www.tvsubtitles.net
Âñåôáíßá êáé ÁìåñéêÞ.
Äýï óðïõäáßá Ýèíç ðïõ óôÝêïíôáé äßðëá äßðëá.
¹ìáóôáí óýììá÷ïé, Þìáóôáí ößëïé,
Þìáóôáí åñùôéêïß óýíôñïöïé.
Ç Âñåôáíßá ìÝ÷ñé óôá ðñüèõñá ôïõ ãÜìïõ Ýöôáóå ìå ôçí ÁìåñéêÞ,
áëëÜ ôüôå áíáêÜëõøå ðùò ç ÁìåñéêÞ Þôáí ãêÝé
êáé ôá åß÷å êñõöÜ ìå ôçí Âñáæéëßá.
Ôé óõìâáßíåé üìùò ìå ôïõò áíèñþðïõò ôùí äýï ÷ùñþí;
Ôé êïéíü Ý÷ïõìå;
Åêôüò áðü ôçí ðáñáíïúêÞ êá÷õðïøßá ìáò áðÝíáíôé óå êÜèå ôé îÝíï.
ÅëÜôå íá ôï áíáêáëýøïõìå óôçí...
ÌéêñÞ Âñåôáíßá óôçí ÁìåñéêÞ
Little Britain USA Óáéæüí 1 Åðåéóüäéï 4
Áðüäïóç äéáëüãùí X-LittleBritainTeam
ÊÜôé ðïëý äçìïöéëÝò óôïõò Âñåôáíïýò êáé ôïõò Áìåñéêáíïýò
åßíáé ï åêêëçóéáóìüò.
Ïé Üíèñùðïé áðïëáìâÜíïõí ôï óõíáßóèçìá ôçò ìåëáã÷ïëßáò
êáé ôçí ôáðåéíüôçôá ðïõ áõôü äçëþíåé.
Ïé Âñåôáíïß ôïõñßóôåò Ëïõ êáé ¢íôõ åßíáé êáèïäüí
óå êÜðïéá åêêëçóßá óôï ÌéóéóéðÞ.
Äåí èÝëù íá ðÜù óôçí åêêëçóßá.
- Íüìéæá ðùò Þèåëåò íá ðáò. - Ðñïôéìþ íá äù Íôéïõêò.
Ðñïóåý÷ïìáé óõíÝ÷åéá ãéá Ýíá èáýìá,
êáé óÞìåñá ìðïñåß íá åßíáé ç ìÝñá.
ÅõëïãçìÝíïò íá åßíáé ï Éçóïýò!
ÅõëïãçìÝíïò ï Éçóïýò ×ñéóôüò!
- ÐñÝðåé íá ðÜù ôïõáëÝôá. - Èá óå ðÜù óå Ýíá ëåðôü.
ÈÝëù íá ðÜù ôþñá.
Êáé ôþñá áãáðçôïß ìïõ ößëïé
Þñèå ç óôéãìÞ íá êáëÝóïõìå
Ýíáí Üññùóôï êé áäýíáìï áðü ôï êïéíü
íá áíåâåß åäþ ðÜíù ãéá íá èåñáðåõôåß.
Ðïéïò èÝëåé íá Ýñèåé ðñþôïò;
ÈÝëåéò åóý, öôù÷ü ìïõ áíÜðçñï ðáéäß;
¼÷é, åõ÷áñéóôþ.
Íáé, èÝëåé, ðÜôåñ.
Ìðïñåßôå íá ìå âïçèÞóåôå ößëïé ìïõ;
Íá ôïí áíåâÜóïõìå óôçí åîÝäñá.
Åßíáé ëßãï ìðåëÜò.
Óáò åõ÷áñéóôþ,
Ã¬ÃÃ«Ã§ Ã´Ã§Ã² Ã—Ã±Ã©Ã³Ã´Ã©Ã¡Ã­Ã©ÃªÃžÃ² Ã¡Ã¤Ã¥Ã«Ã¶Ã¼Ã´Ã§Ã´Ã¡Ã², Ã³Ã¡Ã² Ã¥ÃµÃ·Ã¡Ã±Ã©Ã³Ã´Ã¾ Ã°Ã¯Ã«Ã½.
ÃÃ¯Ã©Ã¯ Ã¥ÃŸÃ­Ã¡Ã© Ã´Ã¯ Ã¼Ã­Ã¯Ã¬Ãœ Ã³Ã¯Ãµ;
¢íôõ Ðßðêéí.
Êáé äåí íéþèåéò êáèüëïõ ôá ðüäéá óïõ;
¼÷é.
Ï öôù÷üò áíÜðçñïò ¢íôõ äåí áéóèÜíåôáé
ôßðïôá óôá ðüäéá ôïõ!
Éçóïý ×ñéóôÝ, ëõðÞóïõ áõôü ôï ìüãêïëï êáé êÜíôï íá ðåñðáôÞóåé.
Íá ðåñðáôÞóåé!
ÓÞêù ðÜíù!
Áò ðñïóðáèÞóïõìå Üëëç ìßá öïñÜ.
Ðñïóåõ÷çèåßôå ìáæß ìïõ.
ÐñÝðåé íá ðÜù ôïõáëÝôá.
