 anos, Thom.
Criado em 1968 por Leo Burnett.
O próprio Leo morreu já fazem 40 anos.
Quando eu disse isso para o cliente,
eles não puderam acreditar.
Desculpe. Você falou isso ao meu cliente?
Eu sou diretor de criação,Thom.
Digo aos clientes, se acho que necessário novas perspectivas.
Nós os convidamos para ver o projeto amanhã.
Tenho uma reunião com a Coca durante toda a tarde.
Como que eu vou preparar um projeto para amanhã?
Você é um homem ocupado, Thom.
Nós sabemos disso.
Gustaff teve uma idéia que ele quer compartilhar com você.
Que bom.
Então Keebler fala sobre a verdade, certo?
Ingredientes de verdade, verdade, verdade...
e ainda, estes são os porta-vozes.
Falsos, desenhos animados.
Por que você está sempre tentando se livrar dos elfos?
Ernie.
Ma.
J.J.
Fast Eddie
Queremos nos livrar dos elfos de mentira.
Thom, estes são de verdade,
assim como eu sou e o fudge da Keebler também é.
Puta merda, Maya. Anões?
Anões funcionariam bem?
Pessoas pequenas, Thom.
Realidade, funciona bem com esta geração, Thom.
Temos sofrido com a percepção dos elfos
como antigos e fora de mão.
Eles tem pedido por algo novo.
Só posso falar pelo departamento de produção,
mas se nós nunca tivemos que desenhar outro elfo,
Eu ficaria emocionado.
- Você gosta dessa ideia? - Sim.
Eu acho que, ao menos, vale a pena mostrar para eles.
Jesus.
Nós fazemos uma série na web.
Certo? Onde o nosso alvo viva.
Altos valores de produção, os melhores diretores.
Não comerciais, mas filmes curtos.
Vamos mostrar esses elfos com problemas de verdade.
Questões de verdade. Chocolate de verdade.
A namorada de JJNtermina com ele
ou Fast Eddie recebe um mau boletim escolar.
Questões reais com pessoas reais,
porque eles são reais,
assim como o nosso Fudge.
Eles iriam ser totalmente reais.
Você sabe quem seria bom para este serviço?
Lance Acord.
Ele dirigiu aquele ótimo comercial da Volkswagen
Eu estava pensando em Noam Murro.
E quanto ao cara que fez os filmes do Willy Wonka?
Ele fez aquele ótimo trabalho com os Oompa Loompas.
Não, um documentarista. Sério.
Ken Burns.
Michael Moore poderia ser bom.
Não Michael Moore.
Temos que continuar acessíveis.
Atributos centrais da Keebler são reais e acessíveis.
Sim. Rob Reiner.
Rob Reiner?
Você já viu o "Lobo de Wall Street"?
Ele está muito em alta no momento.
Ele não é um documentarista.
"Spinal Tap". Melhor documentário já feito.
"Olá, Cleveland!"
Isso não é um documentário.
E daí?
E daí que você quer usar um falso documentarista
para fazer um filme de verdade sobre elfos de mentira.
para fazê-los parecerem reais?
"Este vai para 11."
- Oi. - Como vai seu dia?
Uma merda. Elfos são falsos.
Estarei em reunião da Coca a tarde toda
e meu sofá sumiu.
E o seu?
Minha mãe enviou um presente para o Jules.
Onde está?
Na nossa mesa de jantar.
Cristo, Lee.
Por que o trouxe para casa, primeiramente?
Porque eu sou patética.
O cara dos correios disse que poderia devolver amanhã...
Devolva agora, Lee.
Não é um presente para Julius.
É um "vai se foder" para você.
Está alí parado, só me encarando.
Eu não trabalhei ainda. Nem uma merda de minuto.
Que é exatamente o que sua mãe queria.
Devolva agora, Lee.
Merda, eu tenho que ir. Eu ligo mais tarde.
Reunião da Coca às 13:00 em Chayefsky.
- No 22? - 24.
- Escritores no 22. - Eu pensei que fossem diretores.
- Por quê? - Porque ele está no 24.
Lorna, onde fica a merda da reunião?
É ao lado do Lee.
Harper.
Spike.
Pelo amor de Deus.
O que foi, mãe?
O que você deu a ele, uma porra de Torá?
De sua boca para os ouvidos de Deus.
Você não vê a ironia aqui?
Tantos anos dizendo que eu era uma mãe ruim,
e você aí mandando o presente de seu filho de volta.
Então eu sou a mãe ruim?
Eu nunca mandei seus presentes de volta.
Mãe, eu lhe disse que precisava de espaço.
Eu lhe disse que viria à você quando estivesse pronta.
