- = Episode 7 =-
You're catching up. Turn left.
What the hell is this?
You're close. Just a few meters left, at the front.
What the? You bastard..!
You bastard..!
Don't move!
This lunatic.
Hurry, catch him!
No. No!
It's been two hours already.
He hasn't spoken a word ever since.
Ah... so stubborn.
He's someone who wants to die.
Won't he try to bite his own tongue to commit suicide?
You can't hide the truth.
Death can't solve anything.
The relationship between you and Cha Soo Yeon...
What is the relationship between the two of you, that makes you kill Yoon Song Hee and Lee Joo-Soo?
Mr. Kim Young Tae.
Was it you who killed Yoon Song Hee, only you would know.
Even though we found a potassium cyanide bottle in your room...
There is no conclusive evidence that you killed Yoon Song Hee.
But...
One thing's for sure...
This is Cha Soo Yeon's diary.
You know it.
Cha Soo Yeon loves you.
She wrote a lot of 'oppa' in here.
At first we thought it was Lee Joon Soo.
But actually, it's you.
Cha Soo Yeon...
she wouldn't want to see...
you like this.
She doesn't want you to do this.
Don't you love the stars?
I like that the stars shining bright.
Isn't it, oppa?
Yes, right.
I want to live at the top of that building.
It's where the stars are nearest.
There's also a beautiful star here.
Here?
Where?
There. There's a very beautiful star.
Oppa, you don't know it.
I don't look at those.
Where
light around me..
This is enough.
She said, "She wants to become a star".
Even if it's fake, she wanted to be the brightest.
She wanted to be better than anyone..
That Cha Soo Yeon loved Lee Joon Soo that much?
However since Cha Soo Yeon loved him,
it's okay.
But...
Lee Joon Soo, that bastard!
He deceived Cha Soo Yeon.
Mutual feelings.
Welcome.
Hello.
I'll park your car.
This car is newly bought, please take good care of it.
Yes, of course i will.
I hope you enjoy your meal.
Okay.
I haven't been able to tell Cha Soo Yeon, Lee Joon Soo's true colors.
Lee Joon Soo said, she wasn't his ideal woman so he dumped her.
When did you know it was Yoon Song Hee who killed Cha Soo Yeon?
At first, I thought it was Lee Joon Soo who killed her.
The day Cha Soo Yeon died...
He met with Yoon Song Hee.
I saw him holding Cha Soo Yeon's diary.
You saw him taking Cha Soo Yeon's diary and confront each other?
It's you, who killed her.
At that time you knew that Yoon Song Hee had killed her.
And you make the case as suicide.
You wanted Cha Soo Yeon's case to be investigated again.
Therefore, you used the same method to kill Yoon Song Hee.
It wasn't supposed to be like this.
Soo Yeon shouldn't be dead.
You wanted to kill Lee Joon Soo.
So,
Do you also want to die.
You couldn't do anything.
You saw someone you love, died in front of you.
Because you failed to protect her.
Therefore, you too wanted to die.
Yoon Song Hee...
her intention wasn't to kill Cha Soo Yeon.
She estimated wrong and put more than she should have.
She called 119 before Cha Soo Yeon had drunk the poison.
She must have regretted it.
But this is an irreparable mistake.
What?
Hired a killer?
You know what this means right?
What evidence do you have, when you say that?
What are you doing? This is too rude.
I'm sorry.
Do you normally use this number?
If you use it so casually, you might as well throw it away, madam.
Officer Shin, evidence.
Yes. It's an evidence that you've hired someone to kill.
You haven't left?
Of course not, I'm waiting for ahjusshi.
Even if you waited, I'm not telling. Go!
What is it?
You owe me something.
The last time and also this time.
I owe you?
I don't know.
Must you be really like this?
Just make up for it one time.
Just this time?
How?
Why are we here?
I haven't eaten anything.
It's here.
The most beautiful place in Seoul to look at the stars.
Cha Soo Yeon and Kim Young Tae said so.
It's not here.
They're really beautiful.
Really, it is.
I haven't looked at the stars for a long time.
Aren't you hungry?
Is your stomach a stone?
Let's eat something.
Wait a moment.
Please look at this.
What is it?
Because of this case, our Yong Min Financial Group's...
and also the police's image had been greatly affected.
