В предыдущих сериях:
Информация спрятана в бюсте Короля Георга,
вы должны незаметно достать ее.
Я надеялся, что вы напишете одно письмо.
Вы хотите, чтобы я написала генералу повстанцев?
Я борюсь за то, что я заслужил и мне нужна ваша поддержка.
Ваш сын проявил желание.
Он помогает мне убрать мятежников из Нью-Йорка.
Что?
Меня зовут Таунсенд.
Роберт Таунсенд и я не хотим вас снова здесь видеть.
- Сетокет, 14 ноября -
Отлично. Ничего.
Что это за ерунда?
Бен? Бен!
Боже, какой сегодня день?
Понедельник.
И сколько ты здесь пролежал?
Не знаю. Два, может, три дня.
Я думал, ты проверяешь тайник в конце недели.
Нет, нет, я проверяю, когда есть возможность.
Ты не хочешь мне объяснить, какого черта ты тут делаешь?
- Почему нет Кэлеба? - Он на задании в Нью-Джерси.
У нас есть время. Иди за Анной и приведи ее сюда.
Хочу кое-что объяснить вам обоим. - Обоим? Нет. Нет.
Говори, что знаешь, и я передам это дальше. Здесь небезопасно.
Если б всё было так просто, я бы написал письмо.
Я должен рассказать это лично. К тому же, у меня подарки.
Понимаешь, книга шифров, яйца - это всё равно опасно.
А это безопасно.
Это просто гениально, Бен.
Смотри, эта прозрачная жидкость называется агент.
А зеленая - реагент.
Ты наносишь всего капельку тонкой кисточкой.
Чтобы получить такое количество, у нас ушли месяцы.
Вот.
Надо подождать.
Эйб?
Да.
Я ушла, как только мы закрылись.
Во что ты превратил свой погреб?
- Анна Стронг. - Хватит, он грязный.
Я думала, ты про нас забыл.
Я! Нет, я сижу здесь уже несколько месяцев.
Рад тебя видеть.
Это подарок для Эбигейл.
Сделано так, будто это вырезал ее сын.
Но когда она его получит, то обнаружит...
это.
Что это?
Это инструкции, как правильно писать отчеты.
Вашингтон требует четкие детали и контекст.
Нет, нет.
Эбигейл договаривалась со мной.
Она не собиралась шпионить на Вашингтона.
Анна, она для нас крайне важна.
Сейчас она наше единственное окно в Филадельфию.
Она испугается и не будет этого делать.
Она прислала нам информацию про генерала Ли.
Пусть сама сделает выбор, я думаю, она примет правильное решение.
Я не знаю, как мне это ей передать.
А как же Хьюлетт?
Он же предложил тебе свою дружбу.
Я уверен, он пошлет особого курьера ради тебя.
Смотри.
Ну что я говорил, а?
Невидимые чернила.
Магия.
Нет, это химия.
Я покажу, как это надо наносить.
Пока Эйб будет в городе, ты будешь
расшифровывать письма, его и Эбигейл, и класть их в тайник.
Пока Эйб будет в городе?
Я как раз собирался сказать ему, что я не смогу.
- Бен, я не смогу. - Что? Почему?
Эйб, ты изучаешь право. Это идеальное прикрытие.
Если бы всё было так просто, я бы уже был там.
Понимаешь? А сейчас я не могу оставаться там дольше, чем на неделю.
Послушайте, то, что происходит между вами, не должно мешать делу.
- Дело не в этом. - Дело не в этом.
Я не могу помочь, пока ты не расскажешь мне правду.
Правда заключается в том...
У меня есть идея получше.
Сейчас нам нужен друг в самом городе.
И думаю, я его нашел.
Друг? Кто?
Его зовут Таунсенд.
Он родом из Ойстер Бей,
но сейчас держит постоялый двор в Бауэри.
Он очень умный. И осторожный.
Так, а этот Таунсенд... Он сам тебе предложил?
Он хочет, но пока этого не знает.
- Эйб. - Завтра я еду к нему.
Я не могу ехать обратно вот так.
Слушай, Бен, я его знаю. Поверь мне.
Да я-то тебе верю, Эйб. Но Вашингтон...
Вашингтон может не поверить мне.
Недавно я сильно разочаровал его,
и мне надо как-то загладить свою вину.
Или я окажусь за бортом.
Хорошо. Ты... возвращайся назад
и скажи Вашингтону,
что я нашел человека в Нью-Йорке.
Перевод для kiitos.tv.
