Original translation by WolfPack Productions
The legend of the ten warriors who once saved the Digital World... Original translation by WolfPack Productions
The legend of the ten warriors who once saved the Digital World... TLC, editing, timing, typesetting & encoding by PositronCannon
is now reborn. TLC, editing, timing, typesetting & encoding by PositronCannon
is now reborn. Additional translations, TLC & QC by Lord Starfish
The fire burns in your smoking heart Kusubutteta mune ni nageirero fire!!
Let your soul fly towards the horizon Chiheisen e kokoro tobasunda
Kicking up this entangled feeling Kara mawari no kimochi o keri agetara
Let's get to the next frontier first Saki ni iku ze tsugi no furontia
It will come true, it will Kanau sa kanau
The point of ignition is right there Hakkaten wa mou sugu da ze
It's possible, it can be done Dekiru dekiru sa
I'll show you I can explode Bakuhatsu shite miserunda
Burn up'n go!! Burn up'n go!!
Take flight towards the future beyond the trash can Gomibako o tobi koeta saki ni aru mirai
Gather the light and get a fire power!! Hikari o matotte get a fire power!!
Your eyes burn up with the strength Giragira to moe agare hitomi no chikara
With unstoppable courage, get a fire power!! Kesenai yuuki de get a fire power!!
To the frontier full of the unknown Michi ga michiteru furontia e
I continue to run, taking you along Hashiri tsuzukerunda kimi o tsurete
Agnimon of Fire The Legendary Warrior!
"The Legendary Warrior! Agnimon of Fire" Agnimon of Fire The Legendary Warrior!
"To decide your future"...?
Here!
Papa!
Yes, hello?
I-is this...
My... future?
Eh? You'll be late?
But it's Shinya's birthday!
Tell him to come home soon!
And Shinya's present?
Takuya, stop that.
Oh, so you did buy one?
Boring...
Let's just hurry up and eat.
Hey, phone call!
"Would you like to start? Or not?"
What's this?
Kanbara Takuya-kun.
The game to decide your future has started.
H-how do you know my name?
"Please take the train from Jiyugaoka Station to Shibuya at 17:45".
"To decide your future", huh...
Alright.
Okay, understood.
But come home as soon as you can, okay?
Takuya, where are you going?
To decide my future...
H-hey!
Alright!
Excuse me, what time is it?
It's 17:40, but...
Oh, no!
Hey, are you okay?
Gotta hurry!
Oh no, the train is here!
I didn't bring any money!
A ticket?
Lucky!
I'm getting on, I'm getting on!
"Please switch trains to the subway from Shibuya Station at 18:00".
18:00...
It's impossible!
Shibuya, Shibuya...
The subway...
Could he also be...
He's...
You got this too?
What?
H... how deep are we going!?
Th-this is...
Don't tell me everyone was called here like we were...
This is the final choice.
Will you get on?
Or will you leave?
Get on!
There's no one here.
Did all of you get this?
So, including you, there were four people who got on this train...
Four?
But...
But... why did you guys get on?
Who are you?
What, do I have to tell you why I do everything I do?
N-not really...
What about yourself?
I...
Right, I got on because I felt I had to!
I did because I thought it would be interesting.
Really? Same here, actually.
I'm Shibayama Junpei. And you?
I'm Orimoto Izumi.
I'm Kanbara Takuya. Nice to meet you.
Um...
And you?
I'm Himi Tomoki...
Tomoki...
I didn't want to get on...
I didn't want to get on but...
I got pushed in by bullies.
I didn't want to get on!
Huh?
This is your Digivice.
Welcome to the Digital World.
Digital World...?
What was that?
A whistle?
What are those?
Aren't they birds?
Birds?
This is...
This is... the Digital World?
They're humans!
Humans!
How long did you intend to stay on?
Wait... the train talks?
I'm no train.
I'm the Trailmon "Worm".
This is Fire Terminal, a Digimon town.
A Digimon town...
Th-this isn't good...
I want to go home!
Papa! Mama!
If you want to go home so badly, obtain the Spirits!
Spirits?
Wh-what are those? Where are they?
H-hey, answer us!
Answer us!
No! I want to go home!
H-hey!
I'm going home!
Where are you going, Tomoki!?
I'm going home!
Tomoki!
Stop, Tomoki!
If you want to go home that badly...
I'll take you home!
Trailmon said it himself! If we find those Spirits, we can go back!
Really?
Tomoki!
I-I'm okay.
Wait there, don't move!
H-help us, help us!
Look, a human.
Human?
See, a human child.
U-um... save you from what?
Oh yeah, I forgot.
I forgot.
It's Cerberumon!
Cerberumon?
Demon Beast Digimon, Cerberumon.
The watchdog from Hell who guards the Dark Area.
His special attack is Hell Fire.
Where is the Spirit?
Spirit?
W-we told you we didn't know!
We told you...
Liars!
This town reeks of one of the Legendary Spirits!
Legendary Spirit?
So you do know...
Hell Fire!
