My wife lied to me. She's after those clocks.
The clocks are a map to the true cross of christ.
The shepherds have struggled to protect the cross
Once we find the cross, it'll be a time of revelation.
He was conscripted into the nazi party
For field research on something called zero hour.
I saw something I can't explain.
A nazi officer with my face.
Am I your son?
There was a duffel bag.
I decided to take a peek inside.
And there you were.
Oh, my god.
Unbelievable. We found all the clocks.
We need to meet. It's time to end this.
6 is the number of evil,
But your foe, like the devil, is sometimes the only way.
That wiretap we had on hank's phone
Is still active.
This is from late last night.
Hello, Hank.
We need to meet. It's time to end this.
Laila, that's all you have to say?
"We need to meet"?
Há mais. Em pessoa.
Certo.
Mas eu definir os termos.
Vou instruções de texto em uma hora.
She's right here in new york.
Hank didn't tell you about this?
How you doing, laila? How you been?
What's going on? Why isn't hank here?
Because he doesn't trust you.
You don't understand.
There's a bus pulling up to that stop.
If you want to meet hank, be on it.
One-time offer.
Hey! Wait!
Wait!
Take off your jacket.
It's good to see you.
I don't want to hear it. Just take off your jacket.
All right.
Switch with me.
This is my stop. Your stop is seven stops up.
There are further instructions under the bench.
Hey.
I'm really sorry... About all of it.
I really hope so.
We lost her.
That's quite the run-around you gave me.
You can drop the accent.
I want to hear your real voice.
I just thought this would be easier for --
No... It's not.
All right then.
This is me.
You know, I never would have guessed
That you'd have a cruel streak.
How so?
Vamos. me punir desse jeito?
Fazendo-me conhecê-lo aqui , onde você primeiro ... Proposta?
Eu pensei que por aqui reunidos,
Eu poderia ser capaz de ver direito ...
Porque a última vez que estávamos na ponte,
Eu estava tão nervoso que você ia dizer que não.
E olhando para trás, que parece bastante estúpido,
Porque eu poderia ter proposto em um depósito de lixo ... Não.
... E você teria dito que sim
Como era o seu trabalho para dizer que sim.
Não, não. Não foi assim. Hank, ele -
Eu não preciso de você para defender suas ações.
Eu preciso de você para explicá-los.
Tudo bem.
Vamos.
Eu quero respostas - respostas diretas.
Por que você foi colocado em minha vida?
Para protegê-lo. Proteja-me? De quê?
Eu não sei.
Por que você se referir a mim como "sujeito 352"?
Tudo o que sei é que a 352 tem algo a ver
Com um programa científico da Alemanha em 1938
Chamado de zero hora.
O último laboratório que identificou foi no Paraguai,
Mas os pyrates destruiu.
Sim, santa marta clínica.
Sim.
Eu vi um filme lá de um homem - 1971.
Quem é ele?
I don't know.
Hank, por favor, me escuta.
Minha posição com os pastores -
Ela exige que eu sigo ordens na fé cega.
Ok, então aqui é uma ordem.
Diga a seus povos
Que eu estou aberto a outra facada em um comércio -
Este relógio para algumas respostas reais de amanhã.
Caso contrário, eu vou começar a falar
Para as outras partes interessadas.
Hank.
Hank, você não quer fazer isso.
Ouça-me.
Os pyrates são crentes radicais
Comprometida em trazer sobre o fim dos tempos
Assim que eles e só eles podem ser entregues.
Histórias bíblicas, fábulas.
Nem fábulas, fato.
Eles querem forçar a mão de Deus.
Eu não vou deixar isso acontecer.
Isso é o que este tem tudo a ver.
Desde quando nos conhecemos.
Talvez eu tenha sido designado para protegê-lo,
Mas não termina aí para mim.
Eu realmente amei.
I still do.
That's a touching answer,
But I don't remember asking the question.
Deliver the message.
How was it? How was she?
Kind of hard to explain.
Bem, ela tem todas as respostas sobre os resultados de DNA?
Gosto de como o inferno que poderia ser
O pai biológico de um homem de 72 anos de idade?
Acho que ela está sendo mantida no escuro sobre a maior parte.
Corri todo o mind-ventilador por sam e Glenton em TI,
E eles voltaram com as duas explicações mais prováveis ​​-
Viagem no tempo ou reencarnação.
