Negli episodi precedenti di Turn: Washington's Spies.
L'informazione e' nascosta in un busto di re George.
Dovete estrarla senza che il nuovo proprietario sappia ci sia mai stata.
Bene, speravo foste disposta a scrivere un'altra lettera.
Volete che scriva a un generale dei ribelli.
Combatto per cio' che merito, e avro' bisogno del vostro appoggio.
Vostro figlio si e' offerto volontario.
Sta lavorando con me per eradicare i ribelli da New York.
Cosa?
Mi chiamo Townsend,
Robert Townsend e non voglio piu' rivedervi qui.
Ottimo. Niente.
Quello che diavolo e'?
Ben?
Ben!
Cristo, che giorno e'?
E' lunedi'.
- Aspetta, da quant'e' che sei qui fuori? - Non lo so. Due...
forse tre giorni. Pensavo controllassi quella dannata buca nel fine settimana!
No, no. La controllo quando posso. Vuoi dirmi che diavolo ci fai qui?
- Perche' non c'e' Caleb? - Mi spiace, e' in missione nel New Jersey.
E questo non puo' aspettare. Devi andare a chiamare Anna,
- devo ragguagliarvi entrambi. - Entrambi? No, no.
Dimmi cos'hai e glielo passo io.
- Qui non e' sicuro. - Beh, se fosse cosi' semplice
avrei scritto una lettera.
Dev'essere di persona.
Inoltre, porto dei doni.
Senti, lo so che il cifrario e le uova non sono sicuri,
Ma questo...
questo si'.
Geniale, Ben.
Guarda, questo fluido trasparente si chiama agente.
Quello verde e' il reagente.
Ne metti un poco, con un pennello molto sottile.
Ci abbiamo messo mesi per procurarcene tanto cosi'.
Ecco.
Aspetta.
Abe?
Si'.
Sono venuta appena abbiamo chiuso.
Cos'hai fatto al tuo magazzino?
- Anna Strong. - Ma dai, e' lercio!
- Pensavo ti fossi dimenticato di noi. - Chi, io? No, sono qui sotto da mesi.
E' bello vederti.
Questo...
e' un regalo per Abigail.
E' fatto in modo da sembrare che l'abbia intagliato suo figlio.
Ma quando lo terra' in mano,
scoprira'...
questo.
Cos'e'?
Sono istruzioni su come comporre i suoi rapporti con le informazioni.
A Washington servono il protocollo e il contesto appropriati.
No.
No, no. Abigail aveva accordi con me, non si e' offerta di far la spia per Washington.
Anna, lei per noi e' vitale.
Al momento e' la nostra unica finestra su Philadelphia.
Sara' terrorizzata, non lo fara'.
Ci ha mandato l'informazione sul generale Lee.
Lascia che sia lei a decidere. Confido che fara' la scelta giusta.
- Non so come farglielo arrivare. - Che dici del maggiore Hewlett?
Ti ha gia' offerto la sua amicizia. Sono piu' che sicuro...
che per te lo manderebbe con un corriere speciale.
Guarda!
Che ti avevo detto?
Inchiostro simpatico.
- E' magia. - No, chimica.
Faro' vedere anche a te come usarlo.
Finche' Abe sara' in citta', dovrai trascrivere le sue lettere
e quelle di Abigail e metterle entrambe nel buco.
- Finche' Abe rimane in citta'? - Stavo giusto per dirgli che non posso.
- Ben, non posso. - Cosa? Perche'?
Abe, stai studiando legge, e' la copertura perfetta.
Se fosse cosi' semplice, sarei gia' li'.
Va bene? Per come stanno le cose non posso star piu' di una settimana, quindi...
Senti, qualsiasi cosa stia succedendo tra voi due, dovete metterla da parte.
- Non e' per quello. - Non e' quello.
Non posso aiutarti a meno che tu non mi dica la verita'.
La verita' e' che...
ho una soluzione migliore.
Cio' che davvero ci serve e' un amico all'interno della citta'.
E potrei averlo trovato.
Un amico?
- Chi? - Si chiama Townsend.
E' di Oyster Bay, ma gestisce una taverna nella Bowery.
E' molto intelligente, e molto discreto.
Si', e questo Townsend, lui... cosa, si e' offerto volontario?
Beh, vuole, solo che... ancora non lo sa.
- Ah, Abe. - Senti, domani lo vedro'.
Non posso tornare con questo. Non posso tornare.
