We're reaching out our hands. We're apologising for everything.
Can you accept our apology?
Go to hell.
I KNOW, OSKAR! I KNOW WHAT YOU DID!
Get out of here. Go!
It's just like Lasse.
He wants to borrow money in order to pay the salaries.
- How much? - 40,000.
Euro?
- 40,000 euro from the savings account. - That's correct.
- Did you speak to Liv? - No.
- Did you? - No.
- Your life is in Stockholm. - Are you sure about that?
How come you're telling me?
Timo is in custody for setting Lasse's restaurant on fire.
The police aren't aware of Lasse's connection to him, but I am.
And now you know, too.
I thought you might need that. What's going on?
Our "friend" is starting to get worried.
I thought he calmed down when he heard they found someone else.
- Yeah... - But?
Someone knows everything.
I received an email.
I don't know who sent it.
Is there any evidence?
It was a juvenile acting in self-defence.
It was an accident and there were no witnesses.
But he buried the body, dug it up and dumped it at sea.
I'm no longer a juvenile.
- Be rational. - I'm trying to.
Saying something is not the same as knowing something.
Do you think Mom could have told?
Anna-Lisa didn't even tell me.
You're so close.
Don't jeopardise it by doing something stupid.
- Something stupid? - Yes, like agreeing to the terms.
I'm sorry I messed up.
Is there anything else? Have you told me everything?
Yes.
THICKER THAN WATER
Ripped & Corrected By mstoll
Hi.
I'm sorry. Hi.
Are you all right?
Copenhagen is way cooler than Stockholm.
- So they say. - Who does?
The Danes.
How's Mom?
Could you please turn that off? Leave it alone for a minute.
- I want to listen to music. - I asked you how Mom was.
If she has a good job and a good husband? If she's doing better than before?
The answer is yes to all of the above.
That's good. Good for her.
- How are things with the restaurant? - Why?
I thought you might have been locked up when you didn't show.
They found the one who did it. And it wasn't me.
The summer will soon come to an end.
Time flies.
Yeah.
You know you have to open it there, right?
This one?
- Be careful. - I want to know what you're thinking.
- What do you mean? - You always used to confide in me.
I still do.
When will you read my play?
I will.
I promise. I will.
- Who have you told? - No one.
- You've told me. - Yes. But I trust you.
That's good.
- Do you think Mom could've told someone? - Who could she have told and why?
Why did she change the will? Why did she invite Jonna and Lasse?
Why did she commit suicide? There are a lot of questions.
You know why.
- Your mom was sick. - Yeah, I know...
Who could do anything like this?
- I'll see you later. - Not even anything to eat?
No. I'll see you later.
Hi.
It's nice to have her home again.
It'll soon be over.
Everyone's counting the days.
Will you come back?
I mean, to visit.
Lasse!
Can I have a word with you?
What's it about?
The season's closing.
What about it?
The lodging house is doing well.
Can you take a seat? It's stressful to see you standing like that.
The lodging house is doing well,
and that means the will is going through.
I want to talk to you about what's next.
The lodging house will be ours.
I just want to make sure the plan is for you and Kim to return to Stockholm.
That you'll let me buy you out so that you can pay off your debts.
We'll discuss it once everything's settled.
You need to understand that you have to pay me back what you owe me.
I'm going to pay you what I owe. Don't worry about that.
- How? - What do you mean?
How are you going to pay me if you don't let me buy you out?
- Besides, you have more debts. - I'll take care of it.
- We had an agreement. - I can't go back.
We had an agreement.
- I know we shook hands. - We had an agreement!
How the hell are you going to pay?
You owe me. You owe Timo.
When your expenses exceed your income, you can't pay.
All I could think of when I got beat up was: "No more".
I'll never go back to those people.
Kim doesn't deserve to live like that.
She should feel safe when she's with me.
Out here she is, but not in Stockholm.
We're going to stay.
I'll write off your debt.
I'll write off what you owe me.
If you promise me you'll leave.
If you let me go on with my life.
What the hell are you doing?
Did you read it?
What were you thinking?
I used the family as a metaphor.
I don't mention any names.
That doesn't matter.
- This is your part. - No. It's not my part.
You used to like complex female characters.
What happened?
You're writing about my family.
You know this is a good script.
You might feel offended, but who isn't these days?
- There you go. - Thank you.
- There you go. - Enjoy your meal.
What's wrong?
Are you staying?
Who told you that?
Oskar.
Are you staying?
Do you want me to?
It'd never work.
Why not?
I KNOW EVERYTHING!
YOU KILLED MAURITZ. 30,000 EUROS AND I'LL KEEP QUIET!
Of course. We'll let you know as soon as we find something.
The rooms are ready now.
Great, thanks.
Mom said she'd take care of the cabin.
I have an assignment for you.
It's a delicate, or rather intricate matter.
Discretion and secrecy are key words.