Агент: шпионы Вашингтона. 02х04 "Убийцы"
Осторожнее, пожалуйста. Это хрупкая вещь.
Вот так. Кладите туда.
Майор Хьюлетт.
Миссис Стронг. Извините, я вас не видел.
Чем могу... Здравствуйте.
Добрый день.
Я хотела узнать, помните ли вы,
что недавно моя бывшая служанка прислал подарок сыну?
Из Филадельфии, конечно.
Он так обрадовался, когда получил его,
что сразу вырезал вот это для мамы.
У него талант к работе по дереву.
Могу ли я воспользоваться вашей любезностью
и попросить вас отправить подарок ей?
Ну я...
полагаю, что мы приложим его к более крупной поставке.
Должна признаться, мне так любопытно, что лежит в этой коробке.
Пока я не готов вам это показать.
Но скажу вам вот что.
Если вы придете сюда вечером,
то увидите что в этой коробке.
И если наберетесь смелости посмотреть,
то станете свидетелем чудес, от которых у вас перехватит дыхание.
Чудес?
Вы не видели ничего подобного.
- Уотер-стрит. Нью-Йорк - 16 ноября
Мистер Таунсенд, приятно видеть вас снова.
На улице чертовски холодно, но день чудесный.
У нас всё занято.
Не похоже.
Мне подойдет моя прежняя комната.
Я сказал, для вас у нас комнат нет.
Идите заниматься учебой где-нибудь в другом месте.
А я приехал не для учебы.
А чтобы поговорить с вами, Роберт.
Во сколько здесь завтрак?
И думаю, вы помните, что я люблю вареные яйца?
- Побережье Коннектикута -
- Быстрее, Ник. Времени нет. - Так точно.
Стой, кто идет?
Покажись.
Хаксон, это Брюстер.
Брюстер? Кэлеб Брюстер?
Капитан уже не спит?
Иди сюда.
Так ты наконец решил к нам присоединиться?
- Да, верно. - Ну, проходи.
Господи Иисусе.
Хорошее ты тут развел пиратство, Райдер.
Это каперство, Кэлеб.
Каперство.
На мою задницу выдал лицензию сам Конгресс.
Тогда примите мои извинения, сэр.
Ты пришел со стороны залива?
Из Нью-Джерси.
Всё еще играешь в солдата?
Конечно. Моей заднице платит Конгресс.
Но ты ведь не забываешь свои старые дела,
чтобы нормально заработать?
Этот парень отлично меня знает.
Тебе здесь что-то приглянулось?
Возможно, возможно.
Что именно?
Китайский шелк.
У меня есть покупатель.
Возможно, этот подсвечник.
Но только не эту ерунду.
Послушай, если ты отдашь мне бюст короля Георга
и столовые приборы,
то у нас будет в субботу праздник.
Давай за это выпьем.
Эта мадера - угощение с "Маргаретты".
Не могу. С удовольствием бы, но не могу.
Сядь и выпей со мной.
Или ты хочешь рассказать мне, почему всё время оглядываешься на эти деревья?
Джим, здесь не так безопасно, как тебе кажется.
Понимаешь? Ходят слухи, что в этих лесах рейнджеры.
И патруль британцев. - Здесь нас никто не найдет.
Но я-то нашел.
Да, но ты наш друг.
Сядь и выпей!
Раз тебе так сильно нужен
этот бюст старого Георга,
может, расскажешь своему старому другу, почему?
- Морристаун, Нью-Джерси -
Вы хотели меня видеть, сэр?
Я хотел? Нет.
Я вызвал тебя три дня назад!
Приношу свои извинения, сэр.
Где ты шатался, Тэлмедж?
Выполнял особое задание генерала Вашингтона, сэр.
Задание? Какое задание?
Боюсь, я не могу вам сказать, сэр.
Я думал, что могу доверять тебе, майор.
Понимаешь, мне нужен новый адъютант.
И я хотел предложить эту должность... - Можете мне доверять, сэр.
Да, подойди. Подойди сюда!
Помоги мне встать!
Я должен показать Вашингтону, что могу стоять
и могу сражаться.
Я могу сражаться.
Я...
Я сказал ему кое-какие слова,
которые не должен был говорить.
Сэр, он очень лестно о вас отзывается.
Он знает, что вы его друг. - Ты думаешь?
Знает ли он, кто его друзья?
А его враги? Гейтс? Ли? Конвей?
Возможно, ты этого и не видишь, Бен,
но в этом лагере одни Иуды и Макиавелли.
