I did it.
I...
did it.
As long as it's a place where people inhabit,
poison seeps in there.
That's because
we, ourselves, are the poison.
Do I know her?
Shouldn't we go inside?
We can't go in the house.
Granny's.
That's right. You wouldn't want your grandmother to hear this.
It isn't that.
That's not it. I...
The truth is, I...
was going to kill Granny...
and bought cyanide online.
I wanted to have an easy life too.
Dad!
I just got sick and tired of everything. I have no life...
Why me? Why only me!
But when the moment came, I couldn't do it.
Because Granny...
did nothing wrong!
This house...
this life... I didn't choose them.
Granny didn't choose them, either.
We didn't have a choice!
Suddenly, that made me angry. And bitterly frustrated.
So much so that I hardly slept at night.
I thought, Granny isn't the who should be taking. It definitely wasn't her.
But...
someone had to take it.
Then who would it be?
I couldn't make that decision.
If you were going to give it to Granny, you didn't need the syringe, right?
Did you buy one afterwards?
Yes.
From the same website?
Akiyama-san.
Don't you think that's enough?
When you bought it, didn't the seller, or should I say,
the site administrator, say anything?
You weren't asked what you were using it for or anything?
No.
If only someone had stopped you, huh?
It's regrettable.
Just one more question. Were you acquainted with Nara-san?
She came to the store carrying a bouquet of flowers.
She asked me where Furuya-san died.
So you took her there?
Yes.
I ran into her a few times after that, and
we started talking.
If I jumped from here, I wonder if I can die...
I've already lived long enough.
I don't have a life anyway.
I thought she and I were the same.
Did you put the cyanide in her purse at that time?
I couldn't do it. It was when we met the next time.
But if you slipped the bottle of cyanide into her purse without saying anything,
Nara-san wouldn't know what it was.
To be honest, I just didn't want it in my possession anymore.
- Let's stop this. - No.
We should hear what he has to say.
I was scared I'd get caught.
- I understand. - Granny
will be left all by herself.
Let's go to the police. We'll go with you.
I'll ask President Hagiwara if he can take care of your grandma.
Don't you want to see Granny before you go?
Sugimura-san...
The police could try to
twist his confession around.
That's why we need to hear him out.
Since we got him to confess, we have that responsibility.
I have a delivery.
I'll be right there.
Subtitles by subie06
Nameless Poison - Episode 11 END -
Good bye,
Granny.
Shall we get going?
Sugimura-san, what's going on here!
Huh?
This is some kind of a mistake, right?
Isn't it?
- You... - Granny...
please take care of her.
Please take care of her.
The closest police station, please.
Kenji!
Don't worry about Granny!
I'll take care of her~!
She'll be all right~!
Hello.
What is it? Calm down.
Momo?
Genda Izumi's... in the kitchen...
with Momoko.
Knife...
she has a knife.
She said to call for you. She said she'll kill Momo if we notify the police.
What's wrong?
She is fixated on you for some reason.
She has an intense hatred for you.
I hate you! Just you wait, you bastard!
You'll pay for this!
Sugimura-san?
Excuse me. I need to change the destination!
Don't cry! This is all your father's fault.
I'm the one who should be crying.
- Where's Momoko? - Over there.
- Is she all right? - I just heard her crying.
Papa... Papa, I'm sorry.
I'm sorry. It's my fault.
It's all right.
Michika-chan, can you stay with Nahoko? She has a bad heart.
Sugimura-san. We should call the police.
Absolutely not!
If we do... Genda will...
What the hell are you grumbling about!
Genda-san. It's Sugimura.
Please let my daughter go.
It's not my daughter, but me you have business with, right?
So you're finally here.
Aren't you glad? Papa's here.
I thought he might run away.
Please let me see my daughter. Is she all right?
No. No way~.
Genda-san. What is your wish?
Please tell me what you want.
Is this kid important to you?
Of course she is. More than anything else.
Then...
will you be sad if she died?
I'll do anything, so please! Spare my daughter.
I wonder what I should do~
Please. I beg you, please!
Leave my daughter out of this! If you're mad at me, you should kill me!
Are you telling me what to do?
