Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
Come out!
Give it back!
Come out!
Now!
Give all my mom's trust and dedication back for 10 years!
Praying here whether there was rain or snow!
Is this right?! Huh?!
Come out! Everything!
Return everything!
Come out!
I said come out!
Give my mother's money back!
Return it!
Give it all!
I want it all!
Geum Na Ra.
Come out.
You owe him. He didn't want you to receive any penalty.
It may not be the time but soon our god will enliven your path.
Tell him this. To give back my mother's charity.
Na Ra Oppa, what is it?
Parent's charity. Monk returned it.
Oppa, they made a memorandum with dad. That he'll donate his body.
I told them I'll donate mine instead.
Where we heading from here?
Don't worry I'll figure it out.
Oppa.
Mom and Dad, don't worry about money and rest in peace.
Eun Ji, let's have a small concert later.
Here?
Why not?
What should I play?
Go on that side.
The piano is going to get wet when it rains.
Guess we will have to cover it with something.
See you guys later.
Na Ra Oppa, why don't you live with us?
Live with us.
I'm not that ignorant to live with the newlyweds.
You have nowhere to go. Where are you headed?
Take care. And I'll soon rearrange your wedding.
Bye!
Where are you headed?
Me? To find a job.
Fighting.
Oppa, take care.
Stay well.
Hey! Hey! Get over here!
War of Money Round 2
With a craving heart you can earn anything you wish.
With your heart on fire you can be anything you wish.
Like this you can be anything.
What is this?
Hey!
This is my spot.
Did you put it on lease?
I don't think you know something.
This area here is occupied by me.
Don't you recognize me?
Huh?
Good to see you here.
Where do you think you're going?
I was just working for them, sir. That baldy forced me to.
Everyone here does that as a part time job. I'm serious! Ask anyone!
Part time job? I'm doing my job too.
Na Ra.
It is you. Geum Na Ra
Professor...
It's been awhile.
Slow down.
You were the top ranked student... What happened?
Just recently my parents passed away. And all there is left is debt from a private loaner.
Unreliable credit. I can't even get hired.
What are you going to do?
No choice but to work diligently.
Doing what?
Anything I can find.
Professor, how's everything?
Looking for someone.
Who?
Friend of mine who failed from a business enterprise.
Someone told me they saw him around here.
Did you lend him money?
I gave him warranty on a house.
Losing a friend because of money bothers me more.
Na Ra, why don't you settle things down at my place for a bit.
Dad!
You came.
Yeah.
It's my high school student.
Nice to meet you.
Are you... fifty cents?
Know each other?
N... No...
No.
Thank you.
Graduated from Seoul University, why would you steal 50 cent?
You still think I took your fifty cents?
Of course not. It's the truth.
So, how did you get home?
Cab.
Sorry, I'm a little filthy tonight.
Good night.
Did you find your friend?
No, not yet.
If you find him, do you think we'll be able repay our debt?
What do we do when they ask for our house?
Don't worry too much. I'll find out.
Let's call it a night.
Yes, Good night.
13% have made a private loan. 7.5% have difficulty repaying excessive amounts.
Over 700 are in credit debt. Over 540 are credit loaners.
Get out.
What are you think your doing?!
Get him out.
Na Ra, at least eat your breakfast.
Na Ra, like you said sparkly socks are a hit!
Tada! Oppa, I'll be playing this at my performance.
Want to hear it?
Remember, it's not even enough for the interest you owe.
Oh eternal love, love forever...
You alright?
You are lucky to be alive.
Why would you dig in there? That town has a mice problem.
They use rat poison on waste. It's awful.
If it wasn't for me you would've been a goner.
He's right. You were lucky to vomit everything.
Korea! Our country! Our money! Forever! Love!
Well done!
This is the latest etiquette dance.
He's different all right!
Etiquette for sure!
Bro, do you even know the wealthiest man in our country?
Lee Gun!
No.
Then Jung Mun Go?
No, not Jung Mun Go.
Park Chan Ho?
Then who is it?
Dok Go Chul.
Dok Go Chul? Who is that?
Legend of private loan.
Private loaner? How did he manage to do that?
Legendarily...
How legendary?
Oh, Seoul Uni. Graduate. You interested too?
Believe it or not but with one hundred dollars he made ten thousand!
