Everyone, Kaleido Star is about to start.
When you watch Kaleido Star, please keep your room brightly lit,
and sit as far from the TV as you can.
Well, well, well, do you have anything you're doing with all your might?
I'm always in fighting spirits,
but Miss Layla is more amazing than I am.
She is always thinking how she can improve herself.
Now, it's our show!
I'll make sure I'll complete it by all means. I will! I will!
What is it that you want to do?
Every time I was asked that
I looked up at the blue sky
The answer is only in my heart
I don't easily say the words that are really important
I start running towards the place the light points to
There's so much in my heart that I want to embrace, I could cry
I'll keep painting my way, I promise, take it someday
Beyond the horizon, where the white clouds drift
The future is lined up and it'll always be there by my side
I told you, you're too slow!
Yes. Sorry.
Please, one more time.
Hurry up.
It looks tough.
I know.
All right.
Sorry. I was too early!
One, two, three... One, two, three...
Sorry.
There is less than a week until opening day.
Sora is too afraid of missing the timing.
So, she becomes nervous,
and it makes her miss the timing even more.
The Amazing Competition Calls Up A Storm
I don't know what Kalos is thinking.
After all, you and she are like oil and water.
It won't work out.
He'll do anything in order to be the topic of conversation.
Aren't you both just being used by him?
In order to make the show somewhat presentable,
you're the one who has to adjust to her.
Whatever his intention is, it's nothing to do with me.
Really?
One, two, three. One, two, three.
Sorry.
You fell again.
'Cause I can't adjust the timing.
But if I try to watch Miss Layla's moves,
I fall behind.
I am the one who has to adjust the timing, but...
Sora!
Yes!
You have a guest.
What? A guest?
Yes?
Whoa...
Whoa! Whoa...
Whoa!
Miss Layla... Excuse me...
Well, bye, Layla.
Thank you.
Thanks...
Um... I...
I'm going to stay here for a while.
What?
Um...
I asked Ken to video tape this so I can get a feel for your timing.
I came here so I can study your rhythms and pauses.
So, please try to learn my moves and rhythms too.
Your moves and rhythms...
Yes.
She looks so cool.
Yes, she does.
What?
Well,
I just thought you looked cool even just taking off your jacket.
Give up, I give up...
We eat dinner in the dining hall. How about you, Miss Layla?
I will have it with you.
Sora!
Let's go to the dining hall!
Why...
Why is Miss Layla...
Oh, she's going to live here a while.
What!
Let's go.
If she is going to co-star,
she should have chosen one of us.
Like, if she chose me, it'd be almost perfect.
Would you mind moving up?
I haven't chosen my stuff yet.
Bowwow!
Meow! Bowwow!
Even just walking, Miss Layla looks elegant.
Shall I make you coffee?
Don't worry about it.
Instead, I will borrow your shower.
She said "shower! "
Are you sure?!
Is something wrong?
Oh, well...
It's nothing!
Please take your time.
What a way to treat me!
But, I'm a little different today.
She even said "Don't worry about it"...
Negligee!
Wow!
Oh! Miss Layla,
Ro... Ro... Oh! Miss Layla,
Ro... Ro... I don't think a negligee is a good idea.
Rope... I don't think a negligee is a good idea.
It's not?
Rope! Rope! Rope! Anyway, please change it.
On the ropes! Anyway, please change it.
So, I changed it.
Rope! So, I changed it.
Please change into this one!
Rope! Please change into this one!
Gah. Please change into this one!
Why?
When you're in my room,
you must follow my rules, please!
All right.
Oh, Miss Layla, please use my bed.
I'll sleep on the floor.
I said, don't worry about it.
Okay...
Making Miss Layla do something like this,
if I can't adjust my timing after this...
No... I shouldn't think like this.
I have to make sure I accomplish it by all means.
Even her sleeping face is beautiful...
Fool! When did you...
I'm a little bit different today.
The Tower...
Unexpected things may happen.
Excuse me, but isn't Miss Layla's visit here itself something unexpected?
That's true.
Fool, please don't wake up Miss Layla.
Miss Layla's moves.
Miss Layla's pauses.
Miss Layla's rhythms.
Quickly... I have to learn it quickly.
Step in without hesitating!
They still can't get in tune when they have to.
Yes! They still can't get in tune when they have to.
It's not enough!
Yes!
Too late!
Sorry... Oh!
Hey, don't you think those two are starting to get on the same wavelength?
Sora's trying so hard...
Their timing is starting to synchronize.
I think they will be fine in the early scenes.
But will they be able to endure the performance at the climax?
Jump!
Oh, we're too close...
I think we'll somehow be able to open on the first day.
However,
I think it's better if we drop the difficulty of the climax piece a little.
Are you saying you want to make the climax scene easy?
Yes.
For the time being, let's get rid of the idea of using the diabolo.
What?!
Co-starring with a newcomer is enough adventure in itself.
As a director,
I want to avoid any more adventures than what we're doing right now.
But, I worked hard for...
I'm aware of that!
But we don't have time.
I will not accept it!
What?!
But, Miss Layla...
I cannot allow you to make the climax easy.
Please give us tomorrow, one more day!
Tomorrow is the generalprobe, the dress rehearsal.
We already postponed until tomorrow just for the two of you!
We will use substitutes for the generalprobe.
Are you serious?
Of course I am.
Thank you, Kalos.