Я вижу, сэр. Поверьте, я всё вижу.
Да, да.
Ты смышленый мальчик.
Закончил Йель?
- Да, сэр. - Да.
Я тоже должен был туда поступить,
но мой отец пропил деньги на образование
и я пошел в обучение к аптекарю.
Я учился среди больных и слабых.
И именно там я стал ненавидеть запах слабости.
Этот отвратительный запах, что идет от моей бесполезной ноги.
Сэр. Сэр.
Всё хорошо, всё хорошо.
Да.
Знаешь, у Вашингтона тоже есть одна слабость.
Он верит, что Провидение укроет его от беды.
Но придет время, и он увидит, что он простой смертный,
и тогда МЫ должны будем его защищать.
Но я бессилен, пока сижу здесь.
Я не могу действовать в одиночку.
Скажите мне. Скажите, что вам нужно.
"Оказавшись перед выбором между золотом и своей страной,
генерал Бенедикт Арнольд несомненно выберет первое.
Он ловкий и хитрый, как змея,
однако ему не хватает присущего этому животному чувства собственного достоинст
хотя в главном они всё же похожи...
Оба не могут ходить на ногах."
Или на одной ноге, в данном случае.
Дерзко.
Но разве ваша цель не склонить его на нашу сторону?
Я не буду сам говорить ему эти слова.
Но вы их написали.
Чарльз Ли озвучит их
и они разойдутся по всему лагерю.
Видите ли, сэр, я словно чревовещатель.
А Ли - марионетка?
Я пишу слова здесь, а он произносит их там.
И таким образом мы глубже вонзим кинжал
в уже и так раненое тщеславие Арнольда,
готовя его к взаимодействию с нами, так сказать.
Только что принесли, сэр.
Приглашение на чай в дом судьи Эдварда Шиппена.
В смысле, к Пегги Шиппен,
гораздо более симпатичной марионетке.
Скажи, Джон, ты уже запустил руки ей под юбку?
Отличная история, Брюстер.
Точно. Роберт Роджерс, распутная девка
и скулящий терьер.
Да, и это чистая правда.
Так насчет моей сделки...
Я заберу бюст
и позволю Роджерсу устроить за мной охоту.
Ну не знаю.
Раз уж это настолько важно,
может, я повыгоднее продам его мундирам-лобстерам.
Так, если ты не понял, Джим,
письмо внутри этого бюста
предназначается самому генералу Джорджу Вашингтону.
На чьей ты стороне?
Смотря как поглядеть.
Сколько генерал Джордж желает заплатить за старого Георга?
Боевая тревога! Боевая тревога!
Брось его!
Отличная идея.
Доброе утро, майор Андре.
Вы удостоили нас чести, приняв наше приглашение.
Должен сказать, сэр, для меня это тоже честь и большое удовольствие.
Мисс Шиппен, приятно видеть вас снова.
Вы способны осветить самую темную комнату даже в пасмурный день.
Вы очень добры, майор. Чай?
Майор, прошу вас.
Позвольте представить вам этих джентльменов.
Мистер Хезекай Шэгг, мой стряпчий.
Мистер Персиваль Пидкок, банкир.
И преподобный мистер Рант, секретарь.
А теперь...
Прежде всего, как нам всем известно,
что достаточный доход
и хорошее происхождение являются важным условием
для счастливого и независимого брака.
Прошу прощения?
Если вы желаете добиться руки моей дочери,
нам надлежит решить,
подходите ли вы нашей семье.
Мне кажется, произошло недоразумение, сэр.
Я не делал предложение мисс Шиппен.
Мы примем ваши слова за условность.
А теперь расскажите нам о вашей семейной собственности,
это земли или торговые дела? - Отец.
Кто ваши родственники?
Андре не совсем английская фамилия.
Французская, наверное.
Должен принести свои извинения, сэр.
Боюсь, меня ждут в другом месте.
Лорд Хоу утром попросил проконсультировать его.
Судья Шиппен.
Мисс Шиппен.
Сэр...
Разумеется.
Позвольте я сэкономлю ваше время.
Мои родственники мещанского сословия.
Отец - швейцарец, мать француженка.
Гугеноты. Земли нет, состояние есть.
Как и у вас, сэр, хотя думаю, немного скромнее.
Наверное, ввиду того, что мой отец решил дать деньги правительству под 4%,
а не зарабатывать на труде рабов из Вест-Индии.
Маргарет.
Я очень сожалею.
Я... и понятия не имела, что он это скажет.