Get out of here! Some myth!
You've all been fooled your entire lives?
I'm about to learn his technique.
I'll be the next Dok Go Chul!
You, get over here.
What is he on?
Recently he's been around Mee Lee Ni market owning the property. I haven't seen him myself yet.
Why? You're really thinking about visiting him?
Ma'am, do you know the name Dok Go Chul? I heard he's been leasing property daily here for thirty years.
Oh, that old man. He'll be here soon.
Any second now.
I'm coming!
You drunk?
Here you go, sir.
Hey.
How's everything?
Well.
Smells great.
How are you doing?
That looks delicious!
Hello.
You have no idea how rich that old man is.
He probably holds a hundred thousand in cash.
There's a legend that says that he made a ton of money
- You look great. - Really?
Thanks.
What is it?
How is your health?
I'm fine. Capable of handing ten wives.
Good to hear.
How about you?
Does she pay you enough?
Keep in mind. Another person's money is sharp as teeth.
It's a proverb from Russia?
I'm guessing you didn't come here for nothing. What's going on?
I was just passing by. To see how you're doing.
If you worry so much why don't you get me an insurance policy.
What about all the money you hid?
Ever seen a frugal rich man spending his money? Don't worry about me. Care for yourself.
[Search: Dok Go Chul]
Private loaner donates a million dollar scholarship.
This unidentified donator was known as a legend at the age of sixteen.
Famous for converting a hundred dollars to ten thousand.
Gosh you scared me!
Sir, I believe you are Dok Go Chul?
Stinks...
Hello, my name is Geum Na Ra.
Geum Na Ra? Strange name you got there.
Teacher Dok, I have a favor to ask you.
Want a daily property here?
No, I'm not here for that. I want to know how to make money.
Lunatic.
No, I'm not.
Teacher, I really need your help. Please teach me.
What for?
Only money can protect a family I'm responsible for.
Without it you can't?
No, what I mean is...
Please wait.
Teacher.
I recently heard someone showed generosity by donating a million dollars. That was you, wasn't it?
I heard you were sixteen years old when you first started your private loan.
How did you manage that as a teenager?
You stink and it's fifteen not sixteen.
I apologize.
Also, you were famous for making ten thousand with only a hundred dollars.
Madam, radish kimchi please.
Yes.
You bought lotto again?
My husband was in my dream last night.
What he say?
How intrusive of you.
You want me to guess what he said?
2, 5, 7, 14, 38.
How did you guess?
It's conspicuous.
How talented.
How did you know the numbers she picked out for the lotto?
You really want to know?
Yes.
That was good.
You didn't pay.
Huh?
Seven dollars.
Run! You got to run!
I'm taking it off from the lease!
You can't even deal with your own meal and you want to learn what?
Yet you got your dinner and exercise.
You pathetic kid.
I want to learn from you.
Forget about it!
I would like you to become my master.
Get out of my way!
Please. I beg you.
Nice putting.
Document.
Yes.
Take that.
What is this?
The old man that cut his wrist with his credit card.
What about it?
I don't use the same people for three months.
You're not saying this is our pay.
It is.
Huh?
That family is totally broke we can't get anything more.
You promised our pay.
You promised our pay in cash!
Keep your promise! You said you would!
Hey, hey! What did you two do to earn that?!
Take a look at this. You guys didn't do a thing!
I think you're a little too cruel.
Why don't you just take a shit?
Get the hell out of here before I take that back!
What are you doing? I'm ready. 18th hole putting.
Here you go.
Not leaving?
No! You can't take this!
Don't take it!
Hey! Step a side! Before I...!
Hey! Hold up. I don't think this is going to work.
Hey kid, guess you have no choice.
Should we just open up a store?
Kid, don't make your life so hard. Think simple.
You psycho!
Look her temper.
We shouldn't have trusted President Ma.
HEY!
Close you eyes for just one year and it'll be over.
You don't look that bad either.
Bet you can get about a thousand men in a month.
You! Get your hands off her!
Woah, bet you can hit me.
Face it you're the one not paying back.
Debt? Take it all. Go!
Go!
Would you look at this.
Hey kid, no luck with your parents but got yourself a good husband.
But, how are you ever going to pay back at this rate?
Kid, think over about my advice.