Por que você não pode respeitar isso?
Porque eu te amo.
Por favor, Mãe!
Sim, você me ama. Só não... gosta de mim.
- Eu sou sua mãe, Lee. - Não teremos essa discussão.
Claro, com certeza. Fuja.
Deus me livre eu violar a sua bolha.
Nós todos temos tsuris (problemas), zeindeleh,
não só você e seu sheigetz marido!
Cale a boca!
Então, essa é a grande ideia do Gottfrid?
Fazer os elfos reais?
Sim, ele é um diretor criativo.
Ele pode fazer esse tipo de decisão.
Talvez se você fosse do jeito que eu te ensinei...
Quem diabos quer comer cookies
feitas por elfos de verdade
vivendo em uma porra de árvore de verdade ?
Por que eles estão vivendo em uma árvore, Jon?
Eles são sem-teto?
- Onde é que eles cagam? - "Onde é que eles cagam"?
Eles têm banheiros?
Estou perguntando porque agora eles são de verdade.
então eu quero saber, como um consumidor Keebler
estou comendo cookies feitos em uma árvore
por pequenas pessoas sem-teto
que estão cagando pelo chão todo?
Keebler não é a porra do problema, Thom.
Seu sofá é o problema.
Por que você continua falando sobre a porra do meu sofá?
- Eu tento salvar seu trabalho. - Eu falo sobre meu trabalho.
Está falando sobre meu sofá.
Thom, você vive num mundo imaginário.
Eu vivo no mundo corporativo.
E no meu mundo, um copo não é um copo, um sofá não é um sofá,
um escritório de canto não é um escritório de canto.
É um pau, Thom.
E todo mundo quer um dos grandes.
Sabe quantos homens têm um pênis de 25cm?
- Neste quarto? - 1 em cada 19 mil.
Por que você sabe disso?
Agora imagine se cada homem
poderia apenas roubar dois ou três cm de outro.
Sabe, andando pela rua,
ou em um ônibus ou em um local de trabalho.
Assim, bam, agora eu tenho mais 5 cm.
Todo mundo estaria roubando centímetros dos outros,
e todo mundo estaria apavorado
que alguém estivesse roubando deles.
Isso é a América Corporativa, Thom.
Exceto que o pênis é um copo de café
ou um grampeador ou um sofá ou um escritório de canto.
Seu sofá é um memento mori Corporativo-americano.
Então tire sua cabeça da bunda de Ernie Keebler
e vá descobrir quem roubou o seu pau.
Não acho que você devia devolver.
- E por que não? - Porque não é seu. É do Jules.
Bem, não é do Jules até que eu dê a ele.
É do Jules quando ela comprou para ele.
Você não vê o que está acontecendo, Lee?
Porque ela era uma mãe de merda para você,
você está fazendo isso pro Jules.
E essa é a parte mais difícil de ser um adulto saudável...
como nos proteger de nossos pais ruins
sem ferir nossos filhos.
Você já reparou naqueles avós na escola ultimamente?
Quero dizer, o que diabos está acontecendo?
Pegando e largando.
É estranho, não é?
Transporte gratuito Não é amor genuíno.
- Não se preocupe. - Bom.
Você está certa. Está certa.
Você sabe quem pode ir se foder?
- Quem? - Dora.
- Que Dora? - A "Aventureira".
Ela não vai parar com aquela
merda de Abuela. em todos episódios.
"Será que você tem uma mãe?"
Ela está com a avó todo maldito dia.
Nunca vê a mãe.
É isso em todos aqueles malditos shows.
Max e Rosa, sem pais.
Os malditos Muppets não tem pais.
Sem pais? Eu queria ser um Muppet.
Não é? Sem menstruação. Peso nunca muda.
E tem os dedos de algum cara preso na sua bunda o dia todo.
Felicidade...
todos queremos isso.
Todos nós buscamos.
Mas Coca-Cola a possui.
Coca-Cola tem sido dona da felicidade pelos últimos 100 anos.
E eu aqui gastando meu dinheiro em Xanax,
e tudo que eu precisava era um refrigerante.
Inacreditável.
Eu odiei Xanax.
- Mudei para Prozac. - Prozac me dava sono.
Lexapro é uma bomba.
- Eu odiei Lexapro. - Comprimidos felizes á parte,
hoje a Coca-Cola tem um problema.
Não há alegria na Cocalândia,
A toda poderosa da America foi ferida
Então é isso?
É assim que você manterá seu emprego?
Se vestindo como um adolescente?
Vai se foder, Thom. Cabelo bonito.
Quantas roupas você já comprou
desde a invasão sueca?
A propósito, belo tênis Jesse Owens.
Você não parece ser um atleta.