Will a dictionary be necessary to find out what to do?
Take this key, go to the cabin and look around.
- What am I going to do there? - You're just going to look around a bit.
- What am I looking for? - Lasse has a laptop.
- Yeah? - I need it.
- Why? - It's important.
- Get it yourself. - No one...
No one will think twice about you going there. Bring sheets or towels.
I don't want to.
It's important.
I wouldn't have asked you if it wasn't.
For me.
Hi. We need the key to the sauna.
Right. One moment.
Hello?
Hi.
- You smell of whisky. - No, I don't.
But I can smell it.
What do you have there?
- What's this? - Dad needed it. It was important.
We don't go through our guests' belongings.
And we don't drink whisky.
How the hell do you dare use your own daughter like that?
- Hold on... - I caught her doing it.
- You don't understand, I had to. - What do you mean, had to?
I have to know what Lasse is up to.
And you use Cecilia for that? What the hell are you doing?
He's trying to rip us off.
Seriously, Oskar? Are you losing your mind?
You'll never understand this. You have a unique way of seeing him.
I see what I see.
He'll inherit a third of the lodging house. You'll get your money.
- You did the right thing in helping him. - How?
- What do you mean? - How will I get my money?
I offered to buy him out. He accepted. But now I'm not sure any more.
What?
If he's going to sell his share?
He says he's going to stay.
Well, leave Cecilia out of your paranoia.
- We're alone. - That's nice.
- How was Copenhagen? - Good. Did you miss me?
- Of course. - How much?
Lots.
- What are you thinking about? - Copenhagen.
- Was it that great? - Mom was doing fine.
How about you?
She only had time for herself and her job.
Do you know what the strangest thing was?
I missed Dad a lot.
- Only him? - No, of course not.
I heard they found your dad.
How does that feel?
I don't know.
I never knew him.
We didn't have a relationship.
I don't know what to feel.
Fredrik?
Are you there?
Fredrik?
- When can I see you again? - I'll see to that. Hurry.
Are you asleep?
Yes. I was tired.
Right.
Kim?
Yes?
I just wanted to know you were there.
What are you doing?
Unpacking.
I KNOW WHERE WE CAN GO. THE SEA!
Are you going out?
Nope.
How about dinner at seven?
All right.
- Hi! How are you? - Hi.
I can't talk to you right now.
What are you doing?
Working.
I can tell something's wrong.
Has your dad ever asked you to do something that was
completely wrong?
Like spending the entire summer here?
At least you have Fredrik.
- Come sail with us. - I have to work.
- You're always working. - Yeah.
- Exactly. - Who'll be upset if you skip work?
- Dad. - That's good, right?
Didn't you see we got mail?
Was there anything for me?
No.
Hello?
I'm sorry about that thing with Cecilia.
You should talk to her, not me.
I'll talk to her.
Anything else?
No.
- I know what you're up to. - I beg your pardon?
I know it's you.
Do you have too much time on your hands?
Sitting here getting ideas.
Sending emails and conspiring.
Have you been drinking?
Did she tell you?
What are you talking about?
- What are you doing? - Where is it?
I know it's you. Where is it?
- Where's the computer? - What computer?
- I know it's you. Show me where it is. - I don't have a computer.
- Liar! - Leave, Oskar!
- I'm going to find it. - Oskar!
Listen to me.
There isn't any computer.
I want you to leave.
We could go out to Märket.
- What's that? - It's the world's smallest island.
- Seriously? - It's really nice.
But where is it?
There. Beyond the fog.
- Can we really go there? - We'll just sail through it.
- There's no visibility. - We must go back.
- Turn around. - The water is too far.
- We must reach land. - What can we do?
We try to reach land.
Damn it.
- Damn it! - What's the problem?
- The rudder won't respond. - What?
There's no steering.
We have to go home.
What can we do?
I'll try to navigate towards Märket.
Hi, it's me.
I need money.
- What's happened? - Just listen, I need to borrow money.
30,000 euros for his silence.
I need to borrow money, get it?
Calm down.
I have to pay him.
Listen to me.
Be rational, what might this person have seen?
You asked me if there was anything more I could tell you.
- What's up? - Have you seen Kim?
No.
- She wasn't at dinner. - Then she's probably with Fredrik.
With Fredrik?
Mildred's kid? Why?
- Have you no clue whatsoever? - Obviously.
Do you want to tag along?
I'm going for a walk.
Are you saying they're a couple?
- For real? - Would you like me to lie?
Shit.
Maybe Cecilia knows where she is.
Yes, maybe.
She has the front desk but she's not here.
Mom and Dad aren't very popular today.
I know what you mean.
- It's getting foggy. - Let's go back.
You know it's impossible.
You can't stay, it's impossible.
I can't go back to Stockholm.
- I can't go back to my old life. No way. - But what are you supposed to do here?
- What are you doing here? - What do you mean?