Senti, Ben, lo conosco. Fidati.
Si', io mi fido di te, Abe. Ma Washington...
Washington...
potrebbe non fidarsi di me.
Io... ultimamente mi sono guadagnato il suo disprezzo
e mi serve qualcosa per rimediare. Qualcosa di vero, o sono fuori.
Va bene, va bene. Tu...
torna indietro,
e di' a Washington
che ho trovato il nostro uomo a New York.
Turn - Stagione 2 Episodio 04 - Men of Blood
Traduzione: *Kiiro*, nicodico, meme18, messaggeradeglidei, pixiedust.
SubsCloud [www.facebook.com/SubsCloud]
Attenzione, per favore.
Ecco, mettetelo li'.
Maggiore Hewlett.
Signora Strong, scusatemi. Non vi avevo vista.
Come poss...
- Salve. - Buongiorno.
Mi chiedevo...
ricordate il dono mandato dalla mia ex domestica Abigail a suo figlio?
Da Philadelphia, certo.
Ebbene, lui era felicissimo di averlo ricevuto, e
ha subito...
intagliato questo per sua madre.
Ha un talento nel lavorare il legno, vedete.
Mi chiedevo se potessi accollarvi il disturbo
di spedirlo con lo stesso corriere.
Beh, io...
immagino possa viaggiare insieme a una spedizione piu' grande.
Lo confesso,
sono curiosa di sapere cosa ci sia nella scatola.
Beh, non e' ancora pronto per essere mostrato, ma...
vi diro',
se tornate domani sera, vedrete il contenuto della scatola
esposto proprio qui.
E se avrete il coraggio di guardare,
vedrete meraviglie che vi toglieranno il respiro.
Meraviglie?
Cose che mai avete veduto in vita vostra.
WATER STREET, NEW YORK CITY 16 NOVEMBRE
Signor Townsend,
sono molto lieto di rivedervi.
E' una giornata dannatamente fredda, ma molto bella.
Siamo pieni.
Non sembra.
La stanza dell'altra volta andra' benissimo.
Ho detto che non ci sono stanze per voi.
Quindi perche' non andate a studiare altrove?
Oh, no, non sono qui per studiare.
Sono qui per parlare con voi, Robert.
A che ora avete detto che e' la colazione?
E vi ricordate come mi piacciono le uova, vero?
COSTA DEL CONNECTICUT
- Su, Nick, non ho tutto il giorno. - Proprio vero, governatore.
Ehi, chi va la'?
Fatti vedere!
Haxon, sono Brewster.
Brewster?
Caleb Brewster?
Il capitano si e' gia' alzato?
Vieni qui!
Ti sei finalmente deciso a unirti alla corporazione?
- Proprio cosi'. - Andiamo, allora.
Gesu'.
Quanta bella pirateria hai qui, Ryder.
Siamo corsari, Caleb.
Corsari.
Il mio culo ha il permesso del Congresso.
Le mie scuse, allora, signore.
Come by way of the sound, did you?
New Jersey.
Allora giochi ancora a fare il soldato?
Esatto.
Il mio culo viene pagato dal Congresso.
Ma cedi ancora alle vecchie abitudini
per fare i soldi veri, eh?
Quest'uomo mi conosce troppo bene!
Vedi qualcosa che ti piace?
Forse,
forse.
Cosa?
Quella seta cinese.
Conosco un compratore.
Magari quel candeliere.
E magari non quel dildo.
Senti qua, dammi quel busto di re Giorgino
e qualcuna di quelle posate
e ci faremo un bel grasso sabato.
Beviamoci su!
Del Madera
gentilmente offerto dalla buona nave Margaretta.
Non posso. Vorrei, ma non posso.
Siediti e bevi con me.
A meno che tu non voglia dirmi perche' continui a guardare gli alberi.
Jim,
qui potresti non essere al sicuro come credi.
Va bene?
Ho sentito voci su dei Ranger nei boschi.
- E pattuglie inglesi. - Nessuno ci trovera' mai qui.
- Io vi ho trovati. - Si',
ma tu sei un amico.
Siediti, e bevi.
Ora,
dato che cio' che davvero vuoi e' quel busto del caro re George,
forse puoi dire al tuo vecchio amico Ryder...
il perche'.
Volevate vedermi, signore?
Volevo?
No.
Vi ho convocato...
tre dannati giorni fa.
Le... mie scuse, signore.
