Brought to you by WITHS2 Written In The Heavens Subbing Squad
This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com
Sir, wouldn't it be better to be direct and say it was a fabrication?
Hey, that man...!
Who are you?
Na Na, grab Seo Yong Hak.
Don't come any closer.
I said don't come any closer!
S... Sir, calm down. I'll protect you...
Shut up! I told you not to provoke me.
Episode 9
Wait!
Youre the one who saved me during the sniper incident last time, right?
Stop.
Get out.
Useless kid...
Boss! Yoon Sung! Hurry, get in.
What do we do now?
When I was fighting City Hunter earlier, I put a tracking device on him.
Wheres the car?
- Over there. - Let's follow him!
Go faster.
Why did you save the girl?
You should have killed her and captured Candidate Seo!
Boss, we dont have much time.
We have to quickly finish up and leave.
Who are they?
The other people who were involved in Operation Clean Sweep?
So it's... Operation Clean Sweep...
I can see you expected this, because of the enormity of your crimes.
Who are they?
Im really sorry about that time.
I suppose you're here for revenge.
Okay, but take me to a safe place first.
Then Ill tell you everything.
Youre going to betray your comrades in order to save yourself.
You truly are a rotten man, just as I thought.
Do you think youll survive because those guys are coming?
Who are they?
Hold it.
They might have a hostage.
We have to get out of here.
You should know about guns more than anyone.
You should know that if I pull the trigger this time, a bullet will really come out.
K... Kim Jong Shik.
Former Education Minister and Chairman of the Myung Mun
University Foundation, Kim Jong Shik.
Kim Jong Shik... And who else?
I... Ill tell you.
I'm sorry...!
Hurry and get to the Prosecutor's Office.
Im on my way to deliver Candidate Seo.
What are you trying to do?
Why did I have to take Candidate Seo to the warehouse?
Finding that out is also your job.
This shirt... Its a brand name from France. Its a really famous one.
Perfume smell.
Find out the brand of the perfume and about the shirt right away.
[To Prosecutor Kim Young Joo]
Whats going on? Who is that?
Its the City Hunter again.
Its Candidate Seo.
Is he dead?
Really?
Oh, my gosh.
Is he dead or alive?
Ask all hospitals to account for their ambulances,
and the cops to look for an abandoned ambulance.
Right away!
Why am I here?
Wheres Seo Yong Hak?
Did Yoon Sung do this?
Yeah... Seo Yong Hak was delivered to the Prosecutor's Office.
What the he** are you doing?!
We found a suspicious looking ambulance, but no one is here.
You dare defy me?
Please understand. It was for both of our sakes.
Is this how you show your concern for me?
Yoon Sung.
Ahjussi... Ahjussi, whats wrong with you?
Im going to make everyone around you suffer for your defiance.
If you defy me, you'll be punished.
Move.
Ahjussi.
Yoon Sung.
Im sorry.
You dare ruin the plan like this!
I could have killed him.
Why did you hand him to the prosecutor again?!
Because I don't want to create another me!
If it werent for those five people,
I could have lived happily with a mother and father like everyone else!
I want to kill those 5 people more than anyone else!
But we have to stop at revenge that asks for more blood.
After this is over, I want to live happily with you, Father, and start over again.
I'm going to kill those guys even if I have to go to hell to do it.
Are you still going to go against me?
Answer me.
Yes.
Because thats my revenge.
Even if you start a war with me?
War... even if I have to do more than that.
Dont harm people precious to me. Im going to protect them.
Including you, Father.
The female agent whom Yoon Sung saved, find out who she is.
Did you see his face?
No... I didnt see his face.
He is tall, and I just saw his eyes.
What did his eyes look like?
His has big double-eyelids and his eyes were...
Kim Na Na.
I cant think of anything because Im in shock. I'm sorry.
Okay. Rest, then.
Where did he go?
Im sorry, Ahjussi. It was because of me.
No, no.
The boss is human too, so he didnt kill me.
By the way, the injury on your shoulder is ripped open again. What are we going to do?
What about Na Na? What happened to Na Na?
I dont know.
I have to find out.
Yoon Sung.
Hey. Yoon Sung! Hey, Man!
Yoon Sung! Hey, Man!
Oh, no... Yoon Sung! Yoon Sung!
