We're ready to begin.
Listen to me. I was shot, okay? I don't know who I am.
I don't remember.
- Believe me. - Put that in his mouth.
You're no listening to me. I'm telling you the truth.
Hey, what the hell is that?
Electro acupuncture.
The current target is the nerve ending which produces a regional Anastasia. Relieves pain.
Of course if you administer them properly it produces quite the opposite result.
- You're not listening to me! - Everyone has a breaking point, Mr. Rowland.
I'm not Mr. Rowland!
- We're gonna find yours. - I'm not Steve Rowland!
Proceed, doctor.
You shot and killed the president of the United States. Why?
On who's behalf?
Take a look around. I want you to take all this in, because this is real.
One day you're gonna answer to a higher power and tell them "it is me".
Answer my question!
I can and this for you.
Answer my question!
Increase the voltage.
Maintain your cover. Only you can find out who did this.
As far as the world's concern, you are Steve Rowland.
I didn't tell you the stuff.
Look at him. He can't take anymore.
His heart is going to seize.
♪♪♪
What do you mean you need more time?
He hasn't given us anything yet.
You're the one who leaked the photograph. You made us go public.
Now, I stake my campaign on this.
Is he the shooter or not?
He is, I'm certain of it.
And he will confess, we just need a little more time.
There's too much at stake, sir. We need to bring him in right now.
Mr. Wax is right. The polls open in three days.
I don't deliver the map ***
This administration is done.
Mr. President, with all do respect, turning him in prematurely would be a huge mistake.
Once we charge him, he has rights.
That means he doesn't have to talk.
Let me remind you, other than the ATM footage, we have no evidence linking Roland to the assassination.
What we do have is a very small window of opportunity to extract a confession.
By what means?
By any means necessary.
You know I can't sanction those methods.
I'm not asking you to. As far as I'm concerned we never had this conversation.
Sir, the tip that led us to Roland came of a civilian.
I extracted that information myself and we acted immediately.
Yet someone *** us to the location and tried to take out our suspect.
The person behind the intel must have access to our investigation and that has to come from high up.
Colonel Amos, are you suggesting that this is someone within this administration?
That's the only way that could've reacted so quickly.
Who?
I don't know, but the shooter dies. That's why they wanted him dead.
And that's why will *** debrief on the shooting and everything else.
Sir.
Sir, if something were to happen,
if a word would get out that this administration would authorize the violation of his civil rights.
Or if the information that he provides is not credible,
the political fallout would be disastrous.
This is not about public relations, Mr. Wax. It's about national security.
This man killed Sally Sheridan.
Now I'm not about *** because it would jeopardize my campaign.
All right colonel, you have four hours.
Round two of psycho chemical persuasion.
The drugs will *** and the pressure will build in your brain...
*** like it's going to explode.
I'm going to get inside that head, one way or the other, Mr. Rowland.
The choice is yours.
I told you. I don't know anything, man.
I think you know too much.
That's why they wanted you dead.
At the barn, before we apprehended you, someone tried to take you out.
They didn't want you to talk.
What is it? Are you afraid they're gonna tell us?
I don't know.
Fine.
What, are they afraid that you would tell me?
It's okay. I can protect you.
You don't have to be afraid.
Tell me what I wanna know.
Take him away.
Thank you, gentlemen. You're dismissed.
It's good to see you again, XIII.
How do you know me?
How *** we forget the little people?
Excuse me, colonel.
I have something you need to see.
Notice the micro fracture around the left *** bone?
Consistent with a gun shoot wound.
This kind of *** can have a significant affect on brain function.
Amnesia?
It's hard to say, but it could support his claim of memory loss.
There's more.
See this protrusions around the cheek bones?
They're implants.
The jaw line has also been reset.
This man has had major facial reconstruction.
We ran his DNA sample through the US AF database and returned the hit.
Who is he?
We don't know, the file has been classified.
Are you familiar with ***?
*** special.
You know that they find me, right?
Doesn't matter.
I'm like you. I'm prepared to die for the cause.
You're a coward.
*** to save yourself instead of saving your country.
But I'm gonna give you a chance to die with some dignity.
Who did you talked to?
No one.
Well, I'm back to Kim.
General Carrington was at the barn when we found you.
What did you tell them?
I said nothing.
I'm on my way to my daughter's funeral, colonel.
This is not a good time.
I'm sorry, general, but this is about the shooter.
We found evidence of reconstructed surgery.
Reconstructive surgery? I'm sorry. I don't understand.
We ran a DNA sample and got a match we the US AF database, only the file is classified.
I'm sorry colonel, but this is all coming as quite a surprise.
I find that hard to believe considering you're the one who had the file classified.
You were at the barn when we got there. Some how you knew the shooter was gonna be there.
I demand to know how.
Colonel, we have a breach.
Lock it down now!
Freeze!
Suspect is on the move. Third floor. Lethal force if necessary.
There. He's moving.
Where is he?
Don't move.
What is he doing?
Where is he?
There! Suspect is moving to the roof.
On your knees now!
Don't move!
Put up your hands!
Do it!
Take him down.
Right in position. Ready for evacuation.
You had him in a secure lockup. How the hell did you loose him?
He had help, sir, on the inside.
Whoever it was, had to have level six clearance to have access to the building.
All this time you've been suggesting that there's a mole in my administration.
Well, perhaps it's your house that needs cleaning, colonel.
Not my house, Mr. President. The NSA.
It appears that there's a breach in the agency. And I think that I have identified the source.
The deputy director.
General Carrington.
I've known Ben Carrington for over twenty years. He's a friend.
Now, if you're gonna level that kind of accusation at him, you'd better have some hard evidence to back it up.
I'm in the process of gathering information and I will have it for you shortly.
Information isn't what we need, colonel. What we need here is the shooter.
We'll find him.
You better. Polls open in 72 hours.