Dove diavolo siete stato, Tallmadge?
Ero in missione per il generale Washington, signore.
In missione?
Quale missione?
Purtroppo non posso rivelarlo, signore.
Credevo di potermi fidare di voi, maggiore.
Lo sapete, mi serve un nuovo aiutante di campo.
- E stavo per offrirvi il ruolo... - Potete fidarvi di me, signore.
Venite qui.
Venite qui!
Aiutatemi ad alzarmi.
Devo dimostrare a Washington che posso alzarmi.
Che posso combattere.
Che posso...
combattere.
Io...
gli ho detto delle cose,
- cose che non avrei dovuto dire. - Oh, signore.
Parla sempre bene di voi. Sa che siete suo amico.
Davvero?
Sa chi sono i suoi amici?
E i suoi nemici?
Gates?
Lee?
Conway? Forse non ve ne siete accorto, Ben,
ma questo posto brulica di Giuda e Machiavelli.
Lo so bene, signore. Credetemi, davvero.
Si'. Va bene.
Siete in gamba.
Avete frequentato Yale.
- Vero? - Si', signore.
Dovevo frequentarla anche io,
prima che mio padre si bevesse la mia retta,
e mi mandasse a fare l'apprendista in farmacia.
Mi sono istruito tra i malati...
e i deboli.
E' li che ho imparato a odiare il puzzo della debolezza.
Lo stesso squallido puzzo che ora emana la mia inutile gamba.
Signore.
Va tutto bene. Va tutto bene.
Si'.
Sapete...
anche Washington ha un punto debole.
E' convinto...
che la Provvidenza...
lo protegga dal pericolo.
Ma verra' il momento in cui capira' che e' solo un comune mortale,
e tocchera' a noi...
proteggerlo, ma non posso farlo da qui.
Non posso farlo da solo.
Ditemi, ditemi cosa vi serve.
Costretto a scegliere tra la ricchezza e il suo paese
il generale Benedict Arnold sceglierebbe ovviamente...
la prima.
Operativo e ingegnoso, come il serpente tentatore,
tuttavia gli manca del tutto il senso dell'onore di quell'animale.
Anche se con esso condivide la sua caratteristica piu' peculiare:
l'impossibilita' di camminare con le proprie gambe.
Meglio dire gamba, in questo caso.
Provocatorio.
Credevo che il vostro scopo fosse di portarlo dalla nostra parte.
Beh, queste non saranno parole mie.
- Le avete scritte voi. - Ma sara' Charles Lee a dar loro voce
per tutto il campo di Washington. Vedete, signore...
Sono come un ventriloquo.
E Lee... sarebbe il fantoccio?
Io le scrivo qui,
e lui le dice li'.
Cosi' facendo, rigiriamo ben bene
il dito nella piaga nella vanita' di Arnold.
Lo rendiamo piu' facile da avvicinare.
Per cosi' dire.
E' appena arrivata per voi, signore.
Mi invitano a prendere un te',
a casa del giudice Edward Shippen.
Vuole dire Peggy...
Shippen.
Un fantoccio molto piu' carino.
Ditemi, John, avete le mani anche nel suo didietro?
Bella storia, Brewster. Selvaggia.
Robert Rogers, una sgualdrina dalla coda mozza
e un cagnolino pettegolo.
Aye, ed e' tutto vero.
Allora parliamo dello scambio.
Io prendo il busto, ok?
- E lascio che Rogers mi segua. - Non saprei.
Se e' proprio cosi' importante,
potrei giungere a un accordo migliore con quei bastardi inglesi.
Gia'.
Nel caso non mi avessi ascoltato, Jim,
la lettera dentro il busto che avete rubato,
era diretta al generale George Washington stesso.
Da che parte stai?
Dipende.
Quanto e' disposto a pagare il generale George per...
il vecchio re George?
- Al quartier generale! - Al quartier generale!
Mettilo giu'!
Ottima idea.
Buongiorno, maggiore Andre'.
Siamo onorati che abbiate accettato il nostro invito.
Insisto, signore, l'onore e il piacere sono tutti miei.
Signorina Shippen.
Che piacere rivedervi.
Illuminate le stanze piu' buie nei giorni piu' tristi.
Siete troppo gentile, maggiore, gradite del te'?
Maggiore, scusatemi...
lasciate che vi presenti questi altri signori.
Il signor Hezekiah Shagg, il mio avvocato.