This afternoon, Presidential Candidate Seo was arrested...
I cant believe someone like him was running for president.
Welcome...
Excuse me... You know Lee Yoon Sung, right?
Lee Yoon Sung?
Yes.
If youre not careful, your shoulder could become permanently damaged.
This is your house?
You know another one of my secrets, so youre in more danger, Sae Hee.
Im thankful, because I think you called me here since you trust me.
Am I being weird?
Youre going to be sleepy because of the medicine I gave you for your shoulder.
We have to get rid of the infection.
Are you okay now?
Yeah.
What about Na Na? Did you find out anything?
Yeah. I heard she was treated for minor wounds. She didnt get really hurt.
Thats good.
Shes probably really in shock.
Try to eat some rice porridge so you can take your medicine.
I think Im going to have to leave Na Nas house.
Why?
Father...
I dont know what hes going to do to Na Na.
No way, not to Na Na...
Thats the only way to protect Na Na.
Hey, you... Do you like Na Na?
Is that why you didnt go after Candidate Seo and saved Na Na instead?
Oh, so... if the exact same situation happens again,
would you still save Na Na?
I dont know. I don't know either.
Im just scared that something is going to happen to Na Na.
Im sorry, Yoon Sung. If I hadnt asked you to watch over Na Na...
[Kim Na Na]
Hello.
Lee Yoon Sung?
What?
Where are you?
Im busy. Hang up.
Hold on.
Are you hurt?
No.
You probably haven't heard yet about the big case today, right?
- Candidate Seo was... - I said I am busy. Hang up.
What? Whats wrong... what?
I cant take it anymore.
Im worried about Na Na.
Are you crazy, with your health?
Im going to see her for the last time.
Yoon Sung!
Yoon Sung.
Yoon Sung!
Yoon Sung, hey. You can't.
I want you so badly, enough to make me crazy.
Ive prayed all along for us to meet again.
Im a shell of a person, more dead than alive.
Could you please come to my side now?
I beg you.
I want to see him.
Im worried about him.
Hey, Kim Na Na.
Do you know what time it is?
Its past 2:00 a.m.
It's bad enough you shower with the front door unlocked.
Just because you know some judo,
you think you can wander around in the middle of the night?
Do you think I like coming out here in the middle of the night?
I cant sleep... and Im worried, so I came out to get some fresh air.
Why didn't you come back earlier, instead of making me worry?
And why didn't you pick up your phone? You kept me awake and put me in a bad mood.
Who made me worry and come out in the middle of the night?
And now you're yelling at me...?
Just because you cant fall asleep late at night... dont go outside.
Lock the front door.
And dont trust your judo skills too much.
Be careful of strangers.
Just because the kimchi is delicious, dont just eat that.
And dont just take care of Ddorong. Take care of yourself, too.
The coffee that you make...
It's really good.
Do you want some?
Can you?
Just give me a second.
[Kim Na Na]
Im going to protect you.
This is the only way.
The call cannot be connected. Please leave a message at the beep.
Lets see...
Oh, youre recovering fast.
I think Im a genius.
Ahjussi is going to take you back, go in the car with him.
Youre not even going to give me breakfast and just get rid of me?
Wow... Your manners suck.
Pretty Doctor, I made some delicious radish soup. Eat some before you go.
Yoon Sung, lets eat together.
Oh, by the way, what kind of relationship do you have with Kim Jong Shik?
I think I heard you saying his name while sleeping.
I wonder if the City Hunter knows.
Chairman of the Myung Mun University Foundation, Kim Jong Shik...
His son... is Prosecutor Kim Young Joo.
What? Kim Jong Shiks son is Prosecutor Kim Young Joo?
Yes.
There are some rumors that their relationship is bad.
And some are saying that he didnt want to gain attention because of his father,
so he hid his family relations within the prosecution department.
Even if their relationship is bad, theyre family.
The arm always bends inwards.
This whole time weve been handing the mice over to a fox?
Who would have guessed that Kim Jong Shiks son is Kim Young Joo?
The world is really small.
I should have looked into it.
What have I been doing?
Hey, how could you have known that?
It's okay, dont blame yourself.
He looks like a promising prosecutor. You did good, you did good.
Its okay, you did good.
No. Ive been lacking.
I was lacking...
Its the boss.