Now, if word gets out that we lost the subject, I'm officially out of a job.
And so are you.
Sir, doctor Kimmler would like to see you.
I'm in the middle of a manhunt here, doctor. What's the emergency?
One of our agents was poisoned with ***.
Well, I thought you want to see this. ***
This is why we set you up?
*** don't ask any questions.
You like to keep a few things in here, in case ** hit the ven.
A few things, huh?
Millionaire industrialist Jasper Winthrow appeared before Congress today.
The president of telecommunication giant RMP Telecom...
is the latest high profile executive to publicly endorse the Telecommunication Security Act.
That's the controversial bill that would allow federal law enforcement...
to access Americans phone records and e-mail accounts without obtaining warrants.
I believe that the telecommunication industry has an obligation to protect the privacy of it's customers.
Big Brother is officially around.
You can't trust the government. That's for sure.
Did Amos go hard on you?
Sorry I have to ask, did you tell them anything?
No.
They gave me those drugs, though.
They made me feel a certain way.
And seeing things.
What kind of things?
These visions.
But they're different this time.
They're scattered.
I don't think they're dreams...
and memories.
What do you remember?
The glass on the floor.
Like an old factory or some place. They took me there to question me.
Men in suits.
What about the faces? Did you see their faces?
I saw people.
But I can't put a face to anyone.
Except for Mangus.
I think you should get some sleep.
Yeah.
Maybe you're right.
I'll be in the next room if you need anything.
Hey, Jones.
I'm sorry.
For what?
For not remembering you.
Thank you.
Sleep sweet.
Mr. President.
Have you been here all night?
The polls open in two days, Calvin.
Then it's all over.
You need to get some rest.
Calvin, it's over.
We lost the shooter.
Maybe.
But there still might be a way to save face.
The shooter may have pulled the trigger, but he didn't act alone.
He has accomplices. Accomplices within this administration.
Amos was following that thread from the beginning. Went nowhere.
Amos isn't comped. He had the shooter in his custody and he lost him.
What are you proposing?
Let me take over the investigation, Joseph.
This is my house.
If someone in this administration is behind this, I will found out who it is.
Okay. I'm giving you the authority.
Now I need to speak with everyone.
Full access to all files and documents, including senior staff and cabinet members.
Whatever it takes. We don't have time to play politics.
Like a deer caught in the head light.
I heard his voice, but I couldn't put a face to it.
A pin. There was a pin on his lapel.
Had an American flag.
Something a politician might wear, I don't know.
So he could've been a public official.
Possibly someone of high rank.
I know you're frustrated, but we can't stop now.
These men are traitors.
Take a look at this.
*** turned this up.
Significant activity from a decommissioned military facility, northern Montana.
It's off the books. No match *** in any of the armed forces records.
Chat McCall, former colonel.
He served with Roland in Iraq.
He was discharged after the al-Hadysie incident.
Rowland carried out the assassination on McCall to oversee the paramilitary unit.
There are the foot soldiers of the conspiracy.
They carried out the recent attacks.
Deploying men from overseas, but have they moved on to American soil?
They're mobilizing.
For what?
Stage one was the assassination. Stage two the terror attacks.
We believe that stage three will be a major strike on a domestic target...
time to coincide the upcoming elections.
Are you the NSA, *** like the military.
You don't understand.
These people are the military.
There's no way someone like McCall can operate like this under the radar...
without help from higher up.
How high?
It's possible the Secretary of Defense is involved.
If McCall gets word of the location **, he'll *** deploy.
We have a small window to gather information and identify the target.
Now this is where you come in.
McCall and Rowland are very ***.
As far as McCall is concerned, Roland is still alive.
Another suicide mission?
The polls open in two days. We got to identify the target.
No.
You're serious?
I'm done being Steve Rowland.
You can't just leave.
Watch me.
Son, don't do this.
I wanna know my name and I wanna know now!
I told you.
Only the man who recruited you knows your identity.
I don't buy it. There's more.
Tell me now!
You think I'd hesitate sending you to your death just because you have an identity crisis?
We're at war!
You may not remember it, but you accepted the mission. You knew the risks.
Why would I have accepted the mission?
Because you had nothing left to live for.
What the hell are you saying to me?
Your name is Ross Tanner.
You're a special ***.
You had a family.
Family?
*** gas attacks in the Chicago subways.
There were 21 victims.
Your wife and daughter were killed.
Cz³owiek, który uruchomi³ t¹ operacjê da³ ci mo¿liwoæ do zabicia ludzi,
którzy zabili twoj¹ ¿onê i córkê.
Your identity was kept a secret from us.
To protect you.
Kiedy stracilimy z tob¹ kontakt, powiedziano nam to wszystko.
Moglicie powiedzieæ mi o tym wczeniej.
Znikn¹³e nam ca³kowicie z oczu.
Nie próbowa³e nawi¹zaæ kontaktu.
Wiedzielimy, ¿e jeste beztroski.
Kiedy by³e w wojsku, swoim zachowaniem nie wzbudza³e zaufania.
Przykro mi.
Cz³owiekowi, który zwerbowa³ ciê, wys³a³e to.
Twoje rzeczy osobiste.
Najprawdopodobniej da³e mu to na przechowanie.
Zostawimy ciê na chwilê.
Nie wiem.
Czy nie pod¹¿a³e za instynktem?
W³anie to robi³em.
Tylko to mi pozosta³o.
Nie zrobiê tego.
Nie dam rady tego zrobiæ.
Dasz radê.
Znam Rossa Tannera.
Wiem, ¿e dasz sobie radê.
Nie wiesz jak to jest, ¿yæ w ten sposób...
Nienawidzi³em, wszystkich bez wyj¹tku. Chcia³em ich zabijaæ.
To nie tak.
Od kiedy pamiêtam.
Stra¿nik zdjêty.
- Wchodzê. - Jestem w punkcie zbiórki.
