Original translation by WolfPack Productions
The legend of the ten warriors who once saved the Digital World... Original translation by WolfPack Productions
The legend of the ten warriors who once saved the Digital World... TLC, editing, timing, typesetting & encoding by PositronCannon
is now reborn. TLC, editing, timing, typesetting & encoding by PositronCannon
is now reborn. Additional translations, TLC & QC by Lord Starfish
The fire burns in your smoking heart Kusubutteta mune ni nageirero fire!!
Let your soul fly towards the horizon Chiheisen e kokoro tobasunda
Kicking up this entangled feeling Kara mawari no kimochi o keri agetara
Let's get to the next frontier first Saki ni iku ze tsugi no furontia
It will come true, it will Kanau sa kanau
The point of ignition is right there Hakkaten wa mou sugu da ze
It's possible, it can be done Dekiru dekiru sa
I'll show you I can explode Bakuhatsu shite miserunda
Burn up'n go!! Burn up'n go!!
Take flight towards the future beyond the trash can Gomibako o tobi koeta saki ni aru mirai
Gather the light and get a fire power!! Hikari o matotte get a fire power!!
Your eyes burn up with the strength Giragira to moe agare hitomi no chikara
With unstoppable courage, get a fire power!! Kesenai yuuki de get a fire power!!
To the frontier full of the unknown Michi ga michiteru furontia e
I continue to run, taking you along Hashiri tsuzukerunda kimi o tsurete
Minamoto Koji, who traveled the Digital World alone,
found a Legendary Spirit during a battle and evolved into Wolfmon.
The Digital World's wind, huh?
Evolve Into Chakmon of Ice I Won't Allow Bullying!
"I Won't Allow Bullying! Evolve Into Chakmon of Ice" Evolve Into Chakmon of Ice I Won't Allow Bullying!
If you ride on this, you can return to the human world.
Really?
Come here, come here.
What is it?
Let's go home together!
Right?
I'm going back!
Tomoki, let's go.
Tomoki!
Tomoki.
I... want to stay with you.
Don't you want to go home?
But...
You can't! You're only in third grade, aren't you?
Go home with Junpei.
But...
Go home.
And you?
I-zu-mi.
What will you do, Izumi?
I'll stay a bit longer.
Don't complain if it turns out that you can't go home.
We'll see then.
Suit yourself.
Take care...
Why?
I don't know either.
I don't want to hear any complaints if you end up unable to go home, okay?
Takuya-han, you can do it!
You got the Spirit of Agnimon, one of the ten legendary warriors!
You'll take care of the Digimon who went crazy because of Cherubimon's magic...
And then you'll recover all the land that disappeared in the Digital World!
Why are you getting so excited?
The source of the energy this world needs is data!
And the DigiCode is the most powerful energy we can use to restore the Digital World!
Please, retrieve the DigiCode and save this world!
Neemon! What are you spacing out for?
You ask, too!
Ask what?
Rubberband Slap!
Everyone.
Go to Forest Terminal.
Forest Terminal?
Where is that?
Hey, answer me!
Answer!
Forest Terminal is a large station located in Forest Land.
The station is at the very, very far end of this railroad.
And what's over there?
Don't know.
Neemon, what's wrong?
If you miss the town, then go back!
What should I do... what should I do...
If you wanna go back, go! What should I do... what should I do...
C'mon, go back! Go back!
Hey, why did you end up staying?
This world is interesting.
I thought I'd go along with you guys.
With Izumi, huh?
That's not what I meant!
You turned red.
S-stupid!
What grade are you in?
Fifth grade.
Well, I'm in sixth grade!
So what?
Stop being so cocky!
I thought you wanted to go home.
I want to be like Takuya-oniichan.
I want to become a Digimon and get those bullies!
I'm sure your mother is worried.
Mama... and Papa...
They'll forgive me.
I'll become strong.
Now what?
There's light!
Someone must be down there.
Okay, let's take a look.
Humans!
They're human children!
Why are they here?
Let's tell the village chief.
Huh? I'm sure the light was here.
Weird...
H-hey.
What...
What is it?
These are..
The marks that represent the ten legendary warriors!
Ten legendary warriors?
Who are those?
How ignorant...
Don't you know about the ancient legend of the Digital World's ten warriors?
Nope.
