-= Episode 10 =-
Ajussi, you passed the subway.
I know that.
You can drop me off here.
We need to go somewhere.
No, that's alright.
Ahjushi! Let me get off, let me get off.
Ahjushi!
About yesterday ...
a lady broke it.
If she remained quiet she wouldn't have had an accident.
You want to call Park Se Hyuk?
Don't worry, I'll call him.
Ajussi, why are you doing this?
-= on April 5 at 00:19 , Park Eun Ha missing, 10:57:17 =-
Hey, Han Sun Jong fell asleep after taking the sleeping pills.
What exactly does that mean?
What is this?
Didn't you see the phone?
If the purpose of kidnapping is not money,
then this is obviously intended to provoke us.
4:28, 25 phone calls.
What are we suppose to gather from this?
Start from courier company to investigate,
Who sent it, from where it was sent.
I am Park Se Hyuk.
It'ss me, Heo Eun Young.
-= The number you dialed is currently busy =-
It looks like he is busy.
Hello, Min Joo.
Hey! Jo Min Joo.
What's wrong, Jo Min Joo, where are you?
What...
-= The number you have dialed can't be connected =-
Excuse me, she didn't answer the phone.
Ah...
Ah, Yes.
Give me two cups of hot coffee.
Excuse me.
I am sorry.
You are more anxious than I thought.
Just wait.
Surely, someone will help you.
Ajussi, are you kidnapping me now?
Why? What's your motive?
I thought detective Park Se Hyuk would know.
But he's slower than I thought.
What are you saying? Ajussi, why are you doing this?
What's the matter?
That...
What?
Can we meet for a while?
What?
I want to ask a question.
A question?
It's very important, I need confirmation.
Confirmation?
Is there still something that needs to be confirmed between us?
It's about our marriage.
Officer Park.
Who are you?
I am Min Joo's friend.
Ah, what's the matter?
I came to see if Min Joo is here.
I have just received a very strange phone call.
Strange call?
I am not very sure.
Because it was noisy in the store, I did not hear it clearly.
It sounded like, 'give the phone',
and also, 'don't kill me'.
What?
I don't know.
I have a bad feeling, she did not answer her phone.
Min Joo will not be hurt right?
It can't be...
I will investigate.
If it is kidnapping, we need to be more careful.
The kidnapper could be aware of our actions.
If the kidnapper leads us by the nose,
Park Eun Ha's situation might get more dangerous.
Let's review the progress of the search.
Park Eun Ha was kidnapped around 9 o'clock last night .
The last traces are Park Eun Ha's map
and the stopwatch, that the criminal left behind.
According to witness Kim Jong Woo's testimony, a car came and she left with them.
Seems like it is someone she knows.
Have you checked the CCTV recordings from the roads that follow these trails?
Chongpyeong area has been verified, there are no abnormalities.
We are checking highway 6 right now.
If the witness's words are true,
we should be able to find some traces from there.
Plus, look around to see if there's anything Park Eun Ha has that others want.
Please look at this.
Seems like it is Park Eun Ha's.
Thought it's a new phone,
I didn't expect a video to be there.
At least there is something I can thank you for.
That the one who brought this marriage to an end...
Lets not meet again this way.
It's about our divorce.
Because it was noisy in the store, I did not hear it clearly.
It sounded like, 'give the phone',
and also, 'don't kill me'.
Pick up, pick up, pick up.
Dong Jin! Dong Jin!
Check Reporter Jo's location.
Reporter Jo? Why are you suddenly looking for Reporter Jo?
Quickly find her.
Okay.
The phone is off.
The last signal was at highway 6.
Highway 6, isn't that the road towards Yangpyeong?
Right.
What's wrong? Why reporter Jo all of a sudden?
Reporter Jo seems to have been kidnapped.
What?
By whom?
Check the CCTV in that area.
When did this happen?
Exactly when?
Show some response.
What brings you here?