Я просто сказала ему, что вы произвели на меня впечатление,
что вы офицер высокого ранга и прекрасный актер.
Я честный офицер и не люблю попадать в западню.
До свидания, мадемуазелль.
Я решил подождать до вечера, чтобы поговорить наедине.
Вы играете в шашки, мистер Вудхалл?
А вы не помните старые времена?
Немного играю, да.
Так всегда говорят хорошие игроки,
чтобы оппонент потерял бдительность.
- А вы играете? - Немного.
Ну что, мистер Таунсенд...
Каковы ставки?
Если я выиграю,
то вы больше сюда не приходите.
А если я выиграю?
Король или Британия?
Трудный выбор?
Ходите первым, я настаиваю.
Откуда вы родом, мистер Таунсенд?
Ваш земляк, полагаю.
Значит, с Лонг-Айленда?
Возможно, наши отцы знакомы.
Возможно. Кто ваш отец?
Ричард Вудхалл, магистрат.
Не думаю, что мой отец знаком с кем-то из Вудхаллов.
А я помню, что в Ойстер Бей жил один Таунсенд.
Сэмуэль.
Очень достойный человек, разве что с либеральными взглядами.
Яблоко от яблони..?
Сын не в ответе за грехи отца.
Уверен, вы с этим согласны.
Я согласен, что каждый должен поступать,
в соответствии со своими убеждениями.
Почему не идете в дамки?
Мне не нужна дамка.
Как же так?
Для меня важнее
иметь фигуру в тылу врага.
Чтобы шпионить?
Если это необходимо, то да.
К сожалению, моя дамка съела вашего шпиона.
Сколько еще мы будем ходить вокруг да около?
- Сдаетесь? - Почему вы так поступили?
Моя жизнь была в ваших руках.
Вы могли отдать то яйцо британцам и посмотреть, как меня повесят,
а вам дадут хорошую награду.
Или вам по душе держать гостиницу для британских солдат?
Не заблуждайтесь, вы меня не знаете.
Тогда просветите меня, Роберт.
Или задайте мне вопрос. Я скажу вам правду.
Я уже знаю про вас всю правду.
Вы так думаете?
Вы мальчишка,
который играет в мужчину и в шпиона.
В обоих случаях вы лжете.
Сын магистрата Тори,
который рискует своей и чужими жизнями ради мятежа против своего отца.
Не только вы можете что-то разузнать про другого человека.
Один молодой капитан Вудхалл
погиб во время палочных бунтов неподалеку отсюда.
Какое неприятное совпадение,
но согласно записям, вас исключили из колледжа
вскоре после этого.
Вы женились на невесте брата, верно?
Скажите, она того стоила?
Сдавайтесь. Вы проиграли.
Но всегда есть выход.
Не так ли?
Всегда есть место, чтобы спрятаться.
Есть свободные комнаты?
Одна только что освободилась.
Раньше я был такой же как вы,
но теперь меня тошнит от этого.
Вы еще вернетесь, мистер Вудхалл?
Чтобы закончить игру.
Мы же договорились играть до двух побед?
.
Куда это ты бежишь?.
Ты выбрал не тот переулок.
Просим прощения у вашего благородия,
доктор Джиошафат Танг, к вашим услугам.
Бывший преподаватель колледжа Магдалены, Кембридж,
а теперь, как видите,
поиздержался,
лишился сана и попал в очень
бедственное положение.
Всё, хватит!
У него нож!
Отпустите его!
Пойдем.
Давай, быстрее!
Не трогайте! Не трогайте!
Вставайте, надо идти. Надо идти.
Поднимайтесь.
Кто вы? - Ваш отец сказал следить за вами.
Вот и всё. - Мой отец?
Кто вы? - Генри Браунинг.
Из Хемпстеда.
Вы видели, как моя жена получает мое жалование у судьи?
Господи!
- Охрана! - Позовите солдат!
Простите.
Оружие к бою!
Майор Андре.
Мисс Шиппен.
Я могу чем-то еще вам помочь?
Еще раз хочу извиниться за поведение моего отца.
Оно было неподобающим.
Интересно, что бы он сейчас подумал о вашем поведении.
Юная леди без сопровождения пришла к офицеру-холостяку
с сомнительными доходами.
Не надо говорить со мной снисходительно.
Почему?
Хороший пример достоин повторения.
Передайте отцу, что я успешно развлекал
герцогинь, владеющих 100 акрами земли
и родословной, идущей от Карла Великого.