Nadawaj przez radio tylko, kiedy bêdzie to niezbêdne.
Przesy³ka, najdalej za godzinê bêdzie gotowa.
Doskonale.
Jutro spotykamy siê z panem Winthrowem.
Reszta wed³ug planu.
Jestem z pana dumny pu³kowniku. Dobrze pan s³u¿y sprawie.
Wiem, ¿e to musi byæ zrobione.
Tak jest.
Witaj Steve.
Mi³o ciê widzieæ.
Nie powiniene wracaæ.
Co siê sta³o?
Skoñczy³y ci siê pieni¹dze?
Nie wzi¹³e odprawy?
O niczym nie wiesz? Nie powiedzieli ci?
Mangusta i pozostali próbowali mnie zabiæ.
Najwidoczniej z polecenia numeru 1.
Pamiêtasz, co mi powiedzia³e na pocz¹tku?
Robisz siê sentymentalny.
Od pocz¹tku wiedzielimy, ¿e powiêc¹ nas. Sprawa jest wa¿niejsza ni¿cz³owiek.
Wiêc sprawd mnie. Ty te¿zostaniesz powiêcony.
Co z tob¹ sta³o, Steve?
Zamach w dniu wyborów. Co jest celem?
To dlatego wróci³e.
Zanika twój charakter zabójcy?
Zginie wielu niewinnych ludzi.
Nie pozwolê na to.
Wojna wymaga ofiar, to z³o konieczne.
Jedyna rzecz na jak¹ reaguj¹ ludzie jest terror.
Kiedy atakujesz, ich strach siêga zenitu.
Za póno, ¿eby co zrobiæ, nie ochronisz ich.
Gadaj co jest celem, albo umrzesz.
I'm already dead.
No.
No!
Dzi na Narodowy Cmentarz w Arlington zje¿d¿aj¹ siê najwa¿niejsi waszyngtoñscy dygnitarze,
na pogrzeb Nelsona Whitestuffa, weterana wojny w Korei,
szanowanego sêdziego i by³ego senatora, który zgin¹³ w zamachu bobowym w McCarren.
Wród przyby³ych jest obecny prezydent Joseph Galbrain,
który zmierzy siê jutro w wyborach z Wallym Sheridanem.
Wiem, ¿e senator Whitestuff, by³ pana serdecznym przyjacielem.
W imieniu moim, mojej rodziny i ca³ej administracji, proszê przyj¹æ g³êbokie kondolencje.
Dziêkujê panie prezydencie.
Przyjmujê je z wdziêcznoci¹.
Niestety... Przedstawienie musi trwaæ.
Jo zostaw nas.
Sheridan ma wyczucie czasu.
Dziêki mierci Sally wystartowa³ w wyborach.
A teraz zamach w McCarren uczyni go prezydentem.
You're wrong, sir.
American people vote with their heads, not with their hearts.
- There. - What?
That guy. Blow him up.
That's him. That's number one.
He was on the video conference, McCalle.
What do you have?
Mamy jednego z nich, to Wax.
To ma sens.
Wax poci¹ga za sznurki od kiedy Galbrain obj¹³ urz¹d.
Jest co jeszcze.
W bazie jest kobieta, która zajmuje siê ³adunkiem.
S¹dzimy, ¿e to ³adunek nuklearny.
Nuclear?
Uda³o wam siê ustaliæ cel ataku?
Wiemy, ¿e to bêdzie lokal wyborczy, gdzie w Maryland.
Wci¹¿próbujemy to ustaliæ.
Are you sure?
It was XIII, I saw him.
A co on widzia³.
The package.
Znalelimy McCalla w bunkrze.
The operation files?
Wszystkie s¹ szyfrowane na dysku.
Muszê znaæ dok³adn¹ lokalizacjê.
Proceed with the delivery.
The schedule remains the same.
Copy that.
General Carrington.
We need to talk.
I just burried a friend.
Why the hell was I dismissed from the case?
I don't know.
Nie wierzê, ¿e bêd¹c w takiej za¿y³oci z prezydentem, nie wie pan.
Zgadza siê.
Ale jestem pewien, Calvin Wax wie.
Prezydent Galbrain poradzi³ siê Waxa w tej sprawie.
Zgadza siê.
Kiedy zasugerowa³em, ¿e ataki, to sprawa krajowa, pogrozi³ pan tylko palcem.
By³em blisko powi¹zania zabójcy z administracj¹ i od razu zabrano mi sprawê.
Co pan sugeruje?
Who are you covering for?
Pardon me?
Kryje pan kto z administracji, czy siebie samego?
Do diab³a z panem.
By³ pan w domku z zabójc¹ zanim przyjechalimy,
utajni³ pan jego dane osobowe,
sk³ama³ mi pan wczeniej, k³amie pan teraz.
Jestem pana sojusznikiem. Nie jestem wrogiem, tylko przyjacielem.
Mam nadziejê, ¿e to rozumiesz, bo bêdziesz ich potrzebowa³, jeli to schrzanisz.
Wystarczy, ¿e uciek³ ci zabójca.
Po³¹cz mnie z agentem Stanwellem.
Ben, wait. Wait.
I'm out of line.
Ale usi³ujê posk³adaæ to wszystko do kupy.
We need to talk.
*** at Park Jackson Memorial. We'll talk there.
- General Carrington? - What's going on?
I have orders to take you into custody.
On what charge?
High treason.
Who authorized this?
I'm not at liberty to say.
That's not nessesary. - Step back, sir.
Nie chcemy aresztowaæ pana za utrudnianie aresztowania.
...ponownie anonimowe ród³o, poinformowa³o dzisiaj USNN News, ¿e podejrzany w sprawie
morderstwa prezydent Sally Sheridan, dzisiaj zbieg³ z aresztu.
Wci¹¿czekamy na potwierdzenie tej informacji przez Bia³y Dom...
