A NETFLIX ORIGINAL SERIES
Hi.
I know you don't like the way I am.
- I never said that. - I can tell.
How can you tell?
From the way you're looking at me.
I'm not going to change.
What's wrong?
Shiro, what's wrong?
Hey! Where are you going? What was that just now?
What's wrong?
This is not the way, Chisca.
You can't toy with people like this!
- You're overreacting. - You think I'm overreacting?
Do you really think that?
I thought something had happened to you!
I'm sorry.
I won't do it again.
- Come on, I'm sorry. - It's OK.
I'll see you at home.
Hey!
I'm sorry.
OK, we'll talk about it when we're home, Chisca.
- All right, I'll change and we can go. - Chisca, see you at home.
You're not waiting for me to get changed?
Do you need me to wait?
Couldn't you find your way to this hotel? Can't you find your way back home?
You can do it, Chisca.
Who are you?
Please, tell me who you are!
No! Please!
Please!
What's going on, Gary?
- Do you think this is a joke? - No.
- Are you making fun of me?
- Is that what you're doing? - No! I swear I'm not!
- I tried to communicate! - I set up an enormous operation.
- And you ruined it, Gabriela! - No! I could have been killed!
- Didn't you get my signal? - Yes, I got it.
You disappeared.
Because Flaco is one of the best hackers in the world!
As soon as he saw the signal, he shut it off!
All right, look. Let me see if I'm getting this.
That hacker Garza used, found you out and let you off the hook?
- Just like that? - He didn't realize it was me.
I swear I'm telling the truth!
They didn't realize it was me! I swear, Gary!
You know what?
Our deal is off. You know why?
- I can't trust you. - No! You can trust me!
I swear you can trust me! No! You can, Gary!
Please! I swear I can help!
Do you know what I'm going to do with you?
- I'll hand you over to the gringos. - Please, don't!
- So they can melt your brain. - No!
Gary, let's talk! Wait.
That's what you get for being a terrorist.
I swear you can trust me! I swear I'll help you!
Put your hands right here.
Together. Come on.
- Show me your hands. - Gary, look at me, please.
I never betrayed you.
I swear I never betrayed you.
You know I'm not a bad girl!
You know all that stuff from my past was because of Christian
and I fell for him!
- That man you killed. - Because he hurt me!
You think I meant to kill him?
- You think I wanted to? - I don't know! You tell me!
Turn me in.
They're going to kill me.
But you'll be dying to find out what happened on the island.
You're hopeless, aren't you?
After all, you want to blackmail me.
It's not blackmail!
I'm trying to save my own life. What would you do in my place?
OK.
OK, after all of this, I want to help you.
But you can help yourself.
You'll tell me everything that happened on that island, everything.
Every single detail.
Miguel called all the most important men in the mob.
Names, Kenia.
Kenia had met some of them before.
Like Petrovic or Jaramillo.
The Colombian leader?
- She'd never seen the others before. - Or that's what she says.
Edna, I believe her.
So, Miguel Garza summoned the world's most important mobsters
to talk about ephiline.
And, Edna, I left the best for last.
I bet you can't guess who was at that meeting.
None other than Epigmenio Moncada.
He's alive?
- Would you look at that? - What will you do with that?
Nothing, for now.
But what will be your strategy?
Let Moncada think we believe he's dead.
Knowledge is power.
Besides, from what you just told me, Miguel Garza is a bigger catch.
OK.
Time out! What's wrong, Ishiro?
What do you mean?
You're not putting up enough of a fight.
I'm sorry, Miguel San. You're right.
What's wrong?
I spoke to Tadamichi.
It's time for me to go back to Japan.
I'd like you to stay.
- My work with you here is over, Miguel. - No.
We still have plenty of battles to fight.
I need trustworthy people.
Unless you don't want to.
- That's not it. - What, then?
Are you unhappy here in Mexico?
Quite the opposite, Miguel.
You and all your people have welcomed me like my family.
Tadamichi will allow you to stay if I ask him.
Let's continue.
- Here they are. - Thank you, dear!
I swear I'd lose my head if it wasn't attached to my shoulders.
Hey! Don't I deserve any hugs, kisses
or cuddles for bringing your keys all the way here?