Então, aqui está o problema.
Guerra.
Desemprego.
Desilusão.
Eu comprei esta roupa por causa da minha depressão,
se você quer saber.
Comprei o sutiã push-up por causa da ansiedade.
Você está ridícula.
Por favor. Você está a uma bolsa da Jack Spade de distância
de se tornar um completo babaca da classe criativa.
A economia está uma merda.
Quero dizer, o país está caindo aos pedaços.
E esta era da Internet, igual como sempre foi ...
um punhado de trilionários
e bilhões de pobres otários que os fizeram dessa forma.
Baixas expectativas, desemprego em alta,
todos eles se somam ao real problema para a Coca-Cola.
Felicidade. Ela tem gosto ruim.
Então como vamos vender a felicidade
na era de desilusão?
Isso é ótimo. Ótimo material, Maya.
Isso é muito bom.
Equipe, este é o maior projeto do ano.
Este é o maior projeto dos últimos cinco anos.
E ela está certa.
Essa é a questão de 3 bilhões de dólares
no orçamento publicitário anual.
Como vamos vender uma lata gelada de felicidade
em um inverno de infelicidade?
Thom, alguma resposta?
Eu sou um cara que curte miséria
Eu vou ficar com o campo Prozac.
Hola! Eu sou Lee, a filha ingrata.
Este é minha mamãe Yiddishe.
Mamãe está muito triste hoje.
Ela estava triste ontem, também.
Mamãe está triste todos os dias.
Mamãe diz, "tzu Shver zein um Yid".
Isso é Yiddish!
Significa, "É muito difícil ser um judeu."
Você pode dizer, "tzu Shver zein um Yid"?
Tzu Shver zein um Yid.
Ótimo!
Esse é o Calças.
Calças sente mal porque sua calça custou 100 dólares a mamãe.
Mamãe diz dólares não cresce em árvores.
É melhor irmos mochila.
Estamos indo em uma viagem de culpa!
Não chore, Mamãe Yiddishe.
Você vai ajudar Calças e eu levar este presente para Julius?
Ótimo!
Primeiro temos que passar pelo Holocausto.
Você pode dizer Holocausto?
Ótimo!
Eu sempre soube que você tinha talento.
Desculpe?
Eu disse a seu pai: "Ela tem talento real."
Você disse?
Eu estava tão orgulhosa de você.
Eu queria ser um artista quando eu era mais jovem, você sabia?
Você queria ser uma artista?
Contudo,nunca tentei.
Mãe.
Por que não?
Bem, eu estava muito ocupada.
Você sabe, ou talvez eu só estava com medo.
Mas você ... você podia ver que eu tinha capacidade real.
Porque você nunca me disse isso?
Por que eu não te falei?
Porque você é minha mãe.
Mas como eu poderia te ajudar?
Digo, você tinha algum talento.
Era Insuficiente. Eu deveria mentir para você?
Digo, o trabalho de um pai é ser honesto com seus filhos.
Você tinha algum talento, mas você nunca seria Marc Chagall.
Eu sabia disso. Todos nós sabíamos.
Então, eu deveria estimular a fazer algo que você iria falhar?
- Vocês, crianças pensam que ser um bom mentiroso
faz de você um bom pai.
E a verdade dói, mas é a verdade.
É o meu trabalho te falar.
E eu vou lhe dizer algo sobre o seu marido também.
Quando o próximo Holocausto vier
Você acha que ele vai salvá-la?
Vou te dizer uma coisa, querida.
Só porque você se casou com um g0y
não significa que não vão jogar você e Julius na câmara de gás.
CADELA!
Ta vendo como ela trata a própria mãe?
Meu conselho como um advogado ...
- Enviá isso de volta agora. - Por quê?
Você não quer que ela tenha qualquer reclamação
sobre uma relação com Julius.
Quero dizer, se vocês morrerem
ou se eles decidem que querem visitações,
eles terão que provar um relacionamento.
Querido, não são nem seis horas.
Sabe o que realmente me incomoda?
Jonathan estava certo.
Não é apenas um sofá. Não é apenas uma caixa.
Isto são fantasmas. Estamos cercados por fantasmas.
Sua mãe mora milhares de quilômetros de distância.
e ainda assim ela te impede de pintar.
Elfos falsos envelhecem em uma árvore de faz de conta.
E aqui, no meio do bosque,
no meio de Woodstock, Nova Iorque,
Eu estou numa casa de merda com meu cliente.
Estamos assombrados por fantasmas e bruxas.
"Double, double, toil and trouble."
E assim, você fode com a nossa bolha.
Mãe é madre
- Papa é o seu pai ... - Grande J.
- Cara. Está pronto para ir? - Estou.
