ÉÏ¼¯»Ø¹Ë Previously on Stargate: Atlantis...
·ÅÏÂÎäÆ÷ Lower your weapons.
ÎÒÃÇÕÒµ½ÁË»ùÒòÁÆ·¨ We've come up with a gene therapy.
ÕâÑùÄãÃÇ¾Í²»±ØÔÙ We think we can make it so that you
ÒÔÈËÀàÎªÊ³ will never need to feed on humans again.
ÄãÃÇÔõô×öµģ¿ How did you do that?
ÄãÕæÒÔÎªÊÇÎÒÃÇ×öµģ¿ Surely you don't think we did this?
Ôõô»ØÊ£¿CaldwellÔÚÄģ¿ What the hell's going on? Where's Caldwell?
ÐèÒªÿÒ»¸öÈË¡£ÎÒÃÇÒª♪á»Ø·É´¬¡£ We need everyone we can. We're taking the ship back.
ToddûÈÃÎÒÃÇÊ¹ÓÃÌ«♪àÎäÁ¦¾Í♪á»ØÁË´¬ Todd let us take her back without a fight,
µ«ÎÒÃÇ±»ËøÔÚ¿ØÖÆÊÒÍâÃæ£¬Ëû³·ÍËµ½302¸öÍ£»ú¸ÛÖÐµÄÒ»¸ö but he's locked us out of the controls and retreated to one of the 302 bays.
Õâ¾ÍÊÇËû»Ùµô·É´¬µķ½Ê½£¬ÈÃÎÒÃÇ×²ÉÏËü That's how he's going to destroy the facility, by ramming us into it.
ÄãÔõô×öµģ¿ What'd you do?
¿ªÁË¸ö¹»´óµĳ¬¿Õ¼ä´°¿Ú Opened up a hyperspace window big enough for the both of us.
¸Õ¸Õ´©¹ýÕâ¿ÅÐÐÐÇ We just traveled through the planet.
- »¹ÓÐ♪à¾ÃËûÃÇ»áµ½Õâ£¿ - ´óÔ¼¼¸·ÖÖÓ - How long till they get here? - Just a matter of minutes.
- ×¼±¸ºÃÒþÐÎ³ÇÊÐÁËÂð£¿ - ÊÇ£¬Éè±¸♪¼×¼±¸ºÃÁË - Are we prepared to cloak the City? - Yes, it's all set,
µ«¸ù¾ÝÒÔÍù¾­Àú£¬ÎÒÒÀÈ»ÒªËµ»¤♪Ü¸üºÃ but for the record, I still say the shield is a better idea.
ÒþÐÎÈÃÎÒÃÇÎÞ·¨·ÀÓù Look, that cloak offers us no protection whatsoever.
- Èç¹ûĸ½¢ÏòÎÒÃÇ¿ª... - ËûÃÇÔõôÄÜ¹»£¿ - If that hive opens up on us... - How could they do that?
- ËûÃÇ»áÖªµÀÎÒÃÇµÄÎ»ÖÃ - Ê²ô£¬ÄãÒÔÎªËûÃÇûÓÐ£¿ - They'd have to know our position. - What, you're assuming they don't?
ÎÒÃÇ¸ú×ÙÁËºÃ♪àÌìÁË£¡ËûÃÇµõ½ÁËÒ»Ð©ÄÚ²¿ÐÅÏ¢£¡ We've been tracking them for days! They've got some inside information!
ÓÐ°ÑÎÕÖ®Ç°£¬×îºò»ÒªÈ·ÈÏÎÒÃÇµÄÎ»ÖÃ It's better not to confirm our location until we know for sure.
ûµÀÀí¸øËûÃÇÒ»¸öÈÝÒ×Éä»÷µÄĿ±ê No sense in giving them an easy target to shoot at.
SheppardÉÏÐ££¬ÄãµÄÇé¿öÔõôÑù£¿ Colonel Sheppard, what's your status?
- ´ýÃü - ÌýÎÒ¿ÚÁî×¼±¸·¢ÉäÐÛ·äµ¼µ¯ - Standing by. - Be prepared to fire drones on my mark.
ÊÕµ½¡£Ëµ¿ÚÁî°É¡£ Copy that. Just say the word.
ºã¬ Well,
Ï£ÍûÎÒÃÇÒÑ¾­×¼±¸ºÃÁË¡£Æô♪¯ÒþÐÎ¡£ I suppose we're as prepared as we can be. Engage the cloak.
ºðÉ All right.
ÒþÐÎÆô♪¯ÁË Okay. Cloak's engaged.
ËûÃÇËæÊ±♪¼»áÀ´ They should be here momentarily.
- ÔõôÁË£¿ - Ê²ô♪¼û - What's happening? - Nothing.
- ËûÃÇÖ»ÊÇÍ£ÔÚÄÇ - ËûÃÇÖªµÀÎÒÃÇÔÚÕâ♪ùÂð£¿ - They're just sitting there. - Do they know we're here?
µÈµÈ¡£ÕýÔÚ½ÓÊÕ´«Êä Hang on. I'm receiving a transmission.
- ÊÇÒ»¸öÎļþ - °ÑËü·ÅÔÚÓÐ·À»ðÇ½µĵçÄÔÉÏ - It's a file of some kind. - Pull it up on a firewalled computer.
- ËµµÄÊ²ô£¿ - ûÊ²ô... Ò»´®Ëæ»ú... - What's it say? - It's nothing... a random bunch of...
- µÈÒ»ÏÂ - Ê²ô£¿ - Wait a second. - What is it?
¼ÓÃÜÁË It's encrypted.
ÏñÊÇÒ»ÖÖDaedalusºÅÊ¹ÓõļÓÃÜËã·¨ Using the same kind of algorithm we use on the Daedalus.
±ð¿ª»ð... »ùÒòÁÆ·¨ÓÉ... Hold your fire... Gene therapy developed...
KellerÃ’Â½Ã‰ÃºÃ‘ÃÂ·Â¢ÂµÃ„ by Dr. Keller...
- Ã”ÃµÃ´Â»Ã˜ÃŠãÿ - ÃŽÃ’Â²Â»Ã–ÂªÂµÃ€ - What's going on? - I don't know.
Îļþ²»ÖªÔõôµØÊÜËðÁË Looks like the file's corrupted somehow.
...×î³õµĽá¹ûÎÞ·¨µÖ¿¹¼²²¡... ... initial results unable to counteract the disease...
°ï°ïÎÒÃÇ Help us.
ÓõØÇò»°½²£¬ÕâÊÇÊ²ôÒâË¼£¿ What on Earth does that mean?
²»ÖªµÀ I have no idea.
µÚÎå¼¾ µÚ17¼¯ ´«È¾²¡ Season 5 Episode 17 Infection (v. 1.00)
The Projet-SG & SG-66 Teams
www.projet-sg.net www.seriestele.net
ÄãÊ²ôÒâË¼£¬²»Àí½âËû£¿ What do you mean, you didn't understand him?
ÎļþÊÜËðÁË¡£Ö»µõ½ÁË¼¸¸öµ¥´Ê The file was corrupted. We were only able to catch a few words.
¾¡¹ÜÈç´Ë£¬ĿÇ°ËùÖª£¬¿´À´ÏñÊÇÔÚÇóÖú Though, from what we could tell, it seemed like he was asking for help.
ÓÃÊ²ô£¿ With what?
ºÍJenniferµĻùÒòÁÆ·¨ÓÐ¹Ø£¿ Something to do with Jennifer's gene therapy?
ÎÒÃÇ¸øÁËËû»ú»áÈ¥²âÊÔ¡£Ëû³öÂôÁËÎÒÃÇ¡£ Well, we gave him a chance to test it. He double-crossed us.
ÎÒËµ°ÑËû´òÏÂÀ´ I say we blow him out of the sky.
ÎÒ²»Í¬ÒâÄã I can't say I disagree with you.
¾¡¹ÜÎÒ·¢ÏÖ£¬ËûÔÚÕâÀï³öÏÖÓÐµã¹ÖÒì£¬ Though I do find it odd he would just show up here,
ÖªµÀÎÒÃÇµķ´Ó¦»áÊÇÕâÑù knowing that would be our reaction.
ÄÇÎªÊ²ô·¢ÁË¸öÎļþ£¿ÎªÊ²ô²»Ö±½ÓÔÚÎÞÏßµçÉÏ½²£¿ And why send a file? Why not just radio us directly?
²»ÂÛËûÏëÒªÊ²ô£¬¿Ï♪¨ºÜÖØÒª Whatever he wants, it must be really important.
Ò²ÐíÎÒÃÇ¸ûØ´ðËû Perhaps we should answer back.
¸æËßËû½ÓÊÕµÄÎļþ²»ÕýÈ·£¿ Tell him that we did not receive the file properly?
³·ÏÂÒþÐÎ¿ÉÄÜ»áûÊÂ We do that might as well just drop the cloak.
ËûÃÇ¿ÉÒÔ×·×ÙÎÒÃÇµÄÎÞÏßµçÐźţ¬ÖªµÀÎÒÃÇÔÚÄÄ♪ù They'll be able to trace our radio signal known extracly where we are.
²»¡£ÎÒÃÇ¿ÉÒÔÔÚ´©Ëó»úÉÏ×ö No. We might be able to do it from a Jumper.
½Ó½üÒþÐÎµÄĸ½¢£¬ÔÚÄÇºÍËûÃÇÁªÂç Approach the hive cloaked, and communicate with them from there.
µ«ËûÃÇ¾Í»á×¼È·Ì½²âµ½´©Ëó»úµÄÎ»ÖÃ But then they would be able to pinpoint the Jumper's exact location.
ÊÇ£¬¿É´©Ëó»ú±È³ÇÊÐµĻú♪¯ÐÔ¸ß Yes, but the Jumper's a lot more maneuverable than the City.
ÎÒÃÇ²»ÊÇµÚÒ»´ÎÉÏTodd¼ÒÁË This isn't the first time we've flown up to Todd's doorstep.
ÄÜÔÚÊÓÆµÉÏÌ¸Çå³þÂð£¿ Any chance you could clean up that video?
- »á²»»áÊÇÒ»♪ÎÒ»♪Î£¿ - ²»£¬ÓÐÌ«♪àµÄÊý¾Ý♪ªÊ§¡£Õâ¾ÍÊÇÈ«²¿ÁË - Piece together what he's saying? - No, there's too much data missing. This's as far as we can get.
ºðÉ£¬ÉÏÐ££¿ All right. Colonel?
Õâ¾ÍÈ¥ On my way.
ÏÖÔÚµ½ÁË Coming up on it now.
ÎÒÊÇJohn SheppardÉÏÐ£ This is Colonel John Sheppard.
Çë»Ø´ð Please come in.
ÎÒÃÇ½ÓÊÕÄãµÄÊÓÆµ²»ÕýÈ· We didn't receive your video transmission correctly.
Çë»Ø¸´ Please respond.