I am sorry.
I have something to discuss with my father.
Can you excuse us for a moment?
What brings you here?
I am sorry.
Exactly what is the matter, this is not like you at all.
What happened?
Why is this here? This file should be in the court.
Just knowing will do.
Don't inquire anymore.
What exactly happened?
Yes, I did this.
I gave him the file with your seal printed.
And forged Park Se Hyuk's seal on it to show you.
Otherwise the two of you wouldn't be able to break up.
This is a good thing for both of you.
This can't be.
Do you have any idea how much I hate him?
Even with what happened to Hye In,
I didn't forgive him for even a second.
So I wanted revenge against him.
So... so I didn't even come to see Hye In at all.
You should have hated him from the start.
Should not have met from the beginning.
Are you happy now that you got what you wished for?
Now that you have caused such a big mess are you happy?
Ah...
Seriously!
Let's reason it out step by step.
There is clearly a reason for the kidnapping.
Then what do you think is the reason?
Money, or body?
It's resentment.
What can the resentment against Park Eun Ha be?
An ordinary family, an ordinary college student.
Bad love relationship?
Enough!
What is it?
If it's not Park Eun Ha,
If it's not Park Eun Ha, then it must be the people who suffer most from her disappearance.
Parents?
It should be in that direction.
Officer Park, any sudden thoughts?
Is Park Se a fortune-teller?
Will Park Se know everything?
No matter what it seems like the criminal is targeting you.
Didn't the criminal single you out?
This is telling you the reason of the crime.
If not he believes you are the only one who will be able to catch him.
Thus reporter Jo's kidnapping too.
Ah! Seriously!
But first we will meet up with Park Eun Ha's parents.
And send the video to the audio-visual department for analysis.
Let's check if there are any more things to verify.
-= 4 hours 28 minutes =-
He sat there for 4 hours and 28 minutes.
Exactly what was he doing during that time?
What was he looking at?
Made 25 unrelated calls...
Yes, Hyungnim.
Check if anyone else used the public phone before him.
-= Park Eun Ha missing, 05:48:20 =-
From this restaurant, the only thing visible is that building there.
What are you doing?
Who are you to do this?
Why are you peeking at other people's letters?
I'm sorry, I'm looking for a person.
A person? Who?
That is...
How long has this lady been married,
yet still not changing her address.
Aigoo, seriously, young people...
-= Seoul Gangnam-dong Villa & Villa No.302, Han Seun Jong =-
Han Seun Jong.
Dong Jin, did Han Seun Jong call?
No, not yet.
Track Han Sun Jong's location.
Yes .
Okay. And about that public telephone number.
The previous owner...
have you checked him out?
The coincidence seems a bit too strange.
What is it?
Kim Jong Woo?
Yes .
It's that witness right? Kim Jong Woo.
What is going on here?
This case is going towards a strange direction.
Han Sun Jong and Kim Jong Woo. Do you know what's the relationship between those two?
It's Hae Young group.
Hae Young Group?
Han Sun Jong's place of work before marriage was there.
And Kim Jong Woo was a head of staff there.
Hae Young Group, what is the link between them?
Park Eun-ah's father .
That person, he should have wanted something.
-= Park Eun Ha missing, 04:14:09 =-
Miss Han Sun Jong.
A year ago you were part of the Hae Young Group's staff, right?
Yes .
Your superior at the time,
was the father of the missing Park Eun Ha, right?
So what is the matter?
What exactly happened there?
What do you mean, what happened?
There was nothing like that.
Fine, then why did you do such a thing?
That, I have already told you before.
Someone asked me for the favor.
Look here, Miss Han Sun Jong!
Where in the world is there a person that asks a favor without any reason?
Do you still not understand the situation now?
I was threatened!
Threatened? Who? Why?
So, someone has threatened you.
He said he will tell my husband.
About my relationship with Mr. Park at that time while I was working at Hae Young.