Hurry up and run, you idiot!
Wh-what do you mean "you idiot"?
Tomoki!
Takuya-oniichan!
That Cerberumon... is he trying to eat up this town's DigiCode?
Takuya!
Tomoki!
Th-the Digivice...
What?
What's that?
Oh... that's...
This is... a Legendary Spirit!
Legendary Spirit...
So with this...
I can take Tomoki home!
Found it.
At last, the Legendary Spirit.
Stay back!
I won't let you have the Spirit!
Move!
So this is one of the ten Legendary Warrior Spirits...
Why!?
Not even the flames of Hell affect me!
Damn it...
Where's Takuya-oniichan?
It's not hot...
Spirit...
Spirit!
Spirit...
Evolution!
Agnimon!
Standing at a steep cliff and feeling the wind Kaze wo ukete tatsu kewashii gake de wa
What? A human evolved into a Digimon? Standing at a steep cliff and feeling the wind Kaze wo ukete tatsu kewashii gake de wa
What? A human evolved into a Digimon?
Jibun no yowasa bakari ga mieru ne What? A human evolved into a Digimon? You can't see anything but your own weakness
Jibun no yowasa bakari ga mieru ne
C-cool... You can't see anything but your own weakness Jibun no yowasa bakari ga mieru ne
Could this be...
Demo donna pinchi mo haruka e toberu Could this be... But any pinch we encounter conceals a miracle
Demo donna pinchi mo haruka e toberu
T-Takuya turned... But any pinch we encounter conceals a miracle Demo donna pinchi mo haruka e toberu
Into a Digimon...
that can turn into a chance to fly away from here chansu ni mo kawaru kiseki kakushimotteru
Th-this is one of the ten Legendary Warriors... that can turn into a chance to fly away from here chansu ni mo kawaru kiseki kakushimotteru
There are countless heroes in the legends Densetsu ni wa musuu no hiiroo
Agnimon of Fire! There are countless heroes in the legends Densetsu ni wa musuu no hiiroo
You can't say it's just a pipe dream Esoragoto to itterarenai
Agnimon of Fire!? You can't say it's just a pipe dream Esoragoto to itterarenai
Now, blow life into the heroes. I know that Yuusha ni ima iki wo fukikome wakatteiru sa
Agnimon! Now, blow life into the heroes. I know that Yuusha ni ima iki wo fukikome wakatteiru sa
the most important weapon lies in my heart ichiban daiji na buki wa kokoro ni arun da
I won't lose, because I want to be strong Makerarenai tsuyoku aritai
Take care of them. I won't lose, because I want to be strong Makerarenai tsuyoku aritai
Prodigio! I won't lose, because I want to be strong Makerarenai tsuyoku aritai
Prodigio!
Kizu darake demo akogareteta mirai e to Prodigio! Even if I'm covered in scars, I will go to the future I long for
Kizu darake demo akogareteta mirai e to
Inferno Gate! Even if I'm covered in scars, I will go to the future I long for Kizu darake demo akogareteta mirai e to
What? Even if I'm covered in scars, I will go to the future I long for Kizu darake demo akogareteta mirai e to
Setting off, With The Will Tabidate With The Will What?
Setting off, With The Will Tabidate With The Will
No one has ever left this Dark Area alive!
What?
There you are!
Good job predicting my attack. However...
Hell Fire!
Agnimon will not be burned by your puny flames!
What the?
There's fire coming from the Dark Area!
Salamander Break!
A human child...
Cool!
Commozione!
Corrupted, evil soul...
This Digivice will purify you!
DigiCode...
Scan!
What will happen to that egg?
You're so uncultured...
Cerberumon will awaken in a different time, in a different place.
Don't look!
Wh-what happened?
I became a Digimon...
You are a Chosen Child.
Chosen?
But please do not forget.
The choice to come here was yours alone.
Mine alone...
No matter how far apart we are... Donna ni hanarete itemo...
Looking up at the sky, you are far away Miageta sora kimi wa tooi basho de
I wonder if Onaji keshiki
you're looking at the same scenery? mitsumete iru no ka na
The feelings Todokanai
that won't reach you omoi o
I engrave them in my heart and run Mune ni kizamitsuke hashittetanda
The tomorrow that we dreamed of Bokutachi ga yumemita ashita ni
Your laughter Hibiku yo
echoes in it kimi no warai goe
So Dakara
Let's create a new wind bokutachi ga atarashii kaze o
Remaining innocent Okosou mujaki na mama de
We can't run away! Takuya, help!
The Pagumon will melt us!
So you're telling me to evolve?
Spirit Evolution!
Huh? Another human turned into a Digimon?
Koji, you can evolve too?
Could it be another Legendary Warrior?
Next time, on Digimon Frontier!
"Wolfmon of Light - Battle in the Underground Maze!"
Wolfmon of Light "Wolfmon of Light - Battle in the Underground Maze!" Battle in the Underground Maze!
Wolfmon of Light Now, the legend evolves. Battle in the Underground Maze!
Now, the legend evolves.