¼÷é ôþñá.
Êýñéå êáé ÓùôÞñá, óïõ æçôÜìå Ýíá èáýìá óÞìåñá.
ÂïÞèçóå áõôü ôï êáêüìïéñï íá ðåñðáôÞóåé.
Äþóå æùÞ ó' áõôÜ ôá ÷ïíôñÜ êáé Ü÷ñçóôá óêÝëéá.
Åõ÷áñéóôïýìå, Êýñéå, ãéá ôçí êáëùóýíç óïõ.
Óå ëáôñåýïõìå ðïëý êáé óå åêëéðáñïýìå...
íá óôåßëåéò ôá ÷áéñåôßóìáôÜ ìáò óôïí ìéêñïýëç Éçóïý.
ÁìÞí!
Ù, ÈåÝ Ðáíôïäýíáìå!
ÐåñðÜôçóå ùò ôçí ôïõáëÝôá. Èáýìá!
- ÄïîáóìÝíïò ï ¾øéóôïò! - ¸ãéíå èáýìá! Åõ÷áñéóôïýìå!
ÄïîáóìÝíïò ï Êýñéïò Éçóïýò ×ñéóôüò!
ÄïîáóìÝíïò ï Êýñéïò!
Äåí ìå Üöçíå íá ðÜù ôïõáëÝôá.
Óôçí Âñåôáíßá ôá ðáéäéÜ ðïõ öÝñïíôáé Üó÷çìá óôïõò ãïíåßò ôïõò,
äßíïíôáé ãéá õéïèåóßá.
Óôçí ÁìåñéêÞ, ôá ðáéäéÜ Ý÷ïõí ãåíéêüôåñá êáëýôåñç óõìðåñéöïñÜ.
"...üëá ôá êïõíåëÜêéá ðÞãáí ãéá ýðíï. ÔÝëïò."
Ìïõ áñÝóåé áõôü ôï ðáñáìýèé. ÐÜëé! ÐÜëé!
¼÷é, ¸ëëç ÃêñÝéò. ¿ñá ãéá ýðíï.
Êáëçíý÷ôá.
Êáëçíý÷ôá, ìáíïýëá.
Ó' áãáðþ ðéï ðïëý áð' ôï ïõñÜíéï ôüîï.
Ó' áãáðþ ðéï ðïëý áð' ôá áñêïõäÜêéá.
Ó' áãáðþ ðéï ðïëý áð' ôç ëéáêÜäá.
Ó' áãáðþ ðéï ðïëý áð' ôï ãÜëá êáêÜï.
Ó' áãáðþ ðéï ðïëý áð' ôçí Íôßóíåçëáíô.
Ó' áãáðþ ðéï ðïëý áð' ôá ðÝç.
Ó' áãáðþ ðéï ðïëý áðü...
Ôé åßðåò;
Ó' áãáðþ ðåñéóóüôåñï áð' ôá ðÝç.
Ðïõ Ýìáèåò áõôÞ ôç ëÝîç;
Ôï åßðáí êÜðïéá ìåãáëýôåñá êïñéôóÜêéá óôçí ðáéäéêÞ ÷áñÜ.
Åóý ìç ôçí ëåò. Åßíáé êáêÞ ëÝîç.
Óõãíþìç, ìáíïýëá.
Äåí ðåéñÜæåé.
Êáëçíý÷ôá ôþñá, ¸ëëç ÃêñÝéò.
Êáëçíý÷ôá, ìáíïýëá.
Ó' áãáðþ ðéï ðïëý áð' ôá êï÷ýëéá.
Ó' áãáðþ ðéï ðïëý áð' ôï ðáãùôü ðáñöÝ.
Ó' áãáðþ ðéï ðïëý áðü ôïí êüóìï üëï.
Ó' áãáðþ ðéï ðïëý áð' ôá ôóéìðïýêéá.
Íý÷ôá óôï óôñáôüðåäï óïöñùíéóìïý óôçí Ãéïýôá.
Ôï óôñáôüðåäï óïöñùíéóìïý åßíáé Ýíá õðÝñï÷ï ìÝñïò ãéá áíÞëéêïõò åãêëçìáôßåò
ðïõ åëðßæïõí íá ðñïâéâáóôïýí óå áíþôåñï ßäñõìá öõëáêÞò.
¢íôå êïñßôóéá.
Ôá öþôá êëåßíïõí óå ðÝíôå ëåðôÜ. ¸÷ïõìå 16 ÷éëéüìåôñá ðïñåßá áýñéï.
ÊÜðïéá êáðíßæåé.
Êáðíßæåéò;
¼÷é.
Ìüëéò óå åßäá íá êáðíßæåéò ôóéãÜñï.
Ãíùñßæåéò üôé äåí åðéôñÝðåôáé ôï êÜðíéóìá åäþ.
¼÷é, áëëÜ, íáé, áëëÜ, ü÷é,
áëëÜ, íáé, áëëÜ, ü÷é, áëëÜ, íáé, áëëÜ, ÈåÝ ìïõ, áõôü åßíáé ðïëý Üäéêï!
¼ëïé îÝñïõí üôé Ýêïøá ôï êÜðíéóìá üôáí Þìïõí 9 ÷ñïíþí ðåñßðïõ.