In ancient times, Human-type Digimon and Beast-type Digimon were always fighting each other.
Then, an Angel Digimon called Lucemon appeared and stopped the fighting.
However, that peace didn't last long.
Lucemon, who ruled over the Digital World, became an oppressive ruler,
and made the Digimon suffer.
That's when ten warriors rose up against Lucemon and finally defeated him after a fierce battle.
That's the ancient story of these heroes, the ten legendary warriors.
Let me see that book.
No.
That mark...
It's the same mark we saw when Takuya evolved into Agnimon.
And when Koji-kun evolved...
He had a mark like that one!
Then maybe I can also...
Will I be able to evolve if I find a Spirit?
No way, no way.
There's no reason why we all would find one.
What's that?
Why did you humans come to this village?
We're on our way to Forest Terminal.
We're just passing by, that's all.
Don't lie!
You came to rob our precious ancient ruins, didn't you?
They're here to steal, no doubt!
They're thieves! Get them!
You're wrong!
These children are here to save the Digital World!
We're not really here for that...
Quiet.
Listen to this.
This child obtained the Spirit of a legendary warrior and evolved into Agnimon!
What? Into Agnimon?
Agnimon?
I don't believe it.
Is that true?
Interesting.
Please pardon us.
We are the Candmon Tribe, who protect these ancient ruins.
Which one is the holder of the legendary Spirit?
Takuya-han here!
Ah, he sure looks brave.
Everyone, welcome to our village.
Please follow me.
Something's not right...
What's that?
They are welcoming you.
This way.
Go on, get closer to the fire.
Take that!
This is sleeping herb!
Which means...
What is this...
I'm sleepy...
Good night.
Obtained a legendary warrior's Spirit, you say?
What a foolish fellow.
Candmon Tribe warriors, charge!
Don't fall asleep, Tomoki! Hang on!
The river!
Bonfire!
Jump into the river! Bonfire!
Jump into the river!
I'm no good at swimming...
Is everyone okay?
We're still awake thanks to you.
Why did we have to jump into the river?
B-Because they were breathing fire!
Tomoki's right.
Yeah, the Candmon are fire Digimon, so they can't get close to the water.
Found them!
Bonfire!
Dive!
Find them!
Find them all!
I'll be the bait. Meanwhile, you all escape!
What?
Don't go giving us orders.
Since when are you our leader?
Right?
Yeah.
We won't let you act as a bait alone.
We're all escaping together.
Sorry...
If I'm a burden, you can leave me behind.
Don't worry.
I can evolve to Agnimon. I'm different from you.
What are you saying?
Didn't you turn back last time you evolved?
Yeah, you still don't know how to evolve well, so you'll be in danger.
They're coming this way.
I guess I have no choice.
When you get a chance, escape!
Come on, let's climb.
There he is!
Get him!
Bonfire!
Make me evolve!
Bonfire!
Make me evolve!
No!
Takuya!
You can't run away now!
Make me evolve!
Spirit...
Evolution!
Agnimon!
Alright!
Agnimon!
Get them, Agnimon!
It can't be... the legendary warrior, Agnimon?
Bonfire!
Burning Salamander!
What?
Why?
Fire attacks won't hurt the Candmon!
He really is an idiot.
Izumi-chan, Tomoki! We're getting out of here!
Tomoki, be careful.
What is this cave?
Why is it frozen?
Please, give me a Spirit!
Again?
The Spirits belonged to the legendary warriors.
Someone who gets bullied like you won't get one.
But I might...
I guess not...
Melt Wax!
Damn it!
Agnimon!
I can't move...
I don't want to be a burden!
Tomoki!
Wait!
Stop it!
Stop it!!
A Spirit...?
A Spirit...
Spirit!!
Spirit...
Evolution!
Chakmon!
Standing at a steep cliff and feeling the wind Kaze wo ukete tatsu kewashii gake de wa
Wow... Standing at a steep cliff and feeling the wind Kaze wo ukete tatsu kewashii gake de wa
Tomoki...
Standing at a steep cliff and feeling the wind Kaze wo ukete tatsu kewashii gake de wa
You can't see anything but your own weakness Jibun no yowasa bakari ga mieru ne
That is... You can't see anything but your own weakness Jibun no yowasa bakari ga mieru ne
The legendary warrior, Chakmon of Ice! You can't see anything but your own weakness Jibun no yowasa bakari ga mieru ne
The legendary warrior, Chakmon of Ice!
