-= Episode 13 =-
What are you doing that for?
If I do this,
it will be more discrete.
Why must we follow Jo Sung Tae ...
That...
I can't tell you.
If you want to know,
then ask him yourself.
I can't tell you.
It has nothing to do with this issue.
There is another reason.
You can go.
What happened?
I want to ask you something.
Don't you think it's very late?
I am sorry.
Tell me, what's the matter?
What do you want to ask in the middle of the night?
Team leader Kwon...
the matter that only you two know,
what is it?
You can't tell me.
Don't ask about these useless things.
Just do what I tell you to do.
You are really unlikeable.
Can't you...
be a little more friendly to people?
What?
I'm trying.
In order to do better,
I'm giving my best.
So...
So you want me to pat you on the shoulder because you're my son?
I never thought that way. Just...
It's nothing, please go.
Don't be stubborn anymore.
Go look for the child and the mother.
Am I still qualified to meet them?
Ah, this man...
Blood is thicker than water.
What has qualification got to do with it?
Between children and their father,
I feel that there is.
If a father does not have ability,
the children will suffer.
Also it's just a matter of the moment.
Living until now,
How can I possibly enter a stable life of the child now in this way?
Then what do you plan to do from now on?
I need to think about that.
There is still one more thing that needs to be done.
Sung Tae.
Forget the past,
or else you will be hurt.
Detective Kwon, mind your own business from now on.
Ah! Really...
You don't have a place to go, stay with me.
Forget it.
Welcome...
Give me a bottle of soju.
I want to drink soju.
Don't you sell soju here?
Have you seen a mother selling soju to her son?
There seems to be many high quality nutritious products.
Red ginseng or something like that.
Everyone eat that.
Eat and then go.
That's great!
You like it?
Of course.
Speed up.
Okay!
Oppa, Go!
Oh, Soo Min.
Mmm...
What... missing?
Officer Park.
Please look for my friend.
What happened?
She said her friend is missing.
You lost contact with her 4 days ago.
She's my junior in school named Hee Ran.
She's not at home and she didn't pick up the phone..
I reported this to the police, but they don't seem to care.
No... she must be having fun somewhere right now.
Do people who don't go home, are missing?
What's wrong with you all?
Ladies who have an understanding of current affairs.
Section Chief Jung is on vacation.
Excuse me...
That night, when Hee Ran disappeared,
I received a strange phone call.
Strange phone call?
That's right.
She said there was a strange person following her and she was scared.
After that, you lost contact with her, right?
It's strange, isn't it?
Okay, I'll check.
Go back first.
Thank you!
What?
About father...
Father?
My father?
Yeah.
What is it?
He never came to meet you?
Is it?
It's okay.
Since he has come once, he'll come a second time and a third.
Anyway, he has waited for 20 years.
Right.
He will surely come back, I am always sending him signals.
Beep beep beep beep... Come back, come back.
Help me! Help Me!
Are you alright?
What happened?
An accident?
No.
This women suddenly rushed out and blocked the car.
So I stopped the car and she fainted.
Quickly call 119.
Okay.
It's really not an accident.
The woman suddenly rushed out onto the road.
Okay, I got it.
You go back first.
Okay.
Where are you from?
I am from Jae Po station.
You can go.
.
Doctor! Doctor!
Come here quickly.
Quickly.
What's happening?
200J, charging.
300J, charging.
Officer Lee.
It's really a miracle! A miracle!
How was it?
First, there is a head injury.
We suspect the injury was caused by a weapon.
After X-rays are taken, we can find out what kind of weapon was used.
And there are also signs of strangulation.
Strangled?
It seems that a wire was used.
We need to verify that.
When will she wake up?
I also don't know.
You can go back first.
When the fingerprint test results come out,
I will inform you.
.
Thank you.
Victim's clothes have been submitted to the National Forensic Service.
.
Exactly, who is this person? Always disturbing people.
Until the National Forensic Service's results come out,
find the identity, then we can begin investigation.
Okay.
This man is the police officer who was there at the scene.
He may be able to help us.
Wasn't Section Chief on the leave?
How can it end so soon?
But his face doesn't look too good.
Something happened?
Lets investigate together.
The victim was discovered near Mt. Mo.
Let's go.
If I were to be dismissed, would you still hire me?
Coffee.
Let me work here.
Who?
Scared me to death.
He is the boss's Hoobae. (Hoobae - Junior classmate, colleague)
He seems to be a reporter.
Drink, drink.
Reporter Jo, come here.
She is our shocking.com's ace
Reporter Jo Min Joo.
Really?
Nice to meet you.
I am Reporter Lee Dae Young from Young-il Daily.