ËûÃÇÊÕµ½ÁËÂð£¿ Are they getting this?
ÊÇ£¬Ó¦¸á£ûÀíÓÉËûÃÇ... Yeah, they should be. I mean, there's no reason why they...
- Ôõô£¿ - ÎÒû¿´µ½ÓÐÉúÃüÐźÅ - What is it? - I'm not picking up any life-signs.
- Ê²ô£¿ - ÎÒÏàÐÅRodneyÊÇ♪ÔµÄ - What? - I believe Rodney is correct.
ûÓÐ¼ì²âµ½ÓÐÈÎºÎWraith´æÔÚ I have also not been able to detect the presence of any Wraith.
ÎÒÏëÊÇÒòÎªÀëµÃÌ«Ô♪ÁË£¬µ«¸üËµÃ÷ÎÊÌâ I thought it was because we were too far, but this makes more sense.
ÓÐÂð£¿ It does?
Õâ×îºò»ÊÇ´ÓÁíÒ»¸öÏÖÊµÀ´µĴ¬ This better not be a ship from another reality.
ÎÒÃÇ×·×ÙËûÃÇ±Æ½üºü¸ÌìÁË£¬¼ÇµÃÂð£¿ We've been tracking their approach for a few days now, remember?
Ëü²»ÏñDaedalusÒ»ÏÂ×ÓÌøµ½ÎÒÃÇµĿÕ¼ä It didn't just pop into our space like that other Daedalus did.
¿´£¬ËûÃÇ♪¬ÃßµÄÊ±ºò²»»á±»ÎÒÃÇµÄÉ¨Ãè·¢ÏÖ Look, we know that they don't show up on our scans when they're hibernating.
ÎÒÏë»áÓÐ¸üºÏÀíµĽâÊÍ I'd say that's probably a more logical explanation.
♪¬Ãß¡£ËùÓÐµģ¿ Hibernating. All of them?
ËûÃÇ¿ÉÄÜÖØ±à³ÌÊ¹·É´¬×Ô¼º·É£¬½øÈë¹ìµÀ They could've pre-programmed the ship to fly here on its own, enter orbit,
ÉõÖÁ·¢ËÍÔ¤ÏÈÂ¼ÖÆµÄÐźÅ even send a pre-recorded signal.
- ÎªÊ²ô£¿ - Ö»ÓÐÒ»¸ö°ì·¨ÄÜÖªµÀÎªÊ²ô - Why? - There's only one way to find out.
ÊÕµ½Ò»ÌõÐźš£SheppardÉÏÐ£ÔÚ¼ÓÃÜÆµµÀÉÏ We're receiving a signal. It's Colonel Sheppard on a secure channel.
ÈÃÎÒÀ´Ëµ Patch me in.
ÉÏÃæÔõôÑù£¿ What's happening up there?
WraithÓÐµã×½ŪÎÒÃÇ Well, the Wraith have thrown us a little curve ball here.
´¬ÉÏûÓÐÉúÃüÐźš£²ÂËûÃÇÊÇÔÚ♪¬Ãß Got no life signs on board. We think they're hibernating.
ÎªÊ²ôÄÇÑù×ö£¿ Why they do that?
ÎÒÃÇÒ²ÏëÖªµÀ£¬µ«ÒªµÇÉÏ·É´¬ That's what we'd like to find out, but it means boarding the ship.
ÄãÈ·ÐÅÖµµÃÂð£¿Èç¹ûÊÇ¸öÏÝÚåÄØ£¿ Are you sure that's wise? What if it's a trap?
ºðÉ£¬Èç¹ûÊÇ£¬Õâ¾ÍÊÇ×îÆ¯ÁÁµĹ´µ±¡£Èç¹ûËûÃÇ»á·ü»÷ÎÒÃÇ Well, if it is, it's a pretty lousy one. If they ambush us,
Äã¿ÉÒÔ°ÑÏÂÃæµÄÈË´ø×ß you can still take 'em out from down there.
ÎþÉüÄãÃÇµÄÉúÃü Sacrificing your lives.
ÎÒ¿äÄãÏë×ÅToddŪÁËÕâô♪àÂé·³À´É±ÎÒ I'm flattered you think Todd would go to so much trouble to kill me.
Õ¼Áìĸ½¢ Look, taking out a hive ship
ÓÀÔ♪ÊÇ¸öºÃÖ÷Òâ£¬µ«ÏÖÔÚ¿¼ÂÇµģ¬ÎªµľÍÊÇÕâ¸ö is always a good idea, but we did come all this way,
♪øÇÒ... ÎÒÃÇ×°±¸ÆëÈ« and... got all dressed up.
ºðÉ All right.
»¹ÊÇûËûÃÇµļ£Ïó No sign of 'em yet.
ÎªÊ²ôÕÒµ½Ò»ËÒ¿Õĸ½¢ Why is it that I find empty Hives
±ÈÒ»¸öÂúÂúµÄĸ½¢¸üÈÃÈËë¹Çã¤È»£¿ even creepier than the ones that are full of Wraith?
ÏàÐÅÎÒ£¬×îºÃÀë¿ªÕâ♪ù Trust me, we're better off this way.
½¢ÇÅÓ¦¸ôÓÕâ×ß Bridge should be up here.
ºðÉ£¬Ö»Òª... ¸øÎÒÒ»Ð¡»á♪ù All right, just... give me a few seconds.
ºðÉ All right.
Å♪£¬ÎÒÊÇ♪Ôµġ£ËûÃÇÈ«♪¼ÔÚ♪¬Ãß²ÕÀï Well, I was right. They're all in their hibernation pods.
- Äģ¿ - ÔÚĸ½¢µÄÎ²²¿µĴ¬²ÕÀï - Where? - There's chambers in the aft section of hive.
Ææ¹ÖµÄÊÇ£¬Èç¹ûÎÒû¿´´í The weird thing is, though, if I'm reading this right,
ËûÃÇûÄÜ½ÐÐÑ×Ô¼º they haven't given themselves a wake-up call.
ÄãËµÊ²ô£¿ What you talk about?
Ò»°ãµÄÁ÷³ÌÓ¦¸ÃÁô¼¸¸ö´¬Ô±ÐÑ×Å The normal procedure would be to leave crew members awake
ÕâÑù¾ÍÄÜ¼àÊÓ♪¬Ãß²Õ£¬µ½Ê±ºò°ÑÆäËûÈË½ÐÐÑ so that they could monitor the pods and bring the others out when it's time,
µ«×Ô´ÓËûÃÇ½øÈ¥ºó£¬ºÃÏñÓÐÒ»ÖÖ×Ô♪¯ but since they all went in, there'd be some kind of an automatic
♪¨Ê±¹Ø±ÕÉèÖã¬µ«ÊÇÎÒÕÒ²»µ½ or timed shut-down protocol, but I can't find one.
ÄÇôÈç¹ûÎÒÃÇûÓÐ»½ÐÑËûÃÇ So if we do not wake them...
- ËûÃÇ¾ÍÓÀÔ♪ÕâÑù - ÎÒ¾õµÃÍ¦ºÃ - Then they never will. - Sounds good to me.
Äã¾õ²»¾õµÃÓÐµã♪ùÆæ¹Ö£¬Todd°Ñ×Ô¼º Do you do not find it odd that Todd would leave himself
ºÍËûµÄÈ«²¿´¬Ô±¼ÄÏ£ÍûÓÚÎÒÃÇµĴÈ±¯£¿ÌØ±ðÊÇÔÚÎÒÃÇÉÏ´ÎÔâÓöÖ®ºó£¿ and his entire crew to our mercy? Especially after our last encounter?
¿ÉÄÜËû²»ÏñÄãÏëµÄÄÇÑù´ÏÃ÷ Maybe he's not as smart as you think he is.
- ÔõôÁË£¿ - ÏñÊÇÄÜÔ´²¨♪¯ - What was that? - Some kind of power fluctuation.
ÎÒ¿´µ½·É´¬ÏµÍ³µļ¸¸öµØ·½♪¼ÓÐÐ¡µĹÊÕÏ I'm reading minor malfunctions in several of the ship's systems.
µÈµÈ... Hang on...
ÎÒÕÒµ½ÁËToddµÄÓ°ÏñÎļþ¡£¿´ÆðÀ´ºÜÍêÕû I got Todd's video file. Looks like it's intact.
- ÎÒÒÔÎªËüÊÜËðÁË - Ò»♪¨ÊÇÔÚ´«ÊäÊ±Ëð»µµÄ - I thought it was corrupted. - It must've happened in transmission,
Í¨Ñ♪ÏµÍ³ÓÐµã¹ÊÕÏ some glitch in the comm system.
- ÕâÊÇÔ­Ê¼Îļþ£¬Õâ♪ù£¬ºÃÁË - ¿´¿´ - The original, it's there. All right. - Let's see it.
²»Òª¿ª»ð¡£ÎÒÃÇûÓÐ♪ñÒâ Hold your fire. We mean you no harm.
ÔÚÄãÃÇ²ÉÈ¡ÐÐ♪¯Ç°ÇëÔÊÐíÎÒ½âÊÍÀ´µÄĿµÄ Allow me to explain our presence here before you take any action.
Èç¹ûÄã¿´µ½ÕâÌõÏûÏ¢ If you are seeing this message,
ËµÃ÷ÎÒµĴ¬ÒÑ¾­°²È«µÖ´ïAtlantis my ship has arrived safely at Atlantis.
ÎÒºÍÎÒµĴ¬Ô±À´Õâ♪ù I'm coming to you because my crew
ÊÇÒòÎª±»Ò»ÖÖ¼²²¡ÇÖÏ®... and I have been stricken with a disease...
KellerÒ½ÉúÑÐ·¢µĻùÒòÁÆ·¨µĲ¢·¢Ö¢... A complication to the gene therapy developed by Dr. Keller...
- µÈµÈ¡£ÎÒÃÇû¸øËû... - ...ÎÒÈ¡µ½ÁËÒ»Ð©Åä·½ - Wait a second. We didn't give 'em... - ... I acquired some of the formulation
µ±ÎÒºÍ´¬Ô±Õ¼ÁìDaedalusºÅÊ± while my crew and I were occupying the Daedalus.
ÎÒ³ÐÈÏ I admit,
ÎÒÏë¿´¿´ÊÇ·ñÕæÄÜÓÐÓÃ I wanted to see if it would actually work.
È·ÊµÈç´Ë And it did.
×î³õµĽá¹û²»ÄÜ²»ÈÃÈË³Ô¾ª The initial results were nothing short of astonishing.
Äã×Ô¼º¿´ See for yourself.
ÎÒÉîÊÜÓ°Ïì£¬¾ö♪¨♪Ô´¬Ô±ÃÇÒ²ÕâÑù×ö I was so impressed, I decided to treat my entire crew.
µ«ÕâÊ±²Å×¢Òâµ½ÓÐÎÊÌâ It was only then that we began to notice problems.
µÚÒ»Åú(ÈË)¿ªÊ¼Éú²¡ËÀÈ¥ The first group grew sick and died.
