Subtitles Ripped by WLEXT
This kingdom depends on New Spain's gold.
We need that gold.
- Why are you in bed? Are you okay? - I'm a bit tired.
Madam, that's normal during early stage of pregnancy.
She's the chieftain's daughter.
Don't kill her.
- I know where the Holy Grail is. - Where?
At Briñas' bridge.
Everyone knows by now that their king prefers a savage to the queen.
We've been invited to a hunt.
- I have business to discuss. - To ride a horse?
The king requires your services.
A guest from America will stay at your palace.
My name is Anáhuac.
What will happen if Floro returns?
If Floro returns, it will be over.
On the trip, I was raped every night.
Then you know already what our men like.
I dislike that your girlfriend lives at home but
I don't want us to fight.
Leave that window open. We'll help you escape.
Get him out. Close the inn.
But why? I've done nothing, Sheriff.
My home. Where am I going to live? No, please!
Do you know what they will do to us if they know we helped her?
I lost a sister.
I'd have given everything away to say goodbye to her.
- What is this? - They were looking for the Holy Grail.
I won't permit a bunch of natives to threaten my kingdom.
I searched so long for El Dorado, and it's right here.
A deaf father, that's bad. A teacher, worse.
But a deaf hero? Don't think about it.
You're disabled. Disabled.
Get out of my way.
Catalina, Cata.
Leave if you want, I'll finish placing the bandage.
It's better if I stay.
Laura of Montignac. The emblem.
She must be looking for us.
If you don't stop looking for each other
how will you find each other?
Master, why don't we leave a message for your mom at the orphanage?
Tomorrow the quicksand...
after that the castle's tower.
This is a time warp.
Look.
I could be the book's title, 'Our Feats.'
'The Life of Red Eagle and His Loyal Squire.'
What do you think?
I was distracted. I'm sorry.
- What did you say? - I was talking about our book.
If I talk and you don't listen, at least pretend.
Just like people in long marriages do.
Okay, Sátur.
Come, we're going home.
I'll see if I get something.
Sátur, leave it. It's the same.
It's not the same.
It's not only through mysteries that men live.
Let me fish. Don't speak too much.
- Don't scare the fish. - Okay.
There you go.
Was it necessary to humiliate me like this?
What has happened to you since you left the orphanage?
You mock me and the beasts.
Juan will come tonight.
He'll tell Margarita the truth. I want to be there.
- Is the doctor coming back? - Yes.
Why didn't you tell me before?
She is the most important thing right now.
You're such a quiet person.
Come, let's go.
How will I cook this?
With onions.
Episode 5
Check mate.
Madam.
- A young man wants to talk with you? - At these hours?
- He says it's something important. - Right, let him in.
With your permission.
These are no hours to come here.
I'm sorry, Hernán. As far as I know, this is my house.
Who are you? Where do you come from?
I'm Álvaro Dueñas. I'm a fencing teacher.
I have just arrived at the village. I want to be your son's teacher.
Who told you that we need your services?
The master.
I know that, as a nobleman, he practices fencing.
If he's already good, with me he'll be the best.
- Nuño already has a teacher. - Give me your credentials.
- Would you like a fruit? - Yes.
You'll start tomorrow morning.
Lucrecia, you don't know who he is.
Nuño requires the best teacher. I know that's not you.
Marquise.
Juan.
I fell asleep while waiting for you.
It's okay.
It's so good to have you here.
- How's your mother? - Better.
It must have been hard, wasn't it?
It's okay. You're at home now.
I'll help you to work through this. You'll see.
Now we have all the time in the world.
No.
I need to tell you something.
What's going on, Juan?
I have been cheating on you with another woman.
What are you saying?
With whom?
Eugenia.
Eugenia is about to get married.
To me.
I'm sorry.
I won't shed a single tear for you, Juan.
You don't deserve that.
If you want to do something right
marry Eugenia.
Master, he is going out.
Where is he going? No, wait. No.
She is there by herself, at the stairs.
- She needs time to adjust to it. - That was a hard one.
That doctor was the best thing that had happened to her.
He was her only support.
- Let's see how she reacts now. - Sátur, she has us.
No, it's not like that.
- There are things that you can't give her. - Like what?