Áí êÜðïéïò äåí áêïëïõèåß ôïõò êáíüíåò, åßíáé ç ×Üñìïíõ ÌðÜôëåñ,
ãéáôß Ýêëåøå ôï áçëÜéíåñ ôçò Óáíßôá êáé æùãñÜöéóå óôïí ôïß÷ï ôïõ êïéôþíá
ìéá ÷ïíôñÞ ãõíáßêá ìå ðÝïò êáé Ýãñáøå ôï üíïìÜ óïõ áðü êÜôù.
Äå ëÝù üôé åßóáé ìéá ÷ïíôñÞ ãõíáßêá ìå ðÝïò, áðëÜ óïõ ëÝù ôé Ýêáíå.
Äåí îÝñù ôé åßíáé áõôÜ ðïõ ëåò, Âßêõ, áëëÜ ôï ôóéãÜñï åßíáé áêüìá áíáììÝíï.
Ìå áðïêáëåßò øåýôñá; Êáëýôåñá íá ðñïóÝ÷åéò.
Ôï ôåëåõôáßï Üôïìï ðïõ ìå åßðå øåýôñá Þôáí ç ÌðÝèáíõ ÑÝç
êáé êáñöþèçêå óôï ÷Ýñé ìå Ýíá óôõëü,
ðïôÝ äåí ôï Ýêáíá åãþ üìùò, ãéáôß äåí èá Ýêáíá ðïôÝ êÜôé ôÝôïéï.
¼ðïéïò ëÝåé üôé ôï Ýêáíá åãþ, èá ôïí êáñöþóù óôï ÷Ýñé ìå óôõëü.
Âßêõ, âãáßíåé êáðíüò áð' ôá ìáëëéÜ óïõ.
Ôé êé áí âãáßíåé; ÓôáìÜôá íá áíáêáôåýåóáé.
ÈåÝ ìïõ, áõôü åßíáé ðïëý Üäéêï.
¼ëïé ìå ðáñåíï÷ëïýí åðåéäÞ æçëåýïõí. Äåí öôáßù åãþ ðïõ åßìáé ðáíÝìïñöç.
Óáí ôçí ÔæÝóéêá ¢ëìðá óå ðéï ëåðôü. Ìç ìå êáôáêñßíåôå ãé' áõôü.
- Êáßãïíôáé ôá ìáëëéÜ óïõ! - Ù, ÈåÝ ìïõ!
Ç ðåôóÝôá ôçò ÓÝëé ÊÝçìáí äåí åßíáé áõôÞ;
ÓôáìÜôá! Äéêü ìïõ åßíáé ôï êåöÜëé!
Åßóáé êáëÜ;
Åõ÷áñéóôþ ðïëý. Ôþñá ìïéÜæù ìå ëåóâßá.
Ïé Âñåôáíïß èåáôÝò ìðïñåß íá åêðëáãïýí áí ìÜèïõí
üôé ç ÁìåñéêÞ ïõóéáóôéêÜ Ý÷åé êÜðïéïõò ó÷åäüí õøçëÞò ôÜîçò áíèñþðïõò.
Ôïõ ÷ñüíïõ, èá ãéïñôÜóïõìå ôçí 35ç åðÝôåéï ãÜìïõ, Ýôóé, áãÜðç ìïõ;
Êáôáðëçêôéêü äåí åßíáé; Êáé ôá ðáéäéÜ ìáò üëá Ý÷ïõí ìåãáëþóåé ôþñá.
- ÐÞãáí êáé ôá äýï óôï êïëëÝãéï; - Íáé, óôï ×Üñâáñíô êáé óôï ÃÝçë.
Åßìáóôå ðïëý ðåñÞöáíïé ãé' áõôÜ.
- ÈÝëåôå óáìðÜíéá; - Åõ÷áñéóôþ.
¼÷é, åõ÷áñéóôþ.
Óå Ý÷ù îáíáäåß;
Äåí... äåí íïìßæù.
Óßãïõñá óå Ý÷ù îáíáäåß. Ìïõ åßíáé ðïëý ïéêåßï ôï ðñüóùðü óïõ.
Ôé íá óáò ðù.
ÏðùóäÞðïôå óå Ý÷ù äåé êÜðïõ.
ÐñáãìáôéêÜ äåí íïìßæù.
Äåí íïìßæù ðùò ãíùñßæåéò ôïí êýñéï, áãÜðç ìïõ.
ÐïôÝ äåí îå÷íÜù Ýíá ðñüóùðï. ¸ëá ôþñá, áðü ðïõ óå îÝñù;
Ðáßæù óå ðïëëÝò ôáéíßåò óêëçñïý ãêÝé ðïñíü.
Ç ÂñåôáíÞ ñåóåøéïíßóô ÊÜñïë Ìðçñ
Ý÷åé öÝñåé ôçí ìïíáäéêÞ áßóèçóç ÷éïýìïñ ðïõ ôçí äéáêñßíåé
óôçí åñãáóßá ôçò ó' áõôü ôï íïóïêïìåßï ôçò ÐåíóõëâÜíéá.
ÊáëçóðÝñá.
¸÷ù äéÜëåéììá ãåýìáôïò ùò ôéò 2.