Therefore, I want to write some report to fix the police's image.
Mmm... the police finding the truth about the death of a poor person.
Good. It seems good from the police's standpoint.
The theme is also good.
The police who run 24 hours.
Not only for our financial group,
it will be good for police's image as well, won't it?
But, is there any good reporter?
Looking for a good reporter, it should be very difficult.
Didn't you say that the reporter a moment ago is good?
I'm considering to use that reporter.
What? Something strange?
You called this an article? So childish.
But I've already posted it on the web.
I have to tell them that they must remove it.
I thought that you are only an incompetent reporter.
Good writing.
Why? Are you unhappy because I touch your head?
It's not that...
A poor person's death.
Even after death, they are not able to be free?
The title is a little weak.
Fell from the rooftop.
The accident time was about 10 o'clock last night.
Reporter Jo.
She's here. She's here.
Who is it?
Right now, there's a noble lady that waiting for you. She's here.
A noble guest?
Who is it?
So you're saying you'll made me do report at Kangnam police station?
Yes, it's the same as you hear.
Reporter Joo's reports are very impressive.
Using the police's perspective to describe the poor person's death,
it's also very refreshing.
Of course, even if she doesn't know anything,
She has these fresh ideas.
There are many other reporters.
Why choose me?
You want to find the truth, right?
It can be said, because you are a new person, therefore you think freshly?
There's something that can't be found in veteran reporters.
Although it's still rough, but it has sincerity.
At this extent, will you accept?
Of course, of course, it's acceptable.
Reporter Jo..
Could you leave us alone, please?
Of course, you two, have a nice chat.
Ah, about that 24-hours run police officer..
Who will it be, I'll leave that up to Reporter Jo to decide.
I'll choose Officer Park Se Hyuk.
Officer Park Se Hyuk?
Yes.
Do you know Officer Park Se Hyuk?
Yes, a little.
How?
What?
I just want to know. How do you know him?
He helped me a lot in writing reports.
Since we've reached an agreement, you can start from today.
I'll look forward to it.
Wait a moment.
What's wrong?
There are some wounds and bruises.
Wounds?
Moreover, the buttons also fell.
There is a possibility of fighting.
If she only jumped from there, it wouldn't have been like this.
Falling from the rooftop should only injure the head.
The bruises on the body..
This kind of case.
It depends on where and how it was hit, there will be different types of conclusion.
Family violence or school violence, it should be one of the two, don't you agree?
Wow, so cool.
Woow, so handsome.
Hey you! How dare you to come late?
Where have you been, this brat.
To let your seniors waiting like this.. aish..
There were some traffic jam, however, I intend to arrive early. I'm really sorry.
Firstly, start checking for everyone related to Kim Seo Yeong. Look for the fingerprints.
There will be some clues. Just wait. There's definitely a reason for her to fall.
And also, Kim Seo's parents will soon come for a meet up.
Starting today,
for 24 hours, we're following Officer Park.
Carries on the report, it's me, Reporter Jo Min Joo.
What?
Who followed who?
Haven't you listened to Section Chief Jung?
Kangnam Police Department made me following you.
I'm conducting some reports.
Who allowed the reports?
Section Chief Jung and Yong Min Foundation's director, Heo Eun Young.
But why is it me?
There are many other police officer.
Because of being with Officer Park,
you could get a lot of news.
No matter what you say, I can't agree.
Go follow officer Shin.
Officer Shin is really popular.
Therefore, you should just follow that handsome officer.
Why are you still in a daze?
No, nothing
Definitely, it has something to do with the fall.
What do you think?
Should be a school violence.
It must be carried on an isolated place.
and is still used until now.
It must be even worse than death.
Whether it's the signs of beating,
or it's the signs of accident,
we must wait to find out.
Those kind of signs certainly came from a beating!
How can you be so sure?
That...
Officer Jin?
Because this kid was studying very well,
therefore, she deliberately transferred to a school in Kangnam.
I sent her to a good school to get a proper teaching.
Although it's a little difficult, but I still sent her.
Aunt.
On Seo Yeong's body.
We found some signs of being beaten.
What?
Beating?
Excuse me. Did you ever hit your daughter?
What do you mean?
Then, someone had hit my daughter?
She didn't fell from the rooftop.
Could it be that...
No, it's not like that.