Please, I don't want my husband find out about this.
I have only been married for a year.
You better be smart.
If you don't cooperate, you will be charged as an accomplice in the kidnapping.
If anything happens to the hostage, you will be an accomplice in the murder.
What?
The company I worked in before...
What about the company?
I happened to find out that Mr. Park was stealing some money.
You know and then what?
I just know about it.
Just knew about it?
So, it was like that?
I got some money from Mr. Park to keep some secrets.
That is all.
i just started my business.
I don't know what to do now.
My business will fail if people know about this.
What are you saying? Who did you catch?
You... You two...
Team Leader.
How have you been doing?
What is it with you two...
What did you do to my daughter?
Really... because of you, my life was ruined.
What?
You brat!
What are you doing?
Who are they? Who are these people?
What about our Eun Ha?
Eun Ha's mother, please come this way.
You, come with me.
Seeing that person, does anything come to mind?
You know right?
Han Sun Jong, Kim Jong Woo,
and their relationship with you.
That you pissed off the kidnapper...
What exactly are you trying to hide?
Alright then. Say your daughter is paying for your debts,
but there's one innocent life that is at stake.
It's that person.
It seems like that person did it.
That person? Who is it?
Kang Man Soo.
He has been bothering me for more than six months. Then he suddenly disappeared.
Since he disappeared, I forgot.
What exactly did you do to him?
Not to that person...
but that person's son, Kang Yoon Suk.
Do you know my Yoon Suk?
Do you know my Yoon Suk? My...
Please, please tell me something.
About what?
He behaved improperly in the company.
In addition, he suffered from depression and then committed suicide.
All these have been resolved already.
Why did my son become depressed?
Impossible. He worked well in the company. It is not possible.
No, there must be other reasons as well!
Please! Please help me check!
If you continue to act this way,
you will also be sued.
I don't really care!
My son, all of a sudden, was killed unjustly.
Why did he die?
Why did he jump from a high place?
No matter what, I must know the reason.
In that case, I don't care if I am dead or alive. It doesn't matter.
To see a dead son and be able to hold him while crying.
Please, I'm relying on you, sir.
You must help me.
- Please. Please. - Security. Security!
Please sir.
So, it was you who embezzled the public funds...
and accused the new worker who started working there only one and a half years ago.
Is that what you mean?
At that time I was also scared.
I only thought of my wife and children.
At least tell him why?!
Even if you don't have the courage to tell him all the facts,
at least tell his father why his son died.
At least tell him why?!
You have your own children.
How can you ignore that person's grief?
Isn't it right?
Honey...
Let's go.
Where do you want to go?
Eun still hasn't returned yet.
Go back first.
I can't.
I want to stay here.
Those people earlier...
Who is the person who kidnapped Eun ha?
Let's go.
What are you doing?
Eun Ha hasn't been found yet.
Tell me, where is she?
Who kidnapped our Eun Ha?
Why was she kidnaped.
or try ask your husband.
What?
Husband..
Let's go back.
Let's go back, I said.
Is it okay to just let them go?
Park-Se...
Now I'm able to understand your state of mind.
Yes, right.
You know Kang Man Soo's feeling better.
He also thought you can read through him.
Because of Han Seun Jong and Mr. Park's past relationship,
she kept quiet about the corruption, even if she knew about it.
Kim Jong Woo, in exchange for not saying anything, got his own shop.
I checked the phone call record of Kang Yoon Suk,
he called Kim Jong Woo and Han Seun Jong the whole day.
The only people he could rely on were those two people.
Since Kang Yoon Suk needed Han Seun Jong's help,
he waited for more than 4 hours at that restaurant.
Kang Man Soo seems to know it.
Please!
I'm begging you...
Everything you know...
Tell me, please.
He asked Kim Jong Woo to tell him the truth,
but Kim Jong Woo didn't want to.
In the end, he could only think of that solution.