Como é que ajudar de alguma forma?
Através do processo de eliminação.
O quê?
O que é que o relógio está fazendo aqui?
Sim, bem, queríamos verificar o último relógio Erik encontrado -
Eu lhe disse que aquele relógio leva de volta ao número 1 relógio
Mas os relógios devem mostrar o caminho para a verdadeira cruz.
Eles não podem simplesmente levar-nos em um círculo, certo?
O que nos fez pensar que tem que ser algo mais do que isso.
Há uma gravura no fundo, viu?
Latina. Sim.
Tínhamos que traduzido, se você quiser dar uma olhada.
"Sem 12, não há nenhuma.
"Com uma dúzia, há uma,
"Através do qual a luz divina brilha
E revela o início dos tempos ".
Que tipo de linguagem é essa?
Limpar o quarto.
Preciso de privacidade - privacidade imediato.
É melhor ter um bom motivo para ligar.
Claro que sim.
I'm going to need the services of a demotic translator.
O que você encontrou?
Log de ​​navegação do u-boat, codificado em demótico.
Vou ter alguém enviou imediatamente.
Branco vincent.
Não se preocupe. Eu não estou com raiva.
Eu reconheço que era ignorância que você causou
Para mostrar-lhe onde me encontrar.
Eu também reconheço que, de certa forma,
Eu sou responsável por sua ignorância.
Sempre entrega de mensagens sem saber o que dizer.
Você vê, eu não adequadamente preparados você
Para o dia do julgamento.
O fim dos tempos está próximo, e que te enche de medo.
Mas nem tudo precisa perecer sob a ira de Deus.
Certamente não o preparado.
Oh, heads up. Há uma tempestade vindo em nossa direção.
Hey, beck. quero falar com Hank sozinho.
Sim, com certeza. Você se lembrou de verificar a sua arma para a porta?
Porque eles são as regras.
Você está certo. Isso não é realmente uma regra.
Você viu Laila.
Você a conheceu sem fbi envolvimento e sem mim.
Você sabe o quanto eu quero respostas
Sobre a morte do meu marido, mas você me cortar.
Eu não acho, ok? Você não pensa.
É assim tão difícil de acreditar? É, sim.
Na verdade, eu acho que você está mentindo agora.
Mentindo?
Não necessariamente para mim, mas certamente a si mesmo.
You are so desperate to believe
Que a mulher que você se apaixonou,
That - que alguma parte da vida que você compartilhou
Era tão real para ela como era para você.
Eu acho que é por isso que você se encontrou com ela em paz -
Para oferecer a ela a chance, ainda que pequena,
Para dizer ou fazer algo
Isso seria convencê-lo de que ela ainda se importa,
Que ela nunca se importou.
Entendo que uma experiência de leitura de pessoas
Faz parte de sua descrição de trabalho,
Que você pode ver dentro da minha cabeça, meu coração?
Eu não preciso ver para dentro.
Você ainda está usando seu anel de casamento.
Entrar em contato com Laila novamente sem o envolvimento do FBI,
E eu só tenho que prendê-lo.
Uh, cumplicidade um criminoso
Com potenciais laços para um conhecido terrorista.
Branco vincent?
Bem, é aí que você está errado.
Ambos estão olhando para os relógios,
Mas eles estão trabalhando para lados diferentes.
É isso o que o mentiroso disse?
Pai.
Estive refletindo sobre as demandas de Hank,
E cheguei a uma decisão.
Deste ponto em diante,
Eu, pessoalmente, assumir as negociações.
Você - você está me cortar?
Não, poupando-lhe ainda mais emaranhado.
Hank is only looking for answers.
As are we all.
For my own solace, father, I-I really need to know --
What is hank's role in all of this?
In the end, god's love is all we really need.
That's all we really have.
Right?
Yes. I'm -- I'm sorry, father.
No, I-I understand the --
The great burden that you've been shouldering --
Your years with hank, your attachment.
That the pain and confusion that you feel now
Will only leave by letting go.
When we destroy the bridges behind us,
We're left no choice but to move forward.
We have a problem.
That a demotic translator has been hired
To join a salvage operation in the north sea.
The pyrates must have recovered sturm's sub.