Znajd mi co na pu³kownika Amosa. Przebieg s³u¿by wojskowej, rozliczenia podatków,
co tylko przyjdzie ci do g³owy. Tylko znajd mi co negatywnego.
You got it.
All right, listen up people.
Colonel Amos was conducting an independant investigation under the authority of the NSA.
He was assigned on the case by general Carrington, who has since been arrested in charge with high treason.
And no time... no time did Colonel Amos have any direct communication with the White House or with the President.
Is that understood?
Good. I dont' wanna hear that coming from her.
Told you to hold all my calls.
I understand, but I really think you need to take this one.
Came in on line XIII.
This will just take a minute.
- Put it through and run a trace. - Yes sir.
Stand by.
Line Todd.
Go ahead.
- Hello. - I know who you are.
I'm coming for you.
Were we able to trace it?
Call came from a pay phone in Dupont circle.
XIII is here?
Ten blocks away.
Thank you.
Governour Sheridan.
Can you comment on the arrest of General ***?
Well, I think it's a ***. What started out as an investigation *** turned out
President Galbrain is so desperately
¿e zwraca siê przeciw cz³onkom w³asnej administracji.
Amerykanie nie znosz¹ takiej niekompetencji.
Jutro poka¿¹ to prezydentowi w wyborach.
Chcia³ siê pan ze mn¹ widzieæ osobicie.
On tu jest.
Kto?
XllI jest tu. Dzwoni³ do mnie.
- Co powiedzia³? - Powiedzia³, ¿e idzie po mnie.
To dobrze.
Niech przyjdzie. U³atwi nam sprawê.
Nie bêdê przynêt¹.
Obawiam siê, ¿e nie ma pan wyboru.
On poluje. Dopóki bêdê przy panu, nic panu nie grozi.
Sam. Pomog³a mi odnaleæ dok¹d Indianin zmierza. Raz jeszcze potrzebujê Twojej wiedzy.
Muszê wiedzieæ gdzie zosta³y zrobione te zdjêcia. Proszê pomó¿mi.
Nikomu innemu nie mogê zaufaæ.
Pu³kownik Amos zosta³ odsuniêty od sprawy.
Aresztowano Carringtona, wiêc jestem bez pracy.
Zosta³am zawieszona w ledztwie.
Zabrali mi klucze elektroniczne, zablokowali moje pliki.
Niech je sobie bior¹.
Zabicie ka¿dego z nich bêdzie przyjemnoci¹.
Come here, I wanna show you something.
It's the end game. The election.
The election?
Przed prezydentur¹ Sally Sheridan mia³a cz³owieka w biurze.
Musia³em go tam umieciæ.
Atak nuklearny w dzieñ wyborów, który doprowadzi kraj do upadku.
Wax namówi³ Galbraina, ¿eby og³osi³ stan podwy¿szonej gotowoci,
zamiast odwo³ania wyborów.
W Maryland jest ponad 2.000 lokali wyborczych.
Sk¹d mamy wiedzieæ, który zaatakuj¹?
Wax jest kluczem. Z³apiemy go, to znajdziemy miejsce ataku.
Nie mamy dostêpu, ani mo¿liwoci ledzenia.
Jak mamy dostaæ siê do Bia³ego Domu i omin¹æ ochronê?
Mówi³ McCallowi o jakim spotkaniu dzi wieczór.
Nie powiedzia³ gdzie, ale wymieni³ imiê.
Jasper?
Milioner, przemys³owiec Jasper...
To mo¿e byæ jeden ze spiskowców.
Jasper Winthrow...
...nie ma obowi¹zku ochrony...
Jasper Winthrow.
Winthrow jest dyrektorem generalnym Standard Electronics. RMP Telecom jest ich fili¹.
Tu jest lista ich filii.
ABN, Deacon Chemical, Stratus Dynamics...
Drugi co do wielkoci kontrakt wojskowy na wiecie.
Oczywicie wojna, to dla nich interes.
Sally Sheridan chcia³a ograniczenia naszej obecnoci w Iraku.
Dla nich oznacza³oby to bilionowe straty.
What is it?
I've seen that symbol.
I was there. That's were they took me.
Ardent Glass to jedna z filii Standardu, która jest za granic¹.
Gdzie maj¹ siedzibê?
Monterey, Meksyk.
Niedawno przenieli tam fabrykê.
Ten komunikat prasowy jest z 22 maja.
Gdzie mieli siedzibê wczeniej?
W Pittsburgu w Wirginii.
Thirty minute flight from DC.
That's it.
That's where I was.
Jako gubernator stanu Illinois, Joseph Galbrain g³osowa³ za redukcj¹ marines o jedn¹ czwart¹,
a marynarki wojennej o po³owê.
G³osowa³ nawet za ciêciem programu dla wywiadu, który jest kluczowy w walce z terroryzmem.
Jego polityka zastawi³a kraj uwik³any w mieræ w Dniu Kombatanta naszego prezydenta.
Chyba sobie jaja robisz.
Zawsze wola³e du¿e spluwy.
Zosta³o 100 kilometrów do Pittsburga, 2 godziny drogi.
I'm going alone.
No, you're not.
Carrington jest w wiêzieniu, tylko my zostalimy.
Nie mo¿emy ryzykowaæ, ¿e obojgu nam co siê stanie. Nie teraz.
Tak musi byæ. Wiesz o tym.
Pos³uchajcie mnie.
XllI by³ 8 godzin w areszcie zanim uciek³. Nie wiemy, co powiedzia³ Amosowi.
Pan Winthrow ma tam informatorów.
Agent Kohn confirmed. XIII didn't *** anything.
Agent Kohn is dead.
Tak samo jak pu³kownik McCall, czy to tutaj, jest modne?
Wczoraj wieczorem wtargniêto do jednostki w Montanie. To by³ XIII.
Znalaz³ McCalla.