Óõãíþìç.
Ôï ñïëüé ðçãáßíåé 10 äåõôåñüëåðôá ìðñïóôÜ.
Åß÷á Ýíá ðïëý áôý÷çìá ôï ðñùß.
Êáèþò ðåñíïýóá ôï äñüìï, óêüíôáøá óôï ðåæïäñüìéï
êáé Ýðåóá ìå ôá ìïýôñá.
Ñßôá!
Èá öÝñåéò Ýíá ÷áñôïìÜíôçëï;
Åõ÷áñéóôþ.
¸÷ù ëßãï óõíÜ÷é.
ÊïéôÜîôå, ìüëéò Þñèá áðü ôá åðåßãïíôá
êáé ìïõ Þðáí íá Ýñèù åäþ íá âãÜëù áêôßíåò ôï ÷Ýñé ìïõ.
Ï õðïëïãéóôÞò ëÝåé ü÷é.
- ÕðÜñ÷åé êÜðïéï ðñüâëçìá; - Äåí õðÜñ÷ïõí ñáíôåâïý óÞìåñá.
Ìðïñþ íá óáò êëåßóù ñáíôåâïý ôïí ÌÜñôéï.
ÐñïôéìÜôå ðñùß Þ áðüãåõìá;
Äåí ìðïñþ íá ðåñéìÝíù ôüóï ðïëý.
Ï êáñðüò ìïõ ìðïñåß íá ñÜãéóå, Þ êáé íá Ýóðáóå áêüìá.
Åßíáé üëá êëåéóìÝíá.
¸ðñåðå íá ìáò ôçëåöùíÞóåôå ðñéí ðÝóåôå.
- Ìá ðùò íá ôü' îåñá; - Äåí ìïõ áñÝóåé ï ôüíïò óáò, êõñßá!
- Åãþ ðñïóðáèþ íá óáò âïçèÞóù. - Óõãíþìç.
Èá ìðïñïýóáôå íá ñùôÞóåôå êÜðïéïí ãéáôñü
ìÞðùò ìðïñïýí ìå âïëÝøïõí êÜðïõ áíÜìåóá;
Èá ìðïñïýóá, áëëÜ...
ÈÝëù íá êÜíù äéáìáñôõñßá. ¸÷åôå öüñìåò ðáñáðüíùí;
¸÷ïõí ôåëåéþóåé.
Íïóïêïìåßï Áã. ÉùÜííçò.
Á, èÝëåôå íá áêõñþóåôå ôï ñáíôåâïý óáò ãéá áêôéíïãñáößá.
Äñ Ôóáíãê óôéò 5. Åõ÷áñéóôïýìå ðïõ ìáò åíçìåñþóáôå.
Åßóôå ôõ÷åñÞ.
ÂñÞêá ìéá öüñìá ðáñáðüíùí.
¸íá áîéïóçìåßùôï ðïóïóôü Áìåñéêáíþí Ý÷åé ðñùêôü.
Êé áõôïß áíáãêÜæïíôáé óõ÷íÜ íá ÷ñçóéìïðïéïýí ðñïúüíôá üðùò áõôü.
Áõôü ðïõ ìáò ëÝåé ç Ýñåõíá áãïñÜò
åßíáé üôé ïé êáôáíáëùôÝò áéóèÜíïíôáé Üâïëá ãéá ôï üíïìá "Ðñùêôüë"
Ïé Üíèñùðïé ìå áéìïññïßäåò íôñÝðïíôáé íá ôï æçôÞóïõí.
Ïýôå èá ôïõò Üñåóå íá ôï Ý÷ïõí óôï óðßôé ôïõò, óôï ñáöÜêé.
Ãé' áõôü óõíåñãÜóôçêá ìå ôï ôìÞìá ìÜñêåôéíãê åäþ óôï MBST
íá âñïýìå êÜðïéá åíáëëáêôéêÜ ïíüìáôá.
"Êùëï-áëïéöÞ". Ôï âñÞêáìå êÜðùò ðéï Þðéï áðü ôï Ðñùêôüë.
"Êùëï-ÖáãïõñÝî-ÌðÜëóáì" åßíáé ìéá áêüìá åðéëïãÞ ðïõ äïõëÝøáìå ëßãï êáéñü.
Ôï "Ðáôï-Æïýìé" åß÷å Ýíá ìåãÜëï ðïóïóôü áðïäï÷Þò,
üðùò êáé ôï...
..."Ðëçãï-Êùëïôñõðï-Áíáêïõößî".
ÁëëÜ óôï ôÝëïò,
ìå ÷áñÜ óáò ëÝù üôé êáôáëÞîáìå êÜðïõ.
"ÐïíÜåé-üôáí-÷Ýæù".
Ôé ëÝôå;
Óôçí Âñåôáíßá, äåí õðÜñ÷åé åãêëçìáôéêüôçôá.
Ìéá öïñÜ êÜðïéïò Þðéå ëßãï ðáñáðÜíù êáé öþíáîå ó' Ýíáí áóôõíïìéêü,
áëëÜ Ýãñáøå ìéá åðéóôïëÞ áðïëïãßáò êáé üëá îå÷Üóôçêáí.