²»¾ã¬ÆäËû(ÈË)Ò²¿ªÊ¼Éú²¡ Before long, others began to get sick as well.
ÎÒÃÇÌìÉúµÄÖÎÓúÄÜÁ¦ÎÞ·¨Çå³ýÕâÖÖ¼²²¡ Our natural healing ability was unable to counteract the disease.
ÎÒÀ´ÕâÀï I have come here
×ö×îºóµÄÇóÖú as a matter of last resort.
ÎÒÁË½â I realize
×î½üÎÒÃÇÓÐÁË·ÖÆç we have had our differences of late,
ÄãÃÇ¿ÉÄÜ²»ÇéÔ¸°ïÖúÎÒÃÇ and you may be reluctant to help us...
µ«¼Ç×¡... But remember this...
Èç¹ûÎÒÃÇËÀÁË£¬ÄãÃÇÏ£Íû If we die, any hope you may have
ÔÚ½ñºóÉ¢²¼µÄÕâÖÖÒ©·½£¬Ò²»áºÍÎÒÃÇÒ»ÆðËÀ of distributing this treatment in the future dies with us.
ÄãÃÇ×Ô¼ºÑ¡Ôñ The choice is yours.
ÏÖÔÚÖªµÀÊÇÔõô»ØÊÂÁË Now that we know what happened,
³¯Ëû·¢ÉäÐÛ·äµ¼µ¯£¬·âÉÏµµ°¸£¬¼ÌÐø¸É±ðµÄ we can just fire drones at 'em, and close the file and move on.
ÄãËµËûµÄÎüÊ³ÊÖûÁË... You said his feeding hand was clean...
ÒâÎ♪×ÅÖÎÁÆÆð×÷ÓÃÁË£¬ÖÁÉÙÓÐÒ»»á♪ù Which means the treatment worked, at least for a while.
½Ó×ſªÊ¼É±ËÀËûÃÇ£¬ÎÒ²»ÖªµÀ Then it started killing them, so I don't know
ËûÃÇ»á²»»áÅÅ×Å♪ÓµÈÖÎÁÆ if they're gonna line up for this one.
Õâ¾ÍÊÇÎªÊ²ôÐèÒªÕÒ³öÊ²ôµØ·½³ö´íÁË Which is why we need to find out exactly what went wrong.
ÎÒÃÇÒª¼ì²éĸ½¢ÉÏµÄÿÒ»¸öÒ½ÁÆÊý¾Ý We need to examine every scrap of medical data on that Hive.
ÉõÖÁÒªÏàÐż¸¸öWraith We may even need to revive a few of the Wraith
ÕâÑùKellerÒ½Éú¿ÉÒÔ×öÍêÕûµÄÌåÖÊÆÀ¹À so Dr. Keller can perform a complete physical evaluation.
♪Ô²»Æð£¬µ«ÊÇIOAÇ¿ÁÒ±»Î¯ÍÐÓÚ I'm sorry, but the IOA is strongly committed
»ùÒòÁÆ·¨µĿª·¢ to the development of this gene therapy.
ËûÃÇÈ«²¿Í¬ÒâÕâ¼þÊÂ It's a thing they all agree on.
Èç¹û½öÊÇ¼òµ¥µØ²»¹ÜÓã¬¾ÍÄÇÑù°É£¬µ«ËûÃÇÏë¿´¿´Ö¤¾Ý If it's simply not workable, so be it, but they're going to want to see proof.
ËüºÜÓÐÓá£É±ËÀWraith¡£±ÈÄãÏëµĻ¹♪à I say it works fine. It kills Wraith. What more do you want?
Äã½¨ÒéÅä·½²»×ö¸Ä♪¯ You're suggesting we keep the formula as is,
ÕÒµ½Ê¹ËûÃÇ²»Öª²»¾õµØ¸ÐÈ¾µķ½·¨ and find a way of exposing them involuntarily.
ÎªÊ²ô²»£¿ Why not?
Ò»´ÎÐÔ°ÚÍÑWraith¡£IOA»áÅú×¼µÄ Get rid of the Wraith once and for all. The IOA would approved that.
ÎÊÌâÔÚÓÚÍ♪·ÅÏµÍ³ The problem is in the delivery systems.
ÎÒÃÇ¸ÕÓÃÍ¬Ñùµķ½Ê½ÊÍ·ÅÁËBeckettµÄÄæ×ªÂ¼²¡♪¾ We just went down this road with Beckett's retrovirus.
¼´Ê¹³É¹¦µØÊ¹Åä·½ÎäÆ÷»¯ And even if we do succeed in weaponizing the treatment,
Ò²²»ÄÜÒ»´Î¾Í°ÑËùÓÐWraith♪¼ÏûÃð it is unlikely that we would wipe out the Wraith entirely.
ÖÁÉÙ£¬ÄÜÏ÷ÈõËûÃÇ At best, we would weaken them.
- ÎÒûÒâ¼û - ÁíÒ»·½Ãæ£¬ - I don't have a problem with that. - On the other hand,
Èç¹û³É¹¦µØ³ýÈ¥ÁËËûÃÇµĽøÊ³ÐèÇó if we do succeed in eliminating their need to feed,
¾ÍÄÜËµ·þËûÃÇµÄÖÖ×å¸ßÐËµØ½ÓÊÜÖÎÁÆ we might be able convince their entire population to take the treatment willingly.
²»¹ÜÄÄÖÖ·½Ê½£¬ÍêÉÆÅä·½×÷ÎªÖÎÁÆ£¬»ò×÷ÎªÎäÆ÷ Either way, whether it's perfecting the formula as a treatment or a weapon,
♪¼ÐèÒªÊÕ¼¯¾¡¿ÉÄÜ♪àµÄÐÅÏ¢ we need to gather as much information as we possibly can,
Ê¹ÎÒÒ²ÄÜÓÐÍ¬ÑùµĽáÂÛ which brings me back to the same conclusion...
ÎÒÃÇµÃÔÙÈ¥ We need to go back up there.
Õâ´Î£¬KellerÒ½ÉúÅã×ÅÄãÃÇ This time, have Dr. Keller accompany you,
LorneÉÙÐ£µÄ♪ÓÎéºÍÁíÒ»×éÊ¿±øÒ²È¥ as well as Major Lorne's team and another unit of Marines.
Äã»¹ÊÇ²»È·♪¨ÕâÊÇ²»ÊÇ¸öÏÝÚå£¿ Are you still not sure if it's a trap?
ºÍTodd×ö½»Ò×ÈÃ Let's just say I've learned to exercise
ÎÒ³ÔÒ»Çµ³¤Ò»ÖÇ an abundance of caution when dealing with Todd.
ºðÉ All right.
ÎÒµÄÈËÔÚËÄÖÜ½ä±¸¡£ÿÐ¡Ê±±¨¸æÒ»´Î My men have established a perimeter. They'll be checking in every hour.
ÎÒÖªµÀ£¡ÎÒÖªµÀ£¡ÄÜÔ´²¨♪¯ I know! I know! Power fluctuations.
àË£¬¾ÍÏñÎÒËµµģ¬´¬ÉÏµÄÏµÍ³ÓÐµã♪ù³öë²¡ÁË Look, it's like I said, some of the ship's systems are acting up a little.
- ÐÞºÃËü - ÊÇ£¬¸øÎÒ¼¸·ÖÖÓ - Well, get it fixed. - Yeah, give me a few minutes.
LorneÉÙÐ££¬ÎÒÊÇWilliamsÖÐÎ¾ Major Lorne, this is Lieutenant Williams.
¼ÌÐø Go ahead.
³¤¹Ù£¬ÄãÈÃÎÒÃÇ±¨¸æÈÎºÎ²»Ñ°³£µÄÊ£¿ Sir, you wanted us to report anything unusual?
û´í£¬ÖÐÎ¾£¬ÔõôÁË£¿ That's right, Lieutenant. What do you got?
ÎÒÕ¾×ž¯½ä£¬Ìýµ½ÔëÒô£¬È»ºó... Well, Sir, I was standing watch, and I heard a noise, and...
Ç½ÔÚÈÚ»¯ The wall is melting.
Ê²ô£¿ÔÚËµÒ»´Î£¿ Sorry? Come again?
µÈÒ»ÏÂ... ÎÒÏëËüÍ£ÁË Wait a minute... I think it stopped.
µÈµÈ Stand by.
Williams£¬»Ø»° Williams, come in.
ÖÐÎ¾£¬Çë»Ø¸´ Lieutenant, please respond.
ÄãÔõôÑù£¿ How you doing?
ºÃÂð£¿ That good?
ÎÒ²»ÖªµÀ£¬ÎÒÒâË¼ÊÇ... I don't know, I mean, I...
ÓÐµã♪ù½øÕ¹ I guess I'm making progress.
- ÎÒÕÒµ½ÁËÊÇÊ²ôÉ±ÁËËûÃÇ - ÕÒµ½ÁË£¿ - I found out what was killing them. - You did?
Åä·½¾ÍÏñÔ¤ÆÚµÄÄÇÑùÉúÐ§... The treatment worked exactly like it was supposed to...
³ýÈ¥ÁËËûÃÇµÄÎüÊ³ÊÖ£¬¼¤»îÁËÏû»¯ÏµÍ³ It eliminated their feeding hands, it activated their digestive systems,
ºÍģÄâÊ±Ò»Ñù just like it did in the simulation,
µ«£¬²»ÐÒµÄÊÇ£¬ËüÍ¬Ê± but, unfortunately, it also created
Ò²²úÉúÁËÒ»ÖÖÀàËÆ°©Ö¢µĲ¡Ö¢£¬ a virulent cancer-like disease at the same time that it was weakening
Ï÷ÈõËûÃÇµÄÃâÒßÏµÍ³¡£Õâ¸öÉ±ÁËËûÃÇ their immune systems. That's what killed them.
Å♪£¬ÄãÄÜ×öÊ²ôÄØ£¿ Well, is there anything you can do about it?
²»ÖªµÀ£¬»òÐí£¬¿ÉÄÜ°É I don't know. Maybe. It's possible.
Ê²ô£¿ What?
ÎÒ¾õµÃÉîÏÝÀïÃæÁË I just feel like I'm in over my head.
ÄãËµÊ²ôÄØ£¿ What are you talking about?
ÄãºÍSheppardÉÏÐ££¬»¹ÓÐ♪ÓÀïµÄÆäËûÈË... I look at you, and Colonel Sheppard, the rest of the team...
ÄãÃÇ³£³£×ö¾ñÔñ You guys are so used to making decisions
Ó°ÏìÊýÇ§µÄÉúÃü that affect the lives of thousands,
ÉõÖÁ¼¸°ÙÍòÈË and even millions of people.
ÎÒ²»Ï°¹ßÓë°ÑÐÇÏµµÄÃüÔË·ÅÔÚÒ¡°ÚµÄÌìÆ½ÉÏ I'm not so used to having the fate of the galaxy hang in the balance.