Will you spend your nights with her? Will you warm her bed?
Will you give her love? A man's love? Be careful.
She has lost a husband, kids
- a future in this life. - You are right about that.
But I'll be there, by her side.
- Okay, fine. - Supporting her.
Get prepared. The biblical flood will look like a small pond
compared to her tears when she comes in.
You'll see.
Good night, I won't have dinner. I'm very tired.
See you tomorrow.
Margarita.
If you like, I can prepare something for you and bring it to you.
No, I just want to sleep.
- Good night. - Good night.
She wasn't crying.
Her boyfriend is cheating on her and not a single tear.
What? Is Juan cheating on Aunt Margarita?
- Why did he do it? - That's an adult thing.
- What's going on? - Nothing, madam.
- That woman's boyfriend... - You must do something.
He humiliated her. She'll be the neighborhood's clown.
- What do you want me to do? - What every man does.
- Avenge her honor. - Even if I dare him to a duel
that won't make Aunt Margarita happier.
No, I can't do it.
If someone in your family is humiliated, you can't stay like this.
You should do something.
I'll talk with him. Perhaps I can make things better.
Maybe if I focus on this fish...
What does it have inside?
Master.
A shipment from Admiral Edgar Montagu
ambassador of His Majesty Charles II of England.
Bad news, Your Majesty?
Admiral Montagu will arrive at the palace this afternoon.
And as a definitive guarantee for our peace agreement in the northern seas
he asks for a splendid royal welcome at my palace.
Englishmen are very presumptuous.
He also wants the queen to wear
these jewels that they've given me as a present.
The Stuart Tiara.
With no doubt, one of the finest jewels of the English kingdom.
I have no doubt of that.
- This is all that we needed. - If you allow me, Your Majesty.
It's not wise to jeopardize our peace agreement with England.
A naval conflict would be disastrous for this kingdom.
Even more so with the Portuguese front active. Beside that
after being presented at the palace, the Stuart Tiara
can be sold.
To satisfy our troops' needs, obviously.
All right.
Arrange everything for his reception.
It doesn't fit anymore.
It's weird. It fit a month ago.
Perhaps you're doing it wrong. Step back.
Marta, do me a favor. Go and see how breakfast is going.
It's very delayed.
Breathe deeply.
It's still not noticeable in your belly, but your breasts are growing.
- You should tell him now. - Now?
- Shouldn't I wait? - Look...
Your husband won't mind knowing that you're pregnant.
But if he discovers it before you tell him, then he'll get suspicious.
It's better if you tell him before he discovers it.
I don't know if I can do it, Catalina.
Hernán is the sheriff. It's his job to spot liars.
Your husband is wise, but
we women have our own ways when the moment arrives.
Even more if your son's life is at stake.
You can trust me. I'm an old woman. I have announced my pregnancy twice.
You tell him, 'Hernán, I have something very important to tell you.'
He'll look at you, then you smile at him.
You say to him, 'I'm waiting for a son of yours.'
What if he says nothing?
You know how he is. He doesn't speak much.
If he says nothing, you kiss him.
You give him time to assimilate it, as we have all done.
I can't.
Hernán.
I must...
You should be more clear when talking.
You've received classes for that, right?
I'm waiting for a son of yours.
What a joyful day. That's marvelous.
Where is she? Oh, you're here, Catalina.
Why the happy faces?
My wife, she'll make me a father.
Fantastic.
Sooner or later, we'll all have one darling.
I have a meeting with the king.
- Catalina, prepare my blue silk dress. - Yes, madam.
Excuse me. Congratulations.
Master, have you seen her this morning?
She went to the palace early. I didn't see her.
For me...
You know I don't usually back anyone up but...
but what the kid said to you makes sense.
Do you also want me to dare him to a duel?
If you couldn't win, I'd say no, but...
you are who you are. What can I say?
One bastard less.
Sátur, we are talking about a man's life.
Right.
Did you find something there?
It seems to have been cut in a single hit.
In a single hit?
In a single hit like an accident
like mowing the lawn by the river or...
Or was it torture and punishment?
I don't know. Maybe it was an animal.
Then, should you save someone or not? What should we do?
This cut is recent.
There's still blood inside, that means the woman might be alive.