Ùóôüóï óôçí ÁìåñéêÞ, ôï Ýãêëçìá åßíáé ôñüðïò æùÞò.
Ìðáßíåéò ìÝóá, Þóõ÷á.
Ðçãáßíåéò óôï ôáìåßï. Ãåìßæåéò ôçí ôóÜíôá ìå ìåôñçôÜ.
ÊáíÝíáò äåí ÷ñåéÜæåôáé íá ðÜèåé êáêü. ÅíôÜîåé;
¸ãéíå.
Ãéá íá äïýìå ôé Ý÷ïõìå.
Ôé åßíáé áõôü;
Åßíáé áð' áõôÜ ôá óôõëü ìå ôçí áëõóßäá.
ÂëÝðù ôé åßíáé. Ôá ëåöôÜ ðïõ åßíáé;
ÖïâÞèçêá êÜðùò êáé Üñðáîá ôï óôõëü êé Ýöõãá ôñÝ÷ïíôáò.
×ñéóôÝ ìïõ!
¼ëá ìüíïò ìïõ ðñÝðåé íá ôá êÜíù;
ÊáôÜëáâá ôé åííïåßò. Ìðáßíåéò ìÝóá êáé...
Åßóáé êÜðùò íåõñéêüò.
ÊÜôé üìùò èá ðéÜóïõìå. Äåí ôá âñßóêåéò åýêïëá áõôÜ.
Áõôüò åßíáé ï Ëåõêüò Ïßêïò,
ïéêßá ôïõ Áìåñéêáíïý ÐñïÝäñïõ.
Áí åßóôå ðïëý ðëïýóéïò
êáé ï ðáôÝñáò Þ óýæõãïò óáò Þôáí Ðñüåäñïò,
ìðïñåßôå íá ãßíåôå êé åóåßò ãéá ìéá ôåôñáåôßá.
ÁõôÞ Þôáí ìéá éóôïñéêÞ ìÝñá, Êå ÐñùèõðïõñãÝ.
Óõìöùíþ, Êå Ðñüåäñå.
Åßìáé óßãïõñïò üôé áõôÞ ç óõíèÞêç èá öÝñåé áñìïíßá ìåôáîý Êßíáò êáé äýóçò.
Ôï åëðßæù, áãÜðç ìïõ.
Óõãíþìç. Êå Ðñüåäñå.
ÐåñÜóôå.
Á, íáé.
ÆÞôçóá áðü ôçí ãñáììáôÝá ìïõ íá êïñíéæþóåé ìéá öùôïãñáößá ìå üëïõò åìÜò
ãéá íá èõìüìáóôå ôçí çìÝñá áõôÞ.
Ù! Åõ÷áñéóôþ.
Êñßìá ðïõ åßíáé êáé ç ôñåëÞ, áëëÜ öáéíüìáóôå ùñáßá.
Óßãïõñá äåí èÝëïõìå íá êáèõóôåñÞóåé ôï áåñïðëÜíï óáò.
Èá ôá ðïýìå ôïí åñ÷üìåíï ìÞíá óôç óýíïäï êïñõöÞò.
¸÷ù Ýíá äþñï ãéá óáò.
- Ôé åßíáé; - Êëåßóôå ôá ìÜôéá.
Ìá ôé êÜ...
Ìðïñåßôå íá áíïßîåôå ôá ìÜôéá ôþñá, Êå Ðñüåäñå.
Åßíáé Ýíá... äéáìáíôÝíéï ðåñéäÝñáéï.
Óáò ðÜåé ðÜñá ðïëý.
ÌÜëéóôá.
¹èåëá íá óáò ðÜñù Ýíá ðåñéäÝñáéï ìå ðÝñëåò
ÁëÞèåéá;
ÓêÝöôçêá üôé áõôü èá Þôáí ðéï üìïñöï.
Óáò ðÞñá êáé ôá óêïõëáñßêéá.
- ¼÷é. - Åßíáé óåô ìå ôï êïëéÝ.
- ¼÷é, åõ÷áñéóôþ. - ÊïéôÜîôå. Åßíáé ÷Üñìá ïöèáëìþí!
Áõôü åßíáé ãåëïßï! Èá ìå âïçèÞóåôå íá ôï âãÜëù;
Êå Ðñüåäñå, Êå ÐñùèõðõñãÝ, Þñèá íá óáò áðï÷áéñåôÞóù.
- Áíôßï, Ðñüåäñå Ãéïõíãê. - Íáé. Áíôßï, áãáðçôÝ.
Óáò åõ÷áñéóôïýìå, åê ìÝñïõò ôçò ËáúêÞò Äçìïêñáôßáò ôçò Êßíáò.
Óáí æåõãÜñé ìå öñïýôá åßíáé.
Ù÷, ü÷é, ìçí ôï ìåôáöñÜæåéò áõôü.
Áíôßèåôá ìå ôïõò Áìåñéêáíïýò
ôá æåõãÜñéá Âñåôáíþí óðÜíéá ðáßñíïõí äéáæýãéï,
êáèþò ðñïôéìïýí íá æïõí ìÝóá óå áöÜíôáóôç ìéæÝñéá.
ÂñÝ÷åé.