Å♪£¬Õâ¸ö£¬ÄãµÃÏ°¹ß¡£ÒªÓÐ¾Þ´óµÄ×ÔÐÅ Oh, that. You get used to it. Helps to have a massive ego.
¿´£¬ÎÒ♪ÔWraithµÄÉúÀíÑ§ÖªµÀµĲ»♪à Look, I don't know much about Wraith physiology,
µ«ÎÒÖªµÀÄã but I know you.
Èç¹ûÓÐÈËÄÜ½â¾ö£¬¾ÍÊÇÄã And if anyone can make this work, you can.
ºÃÁË... ×îºóÖªµÀËûÊÇÔÚÕâ♪ù Well... This is his last known position.
ÉÏÐ££¡ÎÒÃÇÔÚÕâ♪ùÕÒµ½ÁËÐ©♪«Î÷ Colonel! We got something over here!
û¿ª¹ýÇ¹ Hasn't been fired.
ÐèÒª♪à½Ð¸ü♪àµÄÈËÈ¥ÕÒËûÂð£¿ Should I call up for some more personnel to help track him down?
²»£¬ÎÒÓÐ¸öºõÄÖ÷Òâ¡£Rodney£¿ No, I got a better idea. Rodney?
·É´¬µÄÍ¼Ö½ÔØÈëµ½ÉúÃüÌ½²âÒÇÁËÂð£¿ Are the ship's schematics loaded into the life-signs detector?
- µÚÒ»´ÎÀ´ÎÒ¾ÍÕâô×öÁË¡£Ôõô£¿ - ºã¬»áÓÃÉÏµÄ - I did it when we first got here. Why? - Well, we're gonna need 'em.
- ÓÐÂð£¿ - û£¬Ö»ÓÐÎÒÃÇ¡£ - Anything? - No, it's just us.
Ronon£¬Teyla£¬ÄãÃÇÄÇÍ·♪ùÓÐÊ²ôÂð£¿ Ronon, Teyla, anything on your end?
¿ÖÅÂûÓÐ£¬ÉÏÐ£¡£ I'm afraid not, Colonel.
ºðÉ¡£±£³ÖÁªÏµ¡£ All right. Stay in touch.
Ê²ô¹íÍæÒâ♪ù£¿ What the hell is this?
×ßÀÈÓ¦¸ÃÊÇÍ¨×ŵÄ It's supposed to be an open corridor.
- ÈÃÎÒ¿´¿´ - ¸ø - Let me see. - Here.
Rodney?
Äã¸øµÄÍ¼Ö½ÊÇ¸öÆ¨°¡ This schematic you gave us is a piece of crap.
- ÄãËµÊ²ôÄØ£¿ - µØÍ¼ÉÏû±êµÄÒ»¸öËÀºúÍ¬ - What are you talking about? - A dead end that's not on the map.
²»¿ÉÄÜ£¡ That's impossible!
- àË£¬ÎÒÕýÕ¾ÔÚÕâ♪ùÄØ - àË£¬²»ÖªµÀ¸ÃÔõôËµ - Look, I'm staring at it right now. - Look, I don't know what to tell you.
ÎÒÖ±½Ó´Ó·É´¬µÄÊý¾Ý¿âÀïÕÒµÄÍ¼Ö½¡£ I pulled that schematic directly from the ship's database.
ÐÐ°¡¡£ÎÒÃÇµÃÔ­Â··µ»Ø Great. We have to double back.
SheppardÉÏÐ££¬ÎÒÊÇTeyla£¬Çë»Ø¸´¡£ Colonel Sheppard, this is Teyla, please respond.
- Ëµ°É - ÎÒÃÇÕÒµ½ÁËWilliamsÖÐÎ¾ - Go ahead. - We found Lieutenant Williams.
¿ÖÅÂËûÒÑ¾­ËÀÁË I'm afraid he's dead.
- Ôõô»ØÊ£¿ - Ëû±»Ï®»÷ÁË - What happened? - He was attacked.
±»Ë­£¿ By who?
²»ÖªµÀ£¬ I don't know,
²»¹ÜÊÇÊ²ô£¬ËüÏë³ÔËû but whatever it was, it tried to eat him.
ÄãÊÇËµÎüÊ³Ëû£¿ You mean feed on him?
²»£¬ÎÒÊÇËµ³ÔËû¡£ÓÃÑÀ³Ý£¬¾ÍÏñ♪¯Îï¡£ No. I mean eat him. With teeth, like an animal.
É♪£¿ What?
ºðÉ... ÎÞÏßµçÖ§Ô®£¬ÅÉÈËÈ¥°ÑËûÊ¬ÌåŪ»ØÀ´ All right... Radio back, try to get somebody to pick up the body.
Í¬Ê±£¬ÎÒÃÇÈ¥ÕÒÊÇÊ²ô... In the meantime, we're gonna have to figure out who the hell...
ÉÏÐ£ Colonel
µÈµÈ£¬ÎÒÃÇÕÒµ½Ð©♪«Î÷¡£ Hang on. We got something.
»ØÎÒÃÇµÄÎ»ÖÃÈ¥ Move back to our position.
³¤¹Ù£¿ Sir?
ÔÚÕâ♪ù In here.
ÓÖÒ»¸öËÀºúÍ¬ Another dead end.
ûµÀÀí¡£ÐźžÍÔÚÎÒÃÇÉÏÃæ Well, this doesn't make any sense. The signal's right on top of us.
´ó¼Ò♪¼ºðÉ£¿ Is everybody okay?
- ÊÇ£¬ÎÒÏëÊÇµġ£ - Ê²ô¹íÍæÒâ♪ù£¿ - Yeah. I think so. - What the hell is that?
û´øÃæ¾ßµÄWraithÊ¿±ø A Wraith soldier without the mask.
ÎÒÒÔÎªËüÃÇ´ÓûÕªµô¹ý I didn't think they ever took those things off.
ÎüÊ³ÊÖûÁË£¬¼ÇµÃÂð£¿ËûÔõô³Ô♪«Î÷£¿ No feeding hand, remember? How else is he gonna eat?
Å♪£¬Ì«ºÃÁË¡£ÎÒÃÇÒªºÍ¸ÕÑ§»áÔõôÓÃÑÀ³ÝµÄ Oh, great. So now we have to contend with starving Wraith
¿ì♪öËÀµÄWraith´òÕÌÁË£¿ who are just learning to use their teeth?
ÕâÊÇÎÒµĴí¡£ÎÒÕªµôÁË This is my fault. I'm the one that took away
ËûÃÇÎ¨Ò»ÖªµÀµĽøÊ³Æ÷¹Ù the only practical feeding mechanism they ever knew.
ºÃÁË£¬¿´£¬ÎÒ³ÐÈÏÓÐµã♪ùÂé·³£¬ All right, look, I admit that it's a little disturbing,
Ëü²»ÏñÒÔÇ°ÈËÀàµĺÃÅóÓÑ but it's not like they were man's best friend before.
²»¹ýÊÇÍ¬Ñù♪«Î÷µĲ»Í¬°æ±¾ Just a different version of the same thing.
- ÎÊÌâÊÇ£¬ËüÔõô³öÀ´µģ¿ - ÄÜÔ´²¨♪¯ - The question is, how did it get out? - The power fluctuations.
¿Ï♪¨±ÈÎÒÏëµķ♪Î§Òª¹ã They must be more widespread than I thought.
ËùÒÔ£¿ So?
ËùÒÔ£¬¿Ï♪¨ÓÐÖÖÊ²ô°²È«ÉèÖÃ So, there must be a safety protocol of some kind.
♪¯Á¦ÖÐ♪ÏµÄÊ±ºò£¬♪¬Ãß²Õ¹Øµô When there's an interruption of the power, the pods shut down
- Éè±¸½«ËüÃÇÊÍ·ųöÀ´ - µ«Äã°ÑËüÎÈ♪¨ÁË - and release their occupant. - But you stabilized it.
♪ÔÂð£¿ÎÒÊÇËµ... ÆäËûËùÓÐ¼ë♪¼ºðÉ£¿ Right? I mean... All the other pods are fine?
¿ÉÄÜ°É They might be.
ÎÒ... ÎÒÊµ¼ÊÉÏûÕÒ³öÊÇÄĵÄë²¡£¬... I'm... I never actually figured out what was wrong, so...
ÓÐûÓÐ·½·¨¼ì²â±ðµÄÈÎºÎ¼ë»áÓÐÍþÐ²£¿ Is there any way to determine if any of the other pods have been compromised?
Å♪£¬ÎÒ²»ÖªµÀ¡£¿ÉÄÜ¡£×îºÃÏÂÈ¥¿´¿´ Well, I don't know. Maybe. I suppose we could go down and look.
ÎÒÓÐ¸ö¸üºõÄÖ÷Òâ¡£Àë¿ªÕâ¹íµØ·½¡£ I got a better idea. Let's get the hell out of here.
³ý·ÇÎÒÕûÀíÍêÁËÏà¹ØÊý¾Ý Except I haven't finished sorting through the relevant data.
- IOA... - IOA¿ÉÒÔ¿Ø¸æÎÒ¡£×ß°É¡£ - The IOA... - The IOA can sue me. Let's go.
- Ê²ô£¿ - ÎÒÖªµÀÕâÌõÂ· - What? - I know this is the way,
ÒòÎªÔçÉÏÀ´¹ý£¬µ«Õâ¸ö¿´ÆðÀ´²»Ò»Ñù because we came by here this morning, but this looks different.
Äã¿ÉÄÜÊÇÏëÏñµÄ You're probably imagining it.
»òÕß²»ÊÇ¡£ Or not.
Ç½´ÓÄÄÀ´µģ¿Ô­À´²»ÔÚÕâ¡£ Where did that wall come from? It wasn't there.
- ¿ÉÄÜÂð£¿ - ÎÒ²»ÖªµÀ£¡ - How's that possible? - I don't know!
µÃÕÒÁíÒ»ÌõÂ·³öÈ¥¡£ We need to figure out another way out of here.
ºÃ... ºÃÏñÊÇÀ´µÄÂ·»ØÈ¥Ò»µã♪ù Okay... It looks like if we go back the way we came a bit,
Ó¦¸ÃÄÜ¿´µ½Ò»Ìõ×ßÀÈ»·ÈÆ×ÅÍ¨ÏòÁíÒ»±ß we should hook up with another corridor that loops around the other side.
- ´øÂ· - ºðÉ... - Lead the way. - All right, well...
ºÃÁË£¬¾ÍÊÇÕâ All right, this is it.
´©¹ýÕâ£¬´óÔ¼¼¸°ÙÃ×£¬¾Íµ½ÁË Through here, about a hundred meters, and we are there.
Å♪£¬Ìì°¡ Oh, my God.
- Å♪£¬Õâ...Õâ²»Ì«ºÃ - ÄãËµÄØ£¿ - Oh, this... This is not good. - You're telling me?
