Synchro: mpm, Arrow
www.sub-way.fr / www.seriessub.com
Look at Kenny's lunch! A bologna sandwich and a water!
Goddamn, your family's poor!
You fellas wanna go see High School Musical 3 tonight?
Bunch of kids are gonna go see it again.
What's High School Musical 3?
You know, the sequel to High School Musical 1 and two.
What's High School Musical 1 and 2?
There's not even condiments on his bologna sandwich!
What's High School Musical 1 and... Dude!
It's only the most popular thing with kids in our age group!
Yeah, where the hell have you guys been?
Peru.
And then I saw High School Musical 3 again on Friday and guess who was there?
Bridon Guermo.
Bridon Guermo? He's such a dream!
I'd give anything to be with him. But he'd never go for me, I'm nobody.
That's not true, red.
Everyone has something that makes them unique.
Everyone is special in their own way
Move to the beat And let your spirit out
As long as we got each other We'll never have any trouble
That's what being friends is about
Everyone is special in their own way
And we'll always be together as one
- What the hell are they doing? - I have no idea.
Together we'll stay And every kid in school is
Special in their own way
Dude, girls are such fags.
Boys are special in their own way
Girls are special like a birthday
We'll always be dancing And singing it loud
Here he comes!
I like having fun In the hot summer sun
And grooving to the beat When my homework is all done
If you ask me what I know...
- Who the hell is that? - That's Bridon Guermo.
He's just a third grader. But he sing and dance better than anybody.
He's already seen High School Musical 3 over 100 times!
Everyone is special in their own way
Special in their own way
Let it out, party people
Are we the only ones here who are completely confused?
I guess we better check that movie out.
You got to go with the status quo
If you wanna be a regular joe
Come on now
And your dreams are only a beat away
Don't let 'em tell you no
You got to go with the status quo
Keep singing about the status quo
That's the phrase we know
Get down now
This is cool?
Singing about what we know
This is cool.
We are really getting old.
We're all going with the status quo
Cuz that's where we should go
It says this DVD sold more copies than any DVD ever made.
They just released part 3 in theaters and it made 80 million opening weekend.
I'm out, guys. If this is what's cool, I think I'm done.
I no longer have any connection to this world.
I'm gonna go home and kill myself.
Goodbye, friends.
I don't care how popular being like these kids becomes.
- I'm not doing it. - I'm not doing it either.
No way I'm doing it.
Okay. We promise?
We have to swear we'll never become this.
- I swear. - I swear, too.
Okay. Good.
I thought you were going to kill yourself.
I tried.
Went to sleep in my mom's car in the garage with the engine turned on.
But you didn't die?
Frickin' hybrids, man. They just don't do the trick anymore.
All right, kids in seats. Kids in seats.
Today we are going to discuss the berlin wall.
This was a wall in Germany
that actually separated the communist east side and the democratic west side.
East side west side Whatever side that you're on
As long as we care about each other We can still all have some fun
Don't sweat what you might get By seeing the other side as a threat
Oh, you kids!
Neither side is right or wrong We gotta learn to all get along
East side west side It doesn't matter to me
We gotta learn to power through And set each other free
Don't care what other people wear Or the way they like to style their hair
Neither side is right or wrong That's why we got to get along
East side
Do you feel like maybe you're losing her, Stan?
I don't know. There's nothing I can do about it anyway.
Maybe you should just talk to her. You know, a little conversation.
Tell her what you feel.
Sometimes you feel like there's a burning inside you
- Like a... - Just stop.
All righty then.
Look, I just want you to know, if you want to, you know,
be with that Bridon kid, then you should.
What?
I see the way you two are together and I don't wanna be in your way.
Stan, that's ridiculous.
- It is? - I would never leave you for Bridon.
- Really? - No way! That'd be stupid!
I wouldn't have a chance with Bridon. He can be with any girl he wants!
There you go. Feel better, pal?
What am I supposed to do?
I can't just sit back and watch some kid steal my girlfriend away!
Wendy says she'd never leave me for him,
but what if she just doesn't wanna hurt my feelings?
She said he could get any girl he wants
and that means if he wanted he could have my girl.
This is all so crazy. I mean really, how could my day get any worse?
No, I'm not doing it.
- I'm not doing it! - Come on!
No, fuck off. I'm not doing it!
- That sucks. - Too bad.
Jeez. You're no fun.
Hey, kid. Over here.
Listen. You know this whole singing and dancing thing you do.
I think you need to... ease off a little bit.
Look, I know you think the kids in the school like you,
but actually they're all getting really annoyed.
- They are? - You don't know
'cuz you're a third grader. But take it from me, you're driving everyone crazy.
I don't blame them. All that singing and dancing.
I can't stand it.
- You don't like doing it? - It just isn't me.
What I really wanna do is just play basketball.
- Basketball? - I love it.
Always have.
I never miss a game on TV, when my dad isn't making me rehearse.
I'd like to quit singing and dancing forever and just play ball.
You should do that. You should join the basketball team.
Right now.
- I can't. - Yes, you can.
What's stopping you?
It's my dad.