Áôõ÷ßá. ¹ñèáìå ôüóï äñüìï.
Ùñáßåò áíáìíÞóåéò üìùò, å;
Ðñéí óáñÜíôá ÷ñüíéá, Þñèáìå åäþ ãéá ôïí ìÞíá ôïõ ìÝëéôïò. Ãéá óêÝøïõ.
¸âñå÷å êáé ôüôå.
10:30 ç þñá. Ìðïñïýìå íá öÜìå ðñüãåõìá ôþñá,
áëëÜ êáëýôåñá íá ðåñéìÝíïõìå.
ÈÝëåéò íá áöÞóù áíïé÷ôü ôï ñáäéüöùíï Þ...
Ëïéðüí...
Á, âñÞêá êé Ýíá äéáöçìéóôéêü áíÜìåóá óôá ÷áñôéÜ ìïõ.
ÔïðéêÝò áôñáîéüí ðïõ áîßæåé íá äåéò.
Á, åßíáé êëåéóôÜ ôçí ÄåõôÝñá ôá ðåñéóóüôåñá.
Ìïõóåßï Ìïëõâéþí. Êëåéóôü óÞìåñá.
¸êèåóç ÷åéñïðïßçôùí óôïëéäéþí, êëåéóôÞ óÞìåñá.
Ôï ðÜñêï ðáðáãÜëùí åßíáé áíïé÷ôü, áëëÜ äåí óïõ áñÝóïõí ïé ðáðáãÜëïé, Ýôóé;
Êáé ãåíéêÜ ôá ðïõëéÜ.
Ï ãéáôñüò åß÷å ðåé ðùò Ý÷åéò...
- Ïñíéèïöïâßá. - Ïñíéèïöïâßá, íáé.
¸íá åßíáé áíïé÷ôü êé áõôü...
Ëïéðüí...
ÔóÜé.
Íáé, áò ðéïýìå Ýíá ùñáßï ôóÜé.
Ìéá êïýðá ìå êáõôü ôóÜé. Ïñßóôå.
Ìüëéò Ý÷õóá êáõôü ôóÜé ðÜíù óïõ. Áêüìá ôßðïôá;
Ëïéðüí...
Ìïõ êáôÝóôñåøåò ôç æùÞ.
Ïé Âñåôáíïß ðáßñíïõí óýíôáîç óôá 100,
åíþ óôçí ÁìåñéêÞ ïé çëéêéùìÝíïé
Ý÷ïõí ðåñéóóüôåñï åëÝõèåñï ÷ñüíï íá ðåñÜóïõí ìå ôçí ïéêïãÝíåéÜ ôïõò.
ÈÝëåéò âïÞèåéá, ãéáãéÜ;
¼÷é, åßìáé åíôÜîåé.
¸öôéáîá áð' áõôÜ ôá ìðéóêüôá âñþìçò ìå óôáößäåò ðïõ óïõ áñÝóïõí.
Åõ÷áñéóôþ, ãéáãéÜ. Èá ðÜñù óå ëßãï.
ÎÝñåéò ãéáãéÜ,
Ôçí Üëëç öïñÜ ðïõ èÜ 'ñèù èá öÝñù êé Ýíá ößëï.
ÖõóéêÜ, ãéáôß ü÷é.
ÊïðÝëá;
¼÷é. Ôïí ëÝíå ÓôÞâé,
êáé åßíáé ãêÝé.
Á, ãêÝé åßíáé;
Äåí îÝñáìå ôé óçìáßíåé ãêÝé üôáí Þìáóôáí íÝïé.
- ÁëÞèåéá, äåí îÝñáôå; - ¼÷é.
ÐáëéÜ, "ãêÝé" óÞìáéíå ÷áñïýìåíïò.
Îõðíïýóå Ýíáò Üíôñáò, êé Ýëåãå óôç ãõíáßêá ôïõ,
"ÁãÜðç ìïõ, áéóèÜíïìáé ãêÝé óÞìåñá."
Êáé ìðïñïýóå íá óõíáíôÞóåé Ýíáí ãêÝé Üíôñá óå Ýíá ãêÝé ìðáñ,
íá áãïñÜóåé ãêÝé ðïñíü ðåñéïäéêÜ
êáé íÜ ´êáíå ãêÝé óåî êáé äåí åß÷å êáìßá ïìïöõëïöéëéêÞ óçìáóßá.
- ÁëÞèåéá; - Íáé. Áèþåò åðï÷Ýò ôüôå.
Åãþ êáé... îÝñåéò ôçí ¹íôéè áð' ôç öÜñìá;
- Ôçí èåßá ¹íôéè; - ÁõôÞ.
Ìðáßíáìå ìáæß óôç ìðáíéÝñá
êáé ðáßæáìå ç ìßá ìå ôï ìïõíÜêé ôçò Üëëçò.
Äåí óÞìáéíå üôé Þìáóôáí ëåóâßåò.
Êáé ï ðáððïýò; Äåí ôïí ðåßñáæå;
¼÷é, äåí ôïí ðåßñáæå êáèüëïõ.
ÊÜèå ÊõñéáêÞ ìüëéò öåýãáìå áð' ôçí åêêëçóßá, ìïõ Ýëåãå,
"Ìßëíôñåíô, åóý ðÞãáéíå íá ìáãåéñÝøåéò."