Í£»ú¸ÛÔÚÁíÒ»♪Ë£¬ÕâÊÇÎ¨Ò»ÄÜ³öÈ¥µÄÂ· The dart bay's on the other side. This is the only way out of here.
ÄãÏë¸æËßÎÒÒ»¸ö¾Þ´óµÄ♪´ You wanna tell me how a giant hole
±äħÊõËÆµØ³öÏÖÔÚ·É´¬ÖÐ¼ä£¿ magically appears in the middle of a ship?
- ÊÂÊµÉÏ£¬¹ØÓÚÕâÎÒÓÐ¸öÀíÂÛ¡£ - ÄãÓÐ£¿ - Actually, I have a theory about that. - You do?
¿´£¬ÄÇÐ©Ð¡¹ÊÕÏÎÒÃÇÅöµ½¹ý Look, these glitches we've been experiencing,
ËüÃÇ²»ÏÞÓÚ♪¯Á¦ÏµÍ³¡£ÿÒ»¸öÖ÷ÒªÏµÍ³ÖÐ♪¼ÓÐ they ain't confined to power regulation. They're in every major system.
ÎÒ²»»áËµ¡°Ð¡¹ÊÕÏ¡±£¬ÕâÊÇ´ó·­ÐÂ I wouldn't call 'em "glitches." This is a major renovation.
ÎÒÖªµÀ£¬µ«ÏëÏë I know, but think about it.
Wraith·É´¬ÊÇ»ù±¾µÄÆ÷¹Ù£¬♪ÔÂð£¿ The Wraith ships are basically organic, right?
ÎÒÊÇËµ£¬ËüÊÜËðµÄÊ±ºòÓÐ×ÔÎÒÔÙÉúµÄÄÜÁ¦ I mean, they're capable of self-regeneration when they're damaged,
µ«²»½öÊÇ´¬¿Ç but not just the hull.
Í¬ÑùµÄÏµÍ³Ò²¿ØÖÆ×ÅÄÚ²¿½á¹¹ The same systems regulate internal structure as well,
Á¬Í¬ÆäËûÏµÍ³Ò»Æð£¬ËüÃÇÒ²»á·¢Éú¹ÊÕÏ so if those systems are malfunctioning along with the others...
ÄãÈÏÎª´¬´íÎóµØÐÞÀíÁË×Ô¼º£¿ You think the ship is repairing itself incorrectly?
ÐÞÀí²»»áÏñÖØÐÂ¸Ä×°Ò»Ñù♪à Not repairing so much as reconfiguring.
Williams±»É±Ö®Ç°£¬ËûËµ¹ý¿´µ½Ç½ÔÚÈÚ»¯ Look, before he was killed, Williams said he saw the wall melt.
ÎÒÃÇÓöµ½¹ý£¬Ó¦¸ÃÊÇ×ßÀÈµĵØ·½±ä³ÉÁËËÀºúÍ¬ We've experienced it, dead ends when there's supposed to be corridors.
♪øÖØÐÂ¸Ä×°°ÑÎÒÃÇÍêÈ«´ÓÍ£»ú¸Û¸ô♪ÏÁË£¿ And this reconfiguration has completely cut us off from the dart bay?
- ÎÒÖªµÀµģ¬ÊÇ - ºÍAtlantisÁ¬Ïß - From what I can tell, yes. - Get on the line to Atlantis.
ŪÐ©´©Ëó»úºÍ¹¤±ø¡£ÎÒÃÇµÃÏë°ì·¨Àë¿ªÕâ Have some Jumpers and combat engineers. We need to get outta here.
ÊÂÊµÉÏ£¬ÎÒ²»ÄÜ£¬ÒòÎªÍ¨Ñ♪ÏµÍ³ Actually, I can't do that, because the communications systems
ÏÖÔÚÍêÈ«♪ÏÏßÁË are now completely offline.
- Rodney... - àË£¬ÄãÏëÈÃÎÒ×öÊ²ô£¿ - Rodney... - Look, what do you want me to do?
Èç¹ûÎÒÖªµÀÊÇÊ²ôÒýÆðµģ¬ÎÒ¾ÍÄÜ×öµãÊ²ô If I knew what causing this, I could do something about it,
µ«ÊÇ¹ÊÕÏµ½´¦³öÏÖ but these malfunctions are showing up everywhere.
ÎÒÊÇËµ£¬ÏñÊÇÍêÈ«Ëæ»úµÄ I mean, they seem to be entirely random!
- ÎÒÃÇÀ§ÔÚÕâÁË£¿ - ÑÛÏ£¬ÊÇµÄ - So we're stuck here? - For the time being, yes.
ÎÒÓÐ¸öÖ÷Òâ I do have an idea.
- »½ÐÑTodd - É♪£¿ - We revive Todd. - What?
Ëû±ÈÈÎºÎÈË♪¼ÁË½âÕâ´¬£¬Ëû¿ÉÄÜ»á°ïÎÒÃÇÕÒ³öÊÇÊ²ôµØ·½³ö´íÁË He knows about this ship. Maybe he can help me figure out what's wrong.
Äã²»¼ÇµÃÉÏ´ÎÓÐ¸öWraith´Ó♪¬Ãß²ÕÀï³öÀ´³ÔÁËÒ»¸öÎÒÃÇµÄÊ¿±ø£¿ You do remember the last Wraith that came out ate one of our marines?
Ëû²»¹ýÊÇ¸öÕ½Ê¿ He was just a warrior drone.
ÎÒÃÇÒ»Ö±»³ÒÉËûÃÇ´ó°ë±²×Ó We've long suspected they spend the majority of their life
´¦ÓÚÆäËûWraith¾«ÉñÓ°ÏìµĿØÖÆÖ®ÏÂ under the controlling mental influence of the other Wraith.
Èç¹ûûÁËÓ°ÏìÁ¦£¬ËûÃÇÓÖ»Øµ½♪¯ÎïµÄ×´Ì¬ It's not surprising if you remove that influence
Õâ²»Ææ¹Ö¡£ they revert to an animal state.
- µ«ÊÇTodd²»»á£¬ËûÊÇÍ·Áì - ÊÇ£¬µ«ÄãÍüÁË¼þÊÂ - But that shouldn't happen with Todd. - Yeah, but you're forgetting one thing.
ËûÃÇËÀÓÚÕâÖÖ¼²²¡µÄÖÎÓú°ì·¨£¬ÎÒ»¹ûÓÐÕÒµ½ I haven't found a cure for the disease that was killing them.
ÎÒÊÇËµ£¬ŪËû³öÀ´£¬Ëû³Ų»ÁË♪à¾Ã I mean, we take him out, and he might not last long.
àÞ£¬¼Æ»®ÀïÎÒÏ²»♪ÕâÒ»µã Well, that's the one thing I like about the plan.
Å♪£¬Ì«ºÃÁË£¡ Oh, great!
µ¼º½ÏµÍ³Æô♪¯ÁË¡£²»ÂÛ×öÊ²ô¾ö♪¨£¬♪¼µÿìµã¡£ Navigation's acting up. Whatever we decide, we gotta do it quickly,
ÒòÎªÔÚ¹ÊÕÏÏÂÎÒ¿ØÖÆ²»ÁË♪à¾Ã because I cannot stay ahead of these malfunctions for much longer.
ÄãÈ·♪¨£¿ You sure about this?
Äã¸Ð¾õÔõôÑù£¿ How you feeling?
ÎÒÒÔÎªÄã²»»áÀ´ I did not think you would come.
ÅóÓÑ¸ÉÂïµģ¡ What are friends for?
ÄãµĴ¬ÓÐ¹ÊÕÏ Your ship is malfunctioning.
ÄãµÃÐÞºÃËü We need you to fix it.
- ÄãÎªÕâ»½ÐÑÎÒ£¿ - ÊÇ°¡ - You woke me for this? - That's right.
ÎÒÃÇÓÐ»îÒª¸É We've got work to do.
ÄãÖªµÀ£¬ÎÒ...ÎÒÒÑ¾­ÊÔ¹ýÁË You know, I did... I tried that already.
ºã¬ºðÉ¡£ÖªµÀÂð£¬Äã¼ÌÐø°É¡£ Okay, all right. You know what? You just go ahead.
ÔçÉÏÓÐÈËÐÑ´íÁË²Õ Somebody woke up on the wrong side of the pod this morning.
ûÀíÓÉ This makes no sense.
- ÏµÍ³ÔË×ª²»♪Ô - ÎÒ¾ÍÊÇÏë¸æËßÄãÕâ¸ö£¡ - The systems are behaving erratically. - I've been trying to tell you that!
- Äã¸ÉÁËÊ²ô£¿ - ûÓÐ£¡ - What have you done to them? - Nothing!
ÎÒÃÇ¸ÕÉÏ´¬Ê±ËüÒÑ¾­ÐÐÎª¹Ö¹ÖµÄ They've been acting screwy since the moment we came on board!
Ó¦¸ÃÏìÓ¦µÄÈ´ûÓÐ Nothing's responding the way it should.
¾ÍºÃÏó¼¸ºõ... It's almost as if...
Ê²ô£¿ What?
²»£¬²»¿ÉÄÜ¡£ No, it's not possible.
Ê²ô²»¿ÉÄÜ£¿ What's not possible?
ÎÒÏëÎÒÖªµÀÎªÊ²ô´¬ÓÐ¹ÊÕÏÁË I believe I know why the ship is malfunctioning.
·É´¬µò¡ÁË£¿ The disease is in the ship?
Ö»ÓÐÕâÖÖ½âÊÍ²źÏÀí It is the only explanation that makes sense.
ÄãÒªÕâÑùËµµĻ° If you say so.
Ôõô¿ÉÄÜÄØ£¿ How is that even possible?
ÔÚ♪¬Ãß¹ý³ÌÖÐ£¬ During the process of hibernation,
ÔÚWraithºÍĸ½¢Ö®¼äÓÐ³ÖÐøµÄÒºÌå½»»» there is a continuous exchange of fluid between Wraith and hive.
¼²²¡¿Ï♪¨ÊÇÕâÑù±»´«ËÍµÄ The disease must have been transmitted in this manner.
ºð¡£¬ÎÒÃÇÔÚ´óÖ×ÁöÀï×ªÓÆ Great. So we're flying around in a giant tumor.
ÇÒûÓÐ³öÂ· With no way off.
ËæÊ±¼äÁ÷Êţ¬¼²²¡»á As time goes on and the disease progresses,
Ó°ÏìÔ½À´Ô½♪àµÄÏµÍ³... more and more systems will become affected...
¹ßÐÔ×èÄáÆ÷¡¢ÉúÃüÖ§³Ö¡¢Íâ¿ÇÍêÕûÐÔ... Inertial dampeners, life support, hull integrity...
¿ÉÒÔ½µÂäÂð£¿ Can we land it?
ÔÚÁ¼ºõÄÇé¿öÏÂ½µÂäĸ½¢Ò²ÊÇ¸ö¼¬ÊÖµÄÎÊÌâ¡£ Landing a hive is a tricky proposition in the best of circumstances.