Говорите, развлекал?
Или были развлечением?
Можете сказать мне правду.
Я была и тем, и другим.
Не думайте, что вы знаете, каково это быть в моем положении.
Мне пришлось пробиваться самому.
Мне ничего не приносили на блюдечке.
Вы уже были в подобной ситуации.
Как ее звали?
Вы хотите разбередить старую рану?
Я не моя семья, Джон,
и вы самостоятельный человек.
Я сказала отцу, что вы произвели на меня впечатление.
Я никогда не говорила такие слова раньше.
Наверное, это его и испугало.
Вы сами вершите свою судьбу и я...
хочу быть ее частью.
Послушайтесь своего отца, юная леди.
Вы - бриллиант Филадельфии,
любимая дочь самого богатого человека,
самая красивая женщина Америки.
Должно быть, вы слышали эти пошлости уже много раз.
Что еще могло произвести на вас впечатление?
Не думайте, что вы знаете, каково быть в моем положении.
Майор Хьюлетт.
Вы пришли.
Как и обещала.
Надеюсь, я вам не помешала.
Нет, нет, нет. Вовсе нет.
Идите сюда.
Посмотрите.
Что это?
Это зеркальный телескоп.
Самой последней модели.
Посмотрите.
Что это?
Это созвездия.
Только ближе к нам.
Вы были правы, это чудо.
Да. Эти зеркала были вырезаны, отполированы
и установлены самим Уильямом Гершелем.
Уильямом?
Гершелем.
Величайшим астрономом нашего времени.
Мы долго с ним переписывались,
и недавно он мне признался,
что в нашей солнечной системе может быть седьмая планета.
Я предложил, если он ее обнаружит,
то надо назвать ее Георгия в честь нашего короля.
Небо- это спокойствие и вечность, миссис Стронг,
движения светил предсказуемы.
Вселенная подчиняется божественному закону,
как и наша империя.
Могу ли я предположить,
что вы хотели быть астрономом, а не военным?
Да, звезды были моим призванием.
Но бойкоты американских торговцев обанкротили моего отца.
Надо зарабатывать себе на хлеб. И армия - неплохой вариант.
А потом случился этот мятеж,
и вот, я здесь.
Признаюсь, когда я впервые это увидела,
я решила, что это пушка.
Да.
Нацеленная на лагерь мятежников по ту сторону пролива.
Да, наверное, это можно использовать для шпионажа.
В ясную погоду
на хорошей наблюдательной точке, как эта,
даже можно будет их разглядеть.
А слышали анекдот про ирландского солдата,
который на вопрос: "Что такое квартет?"
ответил: "Квартет - это два дуплета".
А я вам рассказывал про жену каменщика?
О, нет!
.
Сегодня красивое небо.
Современная наука не перестает меня удивлять.
Приятно это слышать,
ведь мы находимся на пороге нового времени.
Будет борьба между человеком рассудка
и убийцей, живущим своими инстинктами,
и приз в этой борьбе - душа человечества.
Будь ты проклят.
Пролез сюда как индеец.
.
Приятного путешествия.
Война между цивилизацией
и миром дикарей.
Между чистыми помыслами
и кровожадными желаниями.
И если разум проиграет, то наступит кромешный ад,
и это дорого нам обойдется.
Я стараюсь подчинить свою веру разуму и порядку.
Например, я верю, что комета Галлея
вернется точно в срок в 1835 году,
словно подчиняясь небесным часам,
это будет знак милости Господа к нашей империи.
Воистину, сэр.
Анна, могу я вас попросить называть меня Эдмунд?
Хотя бы, когда мы одни?
- Эдмунд? - Да.
Меня назвали в честь самого Галлея.
Ну что же, Эдмунд...
Уже поздно.
Да.
Мои люди проводят вас домой.
Зачем вам язык?
Чтобы поставить жирную точку.
"Комплимент от майора Хьюлетта. Смерть всем мятежникам."
- Впечатлен? - Даже очень, сэр.
Послушай вот это.
"Прошло несколько лет с момента нашей встречи,
но я помню вашу благородную стать
и бьющую через край энергию
и выражаю надежду, что вы скоро
полностью поправитесь".
- Угадай от кого. - Понятия не имею.
От мисс Пегги Шиппен из Филадельфии.
Она очень богата, знаешь?
Интересно, что я слышу добрые слова
из тыла противника, а не от своих сослуживцев.
Кстати, есть новости из этого змеиного гнезда?
Всё так, как вы и предполагали, сэр.