Did you know
that youve been handing the five over to his son?
Looking at your expression, youve found out, too.
Kim Jong Shik, Lee Kyung Wan, and Seo Yong Hak,
whom you handed over, theyre all going to die at my hands.
A special agent who gets her gun snatched?
In addition, you became a hostage?
Are you being a good special agent? A good bodyguard?!
Im sorry. I never suspected Candidate Seo would turn like that and use me.
This is the first time in Special Security Agent history this has happened!
I cant cover up for you anymore.
You, write a resignation letter and wait at home for notification.
What?
Youve been fired from the job and the paperwork will be official in one week.
Clean your desk out before you leave.
That way you dont have to come back when you receive the official notice.
Chief, please.
What do you mean "please"?
A special agent has to act thinking of all possibilities.
You dont have the basics down.
Does this make sense?
What did Agent Kim do wrong that shes being dismissed?
I really hate the chief!
Lee Yoon Sung!
Wait!
Kim Na Na.
Oh, Prosecutor Kim.
How are you feeling?
Im okay. But what are you doing here?
I had something to ask you, Na Na.
What is it?
That day, the guy who pulled you up at the broadcasting station, do you remember?
Yeah.
Did you see his face?
No, I just saw his eyes.
His eyes, didnt they look familiar?
No, I dont think... Why? Did they look familiar to you, Prosecutor?
The blood spilled during the kidnapping,
and the blood spilled yesterday at the broadcasting station, are being compared.
When the results come in, we can find out if its the same person or not.
If its 100 percent positive match, we can use it as evidence to prosecute him.
Oh.
Oh, is that toy yours?
No, its Lee Yoon Sungs...
Lee Yoon Sung gave it to me.
This is a kids toy.
Did the maid drop it?
Look at him!
Oh, my gosh.
My husband died because of a malfunctioning helicopter!
It's because of you! Bring him back!
You bastard!
Jerk!
In order to accept delivery of the defective military boots,
you used bribery to lower the industry standards, correct?
Yes.
You bribed an official at the Ministry of the National Defense,
whom you met through Assemblyman Lee Kyung Wan, correct?
Yes, that's right.
You imported the fighter jets made by the American company Maris,
even though you knew they were defective, correct?
Yes.
Someone sent in an anonymous letter
listing all charges of corruption against you, Sir.
Everything was correct.
Do you have any idea who it was?
How would I know?
Okay, then. Lets continue.
While you were being pursued by the police,
you used a special agent as a hostage and almost committed murder, correct?
Yes, yes.
So hurry up with the prosecution and send me to a safe prison somewhere.
What?
The City Hunter or whatever wouldn't follow me there to kill me.
Do whatever you want to me.
I'll go along with it.
What is it?
That letter...
The fingerprint analysis results are back.
Who is it?
I asked who it was.
They said its Lee Kyung Wans.
Lee Kyung...
Lee Kyung Wan? That bastard...
Because I didnt get him a lawyer, he wrote a letter against me? That...
Calm down.
They say theres no one you can trust in this world.
The citizens almost chose you as president because they have no one to trust.
Im going to ask one more thing.
The dog tags around your neck, just like Lee Kyung Wan,
they're from elite special ops soldiers who went missing in October 1983.
If you know something about that, please tell me.
Twenty-one people died, its a big case.
The president was involved, it wont be revealed.
I dont know anything.
You really dont know?
I said I dont know.
Okay.
Thats all for today.
Im going crazy.
Information on those army tags is blocked through 2030.
And were back where we started, back where we started...
Prosecutor Jang, is there any way we can access the blocked files from that case?
Wait until 2030.
What about the president?
[Republic of Korea Soldier, Military Honors Ceremony]
Certificate.
Go Ki Woo.
The aforenamed is honorably discharged from military service,
rank Private, First Class, due to an injury.
In commendation of his love of the military,
we hereby appoint him an Honorable Veteran of the Republic of Korea.
Thank you.
Every night I was on duty, I would make this pledge to myself:
Mother, Im on duty right now, in this dark night."
"Please sleep peacefully."
"Mi Sun, your oppa is on watch for tonight."
"Please don't allow your heart to waver while Im in the army, and dream about me.
Even though Im standing here, having lost a leg,
I still do not regret having joined the military.