ÕâÖÖÌõ¼þÏ£¬ÎÒ²»»áÍÆ¼ö¡£ Under these conditions, I would not recommend it.
ÄÇÔõô°ì£¿ So, what do we do?
Ö»ÓÐÒ»¼þÊÂÄÜ×ö¡£ There is only one thing we can do.
- ±ØÐëÏû³ý¼²²¡ - µÈÒ»ÏÂ - We must cure this disease. - Wait a second.
¾¿¾¹ÊÇÄÄÀï³ö´í£¬ÎÒ½öÄÜ´¥µ½Æ¤ë I've barely scratched the surface on what went wrong here.
ÎÒÊÇËµ£¬¿ÉÄÜ»á»¨¼¸¸öÔÂÀ´·ÖÎöÊý¾Ý I mean, it could take months to analyze the data.
¸ù¾Ýµ±Ç°µķÉ´¬ÍË»¯Ë®Æ½£¬ At the current level of the ship's degradation,
ÎÒ¹À¼Æ»¹ÓÐ4Ìì²Żá±äÔã I estimate we have four days before it becomes uninhabitable.
ÄÇÄã×îºÿªÊ¼¹¤×÷ Well, you better get to work.
ÔõôÑùÁË£¬Rodney£¿ How's it going, Rodney?
³ýÁËÿ´ÎÎÒÕýÐÞÀíÊ²ô♪«Î÷£¬ Aside from the fact every time I fix something,
±ðµľÍ»á»µ£¬Ò»ÇÐ♪¼ºÃ something else breaks, fine.
»áÓöÉÏÓÐ¸ü♪àµÄÄÜÔ´²¨♪¯£¿ So we can expect more of these power fluctuations?
- Í¦Ïó£¬¿ÉÄÜ»á¸üÔã - ÄÇ¾ÍÓÐÂé·³ÁË - Likely. Probably gonna get worse. - Then we've got a problem.
- ÆäËûWraith - ±ðµÄÔÙ³öÀ´¿ÉÊÜ²»ÁË - The other Wraith. - We can't afford to let them get out any more.
ÎÒÒÑ¾­ÄÜÊ♪±ð Well, I have been able to identify
ÎÒËµµÄÄÇ¸ö°²È«ÉèÖÃÁË that safety protocol I was talking about.
ÎÒÎÞ·¨ÍêÈ«¿ØÖÆ£¬µ«ÄÜ×öÐ©¹Ø¼üÌæ»» I won't be able to override it, but I'll make a few key alterations.
- ÀýÈç£¿ - Å♪£¬×î¼òµ¥µÄ - Yeah? Like what? - Well, I mean, the simplest thing to do
Ê¹¼ë¹ØµôµÄÊ±ºò would be to make it so the pods don't release the Wraith
²»ÊÍ·ÅWraith£¬¿É when they shut down, but...
ËûÃÇ»áËÀ¡£»ù±¾ÉÏÊÇÖÏÏ¢ËÀ That would kill them. Basically suffocate them.
Ì«ºÃÁË¡£ËûÃÇÊÇWraith Great. They're Wraith.
ÊÇÂð£¿ËûÃÇ½ÓÊÜÁËÖÎÁÆ£¬²»ÔÚÈ¡Ê³ÁË Are they? They've taken the treatment, they no longer feed.
- È¥¸úWilliamsÖÐÎ¾Ëµ°É - ÄÇToddÄØ£¿ - Tell that to Lieutenant Williams. - What about Todd?
Èç¹ûËûÖØÒªµĴóÁ¿´¬Ô±±»É±£¬Ëû»áÎÊÎªÊ²ô If significant numbers of his crew are killed, he will demand to know why.
¾ÍÊÇÁíÒ»¸ö¹ÊÕÏ¡£¸É°É Just another malfunction. Do it.
ºðÉ All right.
Äã»¹ºÃÂð£¿ You all right?
ËüÒªËÀÁË It will pass.
♪Ô²»Æð I'm sorry.
ÎÒ´ÓûÏë¹ý»áÕâÑù I never meant for any of this to happen.
ÎÒÓÉÖÔµØÏ£ÍûÖÎÁÆ»á♪Ôÿ¸öÈË♪¼ºÃ I honestly thought the treatment would make things better for everyone.
ÓÐÊ²ôºÃÐ¦£¿ What's funny?
ÎÒ·¢ÏÖºÜ¸ãÐ¦£¬ I find it amusing,
ÈËÀàÏòWraithµÀÇ¸ human apologizing to Wraith.
Äã²»Àí½âÍ¬Çé You don't understand compassion.
ÄãÖ»ÊÇÊÓËüÎªÈíÈõµÄÏóÕ÷ You just view it as a sign of weakness.
²»ÊÇÂð£¿ Isn't it?
²»ÊÇ£¬¾ø²»ÊÇ No, not by a long shot.
²»ÖªµÀSheppardÉÏÐ£»á²»»áÍ¬ÒâÄã I'm not sure Colonel Sheppard would agree with you.
SheppardÉÏÐ£ÊÇ¾üÈË£¬ÎÒÊÇÒ½Éú Colonel Sheppard's a soldier. I'm a Doctor.
°¡£¬ÊÇ Ah, yes.
ËûµĹ¤×÷ÊÇ♪á×ßÉúÃü£¬♪øÄãÊÇÕü¾ÈÉúÃü His job is to take lives, and yours is to save them.
²»£¬ËûµĹ¤×÷Ò²ÊÇÕü¾ÈÉúÃü No, his job is also to save lives.
ËûÖ»ÊÇÒ»×é²»Í¬µĹ¤¾ß He just has a different set of tools.
ºðÉ All right...
ÎÒÐ´ÁË³ÌÐòÔ½¹ý°²È«ÉèÖÃ I've created a program to override the safety protocol.
ÄãÕæÒªÕâô×ö£¿ You sure you want me to do this?
- ¼ÌÐø - ºðÉ - Go ahead. - All right.
ÔõôÁË£¿ What is that?
ÊÇÒ»¸ö♪¬Ãß²Õ¡£Ëü²»½ÓÊÜÐÂÖ¸Áî It's one of the hibernation chambers. It's not accepting the new commands.
²»£¬²»Ì«Ãî£¬´ÓÕâÀïÎÒû·¨·ÃÎÊ No, it's no good. I can't access it from here.
ËüÃÇÓÐ♪àÉÙ£¿ How many of them are in there?
ÊÇ¸öÐ¡²Õ£¬ÖÁ♪àÁ½´ò♪ù°É It's one of the smaller chambers, so a couple of dozen at the most.
ÏëÏë±ðµİì·¨´¦ÀíÕâÐ©¼Ò»ï We're gonna have to figure out another way to deal with these guys.
ÉÏÐ£... Colonel...
²»ÊÇ¸öºÃÏÖÏó¡£×ß°É Well, that's not a good sign. Let's move.
ÄÜÔ´²¨♪¯ Power fluctuations.
»á³öÀ´¸ü♪àµÄ More of them could be out.
ÅÂµľÍÊÇÕâ¸ö This is what I was afraid of.
ÎÒÃÇ¸Õ·¢ÏÖÎªÊ²ôÄã²»ÄÜ·ÃÎÊ×îºóÄÇ¸ö²Õ We just figured out why you weren't able to access the last chamber.
É♪£¿ÔõôÀ²£¿ What? What is it?
Ì«³ÙÁË£¬¼ë¿ªÁË We're too late. The pods are opened.
ÓÐ♪àÉÙ³öÀ´ÁË£¿ How many got out?
È«²¿ All of them.
ºÃÁË£¬ÎÒÃÇ·Ö³ÉÐ¡×é¡£½«ÿÒ»²ã»®ÎªËÄ♪Î Alright, we're gonna split into teams. Divide each deck into four sections,
À´Ò»´Î´óÉ¨³ý£¬´ÓÕâÀï¿ªÊ¼ we're gonna sweep through, starting from this position.
²»Òª±§½ÄÐÒÐÄÀí Don't take any chances.
Éä»÷Ò»ÇÐ¿ÉÒÆ♪¯µÄÎïÌå£¬ÿ¸öÈË♪¼Ã÷°×£¿ Shoot anything that moves. Everyone clear?
ºã¬¿ªÊ¼ÐÐ♪¯ All right, let's move out.
ÕâÀïËµ It says here
ÄãÊÔÍ¼Ê¹ÓÃIratusµÄDNA you attempted to use Iratus DNA
ÓÚÖÎÁÆÖÐ in your treatment.
ÊÇ£¬ÎÒÒÔÎª´¿Iratus³æµÄDNA I thought using the pure DNA of an Iratus bug
¿ÉÒÔ°ïÖú×èÖ¹ÄãÃÇµÄWraithÄÜÁ¦ÍË»¯ would help prevent the deterioration of your Wraith abilities.
Èç¹ûÄãÄÜÏàÐţ¬ÕâÊÇÔ´ÓÚMichaelµÄÏë·¨ Got the idea from Michael, if you can believe that,
µ«£¬²»ÐÒµØÊÇ£¬ÕâûÓã¬... but, unfortunately, it didn't work, so...
ÔõôÀ²£¿ What is it?
ÎÒÓÐ¸öÖ÷Òâ I have an idea.
- SheppardÉÏÐ££¬Çë»Ø´ð£¿ - ÎÒÊÇSheppard - Colonel Sheppard, come in, please? - This is Sheppard.
Çëµ½ÊµÑéÊÒÀ´¡£ToddÒªºÍÄãÌ¸Ì¸ We need you to come down to the lab. Todd needs to speak to you.
ÎÒÏÖÔÚÓÐµãæ£¬Ëü²»ÄÜµÈÂð£¿ I'm a little busy right now. Can it wait?
ÏÔÈ»²»ÄÜ Apparently not.
¸úTeylaºÍRamirez»áºÏ£¬µÈÎÒ»ØÀ´ Meet up with Teyla and Ramirez till I get back.
- ÂèµÄÊÇÊ²ôÕâôÖØÒª£¿ - ËûËµÓÐ°ì·¨ÄÜÐÞ¸´ - What's so damn important? - He says there's a way to fix this.
ÐÞ¸´É♪£¿ Fix what?
- ÖÎÓú¼²²¡£¿ - ²»ÊÇÖÎÓú - Cure the disease? - Not cure it,
♪øÊÇ³·Ïú but undo it.
ÄãËµÊ²ô£¿ What are you talking about?
ÈçÄãËùÖª£¬½¡È«µÄWraithÓÐÌìÉúµÄÄÜÁ¦ As you know, healthy Wraith have an inherent ability
ÖÎÓú×Ô¼ºµĴó♪àÊý²¡Ö¢ to heal themselves of almost any ailment,
µ«²»Ò»Ö±♪¼ÊÇÕâÑù¡£¼¸°Ù¼¸Ç§ÄêÇ°£¬ but this has not always been the case. Hundreds of thousands of years ago,
ÓÐÒ»ÖÖÖÎÁÆÊÇ×îºóµÄÒÀÀµ there was a treatment of last resort.