You don't understand the position you're in, do you?
I'm terribly sorry. I apologize. Please, please spare Momoko.
I promise I won't notify the police. Please don't.
Listen. I don't care what happens to me anymore.
I'll eventually get caught by the police anyway.
But you know,
there's no way I can allow you guys to have it so good.
Happiness can be destroyed all too easily.
It really can.
You guys don't know that, do you?
You won't know until you actually experience it, will you?
That's why I'm teaching you how it feels!
Haven't we done what you told us to do?
We haven't notified the police, either!
We'll do whatever you want. Please tell us.
Well, then...
let's start with money.
Fine.
- How much do you want? - Your entire fortune, of course.
I'm just kidding.
Giving up money is no skin off your back.
You've got Imada Group to back you up.
- Then what else should we do? - Apologize.
Apologize to me.
- Because I got you fired? - That's not what I'm talking about, fool!
Absolutely everything, apologize for everything!
That you two are happy.
That you two exist.
That you two are on top of the world.
That's why we get even more miserable!
Please come out of there.
Who the heck are you?
I'm...
I'm a murderer.
I'm...
I'm a murderer.
I'm on my way to the police station.
Oh. You stay out of this.
Happiness can be destroyed all too easily. I know that too.
It's happened to me.
I've also destroyed it myself.
I killed someone last month.
With cyanide.
At that time, I felt I did the right thing.
Because I was extremely angry like you.
At my own unhappiness... at the whole world.
I thought I had the right to kill.
I didn't care who died.
I thought my suffering was worse than death.
But I was wrong.
Taking someone's life didn't change anything.
I wasn't appeased at all.
I suggest you forget about it. You'll only feel empty inside.
Emptiness is harder to take than anger.
From now on, when you're eating, sleeping, laughing,
no matter what you do, you'll feel emptiness until you die.
You'll never be happy.
Since I'm a murderer,
I know the emptiness a murderer feels.
It's not too late yet. I suggest you forget about it.
Please don't do it. Please come out.
Please.
Are you by any chance... unemployed?
And you sit in front of the computer all day long...
How did you commit the murder?
Tell me. You can't, can you?
You've never even faced up to society!
Hey you. You're there, aren't you?
Are you that interested in murder?
If you are,
- Sugimura-san. - Shall I show you
- What are you doing? - What a real murder's like?
Please take her.
You said you'd apologize. Liar! Liar!
Apologize! Apologize! Apologize!
Liar! Liar! Liar! Apologize! Apologize! Apologize!
Liar! Liar! Liar!
Apologize! Apologize! Apologize! Apologize!
Akiyama-san!
Let go of me! Let go of me!
Sugimura-san!
Sugimura-san, that's enough!
It's all right. Everything's fine. Look, here's your mama.
Momo! Momoko!
Momo... I'm sorry.
I'm sorry.
Why...
why didn't you realize that before you did it?!
Tell me... why?
Idiot! Idiot!
Give me back my Grandpa!
Michika.
I wish someone would tell me.
The name of the poison... contained in this world.
News coverage of the random serial murder case
which was rekindled when Hashidate turned himself in,
died down in no time.
We didn't go back to our house, but rented a furnished apartment instead.
Have a nice day. Papa, you look cool.
Nahoko came to hate that house since that incident.
She blamed herself for letting Genda in, and
said our house had become tainted.
- Everyone... I'm sorry for worrying you. - Yeah, we sure did. We were worried.
Your wife and daughter, are they doing okay now?
Fortunately, neither my wife nor my daughter was injured.
Gon-chan, I want to go thank Akiyama-san.
- That's okay. You don't have to bother. - I can't do that.
- If you can ask him when he's free. - Okay, will do.
I'm really,
really sorry.
This calamity should've been directed at me,
rather than the Sugimura Family.
- Don't be ridiculous, Editor. - The responsibility for
Genda's fury was something I, as editor, should have borne.
Why are you feeling responsibility for something a crazy person did?
You're letting her defeat you if you think you're at fault.
No, seriously... wasn't there something I could've done?
- No, there wasn't. I'm positive. - Please cheer up.
That's not like you, Editor.