"Åãþ èá ðåôá÷ôþ ùò ôçí ôïõáëÝôá ôïõ óéäçñïäñïìéêïý óôáèìïý"
"íá âñù êáíÝíá åêëåêôü êùëáñÜêé."
Ôï Ýëåãå áõôü ï ðáððïýò;
Íáé, óïõ ëÝù.
Åß÷å áíïßîåé êáé ôç äéêÞ ôïõ ôñýðá óôïí ôïß÷ï ìéáò ôïõáëÝôáò
þóôå íá ìðïñåß íá ðñïóêáëåß êõñßïõò íá ÷þíïõí ôï ðïõëß ôïõò.
Êé Üñðáæå ôï ðïõëß êáé ôï ïäçãïýóå áíÜìåóá óôá êùëïìÝñéá ôïõ.
×áßñïìáé ðïõ êÜíáìå áõôÞ ôç óõæÞôçóç, ãéáãéÜ.
ÐñÝðåé íá óïõ ðù êÜôé ãéá ôïí ÓôÞâé, ôïí ößëï ìïõ.
Äåí åßíáé áðëüò ößëïò ìïõ.
Åßíáé ãêüìåíüò ìïõ.
Åßìáé ãêÝé.
ÐáëéáäåñöÞ!
Ç ÂñåôáíÞ óýìâïõëïò äéáôñïöÞò ÌÜñôæïñé Íôþïõò
äßíåé ïäçãßåò ó' áõôïýò ôïõò Áìåñéêáíïýò ãïõñïõíÜíèñùðïõò.
¸÷ïõìå êáé ëÝìå...
Ãéá íá äïýìå åäþ.
Äåí öáßíåôáé êáëÜ, Ýôóé;
Ù÷, ü÷é.
¸÷åéò âÜëåé Ýíá êéëü.
Êáé ðñïóðÜèçóá ðïëý óêëçñÜ áõôÞ ôçí åâäïìÜäá, ÌÜñôæïñé.
- Äåí åßíáé åýêïëï, å; - ¼÷é, äåí åßíáé.
Êáé ôé çëéêßá Ý÷åéò, êáëÞ ìïõ;
65.
ÈåÝ ìïõ. Åßíáé 65, öïâåñÜ ðá÷ýóáñêç...
Êáé... äåí õðÜñ÷åé êáé Üíôñáò, õðÜñ÷åé;
¼÷é, ìå åãêáôÝëåéøå ôá ×ñéóôïýãåííá.
¸÷åéò óêåöôåß ðïôÝ, "Ôé íüçìá Ý÷åé;"
- ¼÷é! - Èá ôï óêåöôüìïõí óôç èÝóç óïõ.
ÈÝëåéò íá óõñèåßò ðßóù óôçí êáñÝêëá óïõ;
Åõ÷áñéóôþ, ãëõêåéÜ ìïõ
"ÁÊÏÌÁ ×ÏÍÔÑÇ"
Ùñáßá, ðïéïò Ý÷åé óåéñÜ;
ÔæÝíõ.
ÔæÝíõ, ç êåöÜôç.
ÔæÝíõ, ÷ïíôñÞ êáé êåöÜôç.
ÐÞäá ðÜíù óôç æõãáñéÜ, áí èÝëåéò.
Áêßíçôç ôþñá.
Ãéá íá äïýìå.
¹óïõí...
127 êéëÜ.
Êáé ôþñá åßóáé...
125 êéëÜ.
5 êéëÜ.
- ÁñêåôÞ áðþëåéá âÜñïõò óå ìéá åâäïìÜäá. - Íáé, ÌÜñôæïñé.
ÐñÝðåé íá áêïëïõèåßò áõóôçñÜ ôçí äßáéôá ðïõ ðñïôåßíïõí ïé Ìá÷çôÝò ÐÜ÷ïõò.
ÂáóéêÜ, ÷ñüíéá Ýñ÷ïìáé åäþ
êáé ðïôÝ äåí Ý÷ù îáíá÷Üóåé âÜñïò.
- ÓïâáñÜ; - Íáé.
¸ôóé ï ãéáôñüò ìïõ, ìïõ óõíÝóôçóå íá âÜëù äá÷ôõëßäé óôï óôïìÜ÷é
êáé ôï âÜñïò áðëÜ èá ðÝóåé.
¸êëåøåò.
Ï ãéáôñüò ìïõ åßðå íá ôï âÜëù.
¸êëåøåò ÔæÝíõ. Åßóáé ìéá áðÜôç.
- Äå ôï âëÝðù ùò áðÜôç. - Ðßóù óôç èÝóç óïõ, ðáñáêáëþ.
"ÁÐÁÔÇ"
ÎÝñåôå, êáôáâÜëëù ìåãÜëç ðñïóðÜèåéá åäþ óôïõò Ìá÷çôÝò ÐÜ÷ïõò.
Ïé åâäïìÜäåò Ýñ÷ïíôáé êáé öåýãïõí.
Äåí åßìáé åäþ ìüíï ùò áñ÷çãüò ïìÜäáò
áëëÜ êáé ùò ößëç.