Is it a woman's finger?
Yes, a seamstress.
It has needle marks, like Margarita has.
This has a symbol.
It seems to be Christian.
What do you think?
This is Father Jerónimo's emblem.
I have heard about him.
Do you know where his congregation is?
Father Jerónimo is a good man.
He feeds the poor, takes care of the sick. You can't be suspicious of him.
I just want to talk with him. This is his symbol.
You're so used to dealing with bad people
that you're now suspicious of a blessed man.
I can't believe it, Father Jerónimo...
No.
He always does this.
One of these days
I'll disappear too.
Deceiving is the best defense against your enemy.
You thought I was right handed, but I'm not.
Interesting classes.
Thank you, Marquise.
Okay, Nuño, you can leave now. Tomorrow we'll practice.
Whatever you say, teacher.
I received some fencing lessons before my son was born.
I'd like to resume them with you.
Mother.
It's never bad for a woman to learn this.
I'm glad to have found a teacher so passionate about his job.
I guess you're as passionate in other fields.
Should we continue in my room?
As you wish.
Mother.
What did you call me?
Do you recognize this?
You asked me where was I from.
Are you familiar with the forest?
So you don't want to talk?
If you won't talk or cry, at least
release it by insulting Juan.
I don't want to insult anyone, Catalina.
- There's nothing wrong. I'm fine. - Nothing wrong?
Nothing wrong? There's something wrong.
You're evading the normal phases of breaking up with someone.
When people break up, they feel bad.
I just want to go on with my life. Normal, as always.
Normal? So you're going to get up like always
to have your normal breakfast and
you don't cry and you swallow your problems?
Come on, girl. Your man is with another woman.
It's not that he had lunch without you.
- Let it be, Catalina. - For God's sake.
Stop it, now.
What you've said isn't true. Juan doesn't exist.
What he did never happened. Is that clear?
I don't want to keep talking about this.
- Listen to me. Why am I telling you this? - Stop.
It's for your own good. You can't be like this. You must let it out.
- Catalina, please. - Yes, madam.
- Could you give me a medicinal tea? - Sure.
I don't feel very well.
Of course, madam. Take a seat.
Now you can speak it clearly.
You can openly tell me your symptoms.
Well...
By the way, you were great at the announcement.
You were marvelous, sober, polite.
You can feel proud.
Just like the sheriff, who is so proud of being a father.
Yes, he seems proud.
Right.
If everything is all right
why the long face?
I don't know, Catalina. Imagine if when he is born
he turns out to be blond and with green eyes like Martín?
You're right about that.
The sheriff and Martín don't look alike at all.
We must have faith and pray
for the boy not to resemble his father.
What's wrong with resembling the village's sheriff.
There's nothing wrong, sir.
It's that, we were just saying that
we hope the kid will be as gorgeous as his mother.
But if he looks like you
he'll have your poise and grace, which are great.
It's all the same, as long he's a boy.
I don't want you to come down here.
In your state, this place isn't good for you.
If you need something, ask Catalina.
Come with me. I'll take you upstairs.
I'll get you the tea in a moment, madam.
There's your suspect.
A man that, like Christ, prays at the mountain since he has no church.
- You'll bother him for nothing. - It will be fast.
Amen.
Lucrecia.
What are you doing? Have you lost your mind?
Who do you think you are to break into my room like that?
Why were you doing this?
That mark is an imperfection.
You've always had that. It's not an imperfection.
It's a part of you.
Leave me alone.
Get out of here.
You're crazy.
Yes, sure. You're talking about Isabel.
The truth is that she hasn't come for several days.
She is sick.
Why are you looking for her, my son?
I was looking for a new seamstress and someone recommended her.
- Do you know if she has family here? - She has no one.
She always comes by herself and leaves alone.
- Do you know where she lives? - No.
I barely know her.
She hasn't been in this congregation for a long time.
But I can assure you that
if I see her, I'll tell her that you're looking for her.
Thank you, Father.
- Cipri. - Sátur.
What are you doing here?
I didn't know you were devoted to Father Jerónimo.
No, but my brother was. He was sick and he helped him.
- He comes here and listens to him. - Do you have a brother?
Does he live at the village?
No, he died.
I offer my condolences.