One year isn't long.
Let's go.
I'll use it well.
You ok?
What are they talking about?
I'm sorry because of this.
You promised you wouldn't say that again.
Come here...
Don't forget we're married.
What's there to worry about?
In the sky there is a piece of cloud.
On the river there is a cruise floating.
Our country, South Korea...
Forever!
Love!
Our Country, South Korea!
Our land!
Forever!
Love!
Our country, South Korea!
Kid's gone insane.
Good morning.
Teacher Dok. You on your way to work?
Teacher.
Stop following!
I'll do anything!
Teacher.
New haircut?
Alright.
Careful.
You received a lot things today.
Watch out!
You alright?
Teacher Dok, are you okay?
That was close.
Thank you.
Why would you jump in front of that bike?
Why aren't you eating?
Oh, that's right you have no money.
You have parents?
No, they passed away.
I see.
We had a sock producing company. But because of debt my father committed suicide.
He cut his wrist with his credit card.
His last words were...
Before he passed away...
"Don't fall into debt. "
Senior, I'm crazy about money.
I will make my way through.
Yeah so, why me?
Like you, I'd like to be a legit loaner.
But why private loan?
Not sure, it just seemed like it's fastest way to make money for someone who has nothing. Doc...
Once I was so hungry and even dug through town garbage.
Consumed a bread that had rat poison and barely survived.
I feel like a piece of straw is enough for a meal. Please help me.
Like you, I'd like to succeed.
Teacher Dok, I was intelligent and received respect from everyone.
But one day it turned out I wasn't capable of doing a single thing in this world.
Please help me. I would never forget this gratitude.
Madam, five dollars here.
Please...
You're not the only one that visits me for this.
Teacher.
First, go take a bath.
Huh?
Go get my payment.
Returned survivor from Vietnam. Dark skin veteran. 15-48.
If you go to Seoul Station, you can find a Vietnam War Veteran who lost his legs.
Sir, you know Teacher Dok Go Chul?
And?
I came here to pick up his daily pay.
And you are...?
He ordered me come here.
Sir, I have to bring him his money.
Do I just take this?
You thief! You homeless crap!
You thief!
Take it all!
Why would you take his money?!
- No, it's not what you think. - What do you mean? We saw it all!
No it's not!
Help us please.
Thank you.
Help us and our brotherhood lives on.
All we wish is for a Sul Lung Tang* and pizza for once. Help us. [*Beef and rice soup]
Everyone's little effort to helping creates world peace.
Go Korea!
Thank You.
Hello.
Deposit?
Yeah.
Great day, isn't it?
Did you go out for lunch?
Seems like you're in a good mood.
Yeah, I got this month's smile award.
Thirty-two dollars, is that correct?
Yes. Your smile is always great.
It's the result I get from my hard work.
Did you get all your income today?
Someone is picking them up.
You have assistance now?
No, a test.
Sir.
You said you'll pay me if I help.
You owe me.
Sir!
What won't one say when they're desperate?
You out of your mind?!
Are you going to hit me?
You don't think I can?
Go ahead.
Ahjussi!
Why? Want another chance to hit me?
Sir, I really need that by today.
You know what I dislike the most?
Sympathy.
You know what you're doing? Begging!
What are you growing up to be?! Fool!
Did you get it?
It wasn't easy.
I guess there is nothing to talk about then.
Teacher.
I'll get it by tomorrow.
It's up to you.
About last time, how I guessed that lady's lotto number...
She always tends to speak twice therefore two.
She had five siblings so five would be her next choice.
At the age of thirty-eight she became a widow. July 14th was when her husband passed away.
So you can see the numbers seven, fourteen, thirty-eight are always in her mind.
It'll be chilly tonight.
This is fun!
This is how you view this world huh?
What are you really going to be?! What you doing?
I'm just trying to see this world a little differently.
Don't worry, I won't ask you for anything.
Piece of clouds up in the sky.
In the river you can see a cruise floating.
Across the ocean lies happiness.
Oh beautiful.
As more and more you see you'll get used to.
Oh yeah! Our country, South Korea!
You finally got it?
Yes, I have it here.
They say grubs can roll. Guess it's true.
People come first before money. Thank you for helping me acknowledge it.
What are you talking about?
May I step inside now?