Demo donna pinchi mo haruka e toberu The legendary warrior, Chakmon of Ice! But any pinch we encounter conceals a miracle
Demo donna pinchi mo haruka e toberu
I won't forgive bullies! But any pinch we encounter conceals a miracle Demo donna pinchi mo haruka e toberu
Frozen Wind!
chansu ni mo kawaru kiseki kakushimotteru Frozen Wind! that can turn into a chance to fly away from here
chansu ni mo kawaru kiseki kakushimotteru
Enough of this! that can turn into a chance to fly away from here chansu ni mo kawaru kiseki kakushimotteru
There are countless heroes in the legends Densetsu ni wa musuu no hiiroo
You can't say it's just a pipe dream Esoragoto to itterarenai
Wizarmon, a Demon Man type Digimon who mastered fire and earth magic. You can't say it's just a pipe dream Esoragoto to itterarenai
Wizarmon, a Demon Man type Digimon who mastered fire and earth magic.
Makerarenai tsuyoku aritai Wizarmon, a Demon Man type Digimon who mastered fire and earth magic. I won't lose, because I want to be strong
Makerarenai tsuyoku aritai His special attack is Thunder Cloud. I won't lose, because I want to be strong
His special attack is Thunder Cloud.
Even if I'm covered in scars, I will go to the future I long for Kizu darake demo akogareteta mirai e to
Frozen Wind! Even if I'm covered in scars, I will go to the future I long for Kizu darake demo akogareteta mirai e to
Chakmon!
Agnimon, can you defeat me?
Magic Game!
He disappeared?
Where are you looking at?
I'm over here!
I'm impressed you could dodge them.
How about this?
There's so many of them!
What's going on here?
They're all real!
They're all me!
You can't run away anymore!
What are you talking about?
Only one of you is real!
Fall by my magic!
Thunder Cloud!
Agnimon! The shadow!
Only one of them casts a shadow!
It's you!
Corrupted, evil soul...
This Digivice will purify you!
DigiCode...
Scan!
Commozione!
They did it!
Agnimon...
Thanks. You saved me, Chakmon.
Village chief, they really are the true warriors.
I have seen it with my own eyes.
He is, without a doubt, a human who holds the Spirit of Agnimon, one of the ten legendary warriors.
And not only that... To think that even this young boy...
now holds the Spirit of the legendary warrior Chakmon...
Takuya-han, was it? We apologize.
Actually, we wanted to confirm that you really had a legendary warrior's Spirit.
So you were testing him?
Testing?
Hey, you gotta be kidding me!
We're sorry, we're sorry.
Don't get so angry.
The DigiCode!
In order to protect the village, we had Wizarmon hold the bridge's DigiCode, but...
Takuya-han, that bridge and the tracks are our apology.
Our present to you.
If you cross the bridge and follow the tracks, you will reach Forest Terminal.
It's quite far, though...
Bah, I should have gone home back then.
Because Tomoki evolved into a Digimon?
It's not that. I just...
...don't want to be in this world.
No matter how far apart we are... Donna ni hanarete itemo...
Looking up at the sky, you are far away Miageta sora kimi wa tooi basho de
I wonder if Onaji keshiki
you're looking at the same scenery? mitsumete iru no ka na
The feelings Todokanai
that won't reach you omoi o
I engrave them in my heart and run Mune ni kizamitsuke hashittetanda
The tomorrow that we dreamed of Bokutachi ga yumemita ashita ni
Your laughter Hibiku yo
echoes in it kimi no warai goe
So Dakara
Let's create a new wind bokutachi ga atarashii kaze o
Remaining innocent Okosou mujaki na mama de
How cruel! They're ruining the flower field!
Mushroom bombs!
Be careful! They're the three Mushmon brothers!
You think you can get away with something like this?
I won't forgive them for ruining the Floramon's effort!
Spirit!
Next time, on Digimon Frontier!
"My Kicks Hurt! The Female Warrior, Fairymon"
My Kicks Hurt! "My Kicks Hurt! The Female Warrior, Fairymon" The Female Warrior, Fairymon
My Kicks Hurt! Now, the legend evolves. The Female Warrior, Fairymon
Now, the legend evolves.