He thinks basketball is for sissies.
If I don't do what he wants, he beats me.
No, dude. You need to take a stand and tell your dad what you want.
- Really? - When you'll be a 4th grader,
you'll understand that you have to be tough and direct with your parents.
Go and tell your dad you want to give up singing and dancing and play basketball.
You know, you're right.
I'm gonna talk to my old man tonight!
Sweet.
Sit up properly. You know how strict your father is about posture.
All right, dear. Dinner's ready.
Okay, let's eat.
Dad, I need to talk to you.
That sounds emotional!
What is it, son what's on your mind
Whatever it is, you know your dad has the time
Can we just talk?
If you can talk it You can sing it
You can lay down the rhythm and bring it
Just put a melody to the words that you're saying
- and soon you'll be... - Dad, I wanna join the basketball team.
What did you say?
This kid at school today told me I should do what I want to do.
That's what I really want to do.
Basketball?
No son of mine is going to be a sweaty little jock!
- But Dad, that's what I really want... - There's no singing
and dancing in basketball!
- I know. That's kind of why I like it. - Don't you even think about it!
If I had a jock for a son,
I'd be the laughing stock of the men's choir club!
- It's my life, Dad! - Don't make me slap you.
I will slap your face so super hard.
I am the man of this house!
You disrespect me and you're gonna get slapped!
- Maybe you should let him try it. - What did you say, woman?
You aren't being fair.
That's it. I'm gonna slap you!
No, please!
I slap you! I slap you!
I slap, slap, slap you!
I'm slapping you, slapping you silly' cuz you disrespected me
I need to copy your math homework before class.
You're not copying my homework, you lazy turd.
Fuck you, Kyle.
And you know We're together at school again
With all of our friends
And you know We'll be doing this forever
- Together, at school again - Goddammit! Shut up!
What a special day We can say that it's never
That it's never going away
What happened? I thought you didn't wanna sing and dance anymore.
Yeah, well, my dad blew a gasket when I told him and then he beat my mom.
What did I tell you? You must be tough and stand up for yourself.
Mr. Garett!
He wants to join the basketball team. He's good.
Really?
- I should be getting to class. - Hey, we sure could use you, kid.
I can never find enough kids that wanna play ball.
All the kids and the school funding goes to the theater department.
You see? They need you. This is fate, kid. Fate.
I don't know.
Look, just come in at recess and shoot some balls with the team.
Just go in at recess and shoot some balls with the team, goddammit.
Okay.
- That's great, Bridon! - Thanks!
We might have a chance at winning now!
What are you doing here? What are you doing here?
- Dad, I was just messing around. - I drove by the school
and saw kids on the playground doing a music number, and you weren't there.
You're here in the sports gym shooting basketball hoops.
Your kid is really good at this.
Don't talk to me, stupid jock asshole!
Just go easy on him, huh?
You know what this means? It means you're about to get slapped,
so you better shut up.
If he wants to play ball, you should let him.
I'll do it! I'll slap the outta you!
He's just a kid.
You don't tell me how to raise my son!
- I'll slap it again... - Dad, stop!
You trying to turn my son into a little asshole sports person like yourself?
There. There's another slap. Maybe you'll think next time you act you
slap it! I slap it!
- Dad! Dad, you're hurting me! - Shut up, Bridon!
What's going on here, Mr. Guermo?
Get outta my way, Mackey! You wanna piece of this?
I'll slap everyone in this goddamn school if I have to!
You are never going to play shooty hoops, do you understand?
You're gonna sing and dance and be the best at it.
- You're hurting my arm! - That's good.
Oh, shit!
That's good. Yeah, shoot that guy in the face.
Yeah, nice.
You guys, this High School Musical thing isn't gonna go away.
I think we better just get on board with it.
What? Are you crazy?
No way, dude.
We promised each other we would never do that. Remember?
I know, but I think we're really starting to become outcasts at school.
We're losing all our credibility.
I mean, look at who you guys are hanging out with now.
Scott Malkinson for Christ's sake!
What so bad about hanging out with me?
Shut up.
"I'm Scott Malkinson. I've got a lisp and I've got diabetes."
Don't make fun of my diabetes.
"Don't make fun of my diabetes. I'm Scott Malkinson."
You can rip on him, but you guys are hanging out with him.
Don't you think maybe your clout at school has slipped a little?
You're jealous of that third grader and you think Wendy's gonna go for him
unless you start singing and dancing, too.
That isn't true!
Okay, that's totally true.
But you guys, we are at risk of becoming the unpopular kids.
That was supposed to be my power up pack.
"It was supposed to be my power up pack. I'm Scott Malkinson. I have diabetes."
High School Musical is so awesome.
- Mr. Guermo? - What?
We're from child protective services.
There's some concern you might be physically abusing your child.
What? Who the hell's been saying that?
We got a phone call from a concerned student who wishes to remain anonymous.
His name is Stan Marsh.
You better just turn your asses around and get back in your little car,
'cuz there's a world of hurt about to come your way.
Mr. Guermo, we need to come in and have a word with your son.
Oh, by all means.
You got the balls to come in here, do it.
