"Episode 12 Make My Day"
Where are we going?
The heliport.
--You're running away? --We're inundated with visitors.
We certainly can't entertain them all.
It's him, isn't it? He's come here?!
What will you do if he has?
Kill me and run to his side?
Well...
You're here because you didn't want to hurt anyone.
Or so I thought?
But, I...
Time is short. Let's go.
Let go!
Response G-2. Release her.
Roger.
Care to try?
Just shoot me and escape.
That one won't do anything.
If you have resolve, you should be able to.
I'll wait ten seconds.
Nine.
Eight.
Seven.
Six.
Five.
Four.
Three.
Two.
One.
Zero.
Time's up.
In the end, that's all your resolve amounts to.
You're wrong.
I'd have fired. But you're different.
You don't want to get your hands dirty.
Are you done now? Let's go.
W-Wait!
You've lost. Come on.
L-Let go!
No way...
Leonard?
What's going on?!
Drop the gun!
M-Mr. Kalinin!
I-I didn't... mean to!
Take her away.
How's his injury?
Looks like it only grazed him. Such recklessness...
Reinforcements?
No. Those are enemies, too.
In that case...
He read me!
Who is this guy?!
You still have far to go, Weber.
Now, how long can you keep running?
Communications are jammed. It's no use.
They're better at electronic warfare, too?
Talk about formidable.
We have new visitors. Return immediately.
Roger that.
They're running away?
No...
Looks like something happened with the enemy.
Yeah.
And it saved our butts.
I'm more worried about Sousuke.
Reinforcements?
No.
More enemies?
Chidori!
Take off.
Is that...?
It can't be!
Chidori!
Sousuke!
Chidori!
Sousuke!
Chidori...
Drop your weapon!
The girl we were after got away,
but we've got a ton of questions for you.
Bind him.
Yes, sir!
Sousuke! Get down!
This sure reminds me of Khe Sanh!
That's enough, Lemon! Get out of here!
The mission's a failure!
Sousuke Sagara! We're about to drop the Laevatein!
Laeva... what?
The Laevatein! Although it came up with that name itself!
This mech is...
Long time no see, Sergeant.
Is that you, Al?
Affirmative. However, this mech is known as the ARX-8 Laevatein.
Sergeant Sagara, I ask permission to rejoin your war.
Of course. Permission granted.
I am honored. First, you must board.
Now then...
Warning, enemy ASes approaching.
Three Behemoth types and three Codarl types.
Shall we start by going a bit wild?
Why not?
--Let's go! --Roger.
What's with this power?
Pardon me. This mech has not even undergone a satisfactory test run.
Say what?
So it's usable, right?
The Lambda Driver?
Of course.
I do not know. It has never been used.
Well, whatever. I'm testing it!
Ready!
Success. We will manage somehow.
You had me in a cold sweat, though.
Threats approaching!
--What weapons are there? --Leave it to me.
Hold still.
Auxiliary arms?
I will control them.
Honestly...
Current overweight estimate, 1500 tons. Escape immediately.
Shut up!
Aren't there any other weapons?
Try this.
Demolition Gun?
It's 165mm?!
Both its might and recoil are extraordinary.
It is impossible to fire without a Lambda Driver, so exercise caution.
Manual forced fire!
Ready.
Success, it penetrated the enemy's field.
One more shot!
Wow!
Are any left?
One Behemoth type. It has abandoned combat and is withdrawing.
Shall we pursue?
It's outside this weapon's range.
No, it is possible.
What?
Demolition Gun, switching to Gun-Howitzer Mode.
Maximum range is 30km.
All right, I'll try it.
Direct hit; destroyed.
We've cleared hostile airspace.
Good. Maintain this altitude and head north-northwest.
Shit! Are we really safe?
Don't move!
S-Stop acting like a fool.
I'm serious! Turn us around right now!
You're unexpectedly lively.
Turn us around!
I'll shoot this guy!
Go right ahead. He can't even keep track of his own gun.
I'll really...
I'll really shoot!
The way you shot Leonard Testarossa earlier?
A person who's not prepared to shoot mustn't hold a gun.
Enforcing your will means hurting someone.
Can you do that?
I-I...!
I can. That's why I'm here at this moment.
Tell me. Will I never get to see him again?
Affirmative. Give me the gun.
Then I'll do this.
Wait!
I've had enough.
Stop, I'll do as much as I can!
Take the helicopter back.
That... I still can't do.
Leonard needs medical treatment.
There's also the risk of the enemy shooting us down.
So first, calm down and lower the gun.
Let me say goodbye, then.
What?
The radio.
Still, Sousuke did all this?
I don't know what to say.
The Laevatein, it's called? That's one promising mech.
If only we'd had it at Merida Island that time.
What are you talking about?
We'll tell you later.
More importantly, Sagara.