Ajussi!
You are here again?
Looks like you really like that car.
But it was already scrapped.
Even the parts cannot be used.
That car,
I've used it for three years.
From Seoul to here, it took a week.
Really?
You drove it at a high speed, right?
You are really brave.
Like that kind of guy.
That kind of guy.
Anyway, the car will be dealt with this afternoon.
You can take a look at it longer.
Yoon Suk.
Father was wrong
-= Park Eun Ha missing, 03:09:13 =-
Reporter Jo. -= Park Eun Ha missing, 03:09:13 =-
Reporter Jo.
I will really send you to Gangnam.
You...
if you don't show up immediately,
you are finished.
Finished (as in being fired).
President Kim...
President...
What is it?
Don't tell me that Reporter Jo has been kidnapped.
H- H- How did you know?
How did I know what?
What?
Reporter Jo has been kidnapped.
Kid... napped?
You are joking, or is that for real?
Of course, it is the truth.
Gangnam station now in panic.
Oh my... Reporter Jo.
Officer Park!
Kang Man Soo.
It seems like he wants you to look for him.
If it's Officer Park,
where will you hide?
Where are you going?
You all stay here for now.
Se Hyuk!
What is it?
Let's talk for a while.
About what?
I'm busy now.
Just for a few minutes.
Why did you come?
What about our divorce,
What more is there to know?
There was a misunderstanding between us.
Misunderstanding?
Forget about it.
What is the point in talking about misunderstandings now?
It doesn't matter what it was.
I am sorry.
Two people are in danger right now.
Se Hyuk!
Didn't you say we should no longer meet?
Didn't you say we should pretend not to know each other?
Everything you wanted me to do, I have done it.
What else do you want me to do?
What more do I have to do?
It was my dad who did this...
I didn't leave you first.
What is this?
You're saying that...
your Dad made us get a divorce?
I'm sorry.
Sorry. I blamed you wrongly.
I thought you left me first.
Hypocrite...
You said I'm a hypocrite.
You said you were sick of it.
Now I'll say that word.
to you and to your father.
And...
Now, let me ask you a favor
Let's...
never see each other again
in any ways.
Now, apologize to Hae In.
for not coming to see her.
for not holding her hand for the last time,
for not knowing how she died.
Ajussi...
I'm scared...
-= Park Eun Ha missing, 02:34:20 =-
Dad!
I told you to eat something good...
and you chose Seolleongtang (bone soup)?
This kid...
Seolleongtang is good enough.
You should spend money wisely.
Right.
Yoon Suk.
What are those people holding?
Ah... coffee.
Coffee?
The price of that coffee is the same as Seolleongtang.
How expensive.
Is there gold in it?
Not gold but powder.
They put in a lot of sweet things.
it's good to have once in a while.
In that case,
go and get one for yourself.
It's okay dad. I like this more.
Kang Man Soo.
I knew you would know.
It's a relief,
that you found me.
You...
You can end it now.
Come with me.
He was reluctant to buy coffee for 5000 won,
and they accused him
of stealing 1,200,000 dollars.
My young boy must have been scared...
and startled...
He must have been...
That person...
Park Byung Kwon.
Help me find him!
Let go. Let go of me!
What do you think?
Can you bear?
Can you eat well and live?
Still breathing?
Shut up.
Where is my Eun Ha?
My Eun Ha.
Go find her yourself.
Nobody told me...
Also...nobody to ask.
So you slowly look for yourself...
A long time has passed and
I had a difficult time finding the truth why my son died.
You mad man.
What do you want?
You... let go!
What are you doing?
-= Park Eun Ha missing, 01:20:06 =-
-= Park Eun Ha missing, I 01:20:06 =-
I get the reason.
We already know pretty much the same thing.
I thought you would know for sure.
I do.
But I cannot understand you.
Because I am also a father.
A father wants to become a proud person for his child.
That's what fathers are supposed to be.