The real cause of the death was due of falling from the height.
But her whole body was full of bruises.
We may be able to find the Seo Yeong's reason for jumping off the rooftop.
-= Kangnam's High School Girl Falling Off a Building Incident =-
-=Name : Kim Seo Yeong. Age : 17 years old. 2nd Year High School Student. Cause of Death: Massive hemorrhage caused by traumatic fracture of skull due to falls from height. Special Issues: The body has signs of beating.=-
The name's Kim Seo Yeong. -= Name : Kim Seo Yeong. Age : 17 years old. 2nd Year High School Student. Cause of Death: Massive hemorrhage caused by traumatic fracture of skull due to falls from height. Special Issues: The body has signs of beating =-
17 years old. -= Name : Kim Seo Yeong. Age : 17 years old. 2nd Year High School Student. Cause of Death: Massive hemorrhage caused by traumatic fracture of skull due to falls from height. Special Issues: The body has signs of beating =-
17 years old.
2nd Year High School Student.
Cause of death: Massive hemorrhage caused by traumatic fracture of skull due to falls from height.
Head trauma is the direct cause of death.
What's the time of death?
About 10 o'clock last night.
Although there are signs of beating on the body,
but the real cause of death was indeed due to the fall.
10:00 PM?
At that time, usually the kids are at 'hakwon' (private tutoring) or so.
It's impossible for them to be in school.
She's been dragged off.
What drag?
The students who bullied her, dragged her.
And then, they must have hit her.
And then, she fell down.
Couldn't it be that her parents are the one who hit her?
I don't think her parents did.
Hey, is this the first time you are doing an investigation?
There's also a possibility of the parent doing that.
It's not necessarily the students that beat her.
It was the students!
Those students are the murderers.
She was definitely a 'Wang Ta' (victim of school bullying).
Officer Jin.
Right now, we don't have any concrete evidence.
Although there's a possibility that this is a suicide,
but since there were signs of being beaten,
then it's our job to find the truth.
But...
Those students are definitely the murderers.
They have been intentionally beating her.
Officer Jin..
What's with you today?
If you don't exclude your sentimental feeling, you won't be able to conduct investigation properly.
There will be prejudice.
You should be very clear about that.
I'm sorry.
This case, can not be said as a mere 'falling off a building'-death.
Prejudices and experiences are our enemies.
Based on all possibilities,
this is how an investigation should be.
What did you call me for?
I'm very busy.
Since you following the investigation,
there must be some news.
What's the case this time?
There's nothing.
It's about school. School.
What has happened at the school?
A student has fallen from the rooftop.
Is it okay?
Did you know?
Until now,
The number of students committing suicide because of depression,
is more that the number of victim in the Vietnam War, 5 years ago.
Especially last year, 146 students have committed suicide.
32.5% are caused by family problem.
19.2% by depression, 12.3% by grades,
6.8% by opposite sex-question, 3.4% by family conditions,
and 26% by unkown reasons.
You probably didn't know.
Who is he?
Is he a police officer?
No, he's not.
He's an insurance company employee.
An insurance company employee?
But why is he here?
I wanted to promote our ace better.
So, I'm introducing you to Alex.
How is it? Not bad, right?
There is nothing he doesn't know regarding a case.
Wow, yesterday and today, it feels like we went to school.
Should we take this opportunity to study?
Don't know if there's a subject that you could do.
Nowadays, the schoolwork is so difficult.
Brat...
Wait up. Let's go together.
Hey, stop following me.
I came for work.
Don't misunderstand.
The electricity that this Pikachu releases is really not an ordinary.
Shut up!
Good, good.
This pair is really nice.
The one who is a pair with me is...
Hey! Jin, where are you going?
Starting from here, let's investigate separately.
You are going alone?
Let's go meet the students together.
Then, me too.
What?
You have something to do with me.
What is it?
Seo Yoon's grade dropped.
Although she wasn't a specially good student,
but she studied very hard.
Recently, her grade somewhat dropped.
Could it be that, because of..
Transferring to a new schools, the environment is too unfamiliar.
In order to adapt to the new environment,
the pressure is quite big.
Isn't there any student who were good friends with her or so?
I'm not really sure...
Ah, right.
She seemed really close to Lee Sun Mi.
Lee Sun Mi?