I'm in the middle of a long report I have to turn in.
I get it. I won't waste any more of your time.
- Love you. - Wait.
- Yes? - I don't mean to nag you.
Have you heard anything from Carlos?
No, the guy's gone radio silent.
After everything that's happened,
his presidential aspirations are on thin ice.
Here.
I promise I'll keep on trying, OK?
- Thank you. - Come on.
I know you. What's wrong?
I just found out Epigmenio Moncada is still alive.
That criminal from Ciudad Jiménez?
What happened?
I don't know.
But he had a meeting with Miguel Garza.
Garza is involved in something big.
Something really big.
I'd never seen anybody who dared to go that far.
Are you going out?
I'm off to see my grandma. I haven't visited her in some time.
I don't have any cash on me. I'll have to go to the ATM.
What?
- What? - What do you mean by ATM?
Yeah, how else do you want me to pay? With pretty smiles?
No, save those for me.
No, what I mean is that my money is yours.
Thank you so much.
You may not believe it, but I make good money at the foundation.
That's more than enough for me.
We're together now and everything is for everyone.
Thank you.
I'll accept it this time, only because it's for a very noble cause.
I'll ask Trejo to authorize you to use all accounts and everything else.
And whenever you need cash, you can grab some from here.
OK?
Here.
Buy your grandma a gift.
Ask her to start considering coming to live with us.
- Do you really mean it? - Sure.
That way you can spend more time together.
What did I do in this life to deserve you?
No, I'm the one who hit the jackpot with you.
All right, enough.
I'll get going, this is too sweet even for me.
Hey, I'll ask Peligros to come with me.
- Is that OK? - Yes, of course. Sure.
Say hi to granny from me.
Are you sure this is the place?
Hey, Adela, I just don't get what we're doing here.
Epigmenio won't show up. He's not stupid.
Everybody may think he's dead,
but until they find a body, they'll keep searching.
- I know! - Then what?
I'm not looking for Epigmenio, Peligros.
Oh, Adela.
I don't know why you brought me here. You won't even let me drive.
To give you some lessons. Check this out.
I can tail whoever I want and they won't notice.
Hold on! She's getting out.
Good grief!
That's one for the books.
You know what? Wait here, I'll investigate.
I don't want you to go alone.
No, man! If you come with me, they will notice. Hold on.
Hey, Adela, the boss can't find out. Or he'll kill me.
Of course he won't find out!
If I don't tell him and you won't either, who will?
- All right, then. - Don't worry.
But be quick! Careful, Adela!
- Thank you! - Bye!
Carmen! How are you?
- Fine. You? - Hey, you look so hot in that outfit!
- I love it! - You like it?
It's new! I decided to spoil myself.
That's very good! Show off that body.
You sweet talker! Tell me how's my schedule for today.
OK, let's see. Carmen...
OK, you have ten minutes with the cosmetician,
after that you have your mani-pedi
and at 2:00 you have your lessons with Rogelio, as usual.
Perfect. I'll be off then. See you later, OK?
See you.
Hey, how are you?
Dora!
Is everything all right?
I suppose you don't have anything to say to me.
Are you going out?
- Yes. - See you later.
Kenia! What are you doing here?
I'm sorry. Is this a bad moment?
No, sorry. I had something else on my mind.
Well...
Are you here for something from the office?
No. I'm here...
Hi.
I'm here to see Jorge.
I wanted to see if I could have a chance to talk to him.
I know he didn't react very well last time,
but I won't upset him this time.
My opinion doesn't count in this house.
- Come in. - Thank you.
- He's in the garden. I'll come with you. - Don't worry. I know the way pretty well.
Excuse me.
Hi.
I'm sorry, Jorge.
I've suffered so much since you left and...
I've missed you.
I lied to you.
I lied to you and...
I think it's time to tell you the truth.
So, are we shopping here, or something?
Well, I need to look more like Carmen, you know?
Wowza there. And what for? You have your own style, don't you?
I know. But listen, I need to win her over.
Look, I'll make her trust me.
- Don't we want to know stuff? - Yeah.
Well, she'll tell us.
And we have to hurry, all right? I must be there before her rumba class.
What about this?
- No, it'll look great on you. - Hey, don't get too friendly!