The sub that he used to transport the true cross
If they found something on board, some clue,
They could uncover the location of the cross.
Not if we find it first.
Hank galliston has been lying to us.
He doesn't possess one clock.
He has all the remaining clocks.
Then we do have a chance to beat the pyrates to the cross,
Which means we -- we must hasten negotiations
We must protect the location of the true cross.
The only way to do that is to take his clocks...
And his life.
Hello? Hank?
Hey. Over here.
I was on my way home when I got your call.
Thanks for coming over, really.
You do realize it's almost 2:00 in the morning.
I asked laila for another meeting,
And I thought you should know.
I see.
And... I wanted you to know that... We're in this together.
You were right.
It's time for me to let her go.
Yeah, I wore mine for two years before I took it off.
One less reminder, you know?
It's one thing to say you're moving on,
But to actually make it happen...
And then seeing her.
That must have been hard as hell.
It was.
I mean, at first.
But then I looked into her eyes,
And it was like a complete stranger staring back at me.
Yeah, and you're sure you want to do this sting?
I mean, it could go bad for laila.
I don't care. I want you on this.
I mean, laila, anna, whatever it is we're calling her --
That woman I owe exactly nothing.
You keep on surprising me, hank.
You're a lot tougher than I first thought.
And you're a bit softer.
It's funny how that works.
So... What's the plan for beck riley...
...After all this is over?
You know, I haven't told a single person.
Well, then tell me.
Well, this fbi job -- it's a means to an end.
But it's -- it's not me, you know?
So when this is over... I'm done.
I want to go back to who I was.
Be a social worker again?
I want to be happy again.
I want to fly around the world without a gun on my hip.
I want to get lost.
I want to forget any of this ever happened.
Sounds pretty perfect.
What about you?
What's the hank galliston plan?
I'm still working on it.
You must be professor challis, my demotic translator.
Oh, well, I'm the only guy not wearing rubber boots,
So, yeah, I guess that must be me.
So thank you for flying here so quickly.
A find like this comes along once in a lifetime.
So I'm told.
Uh, your, um -- your specialty again?
You're -- you're -- you're an archaeologist of some sort?
You might say I have an interest
In buried treasures.
Only a half-dozen people on earth know this language.
How long will it take to translate?
Well, um... Let's see.
Some irregular conjugations.
And if you look over here --
Best guess, please.
I don't know. Um... Eight hours, tops.
Where the hell did you find this stuff?
Translate that first.
Then when you're finished...
...There's plenty of time for conversation.
Hello?
Hello. Hank. It's father reggie.
I know you're expecting laila.
So you're a shepherd after all.
Yes. I prefer to speak the truth, and now I can.
And right now... I need your clocks.
Clock -- singular.
No, we found sturm's son, hank.
He told us what you have, so please.
There are eight clocks in play,
And I had to take over these negotiations.
All right. Negotiate.
All the clocks...
For all your answers.
Someone will meet you in 10 minutes at grand ferry park.
Okay.
Grab your jackets. We're leaving.
Hank, you cannot just give him these clocks.
I am not planning on it.
That call was not about a meeting.
They want to find out where we hid the clocks.
The only way we could meet in 10 minutes --
Is if all the clocks were here.
I guarantee you they're watching this building.
How are we gonna get them out?
The boiler room of our building
Connects to our next-door neighbor,
So, arron, I want you to go out the back.
If you see anybody, run.
Rachel, the lady I double-park with --
They're not gonna be watching for her car.
But that means you have to take the clocks.
You up for that?
Of course. But what about you?
Arron and I get the fun part. We're the decoys.
Hank!
Please, please.
Hank, let's go for a drive.
It's beautiful, isn't it?
Living in the city,
We forget how much god is out here in nature.
Tell me why I'm here.
I'll explain everything inside.
Rachel, please stay out here with father zoller.
I will not wait outside. What do you want with hank?
Don't worry. I'll be okay.
Please, right this way.
After almost a century,
The 12 clocks are finally brought home.
Together, they contain the route to the true cross.
We need you to unlock this final puzzle.
Well, you've spent more time with these clocks
But, more importantly, this has always been your task, hank.
From the moment you were born,
Your destiny has been tied to the cross.
What does that mean?
Unlock this puzzle, and you get your answers.