She's very popular in our school.
She's good looking.
She also has a nice personality.
She's a role model for students and very popular among students.
Are you Lee Sun Mi?
I heard you were really close to Seo Yeong.
Even though you two are close, you don't know anything?
Why did Seo Yeong like that?
That...
It's because of money...
Money?
She was having some financial problems.
She also borrowed some from me.
She borrowed money from you?
Yes, and...
She has said before, that she was being followed.
Being followed?
Was there any stalker following her?
That, I don't know.
Have any students bullied her before?
I don't know.
I'm sorry.
But, did Seo Yeong really die?
Did she really die?
Hey, Sun Mi.
What has happened, why are you crying?
Don't be like this. Don't cry.
Are Jiangnan students originally like this?
She was being followed.
According to what Jin Mi Soo said,
it's possible that the students did that.
Is Lee Sun Mi's family very rich?
How come she wears name brands from head to toe?
Did you listened to me?
What Lee Sun Mi wore around her neck,
that's not a cheap goods.
It's a famous brand.
Which high school student has that?
May be her family is very rich.
But still, how could a high-school student,
wear famous brands on her whole body?
Her friends also like that.
So, everyday Kim Seo Yeong skipped classes for part-time job, right?
Yes, right.
What kind of part time job?
Hamburger outlet.
Do you hear me?
But oppa...
As a criminal police officer,
your physical strength is so poor.
How do you catch criminals?
In the movie, the criminal polices will run.
That's because my job is not running after criminals.
I'm the brain.
I'll take a break first then come back later.
Saying you are a criminal police officer must be a lie, right?
What she said?
That...
Just tell me, you brat.
Don't always ride your car, you should run sometimes.
Don't you feel ashamed?
You try it then.
It's harder than it looks.
Talking nonsense like this, you brat.
Because you are like this, people keep thinking that everything we say is a lie!
Where is Officer Jin?
Jin!
What are you doing?
Hey, Jin Mi Soo?
Is everything okay?
Your face doesn't look well.
No, I'm alright.
Hey, what do you mean by alright? Your face looks very pale.
What's with you since yesterday?
Amongst you, does anyone have a question?
You don't?
You definitely have a question!
Say it!
Your friend is dead!
Did you just look?
Hurry, say something!
Why are you being like this? Recently, I've been to kind, right?
Therefore, you start to get cocky, right?
Hey, what did I say will happen if you make any noise?
Hey you there! What are you guys doing?
These little girls here dare to bully the people?
Don't you know that it's a crime?
Ahjumma! Who are you? Get lost!
Ahjumma, we don't want to buy insurance. Get lost!
Insurance selling-Ahjumma?
Do I look like I sell insurance to you?
Ah really...
What do you think you're doing?
I.. I just...
Are you still going to stay here?
No, I'm not.
I originally wanted to go.
I'm going.
Why are you retreating?
You said you'll solve it.
Hey you there, go in.
What class and grade are you in? Who's your homeroom teacher?
Damn, bad luck.
Damn, bad luck?
Was it all your doing?
What were we doing?
Were you two the ones who hit Kim Seo Yeong?
We said, it's not us, ahjusshi.
Do you want to go to the police station?
Should we go and do a 'full of tears and mucus'-interrogation?
Together with threat for jewelry and violence,
you used all third-class methods.
Either go to the police station or...
tell us who hit Kim Seo Yeong. It's up to you guys.
Didn't we say two hours?
Officer Jin isn't here yet.
It's here.
Are you sure?
They play every day in here.
Wait! Wait!
What is it?
If you come here frequently, you'll die.
We don't have the money to get in there.
If you go to any other place you will die as well.
Ah seriously.
Please don't treat us like this, really..
Ahjumma, move!
Hey, I'm not an ahjumma!
One look and I know that you are an ahjumma.
Really silly and old fashioned.
Which part of me that looks like an ahjumma?
You guys, this is how you should dress!
Really...
Ah damn..
Haven't been here for a long time.
Hyung-nim, you wear the same clothes every day. That's why they able to tell.
Wait a second.
Hey.
How is it?
What is it?
How is it?
Hey Yoo Mi, it's me.
Oh come on, these oppa really don't know how to speak?
Please come in.
Excuse me.
Do you know this person?
Please look carefully. They are said to come here often.