Do it!
Hello, Bridon. My name is Mr. Kelly.
We just wanted to talk to you for a few minutes,
if that's okay. And just maybe...
There it is! Slapped you! You probably think I'm finished, huh?
- There's another one! - Oh, my God!
Don't worry, bitch. I didn't forget about you!
There's a slap for you! Slap! Slap! Slap!
There you go! Here's a little reach-around back of the head slap!
Oh, God, please! You have to get away. He won't ever stop!
I'm going slap happy!
I'm going slap, slap happy. Slap-ati, slap.
And teaching you a lesson for coming in my house!
What are you looking at, Robertson?
They're here. The audition results for the school musical are in!
- You got the lead, Wendy! - All right!
- Who's the male lead? - No surprise there!
- It's Bridon! - All right.
I get to be a stand-in!
Congratulations, Bridon! Guess we'll be working a lot together.
- Yeah, great. - Goddammit!
No matter what I do, this kid just won't stop.
Now they're gonna be in a show together? Jesus, it's all for me!
They'll probably even have a kissing scene!
What did I do to deserve this? And what am I supposed to do now?
Someone's in the kitchen with Dinah
Someone's in the kitchen, I know
Someone's in the kitchen with Dinah
Strumming on the old banjo and going...
Strumming on the ol'banjo, jo, jo
Go tell aunt Rhodie
The old Grey Goose is...
Happy birthday to you
Happy birthday to...
Hear the rhythm? Now is the time! The time!
It's time to go to bed!
Yes, time to call it a day!
- You the reach the stars... - Please! You have to do something!
What are you interrupting me for?
- It's our son. He's running away. - What?
What's going on here? What's this all about?
What do you think you're doing?
- {Dad, }I'm sick of you trying to always... - Sing it!
I'm sick of singing!
Can you believe it? What'd he just say?
What's the matter with kids these days?
Kids these days.
Kids these days!
Just go right back to your room and sing a ballad, mister!
Just let me go.
Go ahead.
Make my day.
You get upstairs
or I will slap you
until there's little red hand prints
all over your face.
Oh, my God, what was that?
Did you see that? Oh, my God. It hurt so bad!
What the "h" is going on?
- I had to see it to believe it. - I told you guys.
He's been watching High School Musical over and over again.
Actually, this is High School Musical 2. It has a dance-along part.
We said we wouldn't a part of this fad and look at you.
Look at yourself, man!
{Look, }You guys might be fine with being outcasts
and hanging out with Scott Malkinson, but I'm not.
You know what? At least Scott Malkinson has some self-respect!
At least Scott doesn't cave in to peer pressure and start doing musicals!
Scott Malkinson has a lisp and diabetes! Nobody's going to let him do a musical!
That's enough, you guys. It's not cool.
Lots of kids have diabetes, and you shouldn't be...
"You shouldn't rip on kids with diabetes. That's not cool. I'm Scott Malkinson."
Look, guys, the world is changing.
We can't fight it. We have to change with it.
I've been watching these movies and from the looks of it,
there's going to be a lot more singing and dancing when we get to high school.
And if you think we'll gain any respect by ignoring this thing
and being individuals then think about this...
Right now, everyone thinks Butters is way cooler than any of you.
That's a low blow, Stan.
Third team foul on West Jeff Bobcats. Ball goes back over to the cows.
All right. You ready to get in there, Bridon?
- I'm ready, coach. - Give 'em hell!
Just a second to go in the first quarter.
How come you weren't at musical rehearsals last night?
I joined the basketball team.
I gave up singing and dancing forever. I'm just not into it.
- You gave it up? - That's right.
You know, sometimes you just have to go with what your heart tells you.
There's things we're all good at. We can't keep them bottled up inside.
'cuz you got to do what you wanna do.
Don't let nothing get in your way Chase your dream every day.
True, girl, you know it's true
That if you really wanna be you You gotta do what you wanna do.
He was unhappy 'cuz he just wanted to play ball
But he finally got the courage to answer his call.
Just like me all I every wanted was to sing and dance
And now that I stood up for my dream I finally have the chance
you gotta do what you wanna do
Even if other people don't really want you to
True, girl, you know it's true
That the thing you wanna do is the thing that you should do
Some kids think I'm strange 'cuz I enjoy studying for exams
But I don't let that bother me because it's who I am
And I like nothing better than making fun of yous
And ripping on black people though some people think it's rude but you gotta
Do what you wanna do
Just make sure that what you're doing is what's cool and popular with everyone
Chew, baby chew and chew...
- Can we watch you practice basketball? - Sure.
Do what you want don't have restraint
Don't stress about it or you just might faint
if you wanna get high and jack off, it's cool
- You gotta do what you wanna do. - Do what you wanna do
as long as what you wanna do is what everybody wants you to
Glue, baby buy some Glue !
- Just in case you what you do with... - Hey, guys.
- Where'd everybody go? - The girls all wanted to go watch
that Bridon kid practice basketball.
But the girls like singing and dancing.
I think the girl just like that Bridon kid.
No matter what he does.
But... No, we just...
No, wait! We just got good...