I want the prisoners to see as little of that mech as possible.
"Fairy Wings"
Roger that.
Al, activate ECS. Invisibility mode.
That is not possible. This mech is not equipped with ECS.
Say what?
Between unprecedented power and the Lambda Driver,
there was no space to load any surplus electronic equipment.
There's hardly any electronic equipment!
This is modern warfare. Are you insane?
We can establish data links with our allies.
Let us fight on, and not lose heart, Sergeant.
I can think of some surplus equipment.
What might that be?
You.
I should throw you in the trash and install ECS instead.
That suggestion is nonsense. Without me, this mech is a useless--
I have picked up a new radio signal. It seems to be trying to reach you.
Me?
Shall I connect it?
Do it.
Sousuke?
Can you hear me? Come in.
Chidori!
Chidori, is that you?! Where are you?!
I'm all right, okay?
Well, things aren't all right!
A lot happened on the way here.
I lost my way many times. But I came!
I did come! To rescue you, and take you back to that school!
A little flower in my heart
Where are you? Tell me!
Sousuke... Stop it!
Stop it? Stop what?
I get it now.
The never dying flower you gave me
If I try to be free again... someone's bound to get hurt!
I mean, yeah! Look what happened to Kyoko!
Chidori?
I'm not afraid, even of believing
I can't stand it anymore, so forget about me.
That's how strong I've become
Chidori!
Let's put an end to things.
This is the last time...
I'm glad to have met you
...you and I...
We can share even the loneliness
Under this sky we're still connected
No, forget that.
I can think that way, even when we're apart
Forget all that! I don't care if I hurt somebody!
Don't move! Let me finish speaking.
Sousuke, I have an order for you, you hear!
Chidori?
Come and rescue me!
No matter what the cost!
Or how many die!
I couldn't even say goodbye
I don't care how many hundreds, or thousands, or millions die!
So you come and get me!
I couldn't even promise
Make full use of all your absurd, annoying, nonsense soldier skills!
But if the same wind from that day blows
No matter how dangerous your opponent,
beat the crap out of him and come hold me tight!
I'm sure we'll see each other again
You can do that, can't you?! Well?!
Yeah, I can do it!
I'll be there! Wait for me!
I was so glad to have met you
Sousuke, I love you!
I love you, too.
I was proud of my hand holding your hand
I'm so happy!
So the next time we see each other for real, we had better kiss.
Even though we are looking at different skies
No holding back. No matter where we are.
Okay?
You promise?
See, I can walk alone
I promise.
Oh, but that part about millions dying was just figurative!
Right. I know.
I'll be waiting.
Chidori?
Did you pull one over on me?
What do you mean?
I thought you truly meant to die.
That was no act, I was serious.
But...
Now I've found my resolve.
Man!
"Sousuke, I love you!"
"I love you, too."
I couldn't take any more!
Just die already. Go to Hell!
That's what you say after we're apart for half a year?
Look how much you've grown up, though.
Your big sister's happy for you!
Mao...
Anyway, Sagara, it's good to see you're all right.
We have a lot to talk about later.
Yes, sir.
Lemon.
I heard you over the radio.
Oh, yeah. Um...
It's okay. Introduce me to your superior officer.
Circumstances brought us this far, but now it's time for negotiations.
My superior, uh...
Mr. Sagara!
Tessa.
It's been a long time!
I'm glad you're all right.
--Well-- --Lil' Tessa!
I've missed you!
So have I!
Lil' Tessa!
To be honest, it's been lonely!
What are these two doing here?!
A lot of things happened.
Nurse!
Gimme some TLC!
Ignore this guy! I need a nurse's care!
Take them away.
Get your hands off me!
Nurse!
TLC!
More importantly, I need to introduce him.
He's a DGSE agent, and he saved my life.
Lemon, this is my...
Lemon?
Huh? What?
Well, she's my boss.
Huh? I mean, you'll really...
...introduce me to this girl?
Hey...
That guy's in love.
Talk about easy to read.
I guess that's one more member in the fan club.
Captain, we still have not verified his intentions.
Oh, that's right.
Mr. Sagara, will you rejoin my forces?
Yes, ma'am. I ask for your leave to return to my old unit.
Two of us looking for a place to escape
Of course.
The Tuatha de Danaan welcomes you back.
Does that welcome extend to me as well, Captain Testarossa?
We ran in a sunshine shower
Of course, Al. I'm glad you're all right, too.
Even if I lose something else
Thank you, Captain.
.
I want to keep only this thing
.
The meaning of being born in this world
Let's go and find out
Holding on, even to our pain
Let's go and welcome a new world
Hold my fingertips over the sunset
The prism shows an orange color
To get to the point where I can forgive everything about myself
I want to be sweet just for you
The meaning of being born in this world
Let's go and find out
Holding on, even to our pain
Let's go and welcome a new world