ÐÐÁË£¬ÈÄÁËÎÒ°É£¬ÀúÊ·¿Î All right, spare me the history lessons.
Ò»¸ö»¼¾øÖ¢µÄWraith A terminally ill Wraith
żÈ»Ê¹×Ô¼ºÖØ»ñ½¡¿µ could occasionally restore himself to perfect health
Èç¹ûËûÔÊÐíÈÃIratus"³æ"¡ª¡ªÄãÃÇµĽÐ·¨ if he allowed an Iratus "bug", as you call them,
ÌØ±ðÊÇ»Êºó£¬ÒÔ×Ô¼ºÎªÊ³ specifically a queen, to feed on him.
ÄãÏÖÔÚ²ÅÌáÆðÀ´£¿ And you're just bringing this up now?
ÒòÎªºÜÎ£ÏÕ£¬ºÜ¾ÃÒÔÇ°Õâ¸ö·½·¨¾Í±»·ÅÆúÁË The process was abandoned long ago because it is dangerous,
¼¸ºõ×Ü»áÊ¹ÓÐÎÊÌâµÄWraithËÀÍö almost always resulting in the death of the Wraith in question.
ÎÒÕâ»á♪ù... I only...
¿¼ÂÇÊÇÒòÎª consider it now because...
Ëü¿´À´ÊÇÎÒÃÇµÄ... it would appear that we are...
×îºóÏ£Íû beyond hope.
ÏÖÔÚ£¬ÓÐÒ»¸öÐÇÇò Now, there is a planet
ÉÙÓÚ3ÌìµÄÐÐ³Ì£¬ÔÚÄÇÀïÄÜÕÒµ½ÐèÒªµÄ♪«Î÷ less than three days' journey where we will find what we need.
ÎÒÃÇÃãÇ¿²ÅÈÃÕâÍæÒâ♪ù´ôÔÚ¹ìµÀÉÏ£¬♪øÄãÏë°ÑËü´øÈë³¬¿Õ¼ä£¿ We can barely keep this thing in orbit, and you want to take it into hyperspace?
ÎÒÄÜ×öµ½ I can manage it.
ÐÐÁË£¬ÍüÁË°É¡£ÔÚÕâ»áÏë³ö°ì·¨µÄ Well, forget about it. We're gonna come up with a solution right here.
- Ö»ÓÐÕâÑù²ÅÄÜÕü¾ÈÎÒµĴ¬Ô± - àË£¬ÎÒÃÇ²»»á×ß - This is the only way to save my crew. - Well, we're not leaving.
ÖÁÉÙ♪ÔÎÒÕæ³ÏÀñòÐ© At least do me the courtesy of being honest.
Äã²»ÊÇÄÇÑùÏëµģ¬²»Ô¸ This is not about you, not wanting
ð·çÏÕÊ¹Ëð»µµķÉ´¬ÌøÈë³¬¿Õ¼ä to risk a jump to hyperspace on a damaged ship.
Äã²»Ï£ÍûÎÒÈ¥ÊÇÒòÎªÎÒ»á¸´Ô­ You do not want me to go because I'll be restoring the lives
¼¸°Ù¸ö²»½¡È«µÄWraithµÄÉúÃü£¬°üÀ¨ÎÒ of hundreds of unhealthy Wraith, including myself.
ÎÒ³ÐÈÏ£¬ÓÐ¹ýÕâÖÖÄîÍ· I got to admit, that did cross my mind.
ÕâÖÖ¼²²¡ÊÇÄãÃÇµÄÔðÈÎ This disease is your responsibility.
Èç¹ûÎÒ²»Í¬ÒâºÍÄãÃÇ»áÃæ£¬ÌÖÂÛÕâ¸ö... If I had not agreed to meet with you to discuss this...
ÄãÃÇµĸïÐÂ innovation of yours,
ÎÒºÍ´¬Ô±²»»á´¦ÓÚÕâÑùµÄÀ§¾³ my crew and I would not be in this predicament!
ÎÒ¿ÉÄÜ»á¾õµÃÓÐµã´È±¯ Well, I might be feeling a little more charitable
Èç¹ûÄãûÏëÉ±ËÀÎÒÃÇ°ëÊýÈË if you hadn't tried to kill half my people
ÉÏ´ÎÎÒÃÇ¾ö♪¨±Ë´ËÐÅÈÎ£¡ last time we decided to trust each other!
ÄãÇ·ÎÒµģ¬Sheppard You owe me this, Sheppard.
ÎÒ²»Ç·ÄãÈÎºÎ♪«Î÷ I don't owe you anything.
°ÑËû´ø³öÈ¥ Get him out of here.
Å♪£¬ÎÒ²Â²»ÄÜÖ¸ÍûËû°ïÊ²ôæÁË Well, I guess I can't count on his help anymore.
- ÔõôÀ²£¿ - Sheppard£¬Äã×îºÃÀ´Ò»ÏÂ - What was that? - Sheppard, you're gonna wanna get up.
¼ÌÐø¹¤×÷ Keep working.
¼û¹í£¬Ôõô»ØÊ£¿ What the hell was that?
¿´À´ºÃÏñ·É´¬ÄÜÎ¬³ÖµÄÊ±¼ä£¬Todd¹À¼Æ³¤ÁË Looks like Todd's estimate of how long the ship's gonna last is a little off.
- ÄãËµÊ²ô£¿ - ¼ÇµÃÄÇ¸ö♪´Âð£¬ËüÔÚÉú³¤ - What are you talking about? - Remember that hole? It's growing.
¿ªÊ¼ÍþÐ²´¬¿ÇµÄÍêÕûÐÔ£¬µ«Õâ»¹²»ÊÇ×î´óµÄÎÊÌâ It begins to threat the hull integrity, but that's not the biggest problem.
¿´µ½ÄÇ¸öÁË£¿ See that?
ÄÇÊÇÒ»Ìõ½á¹¹ÉÏµı¡Èõ»·½Ú£¬ºá´©ĸ½¢ That is a line of structural weakness right across the width of the hive.
Èç¹ûÄÇÓÐÒ»µã±¬Õ¨¼õÑ¹£¬Õû¸ö´¬»á±»Ëº³ÉÁ½°ë If there's an explosive decompression, this thing could be ripped in half.
ÎÒÊÇSheppard£¬ËùÓÐ♪ÓÎé³·ÍË¡£Á¢¼´³·ÍË This is Sheppard, all teams fall back. Fall back immediately.
¸úWraith»¹ûÍêÄØ We're not finished with the Wraith.
ÈÃËüÃÇÁôÔÚÄÇ¡£´¬¿ÇÒª²»ÐÐÁË¡£Àë¿ªÄÇ¹íµØ·½ Just leave 'em. The hull's failing. Get the hell out of there.
ÄãÃÇÌýµ½ÁË¡£×ß£¡ You heard the man. Let's move!
×ß£¡ Let's go!
¼ÓÓÍ£¡¿ìµã£¡ Come on! Hurry up!
ÄãÃÇ♪¼ºÃÂð£¿ Are you all right?
ÊÇ Yeah.
Àë¿ªÕâ¹íµØ·½ Let's get the hell out of here.
ÔõôÁË£¿ What is it?
Ãſ¨×¡ÁË¡£´ò²»¿ª The door's jammed. Won't open.
Rodney£¬ÎÒÊÇTeyla¡£ÎÒÃÇ±»♪ÂÔÚÃźóÁË£¬ÃŴò²»¿ª Rodney, this is Teyla. We are stuck behind a door that will not open.
- ÄãÄÜ°ïÎÒÃÇÂð£¿ - ¿ØÖÆÏµÍ³ÓÐë²¡ - Can you help us? - The controls are malfunctioning.
ËÆºõ²»ÄÜÔ½¹ýËü£¬¸øÎÒ¼¸·ÖÖÓ I can't seem to override them. Just give me a minute.
ÎÒÃÇûÓÐ¼¸·ÖÖÓ£¬Rodney We might not have a minute, Rodney.
ÂèµÄ Crap.
°¡£¬´ó»ï£¿ÄãÃÇµÃÂíÉÏÀë¿ªÄÇ Uh, guys? You need to get out of there now.
Ìýµ½ÁËÂð£¿ÂíÉÏÀë¿ªÄÇ You hear me? Get out of there now!
Sheppard£¡Çë»Ø»°£¡ Sheppard! Come in! Please!
- ÊÇ£¬ÎÒÃÇÔÚ - àÞ£¬Ð»ÌìÐ»µØ - Yeah, we're here. - Oh, thank God.
- ÎÒ°ÑÄÇÀïµĴ¬²Õ¸ôÀëÁËÂð£¿ - ÊÇ£¬ĿÇ° - I take it the bulkhead held? - Yeah, for now.
°ÑËü·â±ÕÁË£¬¾Í²»ÄÜ½µµÍÆøÑ¹ I was able to seal off so we won't depressurize,
µ«ÊÇÄãÃÇµõ½ÕâÀïÀ´... but you need to get down here...
²»£¬²»£¬²»£¬²» No, No, No, No
ÏÖÔÚÔõôÀ²£¿ What now?
·É´¬³♪ÀÃÁË×Ô¼º£¬¸ıäÁË¹ìµÀ The ship tearing itself apart shifted our trajectory.
ÎÒÃÇ¾♪Ö±³åÏòÐÇÇò We're headed straight for the planet!
Çé¿öÔõôÑù£¿ What's our status?
ÎÒÏë"ÔÒÁË"ÊÇ¸ö±È½ÏºõÄÐÎÈÝ I would say "screwed" is an apt description.
- ÎÒÃÇ»áÉÕ×ţ¿ - ²»£¬ÔÙÈëÊ±»á»îÏÂÀ´ - Are we going to burn up? - No, we're gonna survive re-entry.
ÊÂÊµÉÏ£¬ÎÒÃÇÂýÁËÒ»µãÁË£¬µ«ÊÇÒÀÈ»²»¹» In fact, it'll slow us down a little, but nowhere near enough.
- ÄãÄÜÈÃÎÒÃÇÂäµ½Ë®Àï£¿ - Â½µØ£¬Ë®Àï£¬ÒÔÕâÖÖËÙ♪È - Can you get us over the water? - Land, water, at that speed
- ÎÒÃÇÒª±»Õô·¢ÁË - µÃ×öµãÊ²ô - we're going to be vaporized on impact. - We've got to do something.
- ÀýÈç£¿ - Ïë£¡ - Like what? - Think!
ÎÒ²»ÖªµÀ...¡¡ºðÉ£¬ I don't know... Okay, right.
ÓÐÇ°Öûú♪¯ÍÆ½øÆ÷¡£µ«Ëü²»»á»ñµÃÈÎºÎ♪¯Á¦ Forward maneuvering thrusters. But they're not getting any power
ÒòÎªÍÆ½ø¹ÜÒÑ¾­±»Ëº³ÉÁ½°ëÁË because the propulsion conduits have been ripped in half.