Генерал Ли и генерал Гейтс опасаются говорить гадости
главнокомандующему в лицо, но они определенно обмениваются мнением за его спино
Трусы.
Здесь они прячутся так же, как и на поле боя.
Однако они не боятся
порочить вас, сэр.
Как?
Что они сказали?
Они сказали, что стоя перед выбором
между золотом и своей страной,
вы предпочтете первое.
Они сказали, что у вас совсем нет чувства собственного достоинства.
А сам Вашингтон присутствовал,
когда говорились такие вещи?
Да, сэр, присутствовал.
И какова была его реакция?
Никакая, сэр.
Он ничего не сказал ни в вашу защиту, ни против вас.
Он не сказал ни слова.
Не надо.
Сэр, должность вашего адъютанта еще вакантна?
Если нет, я выдвигаю свою кандидатуру.
А как же твое...
особое задание для Вашингтона?
Я могу справиться и с тем, и другим.
- Одно другому не мешает. - Правда?
И что это за секрет,
который ты не можешь разглашать?
Разведка, сэр.
Получение данных, интерпретация.
- Разведка? - Да, сэр.
И скажи мне, в этом занятии есть место достоинству?
Я хочу сказать, Бенджамин, что ты солдат,
а не конторский клерк.
Ты можешь быть или шпионом,
или солдатом,
но невозможно быть и тем, и другим.
Если хочешь служить вместе со мной,
тогда откажись от этого.
Эбрахам.
Ты так быстро вернулся?
- Что? - Иди сюда.
- Он мертв. - Что?
- Ты слышал. Не притворяйся. - Отстань.
- Кто он? - Ты о чем?
Генри Браунинг из Хемпстеда?
Он должен был просто следить за тобой.
Сообщать мне, что ты делаешь. - Кто он?
Просто мелкий воришка. Украл лошадь и я...
Боже, что я скажу его жене?
Его вдове.
Скажи ей, что его зарезала уличная банда в Нью-Йорке.
Но тогда тебе придется сказать ей,
что он там делал, верно?
А ты что там делал?
Господа. Что здесь происходит?
Сейчас угадаю. Это из-за твоей поездки в Нью-Йорк.
Я рассказал твоему отцу, что ты там делаешь.
Если хочешь, чтобы об этом узнала и твоя жена,
то можешь и дальше поднимать шум.
Майор, зачем вы ему сказали?
Он видел, как мы разговаривали той ночью.
Я пытался выполнить твою просьбу,
обе ваши просьбы,
но в этом доме слишком много секретов и совершенно безосновательных.
Мы на одной стороне.
Вы правы.
Эбрахам, я переживал, что ты подвергаешь свою жизнь опасности.
Но я был не прав, когда захотел взять тебя под контроль.
И ты справедливо дал мне отпор.
Ничего страшного.
Мы все здесь, готовы к работе.
И можем вдвоем выслушать твой отчет о поездке.
В прошлый раз ты сказал,
что сел на хвост человеку по имени Хондрик.
Вроде, так зовут вождя племени Могавков.
Ричард, прошу вас. Вы поймете, что эти негодяи
плетут весьма запутанные интриги.
- Действительно. - Продолжай.
Одна проблема их по-прежнему беспокоит - общение.
И я вспомнил, что Сыны свободы использовали тайник
для передачи сообщений друг другу,
который находился за незакрепленным кирпичом в старой стене.
И я подумал, возможно, им еще пользуются.
Я пошел туда вчера,
отодвинул кирпич и нашел записку.
Дальше, дальше. Что там было?
Белиберда, сэр.
Куча букв и цифр.
- Зашифровано. - Именно.
И где эта записка?
Разумеется, ты привез ее с собой.
Ну если бы...
я ее взял, то они бы поняли, что кто-то за ними следит.
Поэтому... - Еще один тупик. Какая неудача.
Не совсем.
Нет, я решил подождать
и посмотреть, кто придет за запиской.
И около полуночи пришел человек.
- Ты его узнал? - Нет.
Но я пошел за ним по улицам,
и по переулкам, сэр,
затем подождал, пока он зашел в таверну.
Под названием "Веселый Монарх".
Трактирщику я сказал, что ищу человека,
который якобы потерял пару шиллингов,
и я хотел вернуть их ему.
И человек с радостью назвал мне свое имя.
Генри Браунинг из Хэмпстеда.
- Генри Браунинг... - Думаю, если вы найдете его сэр,
то найдете Сынов Свободы.
Перевод: Milo_slava