I wanted to have an outstanding career in the army, but my time here was cut short.
It is my greatest regret, that I couldnt leave behind a brave legacy.
If not for the City Hunter, we might have elected a president
responsible for rotting the soldiers' bodies with defective boots.
Our young men sacrifice their youth to serve and protect this country.
Please, I ask all those who are serving in the government...
Instead of thinking of it as sending others' sons to the army,
please protect the beautiful youth of our Republic of Korea.
That is my request to you.
Salute!
Thank you.
Here. Congratulations.
Great job.
Mr. President, hello.
Oh, its been a while. Youve been well, yes?
Yes.
Mr. President.
Im Prosecutor Kim Young Joo, from the Seoul Prosecutor's Office.
Kim Young Joo... Kim Jong Shiks son.
What are you doing here?
The event today is private.
I had to see you, Mr. President. I realize I'm imposing on you, but I had to come.
What is it?
Top secret files from October 1983, on elite soldiers who are missing in action,
are locked until 2030.
Please allow us access to those files.
Even though Ive asked the director and the chairman, Ive been rejected.
So, as a last resort, Ive come to ask you.
October 1983, soldiers who are missing in action...
Yes. Lee Kyung Wan and Seo Yong Hak are both definitely involved in that case.
If that case cant be accessed,
we have no other leads on the City Hunter investigation.
Its not my call to allow access to top secret government files.
Ill discuss it with the other departments involved.
Thank you. Ill be waiting for a positive answer.
You better do well.
Is your leg okay?
Lee Yoon Sung. What are you doing here?
You can go ahead.
The team told me to come, to congratulate a co-workers brother.
Oh, really?
By any chance, do you know a Korean American named Steve Lee?
He owns a deer ranch in Wyoming.
Steve Lee?
No. I dont know him.
Im a little busy.
Why are you abusing me like this?!
Is this training? This is torture!
Dont talk and just follow along.
Learning how to fall is part of the lesson, okay?
This isnt teaching, youre just throwing me around angrily.
Then should I do a move where you remain in one position instead?
What?
A special agent has no blood or tears.
They cant make any mistakes. Theyre a bulletproof shield.
Even if the person they're guarding takes them hostage, they cant say anything.
Thats what Im so angry about.
Just... throw me until youre not angry anymore. Do it...
Youre really going to... Why are you...?
Instead of Kim Na Na, Im going to be your trainer temporarily, so stay really focused.
Are you sick? You look sick.
No, I think I have indigestion.
Temporarily? Until when?
She might not be able to come back, if HR decides shes to be fired.
Fired? For having her gun taken yesterday?
Isnt that too much?
Its a huge error having your gun taken while out in action.
It was a mistake hiring a female agent in the first place.
I only hired her because of her family relations.
But she only dirtied the name of special agents.
Agent Kim Na Na put her life on the line and did her best.
You say that like you saw her in action.
I saw it on the news.
Did her best?
Right...
Flipping someone over, its a technique of using little force to flip over someone big.
Hold them like this...
Lee Yoon Sung, what is this?
Chief.
I learned that from Agent Kim Na Na.
Professor Kim.
Can I have the USB back that I lent you with the government backup files?
Hold on.
Oh.
Its a present for a girl, right?
It has a pink ribbon on it.
Who is it? Girlfriend?
Did someone introduce you to her?
Or hunting? Booking?
I keep secrets really well.
In the Communications Network Team, I'm known for being the most heavy-lipped.
It looks heavy from the outer appearance too. Very thick...
[Kim Na Na]
What?
Um, Lee Yoon Sung. Can you come home for a little bit?
Im busy.
Are you really busy?
What the...? What's wrong?
Thank you.
Oh, youre a Blue House special agent, following your father's path.
Yes. I thought it looked cool
how he was running around and protecting people, doing a job not everyone can do.
That's a very eye-catching necklace.
Oh, this?
I was at the scene during the sniper attack. The person who saved me dropped this.
Was it the person called City Hunter?
I dont really know.
Oh, if you came here
because you misinterpreted things between me and Yoon Sung, I...
Father.
Yoon Sung.
You came?
Youre living together.
Do you love that girl?
No.
I've always said that a strong denial is actually an affirmation.
When I shot at Seo Yong Hak, you saved that girl.
You foolish boy... I told you not to love anyone.