XX podk³ada ³adunek wed³ug planu.
To zbyt ryzykowne. Musimy za³o¿yæ, ¿e operacja zosta³a zdemaskowana.
Co proponujesz Norm?
Musimy zrezygnowaæ. Niech odbêd¹ siê wybory, to jedyne wyjcie, które umo¿liwi nam atak póniej.
Nie mo¿emy. Nie teraz.
Jestemy zbyt blisko, poza tym ludzie, którzy do nas do³¹czyli maj¹ wysok¹ motywacjê,
aby udowodniæ nam, ¿e s¹ z nami.
Rowland te¿by³ jednym z nas.
Co przez to rozumiesz Joe?
Wszyscy nagle s¹ m¹drzy po fakcie.
Próbowalimy go zabiæ, on chce teraz zemsty. Ju¿zabi³ pu³kownika McCalla.
Bêdziemy nastêpni.
Byæ mo¿e XllI jest zagro¿eniem, ale to tylko jeden cz³owiek.
My jestemy armi¹.
By³ymi wojskowymi panie Wax.
Nie liczy siê wielkoæ, tylko wartoæ cz³owieka.
David przeciw Goliatowi.
Pamiêtasz, jak to siê skoñczy³o?
Proszê na stronê.
Norman.
Jeli chcesz zrezygnowaæ, to nie zdo³amy ciê powstrzymaæ.
Natychmiast musisz wskrzesiæ swoj¹ wiarê, lub okazaæ jej brak dla naszej sprawy.
Musisz przypomnieæ sobie, co tu robimy, co próbujemy osi¹gn¹æ.
My wszyscy musimy powiêcaæ siê. Niektórzy bardziej ni¿inni.
Jeli uwa¿asz inaczej musisz mnie zabiæ.
Ten kraj powsta³ z rewolucji i dziêki rewolucji zostanie ocalony.
Taki jest nasz wznios³y cel.
Wybra³e ocalenie siebie, zamiast ocalenia w³asnego kraju.
A teraz mój pistolet ocali twoj¹ duszê.
Panowie, pomyIcie o tym.
Osi¹gniemy cel, albo zginiemy.
Instytucje, które mia³y nas chroniæ, toczy rak.
Pozwolono na to, aby nasz kraj osun¹³ siê w otch³añ demoralizacji.
Jestemy s³abi w oczach naszych wrogów.
Jutro otwiera siê nowy rozdzia³ w historii Ameryki.
Tam, gdzie nasz Ojciec dokona³ sakramentu oczyszczenia,
my dokonamy oczyszczenia nas samych.
- Tak. - Jest tutaj.
- Gdzie? - W rodku. Pewnie ogl¹da pana przemowê.
Proszê zabraæ resztê i wyjæ.
Wszyscy.
Powiniene umrzeæ tamtej nocy, ale nie pos³ucha³e.
Kiedy odzyska przytomnoæ w samolocie, przes³uchaj go ponownie, a kiedy skoñczysz pozb¹d siê cia³a.
To z³y pomys³.
Samolot.
Steve Rowland nie ¿yje, zgin¹³ w dniu zamachu.
Jestem podstawiony za niego, ¿ebycie go szukali.
Spójrz na mnie. Spójrz mi w oczy, bo nie zapomnisz oczu cz³owieka, którego zabi³e.
Zabi³e Steve'a Rowlanda.
Wiêc kim ty jeste?
Zosta³o mi nazwisko.
Ross Tanner. Wszystko inne zabra³e.
Sekretarz obrony, Shipley.
Jeste pewien?
Tak. To s¹ tylko ci, których zapamiêta³em.
To s¹ najbardziej wp³ywowe osoby w kraju.
To bêd¹ potrzebowali wiêcej wp³ywów.
What are you thinking?
We need to find that bomb.
Wax nigdy nie wymieni³ celu.
Ona mo¿e byæ wszêdzie, w ca³ym stanie.
Not anywhere.
On nie wymieni³ nazwy celu, ale mo¿e siê do niej odniós³.
Mówi³ o czyim ojcu, wykonuj¹cym tajne oczyszczenie, chyba chodzi³o o czyszczenie.
Mo¿e to jakie odniesienie do religii.
Masz bibliê?
Chyba znalaz³am co.
Nowy Testament wed³ug wiêtego Jana.
"Jezus wiêci wodê, by...
Gdzie to jest?
4 godziny drogi od Waszyngtonu.
Trzeba to zakoñczyæ.
Ministerstwo Sprawiedliwoci oskar¿y³o pana o zdradê stanu.
Czy kto przygotowa³ grunt pod te zarzuty?
Szpieguje pan dla prezydenta?
Szuka pan dowodu, który powi¹¿e mnie z XIII.
Przyszed³em tu w sprawie pliku z danymi osobowymi, który pan utajni³.
Obaj wiemy, ¿e nikt nie wie, ¿e tu jestem.
To mo¿e lepiej, niech pan ju¿idzie.
Widzia³em spis pana odwiedzaj¹cych. Chyba nie ma pan nikogo, kto by panu pomóg³.
Potrzebuje mnie pan.
Ale nie mogê panu pomóc, dopóki nie powie mi pan prawdy.
Co chce pan wiedzieæ?
Chcê wiedzieæ co naprawdê sta³o siê w domku i dlaczego utajni³ pan ten plik.
On nie jest tym, za kogo go pan bierze.
XIII?
Cz³owiek, którego pan aresztowa³ w domku nie zabi³ prezydenta.
We have evidence.
Nie kwestionujê dowodów.
Mamy zapis wideo z kamer po zamachu na Sally Sheridan.
Nie s³ucha mnie pan pu³kowniku.
Cz³owiek, którego aresztowa³ pan w domku, którego trzyma³ pan w areszcie, nie zabi³ prezydenta Sheridan.