No, real talk now, Adela. Isn't this way too dangerous?
Peligros, why did you earn that nickname? I don't see why they call you that.
- They should call you Milagros. - Bah, Milagros.
I sure can work miracles, Adela.
That's awful, for real! You're so gross.
- I'll go get changed. - You can't handle anything.
Let's see.
I met Christian when I was a teenager.
I was studying at the University of Nashville.
I was alone in a foreign country and...
I fell in love with him.
He changed me, little by little.
Getting ideas into my head. Telling me about religion.
But the truth is, he was already a terrorist.
The next thing I knew,
I was part of that terrorist organization, too.
He called himself Abdul and they gave me the name Tahiya.
I married him in a Muslim rite.
And I helped him and his team carry out an attack on the naval base
in Chattanooga, Tennessee.
I handled all the logistics, intelligence and hacking of the naval base.
In that attack...
four Marines and one of our guys were killed.
After that, I wanted out, but...
once you're in, that's impossible.
They're holding hands!
Don't be nosy!
- What are we watching? - Look!
Look.
And I came back to Mexico with Pilar's help.
Everything was great until Christian found me.
That's why I told you all those things.
I was just terrified that he'd do something to you, Jorge.
Most of all, I was terrified of what you'd think of me
after you learned about all this.
I'm sorry.
You really are the best thing that's ever happened to me.
If you still don't want to hear from me, I'll understand.
He kissed her!
- Keep it down! - He kissed her!
- Oh, my! - What?
- Our Jorgito! - You shouldn't watch.
It's not appropriate for you.
I'd have liked someone different for him.
Hey, Dora!
- Look at them! - They're so cute! They look adorable.
Yeah, they'll be OK.
He deserved this.
Just look at our Jorgito!
- What? - I mean! He's got his stuff.
- Well, bye. - Don't say that about our child!
Fine! I'm like an aunt to him.
What's your name now?
Gabriela.
I like Gabriela.
You're talking!
Jorge.
Please, come back to the apartment.
Christian won't come back again.
Hey, what's up?
Hi, good afternoon. How can I help you?
Yes, I've heard a lot about this place's rumba lessons.
Especially with Rogelio, apparently he's to die for.
Yeah, well, that class is full, but we have other hours.
No, listen, honey. You're not understanding me.
I came here, specifically, to take this one lesson.
So, I don't know, you can charge me triple if you want,
but I just can't miss it.
I don't know what to say.
- The lesson is starts in five minutes. - That's perfect!
I better hurry up, then.
I can't be late for my first lesson, right?
Can't give Rogelio such a bad first impression!
- Let me take you there. - Perfect.
Follow me.
Come in, please.
We'll flex a little bit.
Three, two. There you go. Four. Come on.
We'll do ten. Let's go. Same thing with the other foot.
Are you ready?
Yes!
Let's get to it!
All right!
Relax, come on! Here we go!
Let's go!
Right!
That's it!
Oh, my God, I'm so clumsy! I'm really sorry.
Excuse me if I'm staring too much. I'm just really bad at this.
- But you look like you're a real pro. - Don't worry at all! Just follow my lead.
Thank you.
Feet and waist!
Spin it!
That's the way! Let's march now!
No, I'm so embarrassed!
I'll go back, I feel I'm ruining the group's flow.
No, don't worry! Stay here! I'll help you! Here, come.
This way.
Flaco, I'll introduce you as Memo García.
- That's more neutral. - Memo?
Do I look like some dumbass to you?
- Well... - That's a rhetorical question.
- Rhetorical! - I'm sorry.
I never get these sorts of missions! Give me a better name!
Something cooler! I don't know, Jason. Parker.
Parker? What sort of name is that, Parker?
I'm not introducing you as Jason Parker.
Why? How are you going to...
We're ready, Jimena.
Guido, Federico, this is Jason.
Jason, Guido, Federico.
They're the founding members of Pídenos.
- Jason Parker. Nice to meet you. - Welcome.
You got some really cool offices! They're pretty neat.
Thank you very much. Jason, was it?
- Yeah. - Well, what do you do, exactly?
Excuse me. Jason is that programmer I was telling you about.
He'll work for us as a freelancer
in order to take our software to the level we need.