Heed my warning. Because of you, she could die.
Did he leave?
He didnt leave misinterpreting our relationship, did he?
I tried to tell him, but...
Dont worry about it.
Im just worried that you got stuck in an awkward situation.
Because I have so many girls,
it's been a while since my father paid attention to things like that.
The boss went to Na Nas house?
He sent a scary warning.
"Im going to kill Kim Jong Shik right away, so follow me..."
"Or else Im going to do something to Na Na..."
Im going to have to move my things out tomorrow.
Oh, no! Because of me, Na Na too...
This is Na Nas.
Lets find Kim Jong Shik first. Its urgent.
Yoon Sung, take your medicine.
I hacked into Kim Jong Shiks secretary's computer.
Kim Jong Shik isnt in Korea right now.
Hes currently in Zurich for the World Collegiate Conference
He is? Thats good.
Hell come back to Korea in 5 days.
We have to find out if he has committed any wrongdoings.
- If there aren't any... - There is.
There is, there definitely is. There is.
How do you know that, Ahjussi?
If I say there is, there is. Dont question an adult.
Take your medicine before it cools down.
Take it before you continue.
Make... me... coffee...
Youre working in the coffee shop where you worked before, because you might get fired?
What am I going to do if I really get fired?
I didnt tell you everything, but Im in a tight situation.
You should have argued that it was an uncontrollable situation.
Youre right. An uncontrollable situation...
Why didnt I think of that then?
Da Hye, youre quite smart.
Ill talk with the chief, too.
Instead of worrying about you... This is too much!
Da Hye, how is the studying going? Is Lee Yoon Sung teaching you well?
Study time is torture.
If I look at his sparkling eyes, my eyes hurt.
His ears are so perfect.
When I look at him from head to toe, it feels like my neck is going to break.
What do I do?
Then change to Go Ki Joon.
I heard in Daechi-dong,
he's famous for guessing what the exam questions are going to be.
You might as well just tell me to close my eyes and just sleep.
Hey! Whats wrong with Go Ki Joon?
Hes actually taller.
Hes only taller.
Ahjussi, pack my things for me first. Ill go after getting treated.
Okay.
Hurry up.
Yeah.
Prosecutor.
The shirt that the City Hunter was wearing has never been imported into Korea.
Its only sold overseas?
And the perfume smell it had...
It's a limited edition scent, Chanels Bath and Body Shower Gel.
As soon as the employee smelled it, she knew recognized it right away.
It's a product produced in limited quantities.
It's often out of stock, so there's a waiting list.
I got the waiting list.
We eat working nights and have snacks...
Theres no way to make my waist smaller.
[28. Lee Yoon Sung]
Lee Yoon Sung.
When I first saw him, he was with Lee Kyung Wans girlfriend, Kim Mi Hee.
The day Seo Yong Hak met Hudson at the hotel, he was also there that day.
The video played at the debate was filmed at the hotel that day.
He said he doesn't know Steve Lee, but the toy at that house...
looks like the same one that Kim Na Na had.
The night Seo Yong Hak almost got kidnapped,
Lee Yoon Sung never went home and wore my clothes that Sae Hee had.
That night, the City Hunter was shot... so he had to change clothes.
Then... Sae Hee.
I have to go somewhere.
Sae Hee.
Young Joo.
Why was Yoon Sung wearing my clothes?
Huh? What is this that youre asking me out of nowhere?
The day Seo Yong Hak was elected as his party's presidential candidate
and nearly got kidnapped,
Lee Yoon Sung came here and you gave him my clothes. Right?
It was raining and his clothes were wet.
It didnt rain that day.
You draw a circle with your finger when youre lying. That hasn't changed.
Were you with him?
Its a little awkward talking to my ex-husband about my new man.
You, did you treat Lee Yoon Sung like you did when I got hurt chasing a criminal?
Lee Yoon Sung got hurt?
Then he probably went to the hospital, why would I treat him?
You dont have to tell me.
I can find out.
[Biohazard Waste]
It would have been bad,
if I had thrown away your bloodstained clothes in the biohazard waste.
Take it.
Im in your debt several times over.
Why do you keep helping me?
I feel bad for animals that lose their way.
You look like you lost your way.
I gave you some medication to prevent infection, so you might get sleepy.