Despite all this, I'm still a man of my word.
Are you on board the ship?
Yeah, I'm here.
But I don't know how much they've translated.
Then you'd better find that out.
Oh. Hey.
Yeah, I'm, uh, just looking for the cleaning supplies --
You know, bleach, mop.
You seen anything like that around?
Well, this is, um, basically scientific equipment.
Sorry.
No, don't worry about it.
What's that you're working on?
Oh, this? It's kind of technical.
I got my a.A. Degree, man. Try me.
Well, okay.
Basically, um, I'm translating this navigation log
This may tell us where they stopped on their journey.
Why they were in the arctic in the first place.
Don't talk his head off, professor.
After all, he's just a man looking for bleach.
It's usually my habit to run extensive background checks
On people under my employ.
So let's consider this a first formal interview, shall we?
Please... Don't kill me.
Father mark, I need to speak with you.
I'm sorry, laila. I have precious little time.
You brought me into this. I'm only here because of you.
I need to know about hank.
I'm sorry, but I'm not at liberty
To tell you any more than you've been told.
I understand.
You remember flight 71?
Of course.
I booked you on that flight
To safely escort dr. Riley out of moscow.
Then you must also remember the car crash --
The reason I never made that flight.
My cab struck that bus in our rush to the airport.
The driver was... Killed,
And I miraculously walked away...
Or, rather, I crawled.
As I lay there on the street,
Running prayers through my head --
For the driver, for myself -- I saw it, the message.
What message?
352.
Subject 352...Hank.
It was a sign.
I was put in hank's life for a reason.
I must know why.
"without 12, there is none.
"with a dozen, there is one,
"which through divine light shines
To reveal the beginning of time."
"Com uma dúzia, não é um deles."
Um o quê? Um relógio?
Um mapa? One -
O que você pensa que está fazendo?
Ela não pode estar aqui. Porque não?
Que sacrificou mais para a nossa causa do que ela?
E você?
Trata-se de mais do que suas necessidades pessoais.
Minhas necessidades são as necessidades de Deus. Minha fé nunca vacilou.
Ainda não.
Eu sei o que precisa ser feito, e quando chega a hora ...
... Eu não vou recuar.
Eu acho que é um pouco tarde para se desculpar.
Pode-se dizer que sim.
Bem, talvez nós devemos apenas começar a ele.
Estou aqui para ajudar.
Okay.
Uma coisa que ... Ajuda.
Há um pedaço idêntico de vidro em cada relógio
Isso não tem nada a ver com o design do relógio.
É apenas uma peça extra.
E você costumava me dizer que em um relógio perfeito -
Cada peça tem um propósito.
Diga-me você tem alguma idéia de onde eles estão.
Ainda não, mas estamos trabalhando nisso.
Sente-se, sinta-se confortável.
Não pode - você não pode, assim, traçar seus celulares
Ou - ou algo assim?
Seus telefones foram desligados.
We're doing everything we can.
Bem, aí tem que ser outra coisa que você pode fazer.
Você é o fbi. Este é o seu trabalho.
Acalme-se.
Você não é o único preocupado aqui.
Se eu disser que eu estou fazendo tudo que eu posso, eu quero dizer isso.
Finalmente, uma boa notícia. Temos um hit prato.
Oh, graças a Deus. Deixe-me ver.
Uma câmera de licença-placa identificou o veículo rapto,
Bem, isso é bom, certo? Isso é uma boa vantagem.
Isso é muito bom.
As câmeras seguiram o carro
Saindo 87 norte fora de rosendale.
Bem, há um monte de terra vazio lá fora.
Eles poderiam estar em qualquer lugar. Assim, restringir a pesquisa.
Eles são pastores, homens santos, certo?
Então, nós olhamos para as propriedades lá fora
Obtendo incentivos fiscais religiosas.
Isso é loucura.
Pelo menos me diga o que está fazendo ali.
Eu não posso receber um presente.
Receio que vou quebrá-lo.
Cuidado.
Quase lá.
Nice Catch.
Obrigado.
12 peças de vidro.
"Com uma dúzia, não é um deles. "
Um o quê? O que vamos fazer com eles?
Verso disse: "através de que a luz brilha divinas. "
Divine light -- it's god's spirit, his essence.
Or maybe it just means light.
Ahh...