Ò²ÐíÎÒÄÜÖØÉè♪¯Á¦µ½ÍÆ½øÆ÷£¬¾ÍÄÜ¼õ»º½µÂä I may be able to reroute power to them so they can slow our descent.
- ºÃÀ²£¬Õâ²ÅÊÇºÃÑùµÄ - ÎÒûÓÐÍ·Ð÷Ôõô×ö£¡ - All right, now you're talking. - I haven't a clue how to do it!
¼´Ê¹ÏµÍ³ÄÜ¹¤×÷ Even if the systems were functioning,
Ò²»á»¨ÎÒ¼¸¸öÐ¡Ê±È¥´´ÔìÊ²ôÅÔÂ· it would take me hours to create that kind of work-around.
ºðÉ£¬¼ÌÐø¸É»î All right, just keep working on it.
- ÄãÒªÈ¥ÄÄ♪ù£¿ - ÕÒ°ïæµÄ - Where the hell are you going? - I'm gonna go get some help.
- ÆðÀ´ - Äã²»ÄÜ³¹µ×°ÑÎÒ♪ªÔÚÕâ - Get up. - You can't quite leave me be.
ÎÒûÊ±¼äÍæÓÎÏ· I don't have time to play games.
- ÄãÖªµÀÊ²ôÔÚÕñ♪¯Âð£¿ - Å♪£¬ÎÒ¿ÉÒÔ²Â²Â - You know what that shaking is? - Oh, I can guess.
ÎÒÃÇÊ§È¥ÁË¹ìµÀ£¬ÕýÔÚ½øÈë´óÆø²ã We've lost orbit. We're entering the atmosphere,
¾ÍÊÇËµ¼¸·ÖÖÓÖ®ÄÚ£¬Òª×²ÏòÐÇÇòÁË which means in a few minutes, we're gonna slam into that planet.
¿ìËÙµÄËÀÍö±ÈÂýÂýµØËÀÊÜ»♪Ó­ A quick death will be a welcome reprieve.
ÎÒÒÔÎªÄã²»ÕâôÎÑÄÒ I didn't think you were such a quitter.
àË£¬Äã°Ñ·É´¬Âäµ½µØÉÏ£¬ÎÒ´øÄãÈ¥Äãµĳæ×ÓÐÇÇò Look, you get this ship on the ground, I'll take you to your bug planet.
ÄãÏ£ÍûÎÒÏàÐÅÄã£¿ And you expect me to believe that?
ÎÒ±£Ö¤ My word.
ºÍÎÒµĴ¬Ô±£¿ And my crew?
ËûÃÇËÀÁË They're dead.
·É´¬³ÉÁËÁ½°ë¡£ºóÃæÒ»²¿·ÖÈ«♪ªÁË The ship sheared in two. We lost the entire rear section.
Èç¹ûÌýµÄÎÒ½¨ÒéÈ¥ÄÇ¸öÐÇÇò£¬ÕâÒ»ÇÐ♪¼²»»á·¢Éú£¡ If we'd gone to the planet, none of this would have happened!
²»ÊÇÎÒÃÇ¸ã³ÉÕâÑùµģ¬ÄãÖªµÀ We would have never made it there, you know it.
´¬¿ÇÊÜËðÑÏÖØ The hull was too damaged.
ÏÖÔÚ£¬ÎÒÀí½âÁËÄãÎª´¬Ô±♪ø·¢ŭ£¬ Now, I understand you're pissed off about your crew,
♪øÎÒÃÇ½«Í¬ËûÃÇÒ»µÀ£¬³ý·ÇÓÐÈËÄÜÈÃÎÒÃÇ»ºÂýÏÂ½µ but we're about to join 'em unless somebody manages to slow us down,
ÄÇÄãÔ¸Òâ°ïÎÒÃÇÂð£¿ so are you gonna help us out?
ÎÒÃÇÔÚ´óÆø²ãÖÐ We're in the atmosphere.
¸ß♪È100,000Ó¢´ç Altitude 100,000 feet.
ûÓÐÓã¬ÎÒ²»ÄÜ¿ØÖÆËü It is no use. I cannot control it.
¹öÒ»±ßÈ¥£¡ Move aside!
- ÄãÈ·♪¨£¿ - ËûÄÜ×öÊ²ô£¿ÎÒÃÇÔÚ×ÔÓÉÂäÌå - You sure about this? - What can he do? We're in a free fall.
ÎÒÏàÐÅÄÜ³É¹¦½¨Á¢ÅÔÂ·ÏµÍ³ I believe I can successfully create a bypass that will deliver power
¸øÇ°ÖÃÍÆ½øÆ÷Ìá¹©♪¯Á¦£¬µ«Òª»¨Ò»»á♪ùÊ±¼ä to the forward thrusters, but it will take a few moments.
- ÄãÂýÂýÀ´ - 15Ãëºó×²»÷ - You just take your time. - Impact in 15 seconds.
ÎÒ°ïæ¾Í²»»á¡£ÍÆ½øÆ÷µã»ð£¡ Not if I can help it. Firing thrusters!
40,000Ó¢´ç¡£ÏÂ½µÈÔÈ»Ì«¿ì 40,000 feet. Still descending too fast.
- »¹²»¹»£¡ - Ö»ÊÇ¿ÁÇó - It's not enough! - Instead of criticizing,
Ò²ÐíÄã¿ÉÒÔ¸øÎÒ½â¾ö¸ü♪à♪¯Á¦µÄÎÊÌâ perhaps you could work at getting me some more power!
Õâ¾ÍÈ¥£¡ I'm on it!
20,000Ó¢´ç 20,000 feet.
ÍÆ½øÆ÷µĽÇ♪È¡£°Ñ´¬µ÷³ÉË®Æ½×´Ì¬ Angle the thrusters. Try to get the ship level.
¿ÉÒÔºá×Ŵ©¹ýË®Ãæ We can fly her across the water.
ÏàÐÅÎÒ¡£ÎÒÒÔÇ°¸É¹ý Trust me. I've done this before.
- 10,000 Ó¢´ç - Õâ¾ÍÊÇ - 10,000 feet. - That's it.
ÕâÊÇÄÜŪµ½µÄËùÓÐ♪¯Á¦ÁË That's all the power we've got.
2,000Ó¢´ç! 2,000 feet!
¾ÍÊÇÕâ¸ö£¡¸Õ¸Õ¹ßÐÔ×èÄáÆ÷Ò²ûÁË£¡ This is it! We're about to lose inertial dampeners!
ËûÃÇ¸Õ×²»÷µ½Ë®Ãæ¡£È¡µ½ÁË×ø±ê They just hit the water. I've got the coordinates.
Á¢¼´ÅÉÇ²¾ÈÔ®´©Ëó»ú Relay them to the rescue Jumpers immediately.
ÉÏÐ£¡£Õæ¸ßÐË¿´µ½Äã¿µ¸´ÁË Colonel. Good to see you back on your feet.
- ÄãµÄÆäËû♪ÓÔ±ÔõôÑù£¿ - ÄãÖªµÀ£¬»Ö¸´ÖÐ - How's the rest of your team? - You know, recovering.
Åö×²Ë®ÃæÊ±Ïàµ±µØÕð♪¯ We took quite a jolt when we hit the water.
ÎÒÄÜÏëÏó I can imagine.
ÄãÃÇºÜÐÒÔË You were lucky.
KerseyÉÙÐ£ By the time Major Kersey
¸Ïµ½ÄãÃÇ³öÊÂµØµãÊ± was able to blast his way down to your position,
ĸ½¢£¬Ê£ÏÂµÄÄÇ¸ö£¬Ò»°ë♪¼½øÁËË® the hive, what remained of it, was already half full of water.
¾È³öÄãÃÇ¼¸·ÖÖÓÖ®ºó¾Í³ÁûÁË It sank minutes after they extracted you.
ÕæÏ£ÍûÄÇ»á♪ùÄÜÐÑ×ſ´µ½ Wish I was awake to see that.
- ËûÔõôÑù£¿ - ²»Ì«ºÃ - How is he? - Not well.
Ëû♪ÔÈÎºÎÖÎÁÆ♪¼²»ÏìÓ¦ He hasn't responded to any treatment.
ÎÒÊÕµ½ÁËÄãµÄÇëÇó I received your request.
ÄÇô£¿ And?
Èç¹ûÎÒ´íÁË£¬Ô­ÁÂÎÒ Forgive me if I'm wrong,
ÎªÊ²ôÄã²»ÊÇÄÇ¸öÏë»ÙµôËûµĴ¬µÄÈËÄØ£¿ but weren't you the one who wanted to destroy his ship?
ÌýÆðÀ´ÓÐÐ©♪úÊì Sounds vaguely familiar.
♪øÏÖÔÚÄãÏëÈÃÎÒÎ¥·´°²È«Ð­Òé·ÅËû×ß And now you want me to go against protocol and let him go.
- Å♪£¬ËûÊÇÎÒÃÇ»îÏÂÀ´µÄÔ­Òò - ÎÒÖªµÀ£¬ÉÏÐ£ - Well, he is the reason we're alive. - I realize that, Colonel.
ËûÒ²ÊÇÈÃÄã´¦ÓÚÎ£ÏÕÖÐµĵÚÒ»Ô­Òò He's also the reason you were in danger,
¸ü±ðËµÄÑÒÔÖÃÐŵİ²È«·çÏÕ not to mention an incredible security risk.
ºðÉ£¬¿´£¬ËûÒ²ÐíÎÞÂÛÈçºÎ♪¼»áËÀ All right, look, he's probably gonna die anyway.
- Èç¹ûËûÐÒÃâÁËÄØ£¿ - Ëû»á¼Ç×¡ÎÒÃÇËù×÷µÄ - And if he survives? - He's gonna remember what we did.
»òÐí²»£¬ÓëWraithµÄÕ½♪·ÖÐ£¬ËûÊÇÎÒÃÇ×îºõÄÍ¬ÃË Like it or not, he's our best ally in the fight against the Wraith.
Èç¹ûÎÒÃÇÏëÁî»ùÒòÁÆ·¨¸üÍêÉÆ£¬ If we ever get around to perfecting this gene therapy,
»áÐèÒªËûµİïÖúÈ¥²¿Êð we're gonna need his help to deploy it.
ÄãÖªµÀÕâÑùµľö♪¨»áÈÃÎÒµĹ¤×÷ÓÐÎ£ÏÕ You realize this is the kind of decision that could cost me my job.
àË£¬²»♪¼ÊÇÂï£¿ Well, aren't they all?
ÎÒ¸Ð¼¤Äã¾ö♪¨ÈÃÎÒ×ß I appreciate your decision to let me go.
ËµºõĲ»ÄÜ±ä A deal's a deal.
ÎÒ»á¼Ç×¡µģ¬John Sheppard I will remember this, John Sheppard.