Ðåñéóóüôåñï áðü ößëç. ÁäåñöÞ.
Êáé ðñïóðáèþ íá óáò âïçèÞóù.
Êé åóåßò ôé êÜíåôå, ÔæÝíõ;
ÃõñíÜôå êáé ìïõ äßíåôå Ýíá ÷áóôïýêé óôï ðñüóùðï.
ÁðëÜ ðñïóðáèåß íá ÷Üóåé âÜñïò.
Óôá ÁããëéêÜ, ðáñáêáëþ, áí èÝëåéò íá ðáñÝìâåéò.
ÔæÝíõ, ìå Ý÷åéò áðïãïçôåýóåé, Ý÷åéò áðïãïçôåýóåé ôçí ïìÜäá,
áëëÜ ðåñéóóüôåñï, Ý÷åéò áðïãïçôåýóåé ôïí åáõôü óïõ.
Óõãíþìç, ÌÜñôæïñé.
Ï ãéáôñüò åßðå üôé Ýðñåðå íá ôï êÜíù.
Äåí ìðïñþ íá êÜíù ôßðïôá ôþñá.
- Ìðïñåßò íá ôï âãÜëåéò. - Äåí åßíáé ôüóï åýêïëï.
ÅíôÜîåé, ðüóï äýóêïëï èá åßíáé;
×ñåéÜæåôáé åã÷åßñçóç. Åííïþ...
- ÐñÝðåé íá êëåßóåéò ñáíôåâïý... - Ìåßíå áêßíçôç.
Ôé;
ÊÜðïõ åäþ ðñÝðåé íá åßíáé.
Ìðïñåßò íá ôï ðÜñåéò ðßóù ìåôÜ.
Ùñáßá. Ðïéïò áêïëïõèåß ãéá æýãéóìá;
Óôï ìåôáîý, Ýíá êïíóÝñôï äßíåôáé
áðü ôïí ôñáãïõäéóôÞ ôçò äéÜóçìçò ÂñåôáíéêÞò ìðÜíôáò The Cops
Áêñéâþò... åßíáé ï Stonk.
Åõ÷áñéóôþ.
Ãéá ôï åðüìåíï ôñáãïýäé óõíÞèùò êáëþ ìéá íåáñÞ êõñßá óôï ðëáôþ.
- ÈÝëåé íá áíåâåß êÜðïéá; - Åãþ, åãþ! Åßìáé êõñßá!
Íáé, åóý.
×áßñåôå... êýñéå.
Êõñßá. ¸ìéëõ ×Üïõáñíô.
¸ìéëõ. Êáé áðü ðïõ åßóáé ¸ìéëõ;
Áðü ôçí ðáëéÜ åðï÷Þ. Áðü ôçí Âñåôáíßá, üðùò êé åóý.
ÁëëÜ åäþ ìÝíù óôï ÌÜñéïô.
ÄùìÜôéï 442. ×ôýðá 3 öïñÝò ãéá íá êáôáëÜâù üôé åßóáé åóý.
Êáé ìå ôé áó÷ïëåßóáé, ¸ìéëõ;
Åßìáé êõñßá. ÊÜíù ðñÜãìáôá ðïõ áñìüæïõí óå êõñßåò.
Óáí ôé;
ÊÜíù ìðÜíéï óå ñïäïðÝôáëá.
ÔñÝ÷ù ìÝóá óôá ëéâÜäéá. Ðáßæù Üñðá.
ÔÝôïéåò ìáëáêßåò.
- Ãíùñßæåéò ôï ôñáãïýäé; - Íáé.
Ìðïñþ íá ðù êÜôé; Áðü ìéêñü ðáéäß
Þìïõí èáõìáóôÞò óïõ. Ååå... èáõìÜóôñéá Þèåëá íá ðù. Íáé, èáõìÜóôñéá.
ÊïðÝëá åßìáé. Äåí Ý÷ù áíôñéêÜ ãåííçôéêÜ üñãáíá.
Ãéá íá ôï ëåò.
Ùñáßá. Ó' åõ÷áñéóôþ. Óáò åõ÷áñéóôþ üëïõò.
Åõ÷áñéóôïýìå!
Åõ÷áñéóôïýìå, Óôéíãê.
Åõ÷áñéóôþ, ¸ìéëõ.
Êé åäþ ôåëåßùóå ãéá ìéá áêüìá öïñÜ ç äéáðïëéôéóìéêÞ åîÝôáóç.
Áí ìáò âëÝðáôå áðü ôçí Âñåôáíßá, åßíáé þñá íá ðéåßôå ôï ãÜëá óáò
êáé íá ðÜôå ãéá ôçí áðïãåõìáôéíÞ óáò îåêïýñáóç.
Áí ìáò âëÝðáôå áðü ôçí ÁìåñéêÞ,
âÜëôå ôï Ïýæé ðßóù óôï íôïõëÜðé
ðÜñôå ìéá ôåëåõôáßá ñïõöéîéÜ áðü ôçí ðßðá ôïõ êñáê
êáé êáôåõèåßáí óôï êñåâÜôé, ðáñáêáëþ. ¢íôå ãåéá.
Áðüäïóç äéáëüãùí X-LittleBritainTeam