- That's right. - That's right, Editor.
Thanks.
Come on, stop already.
I understood how Editor felt.
Actually, I too was engulfed by a certain thought.
Sugimura-san, that's enough!
Is that what's called murderous intent?
If I hadn't been held back that time,
I would've ended up killing Genda Izumi.
I never knew... I had that kind of poison inside of me.
Thank you for all your help the other day.
It's thanks to you that Momoko was unharmed.
You're the one who rescued her.
Please have a seat.
Are you all right?
All kinds of after-effects linger, don't they?
But I feel it can't be helped.
True.
Have you heard anything about Hashidate-kun?
I heard the website he bought the poison from is about to be raided.
- You mean by the police? - Yes.
And his Granny. President Hagiwara hustled and
was able to get her in a facility.
Apparently, the President's supplying provisions for him, too.
Did you meet him?
I went there. To Hagiwara Unso.
The realtor happened to be there, too.
The one who tried to sell Hashidate's property before.
He was telling me that soil surveys can actually be fudged.
You get samples from six different spots, right?
All you have to do is pick the six least contaminated spots.
However,
Hashidate-kun told the realtor
not to use dirty tricks like that.
If he had used that dirty trick...
Yes... the property would've been sold,
and he wouldn't have committed murder.
Ironic, isn't it?
And Genda Izumi.
How do you think she's doing?
The detective told me she's quite a handful.
It appears she was defiant at first, but she's in high spirits now.
High spirits?
There's this investigator who's a favorite of hers.
For the first time in her life, she met someone who listens to her in earnest
and understands her.
Apparently, that's what she told the lawyer her parents hired for her.
Michika, shall we sell this house and move?
We're starting all over.
Seriously?
This house is too big for two people and a dog.
What do you think?
- That's fine. - Okay. It's decided then.
It's going to get busy.
Say, Mama.
Replacing just the container won't change anything, will it?
What do you mean?
There's something I want to ask you.
Go ahead. Ask away.
When I was...
eating a lot, and throwing up everything...
when you found that out, what did you think?
Didn't you think you didn't want a daughter like that?
No, I didn't.
Even if you had an eating disorder,
- you're still my daughter... - Liar.
That's a lie!
Weren't you thinking, now that Michika's like this,
she's not lovable anymore, I don't know what she's thinking?
When I think about that,
I can't stop eating even more.
I can't stop throwing up!
Then...
let me ask you too.
Weren't you thinking that I killed Grandpa? Am I wrong?
The fact that you even thought for a second
that I was the kind of person who can kill someone was a real shock to me.
The real culprit finally showed up, but
if the case had remained unresolved, you would've kept on
suspecting me somewhere in your heart, right?
Probably.
See?
But Mama...
I would have...
always been on your side even if you were the culprit.
Because
I love you.
I'm a failure as a mother, aren't I?
That's right.
I...
was still a young child when my mother left, right?
So I swore I'd be a good mother, but
I'm such a bad mother. Right?
Michika's flaws too...
I'll have to learn to accept them.
Come here, Michika.
It's okay if you're a bad mother.
But don't lie to me.
Okay.
Let's go for a walk.
Shiro!
Shiro, let's go.
This is unusual. It's my mom.
Just answer it.
Hello. Let me introduce myself. This is Nahoko.
Hello?
- Where's Saburo? - He's here. I'll go get him.
Thank you for sending us peaches all the time.
Momoko is delighted too.
Momo loves peaches (momo), I mean Momoko...
Oh, okay.
One moment please.
- Nahoko-san. - Yes?
It must've tough for you. I saw the news.
- Yes, it was. - You must've been terrified.
Being that Saburo's so cowardly.
- Not at all. - Can I talk to him?
Yes.
Hello.
I was going to chew you out.
But I got sidetracked.
How can a grown man be unable to protect his own family!
You're gonna get dumped, you know?
Even if you have to die,
you've got to protect your wife and child!
To us, you're a son who died anyway.
I'll try my best.
Ma...
What? As if you're a kid.
Come to Tokyo sometime.
I want you to meet Nahoko. I want you to see Momoko.
Then... bye now.