See how barely I know you.
Followers of Father Jerónimo.
- Let's get closer. - For headaches and bone pain.
A saint's hand.
For headaches and bone pain? This is better than the Duchess of Alba.
Give me a bottle.
- Saint's hand. - Thank you.
Sátur.
- What are you buying? - Mead.
It's a miraculous potion that Father Jerónimo makes.
Saint's hand.
Alms?
Speaking of hands, why don't you give the donations? I can't...
Here you are.
- Come. - God bless you.
- Gonzalo. - Cipri.
Is something afflicting you, Mother?
How did you find me?
It's easy. This is your room.
You know what I mean. I left you in the forest.
I thought you were dead.
Not everyone is capable of abandoning a baby in the woods.
A peasant saw you leaving me there and then running away.
He knew you were one of the maids of the duke of Escalona.
He saw you when you were washing clothes at the river.
He took care of me.
What do you want? Gold?
I could give you a coffer and a house.
A house where I could go and visit you.
It's an entire life that you must compensate for, Marquise.
I want the tiara that England gave to our kings.
Are you asking me to rob the queen?
You've been invited to the palace. It won't be hard for you.
All the people will be looking at it. I can't do it. It's impossible.
The marquis of Santillana's family would love to know I'm your son.
Not to mention the noblemen at court.
They've always distrusted your commoner origins.
It would be this year's scandal.
No, you can't do it.
Don't underestimate me, Marquise.
Don't forget who I descend from.
That woman was sick.
- Perhaps she has been eaten by worms. - No.
How could you explain the finger?
I'll tell you what happened. That woman died in the woods.
A vulture came and bit her. When it flew away
it dropped the finger. Then a fish came
and ate the finger. It's the food chain.
Food chain?
It might be, but I'd like to corroborate something else.
You're so stubborn. Do what you want. I have already told you.
- Cipriano. - Sátur.
This will turn me into a bull.
I'll attract women
like honey attracts flies.
Talking about women, since everything with Inés
- have you been with someone? - I...
- I don't talk about that. - That honors you.
I tell you this because there's a new brothel in Alcalá's way.
I can pass by for you tonight, and then we could go.
No, no, Sátur. I don't want to go there.
If you feel shame, I can tell you that they are discreet and clean.
They are true professionals.
What is it?
What's wrong?
- Sátur? - It feels as if I have eaten a chicken
and it is pecking me from the inside.
Good morning.
- Let me help you. - There's no need for that, Gonzalo.
It doesn't bother me. Besides, I'm taller. I can reach it more easily.
I'm not calling you short.
I don't need you. I can reach it.
Margarita.
I'd like to help you.
Yes, I know you're aware of what happened.
Since when, Gonzalo?
That's unimportant now.
You knew it.
You knew he was cheating on me, in my face, and you didn't tell me.
- That's what I mean to you? - You mean a lot to me.
For God's sake, Gonzalo, you saw me every day
sewing his mistress's dress.
You didn't say anything. You didn't do anything.
I talked to Juan.
He made me promise not to tell you. He wanted to tell you.
Sure, that's nice.
A gentleman's pact. But what about me?
You said, 'It's the same, not my problem.'
- 'I am already busy with my new woman.' - Nothing like that.
Perhaps, yes, perhaps I made a mistake but
I never wanted to hurt you.
Well, you did. You hurt me a lot.
Now, if you don't mind, I have things to do.
I'm sorry.
Even though their food is so repugnant that it's hard to imagine how can they live
Englishmen have good taste in jewels.
There's no doubt about that.
The tiara is spectacular, Your Majesty.
Your Majesty.
I couldn't wait to see you with this tiara. And I did right.
I don't know what's brighter, the diamonds or you.
Thanks for that compliment.
If it hadn't come from a bootlicker like you, I'd believe it.
Don't misunderstand me, Your Majesty.
If you were that mustached Portuguese, the wife of
Charles II of England, I wouldn't say that.
I prefer silence over lies.
I'd like to propose a toast.
Excuse me.
You still keep attitudes that reveal your unfortunate past.
I fight them every day trying to change them, Your Majesty.
But as you know, bad habits are difficult to eradicate.
That's the gift of gab that makes you so famous at the saloons.