Most awesome and most righteous.
So, even when I'm working outside.
I always think that I'm not alone.
My daughter is always with me.
That's why I wouldn't have done what you did.
That's the reason why you and I
are sitting on the opposite side.
Where is Park Eun Ha?
Where is reporter Jo?
You didn't mean to go this far.
That's why... you sent me the time watch.
Kang Man Soo.
Say something.
He did not speak at all.
So we have to find it ourselves.
Did you find anything from the decoding room?
Listen to this.
Remove the noise.
But...
It is unclear what exactly that means.
How many are we killing today?
Don't say you have a few more to kill?
Vehicle junkyard.
Vehicle junkyard!
Get all the locations of those in Yang-pyeong.
-= Park Eun Ha missing, 00:40:10 =-
Miss Park Eun Ha.
Where is Officer Park Se Hyuk?
Officer Park? Over there.
Thank you!
How about there?
Couldn't find it?
Yes
All right.
How would we search the entire place?
Is anything wrong?
We are looking for someone.
Looking for a person.
Has this person been here or not?
Ah, that person.
He's the owner of that car.
That is the owner?
Where's his car?
That one.
He came back to see that car many times.
Stop!
Stop! Stop!
Pull it up!
Are you alright?
Park Eun Ha.
Miss Park Eun Ha.
Hurry, call 119!
Quickly!
Hurry! Pull it up!
Quickly!
Eun Ha, are you okay?
Miss Park Eun Ha.
Come to your senses, please!
Are you alright?
Are you okay?
Good, good.
Jo Min Joo!
Jo Min Joo.
-= Park Eun Ha missing, 00:00:03 =-
Jo Min Joo! -= Park Eun Ha missing, 00:00:03 =-
-= Park Eun Ha missing, 00:00:00 =-
Where is reporter Jo?
Where is she?
Where she is...
only Hye Mi knows.
Hye Mi.
So that he won't admit his mistakes,
She said it must be done.
What are you talking about?
Who is Hye-mi?
Yu Hye-mi?
She is like my daughter-in-law.
Can you locate Yu Hye-mi?
No, we can't.
I knew it...
in the first place that it wasn't just an old man.
Yu Hye-mi, she was dating Yoon-seok.
Even after Yoon -seok's death,
she was still active in Yoon-seok's club.
So where is she?
She didn't go to any of her part-time jobs.
Check this one out.
Yu Hye-mi posted on the club.
-= The fight of David and Goliath =-
People talk about a battle between David and Goliath.
I think in that story, we can find both hope and despair.
For hope to win over despair,
you need wisdom
to defeat your enemy like David.
That's why I chose this method.
I asked Haeyoung group...
to tell the truth how Kang Yoon-seok died,
and apologize in public.
I will see if you will tell the truth
and have conscience to save one's life.
I'll look into...
If Haeyoung group had something to do with this.
I'll check first.
You shouldn't be just checking. Do something!
It is Golliath just as Hye-mi said.
Do you think it's that easy?
It's gonna take some time before it's done.
Keep searching the location of Hye-mi.
Why are we looking for reporter Jo?
What did she do?
What's this?
Your name is written on it.
When did you guys get this?
I'm sure reporter Jo is trying to tell us where she is.
How will we find this?
She wasn't able to take the picture properly
because her hands were tied in the back.
We don't have contact number.
But... the one who picked it up,
said it was somewhere around Su-so dong.
Su-so dong?
It must be somewhere here. With a narrow road.
I think... this is the apartment across the building.
Keep searching for Hye-mi.
Are you going to search everywhere in Su-so dong?
Seeing the picture, I think it's a developing site.
I'll go see .
Keep us posted, okay?
Be careful, Pakk-se!
Reporter Jo!
Have you seen this place?
Reporter Jo!
Why are you doing this to me?
Please don't do this.
Just... consider it as your unlucky day.
I just need you right now.