Hello, I am Jo Min Joo.
The articles you were asking about... she wrote them.
Oh! really.
Wow, your interview skills are very strong.
Do you have an informer in the Kangnam Police Station?
No.
That...
Not an informer.
Special Task Force 2 in Kangnam Police Station
all are her supporters.
What are you saying?
No, it's not. It's just that Yoo Myung Organization
requested me to gather news on the scene.
Ah, it's like that.
In the future, if there's good news, please share with us, okay?
Okay.
You're busted, you just come out.
You don't want to meet your father from now on.
Let's have a meal together.
Eun Young.
Go inside.
He is waiting for you.
I am leaving.
My father and General Park always make arrangements for dinner like this,
Sunbae talk to them about this... not to make such arrangements from now on.
I will also tell my father.
Let's do that.
All right.
Eun Young!
I am sorry.
A long scar...
The weapon should be a square wooden stick or long staff.
Looking at the condition of the head,
she was hit and then fainted.
But...
It looks like she was hanged.
Hanged?
She was hanged alive.
What?
The victim did not have any nails.
She made every effort to survive.
It is not random violent behavior.
From the beginning, there was an intention to kill.
Human beings have become increasingly violent.
Fortunately, there are no signs of sexual violence.
She was very young and beautiful. Thus, I was afraid about that.
Then the criminals with a record of sexual violence
can be excluded.
If I notice anything else, I will call you.
And this is the fingerprint test results.
First find out her name.
Okay.
You are officers from the Kangnam Police station?
Yeah.
Please come here for a moment.
A lot of things are mixed together.
It will take a long time to test them.
This is the report of blood samples from the victim's clothes.
It's a bit strange.
This not only have the victim's DNA,
but also the DNA of two other people
were detected.
Two others?
And these two are of women.
What?
You are from Kangnam Police Station, right?
You are the officer who found that victim yesterday.
Yes
Please tell us about the situation.
There is nothing much to explain.
When I was coming here for my duty,
a woman was standing in the way. So, I drove over there.
When I came out, she fell in front of my car.
You didn't see the direction from which she came out?
No, I didn't.
But how is that girl?
She is in a coma.
What happened exactly?
It can't be that she fell from the sky.
Let's have a look.
Why do young people come to places like this?
She should have been moved after she had fainted.
If she came out running from here,
she must have been imprisoned somewhere.
It looks like we won't find anything this way.
We have to call the support team.
It is not possible for the victim to run a long way.
This place seems to be a bit strange, right?
What do you mean?
The victim's clothes test results are out.
Two other females' DNA were found.
Looking at her condition,
it's highly possible that she was imprisoned.
And also those blood are certainly from the place of imprisonment.
Meaning that other people might still be there.
You are thinking too far ahead.
I would think so.
But looking at the victim's condition,
we can't ignore such details.
What about the investigation of the identity?
It just came out.
Her name is Seo Hee Ran.
Age: 23 years old.
Studying at the Hangang Women's University.
We are still checking on the address.
Seo Hee Ran.
I think I have heard this name before.
That's right, me too.
Reporter Jo.
Ms. Yoo Min.
-Officer Park. -Officer Shin.
.
Have you found Hee Ran?
Why did you call us to come to the hospital?
Come here for a moment.
What happened?
Didn't I say it was suspicious?
I am sorry.
Hee Ran!
You talked to her on Saturday night.
That was Seo Hee Ran's last call.
Did she tell you that somebody's following her?
I think it's about 11 o'clock.
I was exercising.
Don't you have an interview day after?
But what's wrong with your voice?
It seems that someone is following me.
Who?
Where are you?
Are you on your way home?
Mmm...
Police station
It's alright.
Home is just a short way.
Hee Ran.
Hey! What's wrong?
Hee Ran.
Ah, You scared me.
I'm nearly scared to death.
Hee Ran, what happened?
Nothing, it's alright.
I am hanging up.
It must be someone she knew.
Could it be her boyfriend?
Ms. Yoo Min doesn't know anything?
She said she doesn't know if she had a boyfriend.
Then, what is that?
After being followed for half a day,
luckily, she met someone she knew.
In this kind of emergency,
who can make a woman feel at ease?
Family, friends, boyfriend...
And who else?
Also it can't be determine if that is the person for certain.
It is possible that it can be the person we met before the incident.
Also it is possible the person who is following her.
When they meet her then killed her.
No matter...
It was definitely someone she knew.
First, investigate the people around Hee Ran.
Lets go to the scene again.
Search at victims in National Science right?
Hello, this is Kangnam Police Station's
Officer Shin
What?
Okay, I got it. We are coming.
What?