Przykro mi pu³kowniku, ¿a³ujê ¿e nie mogê panu pomóc, ale mo¿e kto z mojego biura bêdzie móg³.
O kogo konkretnie powinienem pytaæ?
Jest 5 lokali wyborczych w Betesda w stanie Maryland.
Musimy wezwaæ saperów.
Miejscowi mog¹ nie poradziæ sobie z tego typu zabezpieczeniem.
Przelizgnê siê.
Nie mam tam dostêpu. Nie mo¿emy nic zrobiæ.
Mo¿emy. Widzia³em j¹ i wiem jak wygl¹da.
Nie wiem, jak jej szukaæ.
Tutaj. Ratusz. Liczba g³osuj¹cych 11.000. Najwiêcej w miecie.
Lokalizacja w centrum, gêste zaludnienie.
Chodzi im o jak najwiêksz¹ liczbê ofiar.
Czego pan chce pu³kowniku?
Spokojnie pani Jones, nie przyszed³em pani aresztowaæ. Chcia³em tylko porozmawiaæ.
Nie mogê panu pomóc, bo zosta³am zawieszona w ledztwie.
Oboje znamy prawdziw¹ przyczynê pani zawieszenia.
Czyli?
Z tego samego powodu odebrano mi prowadzenie dochodzenia.
Genera³ Carrington zosta³ aresztowany, bo oni boj¹ siê tego co mo¿emy odkryæ.
- Przykro mi, ale nie jestem... - Jestemy po tej samej stronie.
- Wiem. - To dlaczego chowa pani broñ za plecami?
To nie jest konieczne.
Genera³ Carrington przys³a³ mnie, sugeruj¹c, ¿ebym podczas rozmowy z pani¹ wymieni³ nazwisko Tanner.
Co jeszcze powiedzia³?
Nie mówi³ zbyt konkretnie.
Ale twierdzi³, ¿e XllI nie zabi³ pani prezydent, a ja mu wierzê.
Jak to?
Cz³owiek, którego z³apalimy i przes³uchiwalimy...
tak intensywnie.
Ten cz³owiek powinien wydaæ wspó³towarzyszy, ale ju¿wiem dlaczego tego nie zrobi³.
On nie wiedzia³ kim oni s¹.
Nie wiedzia³ kim oni s¹, bo nie zabi³ Sally Sheridan.
Ma pan racjê.
I didn't kill the president, but I know who did.
Who, Mr. Tanner?
You don't get to ask the questions this time.
I'm sorry about what happened with you, but I would've done the exact same thing if you're in my shoes. And you know it.
You also know that I could've brought the cavelry with me.
I came alone.
You have no idea how high up this goes.
Then tell me.
It's all clear.
- *** all areas. - Copy that.
- You are the bait? - Yeah. That bid.
Jasper Winthrow, Ellery Shippley, Calvin Wax.
The Secretary of Defence, the Chief of Staff. This was not just an assissination. It was a *** coup.
Jak pan myli, czy prezydent Galbrain jest w to zamieszany?
No, not knowingly.
But Calvin Wax was his closest aid. He has Galbrain's ear.
W³anie dlatego Wally Sheridan przyj¹³ nominacjê republikanów.
Niektórzy z nich, pewnie chc¹, ¿eby wygra³ wybory.
Moja ucieczka spowodowa³a polityczn¹ katastrofê.
Dowiod³a s³aboci. Wally Sheridan wygra wybory.
Co?
Ci ludzie przeniknêli do najwy¿szych struktur rz¹du.
Zabili prezydenta.
Oni nie powierz¹ swojego losu g³osuj¹cym.
Wybory rozpoczynaj¹ siê za 6 godzin.
Wtedy dok³adnie godzinie uderz¹.
Tutaj.
To jest lokal w Betesda w stanie Maryland.
Tam chc¹ zdetonowaæ bombê.
Atak nuklearny w Stanach w dzieñ wyborów, to jakie szaleñstwo.
Nie dla nich. Dla nich to zabezpieczenie.
Musimy ewakuowaæ ca³y okrêg, muszê zadzwoniæ do CIA...
Nie, bo jeli spiskowcy odkryj¹, ¿e co jest nie tak, to zdetonuj¹ bombê.
I tak dokonaj¹ zamachu.
Wiemy gdzie znajduje siê bomba. Mo¿emy jej poszukaæ.
Tylko w ten sposób mo¿emy ich powstrzymaæ.
Co ja mam robiæ?
Zacznij oczyszczanie Bia³ego Domu.
Od razu?
Trzymaj siê blisko Waxa.
Miej na niego oko i dzwoñ na bie¿¹co.
Musimy poradziæ sobie z jedn¹ rzecz¹.
Calvin Wax jest wy¿szym urzêdnikiem i dopóki jest w Bia³ym Domu jest nietykalny.
Tak.
Ale w koñcu wyjedzie.
A kiedy to zrobi...
Sporo uwagi powiêca siê temu waszyngtoñskiemu lokalowi wyborczemu, dziêki kandydatom, którzy rano oddadz¹ g³os.
Wczeniejsze oddanie g³osu, zwi¹zane jest z tym, ¿e Wally Sheridan jedzie z Wirginii na Florydê.
Abonent z którym próbujesz siê po³¹czyæ jest niedostêpny lub wy³¹czy³ telefon.
DZIEÑ WYBORÓW. BETHESDA, STAN MARYLAND.
Wszystko normalnie.
To strefa zamkniêta. Ona musi przejæ przez frontowe drzwi.
Proszê na bok. Proszê rozstawiæ nogi i rêce.
Proszê iæ.
- Przyniosê karty. - Nie ma sprawy.
Mam j¹. Jest na korytarzu.
Ju¿idê.
Zbli¿am siê. Teraz!
Ten obszar jest niedostêpny.
On zemdla³. Potrzebna pomoc.
WPROWAD KOD AKTYWACJI. KOD PRZYJÊTY.