Easy to say protect them even if you have to die.
Have some risotto. I doubled the calorie.
- Michika, did you order this? - No.
But it's okay. Right?
Right.
Iced coffee for me please.
- I'm sorry for making you wait. - Not at all.
- Have things settled down? - Yes.
How about you? I got you involved again,
and never got around to apologizing...
A lot of things happened, but in a way, things worked out for the better.
Right?
Michika-chan, you look well.
Yes. Actually, I gained some weight.
Really? You can afford to gain a whole lot more.
Please, no.
Sugimura-san, we decided to sell the house and move.
- Is that right? - Later today,
we're going out to look at condos.
Women like to move, don't they?
I thought it was just my wife.
Maybe, huh?
My ex-wife did too.
Michika, before you forget...
Kitami-san passed away the other day.
He wanted me to give you this letter.
- Is that right... - You must've been close to him.
No, I've only actually talked to him twice.
Michika-chan, go ahead and eat.
Sugimura-san. I'm no longer in this world.
But this is just a letter, not a will.
It's something you should not take lightly.
I'm not sure if I told you or not... The reason I left the police was because
I finally got fed up
The only thing the police can do is clean up the mess after the fact,
I gave up all hope.
Was there anything I could do for others before something actually happened?
That thought got me dabbling in this private investigator business.
In a sense, what I wanted to do was
purify the poison from this world, but
I'm not sure if I was able to accomplish that...
After I'm gone from this world,
I only hope someone will carry on that work...
I wondered if Kitami-shi was telling me that
if I wanted to find out the name of the poison that exists in this world,
I'd have to go look for it myself and track it down.
Kitami-shi over-estimated me.
I don't have that kind of capability.
Momo, have a good time. Say hi to Grandpa for me, okay?
Okay. Papa, tell me I look cool.
Momo, you look cool.
Or rather, you're just too cute!
Why don't you come too? How about just coming for the evening?
No, I have other plans for tonight. Don't worry about me and relax.
Are you going there?
Chairman! Are you by yourself?
Am I bothering you?
Not at all. Please come in.
Come in.
Present for you.
Thank you very much. But I'm afraid I don't have any ice.
I'll take it straight.
I'll go get some glasses.
Is it true you're selling this house?
Yes.
But I can't help feeling sorry for this house.
Nahoko probably feels that she can't ever forget what happened here.
Stay way!
I'll do anything, so please! Spare my daughter.
That's why I'm teaching you how it feels!
Why do people hurt people?
Why do they kill?
To kill someone
is the ultimate power trip.
No matter what the situation, killing is
the greatest exertion of power as a human being.
Moreover, if you so choose, you can do it to anyone.
There's nothing the victim can do to avoid it.
This Imada Yoshichika,
even if I'm extolled as the head of Imada Group,
was unable to prevent a single thing in advance.
Not the sleep-inducing drug incident, nor this most recent incident.
I'm just as powerless as
some grade school kids out there.
What's the matter?
I...
I don't have the right to criticize murderers.
After I rescued Momoko,
I almost
killed someone.
I almost killed Genda Izumi.
I was overwhelmed with anger, and I resorted to violence.
That was the first time in my life.
I never knew I had that kind of emotion inside of me.
It's not as if you're the avenger.
Killing the offender after you're victimized
doesn't resolve anything.
Yes.
If...
there's anything, however insignificant, we can do,
perhaps it's to do something
before it actually happens.
I recently read the same thing you just said
in a letter from a person I know.
But...
that's a very difficult thing to do, isn't it?
I guess if you can do that, we won't need the police.
At any rate, you did great.
The most important thing is that Nahoko and Momoko were unharmed.
Shall we go home?
Which home?
Momoko.
The place where Momoko and Mama and
Papa are at is our home.
- Okay, let's go. - I want that.
Momo, you sure like that, don't you?
Ready...
We live in an extremely irrational world.
Unless by misfortune we come in contact with the poison
and are consumed by it,
we don't even think about poison.
I wonder if someday, I'll be able to find out...
the source of "the nameless poison" that's inside all of us.
Subtitles by subie06
subtitles by subie06 srt reduction ~ Vultural