They found body of one of the two DNA.
Where?
At National Forensic Service.
What?
She was found near the Han River a week ago.
At that time, expected time of death was three days ago.
It should be ten days ago.
What's the cause of death?
Death because of blunt attacks.
There are blunt attack injuries on the head.
It's similar to the Hee Ran's case.
And also there marks of rope.
That means the owner of the other DNA,
is also likely to be dead.
What is this?
Is this a serial murder?
It's really a headache.
Please confirm identity.
Name Lee Sook Jin, age 23 years.
Occupation, She worked as a secretary.
This is not a random killing.
In this case, this spells more trouble.
Lets start working.
But...
What is this?
I don't know.
It looks strange so I picked it up.
What's that?
It looks like a seal.
A four side shape with a word in the middle.
Does Seo Hee Ran also had this seal?
No.
Can this be restored to its original?
Give to the Forensic Section.
Officer Park go back and investigate records of missing people.
The owner of the other DNA must be there.
Nam, let's go.
Dong Jin.
Go to Hee Ran's house to investigate,
And see if there are any witnesses.
Okay.
Oh, you are here to help us?
Yes. I come to help.
Ddol-ddol, remember this smell.
Her name is Gwang Pal.
It's weird for a dog's name.
Ddol-ddol is also...
Are you finish preparing?
Yes. We are ready.
Hey, Gwang Pal, Gwang Pal.
Let's start.
If you're going to dig,
then dig it in the right place.
Got it.
Go, Go.
That's what I am saying,
She wasn't living there.
It's strange.
Soo Min clearly said that she lived there.
Miss Lee Soo Min can't be contacted.
Right now she is in the audition.
I'll contact her and call you back.
Yes, I got it.
Was that not Seo Hee Ran's house?
It is.
However, it's a bit strange.
What?
It seems she didn't go there for the last six months.
The house was full of dust
and there were lots of billing notices.
Landlord also said that she didn't see her.
Wasn't she on the way to her house?
That friend received the call.
Yes, that's right.
Have you investigated the call records?
Did you check the call lists?
That's also very strange.
The phone number that Lee Soo Min gave,
was not the only phone used by Seo Hee Ran.
In addition to that, there is another phone under her name.
There are two phone.
I think she doesn't use her phone that much,
because her last phone call was 2 days before she disappeared.
For now find Lee Soo Min,
and search for the location
of last phone call.
Okay.
What?
It is clearly there.
No.
Furthermore, she used two phones.
What exactly she used to do?
Besides knowing she attends in an acting school,
the rest I do not know.
Occasionally, she will use that phone.
It is not because of the phone,
she did any strange things?
What... strange matter?
Who knows.
Debt?
Spy?
Why?
That kind of person...don't they have several phones!
and their whereabouts are also uncertain.
Ah...
That rumor...
looks like it was true.
Rumor?
Nice driving.
-= Kang Hyo Sil, 23 =-
-= April 13, 2011 Missing =-
This guy is a psycho!
Officer Nam, did you find anything?
Officer Nam, are you alright?
Hey!
You're scared. I am sorry.
What are you doing?
Because it's an emergency.
A murder took place.
What?
It was said a body was found.
What?
Temporarily, you cannot go back home.
Move aside! Most aside!
What is this?
Something bad happened.
Come to see the free show? Move aside!
That's the reason why I don't get married.
Raised the children until so big.
Those fellows are worse than a beast.
What is this?
That's her?
Is the same cause of death, isn't it?
Hit with a blunt object and then hung up.
It's the same.
First move her from here.
Let's do that.
Move aside! Is it fun to watch?
Move aside!
Move them out. Make way.
Aish!
Wait! Wait!
-= Kangnam Police Station, Press Room=-
The case is still under investigation, so don't rush to write the reports.
Investigation is investigation, writing is writing.
It's already said that it's still under investigation.
Those with eyes who would be able to see.
We saw what happened. Their briefing won't help.
Is everything you saw the truth?
What are you?!
Where are you from?
Are you new here?
Are you going to mess around?
Well... I'm telling you because you should be careful when you write your article.
That's why I said that.
Really...
Hey! Show me your ID.
I want to see your boss
who educated you like that to write an article.
Let me have a look.
It's starting.
Everybody have the information in their hands.
You can now ask the questions.
Is that all?
This contains only the information about Kang Hyo Sil who was found a while ago.
That case is still under investigation.
Why are you doing this?
Isn't there 'another one'?
What you mean by 'another one'?
I heard that another victim is lying in the hospital.
Two other DNA are found on that victim.
Why are you not mentioning that?
Because it's still under investigation.
Isn't it a serial killing?