Sora...
Ken...
Where is Miss Layla?
She said she had some phone calls to make.
I see.
So, what did they say?
Oh, yes...
For the time being, we get one more day, tomorrow.
Really? That's good.
Thank you. See you...
Sure...
I'm sure you will do fine, Sora!
Yes.
Good morning. How is everything going?
Good morning, Miss Layla.
We somehow managed to do it.
Thank you.
Excuse me...
Hurry and get on the boat.
Yes!
It looks like the weather also started cooperating.
It looks that way.
"The weather started cooperating"?
Excuse me...
We're going to start special training.
What?!
Our timing was finally beginning to match...
Will it be okay to practice over the real sea?
Forget everything we have done up to this point.
What?
I've also been working so hard, just trying to adjust the timing.
But no matter how many times I repeat the same things like I've been doing,
the final product will be a safe and boring show.
Miss Layla...
This is a real fight between us.
A real fight with Miss Layla?
So, will you accept this challenge?
Yes.
Do you want a lifeline?
I won't need one.
It will get in my way when I move.
I won't need it either.
Really?
You're beginning to look like a real enemy.
She has such amazing spirit.
If I lose my nerve even a little,
she really is going to knock me in the sea.
If you drop your guard, you will be sharkbait.
Over the real sea, no one can predict the movement of the waves,
not even Miss Layla...
Yeah, that's right.
They're supposed to doing special training in the middle of the sea around this time.
As for the rehearsal, please continue.
The show will open as planned.
Yeah.
Miss Sarah, it's not your turn yet.
I can't believe I did it. Sorry.
That's right. Keep an eye on the space in the front and the back!
Dick! I think you should step forward there, and let's try an ad-lib.
Okay.
Cruising?
Opening day is tomorrow. I wonder if they will be all right?
I assume Miss Layla has something on her mind.
But, I'm worried about the weather.
Amazing...
Are you reaching your limit?
No...
Really?
Stop with all the noise!
As long as you guys keep standing there, it'll be fine!
YES!
Really...
Can we really make tomorrow's opening date?
Miss Layla!
I think we'll be all right.
Yes!
Since the seas in the direction of the port are still rough,
we will drop anchor here until morning.
All right.
So, tomorrow is finally a real show.
In a real show...
What?
I wonder if they could have rain in a real performance.
You're truly amazing, Miss Layla.
You're always thinking about Kaleido Stage.
Miss Layla, why did you join Kaleido Stage?
When I was a child,
I saw Kaleido Stage with my parents.
It was so wonderful. Like a dream.
Of course, the show was wonderful,
but I thought it was strange to see my mother and father
Iaughing and being surprised as if they were kids.
Which show was it?
Alice's Adventures in Wonderland.
The show I saw with my parents was also Alice's Adventures in Wonderland.
But, of course, it became the last memory that I had with both my parents.
My mother, too...
She has passed away,
but it was my first and last time seeing my mother surprised and laughing like that.
After my mother died, my father devoted himself to work to take his mind off of her.
It would be nice if your father could see you onstage this time.
Oh... Did I say something I shouldn't have?
No...
I've never told this to anybody.
This girl may possess a power that can change her surroundings.
Someday, the audience will come here just to see her.
Let's take a little rest.
Yes.
By the way, you talk a lot in your sleep.
Oh... Do l?
Talking in my sleep?
Is she talking about the time when I was talking to Fool?
No way...
They are not coming back today?
Are they going to stay overnight?
They never told me this.
Something unexpected happened.
I have no choice.
I will wait one more night.
You guys, please come back by tomorrow.
It's me.
Hm. I see.
All right.
It's me.
We will start opening day as scheduled.
Layla and Sora are heading here directly.
They'll be here very soon.
Let's go.
Sora's coming back.
I'm glad. They made it in time.
There they are!
Sora!
Welcome back!
It's nice to have you back. Welcome back.
Jean, I want you to prepare rain for us.
Rain?
All right. I'll try.
Everyone, please come here.
Yes.
Welcome back.
I'm back.
She's faster than yesterday.
Amazing...
Oh... Five seconds before flame ignition.
Good. Ignite!
Flames ignite!
I'm coming!
Sora!
Thank you.
I've not received this kind of pleasant applause for a long time.
Miss Layla, I'm happy.
I'm happy and I don't know what to say.
When you're lonely, what do you do?
Never say you don't get any of that
Sleep, play, flip through a magazine
When you're lonely, you're lonely
Like always, invisible vibes fly around the city today, tulututu
Anyway, the vector of my heart is talking about so many reasons
I want to be free and fly the skies
But I don't have space to spread my wings
But I have faith
There is a future yet to be shaped
And there's a me that I want to shape
Even if I'm sad, even if it's a mistake
I'll do what I want and fly towards the freedom
Next Kaleido Star
It's not so easy that you'll get applause for just following the script.
And so, I alone have to work even though it's my day off.
Moreover, she is going to appear on stage as a guest for another theatrical company.
I'm coming with you. So, hold on!
Going through ordeals in a completely different environment.
Out of the flying pan into the fire. Into the fire! Into the fire!
Next time on Kaleido Star, "Mysterious Amazing Circus"
Mysterious Amazing Circus Next time on Kaleido Star, "Mysterious Amazing Circus"
Mysterious Amazing Circus My wings are my dream and on toward the sky...
Mysterious Amazing Circus