OK, but I was under the impression
that we were going to interview the programmers as a team.
The ones we got here aren't bad! They're pretty good.
Listen, brother. Your server's processing power is cool.
If we're working with ten countries here.
But if we want to take this to a global scale,
you'll need a lot more than just good programmers,
with all due respect.
You'll need the best.
Me.
Why don't you just let him show you what he can do?
Sure, of course. Welcome! Here's a place for you.
Perfect.
Stop the orchestra because the maestro is here.
- Want me to play you some music? - No.
Forget that.
So, Epigmenio is alive.
Miguel Garza is completely out of control.
If he and Epigmenio work together, they could end my career.
Sayanes is taking advantage of my problems to advance in the party.
Do you think he's after the seat?
Of course he is.
You're right. I'm so sorry.
That was a dumb question. I've got my mind somewhere else.
Well, I have something else to add to your growing list of problems.
Edna's been breathing down my neck lately, Carlos.
What do you want?
She's been nagging me for days now.
She wants me to get information about you.
We should throw her a bone or she'll start growing suspicious.
If your wife's after information,
let's give it to her.
OK.
Five, six, seven, and...
That's it!
Now!
That's the way!
One more!
Let's go!
Up!
- Bravo! - Great job, girls! Excellent!
What a riot!
I thought this rumba thing would be just like aerobics!
I'm so dumb!
I'm Carmen, by the way. Nice to meet you.
Mayra. Nice to meet you.
Are you new around these parts?
I just moved in from Monterrey, you know?
No way! You're from the North?
No wonder I liked you! I'm from Ciudad Jiménez.
You're kidding me!
Those discadas from Ciudad Jiménez are out of this world!
They're delicious!
Well, over here I have to work to stay in shape.
- Otherwise, you know! - Girl, I know.
And now with that vegetarian fad, we're, like, all munching on grass.
I know!
By the way, did you try the juices from the spa?
- No. - They're to die for!
- You have to try them! - Take me there!
- Let's go! - Let's go!
I even broke a sweat! The teacher was crazy.
Nothing is absolute.
Whatever, this absolutely is.
- I won't walk again. - Medicine is making strides now. Maybe...
Miguel, please, stop it.
I don't want to talk about it.
If you want, we could call the best specialists in the world
and get a second opinion.
Please tell me you didn't come to my house just for this.
That'd be pathetic.
I met with Epigmenio.
That cat always lands on his feet, doesn't he?
How many lives does he have left?
- You don't seem surprised, I see. - I'm not.
They never found his body.
That's always been a chance.
He could also have died.
Why are you here, telling me all of this?
- Because I'm worried about you. - You're worried about me?
- Do you think I could have it any worse? - Yes, you could be dead.
I'm here to offer you protection.
- No, I don't need it. - Consider it.
- I'd be much less worried if you... - I don't need it, Miguel!
Thank you.
No, I swear! Don't worry, Patricia. No!
She's feeling great!
Yeah, in fact, we just made up and we're going to be very busy.
You are really something.
I'm carrying you!
So cool!
- What's this tasty thing? - It's called green juice.
It has cucumber, spinach, celery, lettuce, lemon and apple.
Hey, is it green or red apple?
No, for real!
With this, you'll have no gastritis, no flatulence and no heartburn.
- It's so light after class, isn't it? - Yeah. It's delicious!
But girl, you know what I'm craving? Some good molletes.
No way! Those are nothing but empty calories!
The only empty thing here is my stomach, honey!
What, did you think this body only lives off juice? No way!
Lucky you, girl! If I eat that, it'll go straight to my butt!
No way!
But OK. Typical! Your husband won't let you put on weight.
That's my husband.
Well, he was super strict.
Was? How many have you had?
Just the one! It's just that he went and died on me.
Look at me, messing up big time! I'm so sorry!
No, don't worry! You had no way of knowing.
And you? Are you married?
So they say!
To be honest, my husband spends so much time with his business,
he won't even look at me.
Girl, they're all the same.
What does he do?
Well, here between us, I'm a bit embarrassed.
It's not like, super legal or something...
Don't worry! I get you perfectly.
- Really? - Sure!
If you only knew!
- Cheers! - Cheers to that.