Don't think too fast.
I'm not feeding you though. Pay for the rest as well.
Thank you.
Shot.
How are you these days?
Someone once said...
a target that's out of reach will never come back.
I see how confidence allows me to realize.
Who said this?
Shot.
You know what a trigger and love have in common?
That is?
Timing.
Want to make a bet?
What bet?
That you will fall for me.
You seem confident in every matter.
No, actually.
I'm just trying act a little dense in front of you.
Why would you do that?
Is it because I'm grand daughter of my grandmother?
I believe I have wealth as well.
Do you know you seem lonely?
Director Ha.
Please help me.
President Kang, don't you see I have company?
Over one hundred employees are about to become homeless.
Please help me.
Waiter.
Re-heat the food.
Yes.
Excuse me.
Isn't there a way?
Please you need to help me this one time.
That sort of money should be nothing to you.
Not to mention how I'm hearing you'll be part of President Bong's family.
You sure know how to make someone's day.
Please this one time.
I won't forget this gratitude.
You won't have this gratitude.
Please.
President Kang, call up your son and daughter in the United States for help.
And the foreign car you brought for your second wife. Take it back.
It's all over.
Just give up.
Is it settled?
Yes.
Yes, this is Lee Cha Yeon.
Did you find him?
Yes, Geum Na Ra.
Thank you anyway.
Please let me know when you find him.
How can you not call once?
Aren't you curious about how I'm doing?
Are you really determined to be a private loaner?
Yes.
Others may treat you unfairly. There may even be humiliation.
Still want to?
Yes, I do.
What are you going to do for me in return?
Huh? Anything.
I'll risk my life to learn from you.
Is that so...
Are you sure?
Y... Yes.
Geum Na Ra you said?
Yes.
Before you die, you'll have to remember to do one thing I ask you to.
If not, I'll be taking whatever you procure.
Promise?
What is it you ask?
Just answer.
Yes!
What do you have to say about money?
I believe money is power.
Your action may be quicker than what you see.
But a private loaner must have good sense of what you see.
Start!
$145.80
Damn!
$70.42
Dammit!
$100.10
Yes! Yes!
A private loaner must have a good estimation of the quality of every item.
This way you can lend them depending on your judgment.
The right amount prevents debt.
Money isn't about intelligibility.
It's about estimation.
I'm Rambo!
Give me everything you have!
Don't move!
Bam! Bam!
I'm...
I apologize...
I'll sing.
Plenty of great men!
I am Rambo!
Individual human reaction. Way they talk, walk and habits must be observed.
You'll see their background.
A private loaner must have interest in the lives of others.
What has that man doing for several days?
Not sure...
What is he doing?
I'll go see.
Hello.
You look better.
Is the professor doing well?
Yes.
What brings you here?
Trying to hit on a rich girl.
How can you tell if they're rich?
By observing them.
Do you think she came here to deposit or withdraw?
Withdraw.
If they were rich, they wouldn't be in a rush.
His shoe seems a mess. Tells me that he's too lazy to take care of such money.
Impressive.
This is my job dealing with people.
Geum Na Ra?
You're still alive huh?
Welcome.
Tell professor I'm doing fine.
Yes.
What are you up to these days? Paid back you debt yet?
Why? If not, would you like to lend me some?
Welcome.
Please come in.
Father?
What are you doing?
Can't sleep? What kind of nightmare was that?
Did I awake you?
Yeah you rotten bastard. Not to mention my insomnia.
Go pick up my income tomorrow.
This old man who owes me five thousand dollars just passed away.
How can a dead person pay back money?
That's your problem.
Must be a grief for you.
Thank you for caring.
But the deceased made a private loan...
Huh?
He agreed to donate his body.
So I'll be taking him.
Excuse me.
Would you look at that?
Are you crazy?
What do you think you're doing?
You can't do that!
He just ate it!
Spit it back out!
What is this?
It's a ring.
I asked and this is what they gave in return.
It's worth a lot more than I thought.
Don't mind the smell.
What?
It was inside.
Huh?
With what trust did you lend him such money?
Inferior private loaner depend on records and documents. Experienced ones make good judgment.
Human observation?
Records can be altered but not identity.
Records can be altered but not human identity.
A hundred thousand dollars, go deposit it. That lady will give you something.