- Eloquence, they call it. - Eloquence.
Your Majesty.
Countess.
For the greatest queen in Spanish history.
- Tatiana. - Exquisite, Your Majesty.
- Yes. - Are you all right?
No, please. A glass of water.
- Let her breathe. - A glass of water.
- It must be the heat. - Unbutton her dress.
I'll call a medic, Your Majesty.
Call a medic, quickly.
Doctor.
- Do you feel bad, Sátur? - No, I'm all right.
He isn't. He keeps throwing up every hour.
Fine, fine.
- Sit here. - For the record, I allowed myself to be
attended by the medic, not by the person.
- Does it hurt? - No.
Okay, okay.
There is nothing wrong, Sátur.
Perhaps you ate something you shouldn't have.
Until you recover, don't eat anything solid, just liquids.
What did I tell you? I don't know why we came here.
Liquids, he says.
Among the liquids, this. It cures everything.
That's right.
What good news about Irene's pregnancy. Don't you think?
It's normal. It's what husbands and wives do.
I don't think it is quite unexpected news.
But the numbers aren't adding up.
If the kid will be born in...
- and the wedding's night was-- - Marta, what are you saying?
Since when do you know how to add?
Take this, I'll put it at the virgin's altar.
And don't keep up with that topic downstairs. I know you.
Irene is pregnant, and that's all, okay?
Go.
Master.
Leave me alone. Get out.
Juan.
- I must talk to you. - Gonzalo.
- I want you to tell Margarita-- - No.
It's not about that. I want your opinion, as a medic.
I think an animal cut it, but I want to know if the woman was still alive.
Perhaps she was alive when it was cut. Of course
I doubt she is still alive. Look.
The blue color on the edges
are because of hemlock.
So she was poisoned?
- Thank you, Juan. - Gonzalo.
Does she feel bad?
Nuño.
I'm not hungry.
Nuño.
Sit down. I want to talk to you.
- Irene's pregnancy won't change anything. - It will change everything.
You'll have a son of your own. You'll attend to him.
You're not my father.
It's better if I get used to it.
I want you to help take care of him.
That's a job for maids and midwives.
I want you to be like his big brother.
That's absurd. We aren't part of the same family.
I'd like to behave as if we were.
If he grows up by your side, he will be like you.
A father can't expect a better son than you.
Thank you.
Nuño, use your knife.
- No. - Sátur, you scared me.
I got scared, madam.
I need that mead to get better.
I'm sorry, man.
My stomach is killing me.
Leave it, leave it. It's all right.
Now that I think about it, it would've been good for you too.
People say that Father Jerónimo's mead cures everything.
Even the soul's pain.
- I'm fine. Don't worry. - Okay, right.
Just in case.
I'll go with Cipri for another one.
Perhaps I could bring one for you.
Let's see if you recover your angel's face.
You knew it as well, right?
You knew it right? But Gonzalo didn't let you say or do anything.
- Yes. - He's a bastard.
Please, I ask you not to speak like that of my master.
He was quiet, but that doesn't mean he didn't act.
- What did he do? Speak with Juan? - Yes, he spoke with Juan.
He hit him hard.
That punch made Juan lean even more than Pisa's tower.
Your Majesty, I came to inform you that Flemish merchants
have already received the request
for the new gunpowder shipment.
I didn't expect anything less.
I'll tell them to proceed with the payment.
By the way, the reception was magnificent.
I'm sure that the Englishmen were greatly surprised.
Sir.
- Will you take it? - Yes, my dear.
It's not necessary. My personal jeweler will take care of it.
You're the queen of Spain.
This tiara is more important for the empire than for you.
I'm the queen of Spain, but not yours.
It's just glass.
Someone has taken the tiara.
The seamstress died of poisoning.
Who's poisoning your congregation?
I was worried.
Here is your tiara.
Do you trust me?
I have now compensated you for everything that I did.
This was all about, right?
You can leave now.
I hope you'll be okay.
Goodbye, Mother.
May I help you?
No, sir. It's my job to deal with the clothes.
I insist.
I insist. Where were you taking them?
To my master's dresser.
Where is that?
It's over there.
Don't worry.
I'll put them away.
Leave it inside the wardrobe. About the keys...