AKTYWACJA.
UZBRAJANIE.
Co mu siê sta³o?
Nie wiem. Po prostu zemdla³.
Kto to zrobi³?
Poszed³ w tamt¹ stronê.
Mamy rannego. Podejrzany jest w zachodnim skrzydle.
Wzywam wszystkie jednostki.
Po³apali siê.
Rozdzieliæ siê.
Biorê prawo.
ROZBROJONA.
Kod 6. Powtarzam kod 6.
£¹czymy siê teraz ze stanem Iowa, gdzie na pewno wygra kandydat republikanów Wally Sheridan.
Prawie 80% wynosi poparcie tutaj dla kandydata republikanów Wally'ego Sheridana...
Przesy³ka powinna byæ ju¿ dorêczona. Co do diab³a siê dzieje?
Nie wiem.
Jej radio nie odpowiada. Przez telefon jest niedostêpna.
Nie tylko ona.
Przez ca³y dzieñ próbujê siê skontaktowaæ z Mangust¹.
To sprawka XIII.
Zosta³y 4 godziny do zamkniêcia lokali wyborczych. Wci¹¿jest za wczenie, aby og³osiæ zwyciêzcê.
Wygl¹da na to, ¿e Wally Sheridan przegra w stanie Utah i Nevada.
Ale bezpieczna przewaga 270 g³osów powinno wystarczyæ, by obj¹³ urz¹d prezydenta.
To koniec.
Galbrain przegra wybory.
Tak, czy inaczej Calvin Wax straci posadê.
Pu³kowniku Amos, cieszê siê, ¿e pan przyszed³.
Mi³o pana znów widzieæ.
Wzajemnie.
Przepraszam za t¹ zmianê, która wynik³a w ledztwie.
Mam nadziejê, ¿e nie ma pan do mnie urazy.
Oczywicie, ¿e nie panie prezydencie.
Chyba ju¿czas, ¿eby zrobiæ, to co powinien.
Przepraszam, co powinien pan zrobiæ?
Szczerze ci co wyznaæ, Calvinie.
Dzielnie pan walczy³. Zas³uguje pan na wygran¹.
Nie. W zasadzie tylko siê broni³em.
Amerykanie wybacz¹ wiele rzeczy prezydentowi. Wystêpek, oszustwo, a nawet stek k³amstw.
Ale jednej rzeczy nie znios¹...
Jego s³aboci.
Có¿, proszê mi wybaczyæ, ale mam do za³atwienia prywatn¹ sprawê.
Oczywicie.
A potem spróbuj przespaæ siê trochê.
Calvinie.
To by³ prawdziwy zaszczyt pracowaæ z tob¹.
A mi z panem.
Dzwoñ po kierowcê. Niech czeka przed domem.
Jestem w Bia³ym Domu. Wax wychodzi.
Wspó³czu³ Galbrainowi z powodu przegranych wyborów.
Dok¹d jedzie?
Do domu.
Abonent z którym próbujesz po³¹czyæ siê, jest niedostêpny...
Ani drgnij.
Jeste uparty Rowland.
Jeste bardzo uparty, trzeba ci to przyznaæ.
Steve Rowland nie ¿yje.
Umar³ po postrzeleniu w dniu zamachu.
Wiêc kim jeste?
Jego bratem bliniakiem?
Nazywam siê major Ross Tanner.
Genera³ Carrington zwerbowa³ mnie do tajnej misji.
Zabi³e prezydenta i wielu niewinnych ludzi.
Moim zadaniem by³o dowiedzieæ siê dlaczego.
Hej!
Przegra³e ju¿wybory, chcesz jeszcze straciæ rêkê?
Przez ten ca³y czas nie po³apa³e siê o co chodzi?
Nic nie wiesz.
Wiem tylko, ¿e to koniec.
To zaledwie pocz¹tek.
Zamachy bombowe, wybory.
To tylko wstêp.
To nowa wojna na wiecie, agencie Tanner.
Ameryka jest s³aba.
Niebawem przywrócimy jej w³aciw¹ pozycjê.
¯a³ujê tylko jednego, ¿e nie zobaczê ju¿tego.
W wyniku analizy dowodów, ledczy powi¹zali niedosz³y zamach w Betesda,
z paramilitarn¹ organizacj¹ dzia³aj¹c¹ na terenie Stanów Zjednoczonych.
Prawd¹ jest, ¿e ten tajny zespó³ za³o¿y³ sekretarz obrony Ellery Shipley.
Który zatrudnia³ pozbawionych prawa do g³osowania amerykañskich ¿o³nierzy,
aby przeprowadzali dla niego i jego wspólników spisku, akcje militarne.
Spisek polega³ na usuniêciu i zabójstwie mojej siostry,
poprzedniego prezydenta, Sally Sheridan.
S³owo jeszcze o heroicznym wysi³ku federalnych instytucji prawa.
Które udaremni³y atak nuklearny na amerykañsk¹ ziemiê.
Panie i panowie.
Ten spisek zosta³ zd³awiony w zarodku.
Konspiracja mia³a za cel destabilizacjê kraju
i os³abienie demokratycznego postêpu.
Spiskowcami byli najbardziej wp³ywowi ludzie w Ameryce.
Ludzie tacy jak: by³y sekretarz obrony, Ellery Shipley.
Ludzie tacy jak dyrektor generalny Standard Electronics, Jasper Winthrow.
Ale zapewniam was.
To nie s¹ Amerykanie.
To s¹ zdrajcy.
Ci ludzie zabili moj¹ siostrê, umiecili Josepha Galbraina w Bia³ym Domu
i przejêli ca³kowicie kontrolê nad urzêdem prezydenta.
Potem zaczêli traciæ kontrolê.
Próbowali sabotowaæ wybory, robi¹c co znacznie straszniejszego.
Powiêciæ ¿ycie swoich towarzyszy, Amerykanów.