I heard that she comes here frequently.
They usually come on Saturday.
What did he say?
He said that they come here on Saturday.
Who is she?
She's my friend. Her name is Yoo Mi.
Oh, Ms. Yoo Mi. But, how old is she?
We are the same age.
Ah...
Miss Yoo Mi.
Yeah, What's the matter?
No, it's nothing. I'm just a little curious about this place.
What is it?
Let's go.
Since when did you start coming to this place?
Wow, they can befriend that fast?
But what should we do about the children?
Well, we'll have to come again tomorrow.
For today, we retreat.
Wait a moment! Hey! Hey! Wait a moment!
Let go of me!
What is that bruise?
It has nothing to do with you.
Were you also hit?
Who is it?
Who did it?
Drew back?
Yes, it's been two months already.
Two months?
Didn't pay the tuition fees,
one day she stopped coming.
Didn't answer the telephone as well.
She worked til 12 o'clock?
Our business is open 24 hours a day.
Occasionally, we will lengthen the shifts for 1 or 2 hours.
For those extra times, she'll be paid for more money.
But still, how can a student work till dawn and not go to school?
How much could she gain?
If she works for 7 or 8 hours a day, at least she would make 900.000 won.
Wow, that much?
Then, was there any student who came together?
That... sometimes some of her friends came to send her home. Also sometimes only one girl came to pick her up.
Friends?
Then, do you remember what they look like?
Their look? Well, not sure.
But, the person who came alone seemed a little shy.
12 o'clock?
Almost every day?
Okay, I got it, Pakk-se.
That's not possible, she didn't go the school?
Starting from two months ago,
she hasn't paid the tuition and didn't go to classes.
You didn't know?
Because she went to several 'hakwon' (supplementary course).
She came home very late.
Then, what did she do all that time?
That... She works at a fast-food restaurant.
Part-time job?
Why does our child have to work?
Is it because, there's a need for money?
The pocket money i gave her, should be quite enough.
Moreover, because she said she wanted to be with her friends, she participated in the special remedial classes.
I also gave her 200.000 won more.
200.000?
Where did the money go?
It's not inside her account.
Looks like she worked to buy this.
It looks delicious, come on eat.
This shop's food is really delicious.
What are you doing?
Eat this quickly.
Why does it not have kind of flavor when making this at home?
People who make dukbokki (korean rice cake) well are definitely good at cooking, right?
I was also like that before.
Just like you, I also was bullied by the children.
I used to be a Wang Ta (victim of school bullying).
I didn't have any friends or any strength.
Moreover, I was also timid.
Having a friend is the happiest time.
We can share the delicious food together.
There's no longer need to eat alone.
It's really good.
Because that friend was there, therefore I could cope.
But...
Hey you, stop pretending. Get up!
That friend afraid that she'll also get involved.
As long as she don't butt in, that friend will get out off the problem.
Therefore, that friend pretended to had not seen.
That's how it was.
I didn't hate that friend.
If it was me, I would also be like that.
Although it's very despicable and dirty,
but that's a human after all.
I had already forgiven that friend.
Therefore, now, I work as the police officer,
in order to no longer looks despicable like that time.
If you can't say the words now,
That...
Call this number please.
Song Min.
Didn't you say we'd go home together? What are you doing here?
Aren't you leaving?
Let's go.
That...
Go in.
How long are you going to follow me for?
Ah, it seems like you guys are close.
I really can't believe it.
Yes, we are.
You and Kim Seo Yeong were also close?
Yes, we were.
But, did you know that..
these two were beaten by someone?
Such things, are they necessary for me to know?
Wow, you don't even look surprised at all.
Friend's secrets,
shouldn't you help keep it a secret?
What are you doing?
I thought you were also beaten.
No, nevermind.
If you have nothing more to say,
then I need to go to my remedial class.
I knew it would be like this.
I should have brought Yoo Mi along.
We have Yoo Mi's methods, don't we?
Have a good time.
Thank you.
Wow, you do learn fast.
Was it ahjusshi who wanted a booking with us?
Then, who's this ahjumma beside you??
Hey, I'm not an ahjumma!!
Yes, it was me who wants to booking with you.
But, as high-school students, you guys have a lot of money.
Can also freely get in and out of this kind of place.
You must take me to such places too.
Let's go quietly.