Dont drive.
Thank you.
Yoon Sung. Do you know?
When you moved into this house, I finally saw you truly laugh.
Laughing without thinking about anything...
Laughing because you liked it...
Laughing because you were happy...
This house was really good for you.
Who cares if a house is as big as a mansion?
Every day, its about punishment and revenge...
Why are you falling?
What is this doing here?
Did you pack everything?
Yeah, yeah.
Did you get treated?
Im a little sleepy from the anesthetic.
I found this. Why don't you drink it?
No. Im not going to drink this.
Just drink it, why are you holding onto it?
Ill drink it later.
Na Na doesnt know that youre the City Hunter, right?
No, I dont think she has noticed anything.
Thats good, thats good.
Ahjussi, you go first.
I have to at least say my last goodbyes to Na Na before I leave.
Take a taxi back then, Ill take the car.
Okay.
Sit down and rest. You look like you're going to fall over.
- If I left something behind, you bring it. - Yeah, Ill call you.
It's probably not.
Its not.
I said Ill make you japchae* with only meat, (*cellophane noodle dish)
so Ill make it for you.
Its more delicious if you put all of this in.
Can I have half a pound of beef to make japchae?
Yes, Customer.
Hes already here.
His car isnt here.
He must be really tired to be sleeping here.
Lee Yoon Sung, wake up.
Lee Yoon Sung, lets eat.
What are you doing?
I had to cough.
I was afraid Id wake you.
Come eat.
You kept talking about japchae with only meat. Try it.
I cant guarantee the taste, though.
Youre not going to eat?
Forget about that time.
I played with you because youre so prideful and stiff.
But if you act like this, its no fun.
Lee Yoon Sung.
We kissed once and you're looking at me differently now.
There's not much to you after all. You're easy.
Easy?
Yeah.
You're so easy, it's no fun. I've lost my taste for it.
You dont have to say it like that.
The person you saw me as the first time is right.
Im that kind of person.
I moved my things out.
You can live here as long as you want. I wont ask you to move out.
Lets at least say hi when we see each other at the Blue House.
That way, we wont feel awkward.
Love...
Because of that love...
Because of that person,
I have lived until now.
Today...
Once today has passed,
If I never see that person again...
I cant love.
Thats my fate.
Of all the countless destinies,
Why did the two of us have to meet?
We loved and then we parted ways.
All that we created together,
All the moments we shared,
I cannot forget.
I said I'd stay by your side forever.
A promise more precious than life itself...
I cannot do this for you.
I'm unable to fulfill this promise to you.
I can't even seem to utter words of apology.
You...
Because of that love...
Because of that person,
Because of that love, weeping...
Only you understand,
My love is absolutely not foolish.
It's never foolish,
My love.
You came back quickly.
I thought you were going to eat dinner together.
Na Na was probably surprised that you moved all your things out.
By the way, did you collect all this knowing Kim Jong Shik was one of the targets?
Why did you bring that?
It was on the sofa with all your stuff, so I brought it.
But, thats Na Nas.
Why did she collect these?
Arrested on charges of embezzling Child Welfare funds,
Former Assemblyman Lee Kyung Wan,
has been moved to MiRae Hospital for treatment of angina.
According to the doctors, he can be treated with medicine.
Citizens who heard news about his transfer, are gathering outside to protest,
causing a commotion at the entrance to the hospital.
- Father... - The Child Welfare funds
- What? - were allocated for...
He went there to kill Lee Kyung Wan right now!
Yes.
Yes, Ill tell him. Yes.
Prosecutor, Lee Kyung Wan said he has something to tell you about the 1983 case.
He wants you to go to the hospital right now.
What? Lee Kyung Wan is finally going to open his mouth?
Lets go.
Oh, my gosh. Hes so young.
Oh, dear.
Oh, my gosh. So sad...
Grandpa...
Im Prosecutor Kim.
He even stole money from poor people.
He got what he deserved.
He killed policemen, too. Two of them.
What did they do wrong?
Brought to you by WITHS2 Written In The Heavens Subbing Squad
This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com
Main Translator: sparklinghugs
Spot Translator: meju
Timer: soutsada7
Editor/QC: langdon813
Coordinators: mily2, ay_link
Watch dramas legally at dramafever.com l crunchyroll.com