I'll return them to the marquise.
- For your future child, sir. - Thank you.
Come inside.
It's not necessary.
Sir.
Is this where you do your job, Sheriff?
Or is it that you've found the Holy Grail and you're celebrating?
We're in another kind of celebration.
Stop the party and pay attention to me.
The Stuart Tiara has been robbed from the queen's chamber.
The servants have been interrogated, I suppose.
I guess so.
The tiara was replaced with a glass copy that no maid could ever afford.
Don't bother about asking the jeweler.
I'm sure that the man who was capable of doing it is now a corpse.
Do we know how many people were in the room?
Did anyone else have access to the tiara?
The duchess of Ugarte, her two cousins
and the marquise of Santillana.
Someone among them is guilty.
If it's made public that the king was robbed at home
he'll be the clown of all Europe.
Do whatever you have to, but you must find it.
Your Eminence.
Manolo?
Manolo Curdas?
Whom else? I couldn't have left you alone like that.
At least he knows the groundsel. He spends many hours there.
Cipriano, haven't you thought of
selling mead at the groundsel?
- That could get you out of poverty. - I couldn't do that.
It reminds me of my brother. He didn't stop drinking it.
And that horse?
Cipriano, I'm thinking that maybe
it's better if you go back. Manolo will drink your supply.
No, wait. Why is this horse here by itself?
Perhaps something happened to its owner.
What could've happened to the owner?
The horse.
Come on, horse.
Cipri, stay with it. Hold it still.
I'll take a look.
Master.
- Master. - What's wrong?
That looks like a bear trap.
Is someone down there?
What are you doing?
I told you to stay by the horse.
- Easy, I tied it. Is he there? - Yes, he is.
He's there, covered in blood.
- It's better if you don't see him. - Okay.
If he needs help getting out, four hands are better.
Yes, four are better than two but...
Go for a rope. Go.
He will find out. He will find out.
I'm sorry, Cipriano. I needed to do this.
Master.
Master!
Madam, is it true what they say?
That those tiara's diamonds shine like suns?
Catalina, go away.
Yes, madam. Excuse me.
- Is that any way to enter a lady's room? - Where's the lady? I just see a thief.
Where do you have the tiara?
In the queen's room. There were only four people.
The maids were interrogated and tortured.
It's a matter of time for them to get you.
- I must run away. - No, Lucrecia. Don't do it.
Don't think about it. You'll betray yourself if you run.
If I stay, I'll be decapitated.
Why did you do it?
Did avarice take whatever sanity you had left?
I didn't steal it for me.
Then for whom? Tell me.
The fencing teacher blackmailed me.
Come on, Lucrecia.
A teacher can't blackmail a marquise.
He's my son, Hernán.
I don't have it anymore. I gave it to him.
Where did he go?
I don't know.
He left some hours ago.
What should I do?
Recover the cold blood you used to steal it...
and wait.
Hernán.
Where is he?
Don't kill him, please.
Master. Master.
Master, you're alive.
How did you get there?
Cover your face. Cipriano is here, unconscious.
I don't know if he'll wake up, but if he does, he'll find you out.
Sátur, bring me a rope.
- We must go with Father Jerónimo. - No.
- You can't go anywhere. You're wounded. - Sátur, the rope.
Juan.
- What are you doing? - I have to avenge my aunt. You deceived her.
Defend yourself.
- Come on. - Listen to me.
I know exactly how you feel.
I'd do the same thing you're doing, but I won't fight you.
My aunt is the best in the world.
She doesn't deserve what you did to her.
Defend yourself! Defend yourself!
Come on!
Alonso!
Alonso, what are you doing? Alonso?
For God's sake, put down the sword.
No, Aunt. He dishonored you, and he must pay for it.
Come on, en guard.
Come on.
The kid is right.
I deserve to die.
Alonso, please.
Alonso.
Where's the tiara?
I don't have it.
Where are you hiding it?
If you kill me, you'll never know.
I won't do that.
I'll make you suffer so much
that you'll beg for me to kill you.
All right, I'll tell you.
It's in her palace.
You can ask the king if you don't believe me.
He's already been informed.
I write you in order to inform you
that the tiara is at the palace of the marquise of Santillana.