Nós estamos levando Julesy para jantar.
Mãe é madre
Papa é o seu pai ...
Então você está preocupado que ele está viciado em Dora?
Eu não estou preocupado que Jules está a viciado em Dora
Estou preocupado que o resto do mundo
se preocupe que Julius esta viciado na Dora.
Não é com o Julius que eu tenho o problema.
É o resto da humanidade.
Porque eu totalmente comeria a Dora.
Espera, Dora, querida,
há algo que eu quero explorar com você.
É uma piada.
Você quer ficar, você pode.
Se você quizer devolver, podemos fazer isso também.
Você decide, amigo.
Você quer mantê-lo?
Por que ela me enviou isso?
Eu não sei.
Eu já conheci ela?
Quando você era um bebê.
Eu acho que talvez ela está ficando velha agora
e só quer te conhecer melhor.
Como é que ela nunca veio aqui?
Bem, você sabe, nós não nos damos muito bem.
Por quê?
Minha mãe não me ama muito.
Algumas mães são assim.
E alguns pais, também.
Mas não o seu.
Então, o que você acha, amigo?
Quer ficar com ele?
Bem, eu gosto de presentes.
Todo mundo gosta de presentes.
Poderia ser o Castelo Mágico da Dora.
Sim, pode ser. Poderia ser.
Poderia ser uma Torá.
Um monte de quipás.
Se nós enviarmos de volta.
Podemos ir até a loja
e comprar o Castelo Mágico da Dora?
Claro, amigo.
Muchos gracias!
Legal, cara.
- Sua mãe é madre ... - Não, por favor não.
- Papa é o seu pai ... - Não! Não!
Seu pai sempre te amará
- Pare com isso. - Mesmo quando você for mau.
Com licença. Queremos a conta,por favor.
- Sua mãe é madre ... - Não, por favor!
Papa é seu pai
Seu pai sempre te amará
Mesmo quando você for mau.
Não? Desculpe. Ok.
Nós achamos que esta é uma grande idéia
e conhecemos testes de realidade bem como millenials.
Nós estamos lutando com as percepções
dos elfos como velhos e fora de contato.
Sabemos que esta é uma ideia nova para vocês,
mas nós pensamos que voltando atrás na animação poderia ajudar.
Dar a marca uma nova vida.
Realmente vai fazer uma grande diferença.
Temos uma janela única de oportunidade aqui.
Vamos humanizar esta marca ... *BELO SOFÁ, BABACA.*
Biscoitos, leite, mãe, casa.
É mais do que um biscoito. É uma filosofia.
Precisamos pensar fora da caixa. *QUAL O PROBLEMA, THOM?*
No fim do dia, *O SOFÁ É MEU*
tudo o que estamos realmente mudando é a abordagem.
Seus valores nunca mudam. *É SÓ UM SOFÁ THOM,*
Nós pensamos que é uma grande ideia.
Não é uma ideia de um ano, mas uma ideia de 10 anos.
Tem, pernas, como dizem por aí.
Bem, é definitivamente novo.
Eu só não sei o que é Kevin vai pensar.
Eu quero testar com o público alvo. *VOCÊ AGE COMO SE...
Thom, o que você acha? ...NÓS ROUBAMOS SEU PÊNIS*
Sim, você é o diretor criativo disso.
Se vocês estão felizes, eu estou feliz.
Eu acho que nós estamos felizes.
- Nós estamos felizes. - Ótimo. Estamos também.
Bom trabalho, Gustaff.
É Gottfrid.
Desculpa.
- Thom, você está bem? - Sim.
Bem, isso vai deixar mancha.
Sim ... você pode mantê-lo.
Eu costumava pensar que minha mãe não gostava do Thom
porque ele não era judeu.
Então percebi que ela o odiava
porque ele me fazia feliz.
Era a felicidade que realmente incomodava ela.
Em um casamento judaico,
você quebra um copo para lembrar
da destruição do antigo Templo Sagrado,
para lembar basicamente, que coisas ruins acontecem.
Os rabinos nem sequer queriam que você
tivesse um único dia,
nem mesmo o dia da porra do seu casamento,
que não envolvesse infelicidade nele,
alguma merda.
Então eu decidi não fazê-lo.
Não quebrar o copo.
Minha mãe ficou louca.
"Por que?" ,ela chorou. "Por que?"
''Porque sim'' eu disse.
"Porque você não fode com a porra da minha bolha".
Espere!
Sim. Sim.
É uma sensação boa, não é?
Eu acho que gozei.
AlibiSubs
Revisão : |DanF's| |Evs| |Lari|
Sincronizadas e corrigido por OussLP - www.addic7ed.com