Right now there is no proof that it's a serial murder.
When we will find other clues, we will inform you.
So far, only articles about this case can be written.
We request that other articles won't be written.
Chief Jung.
Yes.
Is this the only way
to get the information?
Excuse me?
I'm just curious if Kangnam Police Station is not telling everything
and writing their own articles with their own reporters.
This is Homicide Unit of Kangnam Police Station.
Beside the investigation, please be careful with your articles.
What is it? Really...
These guys...
Are you okay?
I am okay.
You don't look good.
No... I am totally fine.
Just wait and see...
Officer Park, don't worry. Just do your investigation.
I will write my report seriously.
I'm going.
Start.
Yes. Starting from Lee Sook Jin's case.
Name Lee Sook Jin, age 23 years.
Working as a secretary in Aquaculture company .
Today, the body found is of Kang Hyu Sil.
Age 23 years old. Occupation, a plastic surgery nurse.
And the last one who is in the hospital right now, Seo Hee Ran.
Following the date of the incident,
Lee Sook Jin April 7, Kang Hyo Sil April 13.
and Seo Hee Ran April 16.
First 6 days gap and then 4 days gap.
Incident frequency interval is getting shorter and shorter.
Age of the victims are same.
However, address and occupation are not the same.
What's the connection between these cases?
We have to know how he chose those girls.
How is the progress over Seo Hee ran's case?
According to her friend, Lee Soo Min
Seo Hee Ran was working in an expensive bar called 10%.
A Luxury hotel serving members.
10%?
They can be related.
But the other two have jobs.
90% of the girls working in that bar are college students
and the rest also have decent jobs.
And the people who go to that bar are not just ordinary people.
I think that this could be the similarity between them.
Officer Nam, go to the crime scene and check if there are any witnesses.
Okay.
And you go to Seo Hee Ran's house and check CCTV recordings.
Also check her call records.
-Okay. -And Officer Lee, check the fingerprints result.
Okay.
Officer Park.
What was on Kang Hyo Sil's hands?
It's a seal mark.
It's used in elementary school.
This seal marks... they were found on other victims also?
Previously, something similar was also found on Lee Sook Jin's hands.
But, it's still not confirmed whether it was the same seal mark or not.
I think that these marks...
It's a sign stamped by the culprit.
Is Seo Hee Ran also had this mark?
No.
Place police force in Seo Hee Ran's hospital.
You think that the culprit can come back to kill her.
Yes.
Why is it the girls from the bar?
It's not an ordinary bar.
Whether it's ordinary bar or not
when they grow up,
Karaoke, other service rooms...
that's how they flow.
If they open a restaurant
that's better.
-= Impending the public right to know. News is sold only to special people. =-
Sorry to bother you, can I ask something.
What is it?
Do you know that there's a warehouse beyond that hill?
Dog house?
The place where they kept lost dogs.
What about that place?
By any chance, have you seen anyone who goes there?
Who will go to such a place.
Even a ghost wouldn't go there.
Then, have you seen anyone
who'd been going around near that place?
None.
In the construction site across,
trucks produce lots of dust.
so I called the police and policemen are the ones who came around.
Where is the CCTV?
CC... What?
Oh, how is it on your side?
Lee Sook Jin had no problem.
-= Kang Hyu Sil's hospital =-
I'm in the hospital where Kang Hyo Jin works.
There is nothing.
I don't think anyone knows that she worked at 10%.
Wait a moment.
She had a source where she got her money.
Loser Nam, Let's go there.
This seems to be the right location.
Hey, go that way and check CCTV.
I will go this way.
This time we have to find witnesses.
Yes.
Hello
Yes.
-I want to ask something. -Yeah.
In this area,
Have you seen this young lady?
This is 'Ms. Entertainer'.
What?
This Ms. Entertainer lives in that building over there.
Because she was very beautiful,
so we used to call her that.
Oh, thank you.
Oh, Dong Jin.
Because it is new, so it will take some time.
Okay, Do it quickly.
Yeah!
Is it Miss Hee Ran?
Oh, it's not.
Ah, wait...
Do you know the lady next door?
No, I just remembered her face and name.
That, we are from the police.
Weren't there anyone who visited the house?
I am not sure.
She always comes home late.
Occasionally, I helped her to receive delivery
on her behalf.
Thank you!
Open and see.
Ajussi!
Keep the volume down.
Okay.
Secret unni.
I can smell madam.
Call the parcel company
and get the number.
Okay.
So the guy who gave a ring to Hyo Jin is here?
The secretary said they meet here.
Pakk se!
How did you know about this place?
They said Hye Ran's madam was here.
They must be together.
Young Mi.