It's ready, Jimena.
We can tell Miguel I've altered the coding and we'll be ready for Phase Two.
I'm sorry, who's Miguel?
Thank you, Jason, for the good news.
I don't get it, Jimena. What's that?
- What's Phase Two? - We're talking about entrepreneurs.
I'm sorry. What other entrepreneurs?
All right, Federico, you're not my only clients.
I'm opening new spots for new entrepreneurs.
I thought you only had time for us.
Listen, Miguel is not a real challenge for you guys.
His app is just about analytics and big data.
All I do is check his coding, you know.
Online sales, retail, stock control.
A niche app, but with a B2B plan in need of a change. Nothing special.
Exactly.
PGJ GENERAL ATTORNEY'S OFFICE
How is my Iron Lady doing?
Ready to go out for lunch?
Tell me you brought me good news.
I'm lost. Miguel Garza's case has come to a halt.
What's this? Is this how you're planning to solve this?
- Cold coffee on an empty stomach? - Oh, honey.
Don't worry.
I brought good news for you.
Tell me.
I got Carlos to loosen up a bit.
And what did he say?
Well, he said he doesn't have any proof, but he's sure Miguel is laundering money.
- Please, everybody knows that. - I knew you'd react like that.
What people don't know is his strategy for laundering money.
How is he doing it?
This guy is very clever. He invests in the stock market.
He has a multitude of shell companies he sustains with his dirty money.
Do you have the names of any of those companies?
What's wrong, honey?
Should I give you an inch now? What about a mile?
I can give you all the rest, whenever you have the time.
Honey, thank you so much! I have an idea of where to start now.
It's OK. Look, I just don't want you to get your hopes up.
That guy is very clever, he's not the type to leave any loose ends for you to grasp.
I can deal with that.
He's a respectable businessman.
I've sent many respectable businessmen to jail.
I know. What I mean to say is that...
this man is really good at covering his tracks,
if he ever leaves any.
Al Capone was a mobster,
but he didn't get caught for that, but for tax evasion.
- Good! - Let's go!
Let's go, honey.
Oh, dear! Can I ask you a favor?
Can you pull the car out? I need to make a call.
- Sure! I'll wait for you downstairs. - Yeah!
Hello?
Howard, there's something I need to tell you.
Yes, it's about Miguel Garza.
- What's up, Patty? - Hi, Flaco.
Fine, everything's fine and quiet.
Where's everybody?
Well, Trejo and Miguel are here.
Adela had an appointment and Kenia is not coming either.
What's up with that?
She took the day off.
Just look at that! Her majesty, keeping it cool.
She has a flunky to do her bidding, right? Did she say why?
Well...
I'm not sure.
Then give her a call. We have a lot of work to do here.
I don't think she'll answer.
What are you up to, Patty?
Kenia and Jorge were together.
It seems they've made up,
so they decided to take the day off because they're going to be "very busy."
Just the way you like it. Double ham, lots of mayo,
easy on the mustard.
- You haven't forgotten a single detail! - Nope.
- No. - Hold on!
- What's up? - No, nothing! It's Pilar.
Let me see if she needs anything.
Of course, Kenia! You can't just skip work like that!
Hey, calm down, Flaco! Who do you think you are?
Is this about yesterday?
Hey, yesterday, we were about to sleep together!
But you went with Jorge. Don't you think it's fair?
OK. There it is. You're mad at me because of that.
Well, people don't go around sleeping with their coworkers.
Hey, take it down a notch. Don't talk to me like that.
I told you I was in love with Jorge. I wanted to make peace with him.
Yeah, I see how you made peace with him! I bet you even made it in the kitchen!
Look, I don't have to explain anything to you.
You don't? What about yesterday, then?
"I don't want to go back home!" Kenia, you're up to something.
We both know it.
So, now you're making fun of me.
Didn't you say you'd be my friend above all else?
Look, Kenia. I don't know you.
- But this smells fishy. - Don't worry.
It's my life, not yours.
What are you doing?
Why is there blood down there?
Well, that's because I was cooking the other day and...
Please, stop lying to me, all right?
Do you want to know what really happened?
Let's hear it.
I killed that son of a gun.
And you know why?
Because he hit me and raped me.