W efekcie tych wydarzeñ, wezwa³em prezydenta Galbraina do rezygnacji z prezydentury.
Zgodzi³ siê i obieca³ pe³n¹ wspó³pracê w ledztwie.
Do czasu zaprzysiê¿enia mnie, pe³n¹ w³adzê otrzyma przewodnicz¹cy kongresu.
Jednego mo¿ecie byæ pewni.
Wszyscy ludzie odpowiedzialni za ten mroczny rozdzia³ w historii Ameryki, zostali z³apani,
lub zabici.
W³¹cznie z cz³owiekiem odpowiedzialnym za zamach na moj¹ siostrê.
Departament Bezpieczeñstwa Wewnêtrznego potwierdzi³,
¿e zidentyfikowano cia³o i jest to Steve Rowland.
Podejrzany o zabójstwo, znany jako XIII.
Najwyraniej patrzê na ducha.
Co zamierzasz robiæ po operacji plastycznej?
Zacznê szukaæ.
Czego?
Moich odpowiedzi.
Do pewnych rzeczy lepiej nie wracaæ.
Czasem utrata pamiêci... Mo¿e byæ dobrodziejstwem. Nowy pocz¹tek.
Czas lecieæ.
Zimny drañ.
Amen.
Co siê dzieje?
To kto, kto chcia³by zamieniæ z tob¹ s³owo zanim wyjedziesz.
Przepraszam, wiem ¿e... Nie jeste nim, ale...
Ale to wci¹¿trudne.
Gdybymy spotkali siê parê dni temu, to pewnie zabi³bym ciê w³asnorêcznie.
Teraz, to dla mnie zaszczyt ucisn¹æ ci rêkê.
To nie lada wyczyn, by pojedynczy cz³owiek tak bardzo zmieni³ bieg historii.
Gdyby nie ty, zginê³yby tysi¹ce.
Zdajê sobie sprawê,
¿e dwa stulecia amerykañskiej demokracji leg³yby w gruzach.
Oczywicie naród amerykañski nigdy siê nie dowie, ile powiêci³e dla kraju.
But...
on their behalf, I would like to thank you.
Thank you, sir.
By³o mi³o, ale musimy ju¿wsiadaæ do samolotu.
God speed, Mr. Tanner.
Nie s³u¿ê ju¿w wojsku.
Nie szkodzi.
Mam szczegó³y operacji plastycznej.
Chwila prawdy.
See what we got.
Widzimy tu pierwszy etap, obni¿enia linii czo³a.
Po wyeliminowaniu ryzyka zgonu nastêpuje w³aciwa operacja.
Nastêpnie mo¿e zostaæ przestawiony nos i policzki.
Przepraszam.
- Tak. - Czeæ. to ja.
- Czeæ Sam. - Czeæ.
Mam ci mówiæ XIII, czy masz ju¿jakie imiê?
W³aciwie, mam na imiê Ross.
Oryginalne.
Dosta³a ju¿moj¹ przesy³kê?
Tak. W³anie mam je przed sob¹.
Niebo jest znad Chicago.
Wygl¹da na park Mitchella.
Mogê pobraæ kilka map i porównaæ ze zdjêciem.
That would be great. Thanks.
So, who is the lady?
It's someone I need to find.
Well, I don't know this is gonna help you find her.
Why is that?
Because the shots were manupilated.
The shadow below the nose does not match the position of the sun.
♪♪♪
Hold on. What are you saying to me?
I'm saying the *** kid were never ** park with that guy.
Someone digitally inserted *** shots.
Hey, you there?
I'm gonna have to call you back.
What's wrong?
The photographs you and Carrington gave me, they were fakes.
What?
Digitally manipulated. You didn't know that?
No. What are you talking about?
Why did you two lie to me again?
We didn't lie.
You told me I was ***. He have me photographs of my dead wife and my dead daughter.
Because that it what I was told.
By who?
By the man who recruited you.
Well then, who's the man? What's his name?
Don't know his name.
Then get Carrington on the phone. I wanna know.
I could ask Carrington, but he'll tell you the old man could only be ***
For everyone's security.
Plausible deniability?
Yeah.
Something is not right here.
It's not just the photo's, it's everything.
The way this conspiricy was exposed. It was way too easy, way too convenient.
No. It's over. We took him down.
- You don't know anything. - Don't move.
- It's over. - No, it's all at the beginning.
Before Wax killed himself, he said the elections and the bombings were just the beginning.
Something else is going on here, we're just not seeing it.
We will no longer stand idle, waiting to be attacked.
Like a deer caught in the head lights.
Who did you talk to?
What do they know?
America is under attack.
Because of you bravery we don't have to live in fear anymore.
Like a deer caught in the head lights.
...our anger to resolution.
The cowards who commited the treaterous crimes have been defeated.
But the thread they posed still lingers.
It lingers...
And may God bless the United States of America.
It lingers in the impressive policies of foreign regimes.
It lingers in zealotry fundementalists who will spill blood in the name of religion.
What do you think?
Especially those in the hearts of those who hate America.
Hate us for our freedoms, for our very way of life, which allow...
Wax wasn't number one. He wasn't.
Nothing can destroy us.
But we know that they can never win.
We know this, because we are guided by a power ***.
Wally Sheridan.
That's impossible.
They killed Sally Sheridan knowing it will put Galbrain into the White House.
The bomb wasn't supposed to keep him in power.
It was supposed to wipe out the entire US government.
With Wax calling the shots, pulling the strings...
Galbrain never stood a chance for re-election.
If they knew Wally would win, why go through the dirty bomb?
Because they wanted more than the presidency.
They wanted totalitarian control.
Fascism.
They needed a crisis severe enough that the American puplic would accept.
Oh my God.
The only thing standing between democracy and dictatorship would be the President.
May God bless us all. And may God bless the United States of America.
We're going back.