What's the matter?
Are you Bang Seong Jin?
And then...
You know Kang Hyu Sil, right?
Well,
I heard that bought this two weeks ago.
It's my hobby to buy jewelries.
That hobby of yours,
I really like it.
Let's call it a day.
There are lots of flies here.
You must be the Secret Madam.
The owner of Seo Hee Ran's bar.
I don't know.
Don't they have Luwak?
The coffee doesn't taste good.
Hey, you...
Why are you with those people?
It's just that... I know them.
How do you know those people?
Ahjushi, why do you care?
Your mother, no... does sister-in-law know this?
Are you having a difficult time?
Of course it is. There's no father to support us.
You have pensions!
I have three siblings, and I'm the eldest.
Don't do this, hey.
It's not much.
Only need to stay here, drink and chat.
Hey! that 'Only need to stay here, drink and chat'
killed three.....three!
Don't do this.
I will help you to find another job, so don't do this.
Don't do this. Understood.
And now immediately go back home.
Don't go anywhere else.
No... come with me.
.
Let me go. I understood. I will go myself.
Come follow me.
Hyung!
What?
you go back first.
I have to go to somewhere, I will be back.
Hyung!
Really...
You know her.
She's the daughter of Nam's sister-in-law.
.
You still live here, it's been a long time.
Now we are here, you can go back.
No, let's go together. I will meet your mom.
Are you going to tell her? She's going to collapse.
Then why do you go to such places?
I'm going.
Hey!
Don't go to such places.
Understood?
And if there is something then call me on this number.
Okay.
Wait...
Enter your phone number.
Okay?
I'm leaving.
Don't go. Okay?
Unni, this is Yu Ri.
Yes.
You are more despicable than I expected.
What?
Shocking.com, you deliberately did it.
What do you want to say?
I did my research well in gathering news.
But you wrote your article as if there's something fishy behind.
What research did you do?
The detectives just spoon fed you with the information.
I wasn't spoon fed.
I got official request to stay in the station
and I gathered news being kidnapped
and falling from the 5th floor.
As a fellow reporter,
How can you write such malicious reports?
Fellow reporter!
Are you a reporter?
Third-rate site. Ah...really!
What does third-rate site have to do with it?
Reporter Jo.
Come with me.
Is she a reporter?
Is Third-rate site a newspaper?
Reporter Jo, what were you doing with that reporter?
You also saw that report.
Yes, I saw.
That reporter
deliberately wrote that report.
While you were gathering information,
didn't you make any mistakes?
What?
I think...
I was too careless.
I thought you can do well with other reporters.
Maybe it was too early for you.
Reporter Jo, your adhering to Kangnam station...
I think it's better to stop now.
What are you talking about?
Se Hyuk.
To stop personal interview,
Why do you want to do that?
I didn't think that other reporters will complain.
What is it?
Forget it.
Reporter Jo, just do it that way.
This matter... can't you just let it go.
I really did my best to write those stories.
If I give up now,
Just like what that reporter said earlier,
I will be a third-rate.
and a reporter being spoon fed just like the other reporter said.
This time I want to write stories.
Please let me write.
Eun Young.
Let's talk.
I want to tell you something.
Reporter Jo,
didn't do anything wrong.
She just want to write stories.
It's not only because of reporter Jo,
I was careless.
That article was expected.
You have to do this.
If this case continues,
it will be very bad for our image.
It's your matter.
Okay.
Se Hyuk.
Can you give me...
give me...
one last chance?
Am I not allowed to?
I too...
sometimes
think that.
But...
I don't have confidence.
Between us...
Hae In is not there.
If...
You and me, start again...
We...
everyday, we will realize that Hea-in is not here
and will only hurt each other.
I ..
do not want that.
Between us...
that...
it's all over.
How is she?
There's something between them for sure.
How can we get some information from them?
Officer Shin.
It's been two days after Seo Hee Ran's case happened, right?
Yes.
This guy will soon take an action.
But knowing that we are investigating,
will he take any action?
Such people,
when they are getting world's attention,
act faster.
Looking at the way he treats his victims,
he must have enjoyed doing that.
Yeah, sister-in-law.
I am Tae Shik , it's been a long time, right.
Sorry...
But
Yu Ri is back, right?
What?
Ajussi, you scared me.
= The number you have dialed is temporarily unavailable =
Yu Ri's phone number... phone number.
There are missed calls.
= The number you have dialed is temporarily unavailable =
Please, please answer the phone.
= The number you have dialed is temporarily unavailable =
Why aren't you answering the phone?
Yu Ri.
= The number you have dialed is temporarily unavailable =
Yu Ri.
Answer the phone.