What? He did what?
There. I told you the truth.
If you can't deal with it, I'll understand that, too.
If you want to leave, that's fine.
- Hi. - Hi.
- I brought you this. - Thanks.
Nobody followed you, right?
Yeah, don't worry.
Epigmenio Moncada is alive, I can't let my guard down.
I know.
I don't know why you haven't published that yet.
What good would that do, Claudia? I can't even quote my source!
That'd be like giving him a warning.
You're right.
I think I'll try the other option this time.
Edna González?
I'll talk to her.
I can get you an appointment.
No. I can't go out of the house. It'd be dangerous.
She must come.
OK.
Well, eat something.
No way! You're kidding!
Your house is, like, fabulous!
All you're missing is a movie theater and you're set, girl.
And you haven't seen the second floor!
No way, shut up!
I'll give you a house tour later,
but first, let's get back those calories we lost at the gym!
All right!
Here we go!
No way, I don't drink, girl!
You don't drink milk, maybe! You look like you can hold your booze!
Am I that obvious?
Thank you.
- Mayra, why didn't I meet you earlier? - I don't know!
I don't know, but we've been missing out big time!
You know it. We really have.
I was having such a bad time.
You don't say, girl!
Hey, tell me. What happened to your husband?
Oh, no, girl. I don't want to talk about that right now.
- I'm too happy! - Yeah, you're right. Let's make a toast.
I want to toast.
Let's toast to a healthy friendship, so healthy!
And to our beauty.
Zero stress, zero flatulence, zero heartburn and zero flab.
- Cheers! - Cheers!
Let's see.
Serve yourself.
Pídenos is ready to come into play.
Congratulations, Miguel.
Everything seems to be going according to your plans.
Thanks for the support, Tadamichi San.
I must admit that,
although I didn't like Jimena as your girlfriend,
you make a great duo as financiers.
- That's true. - Very well, Miguel.
I'll keep in touch.
One more thing.
I'd like to ask you if Ishiro can stay here with me.
- Of course. - He says his work is over.
On the contrary.
His work is just beginning.
Just like you came out stronger from that meeting on the island,
so did your enemies.
And who told you Epigmenio is alive?
I'm afraid I can't give you that information, Edna.
Why not?
Perhaps it would be like betraying a friend?
I'm sorry, but I can't give you my source.
That's OK, Héctor. There's no need for that.
We both know who this is.
Miguel, may I come in?
Yes, have a seat.
The report is here.
- Were any fingerprints on the chip? - No.
None.
DNA AND FINGERPRINT PROFILE
- They took the time to wipe them off. - Indeed.
This is surely the work of a professional.
Ready.
I'm sorry to interrupt, Mr. Miguel. Do you need anything else?
Is everybody gone?
Yes, everybody. Trejo was the last one to leave.
Have you heard anything from Adela?
Well, she said she wouldn't come.
She had an appointment.
Very well. Don't worry. You can go. I'll close.
Perfect. Thank you.
Come on, girl! Let's get swimming!
No way! I'm not going into the pool in this cold!
It's not even cold! Plus, it's got heating and all!
Nope!
Come on! We'll swim around a bit and then we'll have dinner!
Dinner? No! What dinner? I've had snacks up to my ears! Hold on.
- Hello? - Hi, honey. Where are you?
I was thinking of taking you out for dinner.
For realsies?
Yeah, that's the bomb!
Hey, where are you? Are you still at your grandma's?
Yeah, I'm still here. It's all good, you know?
Well, I'll tell you. Bye!
Girl, guess what. I have to go.
Aw, no! Why? I'm just getting started here!
I know, girl! I'm telling you!
Stay a little bit more, come on!
It's just so nice having someone to talk to!
It's not like I have a ton of friends or any, really.
You got the whole tearjerker going on. How can I say no to that?
But bring me another beer
and let me use your bathroom, so I can get ready!
You're the best!
- Be right back, OK? - Down and to the right.
Adela!
Where are you?
This is not good.
Yes, honey. Don't worry. It's just they threw a...
birthday party here at the home,
and I can't just leave my grandma like that.
Yeah. Give me a while and I'll be on my way, OK?
I love you.
You came!
Subtitle translation by Amanda Contreras