Welcome. Long time no see.
Hey! Stop there!
Are you alright?
Hurry up. Hurry up.
You two! I said stop!
Stand still!
Let go!
Aigoo! really...
Are you alright?
Look here.
I'm indeed the national bronze medalist, right?
Who said you're not?
Be quiet!
I don't see Jin Mi Soo. Where did she go?
Since yesterday, she seemed like lose her soul.
Always acting on her own, like this.
I wonder, what has happened to her?
It's not us.
We've investigated everything.
Just stop and confess.
Hyung-nim, they, they..
Starting from middle school, theft, enforcement of violence,
everything in this area, they're expert at them.
Oppa, I'll go on a date with you,
so, can you not tell my family?
These kids, really..
Brat..
After you were born,
your mother was very proud, drink the seaweed soup..
You brat!
Did you also stole branded bags and sort of?
Branded bags?
In Kim Seo Yeong's room, a brand named bag was found.
Blackmailing, theft and so,
are all of them accumulated into this?
Aish really! Why do you keep on hitting me??
If you keep hitting me, I will post your picture on the internet!
I'll say that the Kangnam police bureau uses violence.
Police violence?
Take a picture. Take a picture.
Give it to me.
- Give it to me!! - No. Let go!
You, what internet?
Don't know anything about the rules of taking someone photos yet casually doing this, really..
Ah, really!!
Let it go!
Get Out!
It must be deleted first.
You, get out!
You too, get out!
Get Out!
Hey, you two. It seems like you don't know the severity of this problem.
Kim Seo Yeong has died.
Even if it's not you who killed her,
letting her die or killing her with your own hands is not much different.
This is not a problem that you can solve by blaming others. Do you understand?
Just go to such club,
by extorting money until someone dies?
How much have you made?
We already said that it isn't us!
It wasn't us?
Us?
If you didn't,
then who?
Here, one for each.
This is good
Ah, right.
Hyung-nim, that branded bag is fake.
Fake goods??
I'm not an expert on that area.
But after doing some confirmation to the store,
it's fake.
What does that mean?
If that branded bag is fake,
then the money really was taken away by those children?
Several hundred million all of a sudden?
Clearly said, it wasn't them.
When I asked who it was, they wouldn't say.
If they haven't been to the police station,
then, there's definitely other children.
Wasn't it said that there were children who picked her up from her part time job?
Find them first.
Besides the ones that have been to the police station, are there others?
In our time, the ones who went to the police station were the 'Jjang' (the top fighter or the boss).
Went to the police station? what?
Hey.
Like martial art masters that don't have factions,
they don't contact each other, but mutually coexists.
Recognizing each others existence.
But once the fighting starts, it becomes a war.
Ah... it's coming.
It's really coming.
It's coming out, coming out.
Hey Jin! Jin!
Hey, what did you do all day round?
Don't you know that we're not supposed to work alone?
Hey! The section chief has been asking for you, where have you been?
He personally asked.
What's wrong with you?
What's the matter?
Nothing in particular..
I'm just not in the mood.
Hey, where do you not feel well?
Is it bad?
No matter what, you're still a police officer. Why are you pretending to be sick?
Hello?
I am Han Song.
Oh right.
Where?
Oh, there? I know where it is.
I will come right away.
Hey, where are you going alone?
Hey, let's go together.. hey!
I said let's go together... eeshhh!
Ahhh... Really.
What's with her?
I said let's go together...
Who? Jin Mi Sook?
She answered the phone, and run away herself, alone..
Recently, officer Jin always do everything alone.
Ah really..
Miss police officer,
Can you be at the warehouse near the school by 11 o'clock?
There are some things I want to tell you.
Oh, Eun Young.
Last time, didn't sunbae pay?
I have something to say.
What's there to say?
Let's drink a little first. Today, it's my treat.
Then, today I'll drink a lot.
Okay, as much as you want.
Actually, my alcohol tolerance isn't very good.
I can drink very well, so I'll be responsible.
Ah sunbae, aren't you looking for a relationship?
It's not like you lack in anyway.
Then what about you?
For how long you are going to stay alone?
I don't know.
Song?
Officer Jin?
Ah...
Anyone outside?
Help! Help!
Song.
Song!
Song, Song, wake up!
Song!!
Don't panic.