What happened to the girl who wanted to see the world?
We had plans, we had dreams.
I think she grew up.
We talked about biking across Gotland.
Among other things.
Everyday life isn't as bad as you think.
Yeah, I know. That's why I'm staying.
Come on, let me show you something.
- What is it? - Come on.
Liisa Karjala, you're now free from debts.
- Yeah. - It's been a pleasure having you here.
- Thanks. - Welcome back.
Thank you.
Good evening, boss.
Looks like you need a room.
Let's see what's available.
Why the hell are you here?
At this place, the guests have to work.
Where's Liv?
I don't know. I'm here against my will.
Cecilia has the desk. Have you seen her?
No, I'm but a simple stage clown.
Actor.
- Hi. - Liv, are you nuts?
You can't put Manne at the front desk. He'll scare the guests away.
Cecilia and Kim are missing again. They're probably with Fredrik.
Has Cecilia called? I can't reach her.
No, I don't know where she is.
Where are you?
I'm out looking for her.
And where's Lasse?
I guess he's looking for Kim somewhere.
- So, he's not with you? - No.
It was Oskar. Cecilia hasn't called.
This was Mom's.
Her secret hideout.
"There's nothing like singing."
Now we won't have to deal with the fog.
I have no signal.
Do you have a signal?
Where the hell is my mobile?
Oh, no, I left it at home.
But how will we...
I've anchored the boat, we're not getting anywhere in that thing.
The rudder is wrecked.
Are we staying here?
Would you like to swim back home?
Let's call them. Do you have a signal?
No, nothing.
My dad will freak out.
I bet he already has. My dad, too.
- It runs in the family. - Dad is different.
Everything has to be
under control.
Is that why you do everything Oskar says?
Yes, but at least he hasn't torched his restaurant.
He didn't do it.
- And you're waiting for Oskar the brave. - Lasse is no superhero.
At least you have a dad that can save you.
- There you are. - Hi.
Why don't you join the rest of us?
I'm not in a party mood.
You were amazing tonight.
As usual.
Thanks.
Can't we go somewhere and have a glass of wine?
Why should I want to have a glass of wine with you?
Because, it's the last time.
Because you're leaving, because it's over.
Because I don't want to part as enemies.
She thought acting wasn't honest work.
She said theatre was just for dreamers.
We never reconciled, Mom and I.
I was so angry with her.
I hated the fact that she dragged me back out here.
And then I hated her for the way she just left the lodging house in our hands.
It's so typical of her to dictate everything.
I know what you're talking about.
Being dragged into the family business.
- Were you able to reach anyone? - No, it's no use. I have no signal.
But I tried to send a text message.
I'm so damn hungry.
What happens now?
A message from Cecilia.
Cecilia texted me, she's okay.
They're at Märket.
Märket? What are they doing there?
The rudder broke down.
The rudder? So they left with Fredirk.
You have to go out there and get them. I bet Lasse is worried about Kim.
- Are you sure I can't drive you home? - Yes, it's okay.
We shouldn't push our luck.
Bye, Mikael.
Good luck with your career.
You, too.
- I love you. - Pardon?
Nothing.
- Hi. - Hi.
Room number 8. Here you go.
Thanks.
- What are you doing at the front desk? - Getting involved in the hotel business.
- And how's it going? - It's going so-so.
- How was the finale? - Good.
And the after party?
- Fun. - Fun?
- Who was there? - Everyone.
I'm going to take a shower.
Kim!
- You read it one more time. - Yes.
And what's the verdict?
- It's good. - And what about the main character?
You know I could do the role in my sleep.
But I won't hang my family out to dry and let people revel in our misery.
That's what artists do.
Art is the lie that makes us see the truth.
- Enough with the clichés. - So what if it's based on your family?
It's supposed to hurt, make an impact.
They gave me a deal for a show this fall.
It opens in September. I want you to come with me now.
- Are you okay? - Yes, but I'm cold.
Okay.
Thanks.
- Why did you leave without saying? - It all happened so fast.
What the hell were you thinking?
How could you take them with you in these conditions?
Dad.
- Oskar, take it easy. - Damn Pahkinens.
- It wasn't his fault the fog came. - It was my idea...
- There are weather forecasts, you know. - Oskar, not now.
- What happened? - The rudder broke down and we landed here.
At least you're okay.
We'll take care of the boat later. Let's go home.
I get worried when you just take off.
I usually have my mobile.
Fortunately Cecilia had hers and I was with Liv when she called.
We wondered where you were.
Hi.
- Can you believe this weather? - No.
Thanks.
Are we waiting for anyone else?
No. Go ahead and drive.
Stop.
She's coming.
Keep the meter running. She's coming.
It all worked out in the end.
Yeah.
- I took care of it. - That's good.
Are you sure about this?
I HAVE THE MONEY. WHAT'S NEXT?
SEND MESSAGE
Ripped & Corrected By mstoll