I don't have any hard feelings.
This isn't going to change anything.
I know, but I'll still don't want to do it.
This is not what he would have hoped for.
He just wanted other people to know.
That's because he doesn't know everything.
That's why it's easy for him to forgive.
The truth will be hidden again,
and there other people like Yoon-seok will come again.
Truth will always be revealed to the world.
It just takes time.
That time!
If I can shorten it...
I am willing to try .
You loved Yoon-seok.
Don't you think... Yoon-seok will be sad?
Reporter Jo!
Detective Park!
Jo Min Joo!
Wait a moment!
Detective Park!
Don't do it!
Detective Park!
You're not allowed to come over!
Answer!
Did you bring the answer?
They're talking about it now.
Then we should wait more.
First,
Let go of reporter Jo.
Then they'll do as you say.
No they won't.
I know them well.
I won't get tricked.
There are other ways.
I tried them all!
I tried everything I can!
Let her go.
I'll wait with you.
You... chose the wrong person.
She suffered more than you.
Like you said,
she has hopes and good prospects.
I don't care.
I will go.
I'll wait with you.
Don't come over.
Don't do it.
Pakk-se!
Hyungnim!
Pakk-se!
Hurry call 119!
Follow me.
She's here. She's here.
Ok, I know.
What are you doing? Move.
Ajussi!
Don't talk.
My pictures weren't good right?
Yeah. I had a hard time.
How can a reporter take pictures like that?
Good thing, I found you so it's okay.
Ajussi!
Let go of me.
Don't worry about me.
Shut up!
How could I possibly let go?
Just be quiet.
I don't know this might be the last,
so I want to say...
I told you to keep quiet.
I...
like you.
Officer Park!
Mr. Park!
Hyungnim!
Mr. Park!
Hyungnim!
Pakk-se!
That's imposible.
This can't be....they said it just a car accident.
What's taking so long?
You almost died today.
How come you can still think of mung bean pancakes?
This is the only thing I can think of.
I really like the mung bean pancake...
Please enjoy your meal.
What I said a while ago.
What?
I thought it was the last....
What about it?
You should just eat.
Furthermore...
if you make me worry again....
I wont forgive you.
Ah, it's OK. Hurry and eat!
Hello!
Oh! Sunbae...
You know this place too?
I used to also liked this place.
I didn't expect that.
Life is really...
full of obstacles.
It is very depressing.
The paths are blocked.
There will be monsters appearing.
When there is silence,
I will feel that it does not matter, it does not matter.
But...
I'm always nervous.
Today...
I met two fathers.
One is a victim and one is an assailant.
Did you catch him?
But after I understood the truth...
In fact, the victim is the assailant
and the assailant is the poor victim.
I could not tell.
Who shall I side with.
Sunbae, are you the victim or the assailant?
To some people, I'm considered as an assailant.
What do you mean?
5 years ago,
there was an accident 5 years ago.
Accident?
A serial killer was in front of my eyes.
I only know that I want to catch him.
Because I'm a police officer.
So, I fired at him.
But...
I didn't know that his car would turn and head into the ice cream shop.
There was a child inside that shop,
and that would kill the child.
I really didn't know...
What's wrong?
Are you alright?
Eun Yong.
What can I do?
Hye In!
What should Mom do?
Se Hyuk, what should I do?
What to do?
I can't believe this...
In other words,
the person who delivered vegetables to team leader Kwon's store,
was that Kang Man Soo?
I always wondered how did he know Pakk Se?
He seemed like he was out of his mind.
So I talked to him for a few times.
He told me about his son which makes me think of Officer Park.
In other words...
If you were here...
you could have been a great help for this investigation,
but where were you these past few days?
Where exactly were you?
Team leader,
do you have a girl?
What are you saying?
With whom? A lady from Vegetable shop? Soondae?
Really...
Really... aigooo...
You surely have someone, right?
Well, let's go!