How can you trust me with this?
What if I just take this?
If it's in your hands, it's yours. If it happens, it happens.
You have till tonight.
When are you going to teach me my lesson?
Go do what I say first.
Hello?
Brother-in-law!
Eun Ji hasn't been home! I can't find her!
I'm sure those bastards took her. They've threatened her to work at a club!
Oppa, it's just a year. I'll pay the debt.
But, I'm afraid.
What if I start feeling like committing suicide like our dad?
I'm afraid.
Hello!
How can I help you?
Where's Eun Ji? Where's my sister?!
You finally showed up.
Where's my sister?
It's been awhile.
Been good?
Where's Eun Ji?
Making money.
Hurry up and tell me!
Bring money and I'll tell you.
No?
Then guess not...
You.
Let's make a deal.
Deal?
I'll give you a hundred thousand in cash in exchange.
Right now?
I just stored in a hundred thousand in the subway locker.
That is after my sister.
For a hundred thousand?
You nuts? Expect me to believe that?
Want it in a year after or now?
Make your choice!
Let's start with a contract.
If a hundred thousand is not attained May 17th,
an additional a hundred fifty thousand will be added to Geum Na Ra's debt.
First time?
Is today your first day?
Yes.
Don't be nervous. You'll get used to it. It's quite fun.
Drink?
No, thank you.
Where?
- Eun Ji! - What is this?
Ahjumma, about that young girl this morning...
Eun Ji!
Eun Ji! Are you alright?
What is this on your face?
What's wrong? Let's hurry up and get out.
I'm not leaving.
Why is that?
I'm making money.
Says who?!
Eun Ji, they threatened you, didn't they?
It's okay now, let's go.
No, they didn't. I came here by myself.
What's wrong?
Did I do something wrong?
Are you stupid? All your pay goes to them!
How can you still be with me? You really do?!
Oppa, I won't be leaving.
I'm going to pay the debt and buy a decent house and live with you.
It's not that big of a deal! Everything is worthless when you die just like our parents!
Eun Ji! Are you okay?
We're family, we are! But we can't even see each other like one!
Fearing the sound of my front door. Being chased after. I'm afraid.
I want to live together like everyone else.
Head in.
What about you?
Hide there like I told you.
Oppa.
Go. Hurry.
- Brother-in-law. - Go on.
Go.
Why don't they just film a movie?
Go. You guys don't have all day.
Shall we wrap it up?
No, he hasn't showed up.
It's almost time to close.
I'll stay here for a bit.
Yes.
Which one is it?
Pull out the key.
Hurry!
It's gone.
What?
You messing with us?!
Get off! It's not here.
You'll be dead by today!
Back off!
Wait.
Stupid retard!
What is this your safe? Storing a hundred thousand dollars in here...
You lying bastard!
Is this not it?
Hey!
Get him!
Come back!
Die!
Stop right there!
Are you okay?
Get up.
Okay, okay.
Okay.
Is he coming or not?
Money will dominate the world. Reason, money will live on even after end of the world.
Is there any well-paying part time job these days?
Open up! Open up!
Open up!
What are you doing?!
Oh gosh! Are you okay?
What happened?
The bank is closed?
Of course it is.
You don't need to go to the hospital?
This. He said to give this to you.
Who?
This is a hundred thousand dollars.
Wait a minute.
Hey, hey! Wake up! Hey!
Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
Main Translator: Junah Spot Translators: Jeff, javabeans, purpletiger86
Special Thanks to: wingyee, Devache, luckione
Timers: Jeff, Junah Editors/QC: jann, yuns
Final QC: ay_link Coordinators: ay_link, mily2
This is a FREE fansub. Not for sale! Get it for free @ d-addicts. com
Who do you need to get money from this time?
Why don't you test out my skills?
Where in the world did you come from?
Feeling sympathy for someone is a taboo for money lenders.
Are you a human being, you bastard!?
If you don't want to see me, than give me my money.
Do you have a matter to discuss?
Is it wrong to be concerned for someone that I once loved?
Everything is in the past now, what do you expect me to do with something that's already in the past?
You must throw away your pride when you borrow money.
There's no trade in money.
You are looking at the wrong person.
What would you do?
I wish someone can stop me right now.
Excuse me!
I object to this marriage!