So they etched a pattern into the glass,
But... What is it?
What is it? What am I looking at?
Nothing yet.
But if we put them together...
...Maybe that's how 12 becomes one.
Ahh. I don't see anything -- just lines.
There's got to be some way to align these.
Hey, there's a tiny, little divot here.
You can barely see it. This has one, too.
Let's put all the divots on the top.
That's what the shepherds hid all those years ago.
It's an out-of-proportion map.
The map must be broken or warped by time?
Maybe it was meant to be warped.
You ever wonder why they scattered the clocks
You have to go all the way to the arctic to do that?
India?
Maybe the location is part of the puzzle.
12 apostles, 12 locations.
Arctic circle...
Chennai...
Princeton...
Wismar... Istanbul...
And erik -- he told me he found his clocks in reykjavik.
Jakarta...
Saka...
Port-au-prince...
Shiraz...
Cayenne.
All the hiding places on the map...
Form a perfect circle.
Look -- 12 points, just like a clock.
Only thing missing are the hands.
The hands always originate at the center.
That's where the clocks lead -- strasbourg.
Where all the clocks were made.
The beginning of time.
I've done my end of the bargain.
Now it's your turn.
Yes?
The fbi? How close?
Hank, I promised you answers,
And a man of the cloth keeps his word.
Your life is a direct result of project zero hour,
A scientific program
That harnesses the power of the true cross
To bring about the end of days.
How?
The cross, if it's even real, is just a piece of wood.
Yes, but within that wood
Is a power greater than 1,000 atomic bombs.
What does that have to do with me?
Hank, you are the detonator.
Father... A moment.
We must leave -- now.
I understand.
God forgive me.
Anna...
aah!
Let's go.
Laila, what are you -- move.
The charts have been translated.
Will they prove helpful in our search?
I'm confident to have the cross in my possession
Within the week.
Good.
No loose ends.
You don't understand a word I'm saying, do you?
I know you lost your parents, and that's a hard thing.
But you don't have to be afraid anymore.
We'll take care of you.
Salvation is almost here.
No, I haven't forgotten.
I'm just visiting with our new patient.
Now, where were we?
The seven bowls of god's wrath.
"the fourth angel poured out his bowl on the sun.
"and it was given to him
"to afflict man with heat and fire.
And men were scorched by the great heat."
"and they cursed the name of god."
Please, please, don't -- don't kill me.
I-I did everything you asked.
Yeah. You've proven very helpful,
Which is why I'm going to offer you
A chance for survival.
I suggest you take a running jump.
That's your best hope on missing the propeller blades.
Unless you don't feel up for the challenge.
Can I at least have a life preserver?
Of course.
But you better hurry.
The longer you hesitate,
The less likely it will prove useful.
Good luck.
Come on!
I know her. Are you okay?
I'm fine, I'm fine. Where's hank?
I was hoping he was with you.
Nobody followed us.
Sorry.
You can relax.
I thought it was the only way you'd agree to come with me.
Hank's phone just turned on. We got a solid signal.
Where? Grand central.
He knows we're tracking his phone.
He's leading us right to her.
You've got the fbi and the shepherds after you.
You just gonna create another identity and disappear?
No. I'm gonna go to strasbourg,
And I am gonna find the true cross
And I'm gonna destroy it.
Why?
You heard what they said about you and the cross.
They're never gonna stop hunting you.
You want me to believe
That you will destroy the cross of christ?
Why would you do that?
If jesus were here now
And he saw that people were willing to kill
Over possession of the cross,
I believe that he would tell me to destroy it
Because it's just a symbol.
Two pieces of wood, nothing more.
Will you come with me?
Beck is probably hunting us with half the fbi.
How could we possibly get away?
I know how to avoid the fbi. I can show you.
You haven't told me one true thing.
How can I possibly trust you?
I don't know, hank. Tell me.
What -- what do you need?
Answer one question.
Yeah, anything.
The day that I proposed,
You told me that that was the happiest day of your life.
After we kissed, you cried and you rushed off
To call your mother and tell her the good news...
Or... Did you run away, call the shepherds,
And tell them that the plan had worked?
Yes.
That's exactly what I did.
That's all I needed to hear.
Wait. There must be some kind of mistake.
The signal says they're here.
Hi. Um, did you happen to see...