She stole it. My respects. Your humble servant.
Guards.
So a branch fell and hit me on the head.
If it wasn't for Sátur, I would still be there.
Dear Lord, what a bad luck.
You're a true nurse.
Of course. With a doctor living here, I have learned some things.
Wait, you have the whole forest in your face.
Mother.
What do you want?
What were you doing?
What am I doing? I'm dressing his wounds.
He was hit. Someone should help him.
Juan isn't here. What do you want?
I have problems with my homework.
You should ask your teacher these things.
Go with Alonso.
Cipri, we must control ourselves.
If he sees us, his world would collapse.
Yes, you're right.
But it's just that, I see you and
I can't be without you.
You must. Even moreso if the kid is around.
Don't you see I feel the same?
- Good morning, doctor. - Good morning.
See you, Cipri. God be with you.
I imagine you don't want me here, you know.
I'm not the right person to judge you.
Stay as long as you need.
Thank you.
Why are you poisoning the people that believe in you?
The only thing I do
is give them hope for a better life
even if it's in the afterlife.
You haven't answered me yet.
You put hemlock into your mead.
That way they die slowly
without suffering.
I end their lives.
That's what they want the most.
Who do you think you are to decide whether people want to live or die?
For years, I have seen the suffering among people I'd like to help.
They don't have anywhere to sleep or anything to eat.
I've heard 'I want to die' too many times.
Just like the seamstress.
She committed suicide by jumping into the river.
For me, you're just someone pretending to be God.
You save the ones who want to live.
I do the same thing
with those who want to die.
You're also poisoned.
It's not easy to live eternally on sin.
Go away.
- Won't you kill me? - No.
I don't pretend to be God.
- The tiara must be somewhere. - The palace is huge.
There's only two of us looking for it. We won't find it.
- What are you doing? - The king knows. This is pointless.
No, Lucrecia. I won't let you give up. Keep looking.
- Where was he? - He left the saloon.
I don't know where he went. He may have been anywhere.
Madam, I'm sorry, I need the keys.
Stop with the keys and leave.
Madam, if you're mad because the
fencing teacher helped me I...
What?
- What are you saying? - I'm sorry, I didn't know that...
Stop saying sorry and tell me what happened.
What keys are you talking about?
He helped me with the clothes and told me he would return the keys.
Of the dressing room chest? Get out.
- They're already here. - Hernán.
I must escape.
No. Wait, Lucrecia.
Let me see.
Tell them that you heard the duchess of Ugarte saying that she'd kill for the tiara.
Madam, the Royal Guard is breaking into the palace.
Receive them.
Master, I'm here.
- What are you doing? That's mine. - Sátur. Sátur.
Father Jerónimo was poisoning his followers.
He mixed hemlock with the mead.
Hemlock?
I have been drinking that all day.
Am I going to die?
Stop.
May I know why we're being stopped?
I've ordered it.
I'm going to Portugal. It's an emergency. I have no time.
My sister is sick. Who are you to give that order?
I'm the village's sheriff. I must search your carriage.
I was asked about the tiara before I left.
I repeat it to you, I didn't steal it.
This is outrageous. I'm a grandee.
It's for your safety, madam.
I have been informed that they've been sneaking weapons into Portugal.
Just what I needed. Are you accusing me of high treason?
I'm not accusing you of anything, madam.
The Portuguese are hiding weapons in the cars crossing the frontier.
They might have done it without you noticing.
It will just be a brief moment.
Madam.
She was hiding it under her seat. Take her.
Don't you dare to touch me.
- Take her. - No. Let me go!
Let me go!
The dose is very weak.
You must drink it for a long time.
So the mead was poisoned?
The seamstress committed suicide in the river.
That's why her finger was inside a fish.
Everything is in order, right?
Master, I have been confused for some time.
Go on, continue dumping the mead.
This time there's no corpse, Sátur.
At least not for now.
Don't tell me that he escaped from you.
That's the first time it has happened in your hero career.
He didn't escape.
I let him go.
That's unacceptable.
You must have caught and killed him.
Sometimes it's difficult to know who's good and who's bad.
That's not true. I see it clearly.
A priest that plays with people's hope.
He poisons them slowly until he kills them.
He's one of the worst men I have known.
What if the people he poisoned
wanted to die?
Right.
You, as always.
I'm here with my... how do you say it?
Convictions. Solid and settled.
Then you make them look as consistent as bird excrement.
Well, this is done now.
Fine.
Let's go back home, Sátur.
There are more men than fish in the sea.
I mean, no woman deserves for a man to make her cry.
I know that.
I'll bring some water. We must cook all of this in something.
Thank you.
I'm sorry.
May I help you make dinner?
- There's no need. - I know how.
I learned from Sátur.
There is no need.
But I'll cut the potatoes.
Alonso.
Promise me something.
Promise that you'll never get into trouble for me.
- Promise me that. - I'd like to Aunt
but I can't promise you that.
I'll always take care of you.
I have told you that I have no idea where it might be.
You've looked everywhere in my palace, and you haven't found it.
Don't get closer. No, no, no.
- Not my master, no! - Leave me!
No, no, Catalina!
Don't dare to touch her again. Is that clear?
The tiara was stolen by the duchess of Ugarte.
She tried to escape with it to Portugal.
Orders from the king.
Are you okay, Irene?
- Catalina, please, walk her to her room. - Yes, sir.
Where were you?
At this moment, the duchess of Ugarte
is about to be decapitated.
That head would have been yours, Lucrecia.
Maybe next time you won't be so lucky.
What happened with the fencing instructor?
He is dead.
He didn't deserve a mother like you.
- What are you doing? - It's you, Master. You scared me.
Nothing, I was reinforcing your mask. Sometimes I think
people don't recognize you because they don't want to.
Be careful. Anyone could come in.
No, I remind you
that being a hero is very different from sewing.
This could be done by anyone.
- God. - It seems to me that...
that you have reinforced it too much.
Yes, we García people are
of prominent gnaws.
Look.
Try it. Otherwise I'll damage it.
Okay, don't worry. It's perfect.
- Oh. - Are you okay?
Yes, yes, I'm fine. It's just that...
I just have this pain.
But everything is where it must be, I guess.
What would you say if I gave you a day off?
Starting now. That way you'll recover.
- Day off? - Yes.
- Will you give me a day off? - Yes, Sátur.
I can't. I must go for some books.
- It's the same. - It isn't the same.
First responsibilities, after that free time.
I don't know what people do on their day off.
I haven't had a single day off in my life.
That's the thing about servants. We don't have a day off.
Let me think.
What are you doing here?
What am I doing here?
I live here, Cipriano.
I just left you in the street. I said hello and you answered.
Did you see me? It can't be.
I haven't moved from here.
Are you joking?
No, Cipriano. I'm not joking.
I wasn't in the street. I didn't greet you.
Perhaps that hit in the head
is making you confused, no?
Perhaps.
- Well, I brought a cake for you. - Thank you.
See you.
This man needs a woman
more than to breathe.
The money.
Don't even think of screaming.
I'm a poor old woman.
I don't even have money to eat.
What else do you have with you?
What's that?
It's worthless.
It's a wood cup.
Why are you hiding it?
How could I have already picked up the books?
- Come on, it's the first time I've come here. - God be with you.
Another one like Cipriano. Is everyone going crazy or what?
What's happening to me?
First Cipriano said he saw me and now the bookseller.
Perhaps I'm getting sick. I'll end up like old man Antón.
He started getting confused and ended up thinking his woman was a hat.
What the...
Subtitles Ripped by WLEXT
I'll send it to the ambassador, Count of Olsen.
I would like you to marry him.
Are you asking me to go to Vienna?
I can't give you bread. I must sell it at the village.
- We'll be better there. - Will you get married?
We only need a little more time.
The count is traveling with gold cargo for the king.
- Where is the gold? - What gold?
The gold is in the palace, Your Eminence.
My way to the papacy won't be financed with air, Sheriff.
- Would you like to visit Vienna? - I'd love to see a European court.
The Cossack is back.
How is it that he returned from death?
Today I announce to you
my future marriage with the count of Olsen.
- I don't want to leave, Cipri. - I'm sure we can do something.
I can't live far from you.
Your life is mine. It's my call where will you live it.
No one returns from death. No one.
We will steal from the king.