Il signor Percival Pidcock, banchiere.
E il reverendo Runt...
segretario.
Ora...
Per cominciare, noi...
sappiamo bene che...
un reddito sufficiente
e il giusto lignaggio sono fondamentali
per un matrimonio felice.
Come, scusate?
Se desiderate la mano di mia figlia,
dobbiamo verificare se siete
la persona adatta per questa famiglia.
Credo ci sia un malinteso, signore.
Non ho avanzato proposte...
alla signorina Shippen.
Davamo per scontato che negaste, ovviamente.
Ora, diteci, il vostro patrimonio familiare
- e' in terre o in commercio? - Padre.
Da che famiglia venite?
Andre' non mi sembra poi...
tanto inglese, vero?
Francese, magari.
Vogliate scusarmi, signore.
Dimenticavo di avere gia' un impegno.
Lord Howe richiede i miei servigi, questa mattina.
Giudice Shippen.
Signorina Shippen.
Signore...
Certo.
Permettetemi di risparmiarvi del tempo. La mia famiglia
e' di retaggio mercantile. Mio padre e' svizzero, mia madre francese.
Ugonotti. Nessuna terra,
nuovi ricchi.
Come voi, signore,
anche se di meno, immagino.
Forse per il fatto che mio padre ha scelto di investire
in titoli di stato al 4% piuttosto che sulle schiene
degli schiavi delle Indie Occidentali.
Margaret.
Mi dispiace tanto.
Io... non immaginavo che avrebbe fatto cio'.
Gli ho solo detto che ero rimasta stupita da voi,
che siete un ufficiale decorato e un ottimo attore.
Sono un eccellente ufficiale e non mi piace che mi vengano tesi agguati.
Addio, mademoiselle.
Ho pensato di aspettare l'imbrunire cosi' che potessimo parlare in privato.
Giocate a dama, signor Woodhull?
Non lo ricordavate?
Un po' gioco, si'.
E' quello che dicono i bravi giocatori per far abbassare la guardia all'avversario.
- Voi giocate? - Un po'.
Allora, signor Townsend...
qual e' la posta in gioco?
Dopo che avro' vinto e voi ve ne sarete andato,
- ve ne rimarrete via. - E se vincessi io?
Il re o la Britannia?
Una scelta troppo difficile per voi?
Cominciate pure voi.
Insisto.
Da dove venite, signor Townsend?
- Non lontano da dove venite voi, credo. - Long Island, quindi?
- Forse i nostri padri si conoscevano. - Forse. Vostro padre e'...?
Richard Woodhull, il magistrato.
Temo che mio padre non conosca nessun Woodhull.
C'era...
un Townsend, mi ricordo, nella cittadina di Oyster Bay.
Un certo Samuel.
Una persona davvero meritevole, anche se...
di opinioni progressiste.
Tale padre, tale figlio?
I peccati del padre non dovrebbero ricadere sul figlio.
Di certo sarete d'accordo.
Ritengo che ogni uomo debba comportarsi
secondo il proprio...
credo.
Perche' non incoronate la dama?
Non voglio un monarca.
Perche' no?
Perche' e' piu' vantaggioso per me avere un uomo dietro la linea nemica.
Per spiare la terra?
Se necessario, si'.
Peccato, la mia dama ha appena ucciso la vostra spia.
Per quanto tempo volete girarci intorno?
- Rinunciate? - Perche' l'avete fatto?
Avevate la mia vita nelle vostre mani.
Avreste potuto dare quell'uovo agli inglesi e guardarmi impiccare
al patibolo cosi' da guadagnare una grossa ricompensa.
O guadagnate abbastanza soldi ospitando i soldati inglesi?
- Non azzardatevi a pensare di conoscermi. - Beh, illuminatemi allora, Robert.
O fatemi una domanda. Vi diro' la verita'.
Conosco gia' la verita' su di voi.
Lo pensate davvero?
Siete un ragazzo
che gioca a fare l'uomo che gioca a fare la spia.
E ognuno di essi e' un bugiardo.
Il figlio di un magistrato Tory
che rischia la vita propria ed altrui
per ribellarsi al padre.
Non siete l'unico che sa investigare sulle storie degli altri.
C'era un giovane capitano Woodhull
che mori' durante la rivolta al Liberty Pole, non lontano da qui.
Mi sembra una coincidenza esagerata
che il registro indichi che vi siete ritirato dal King's College
subito dopo.
Avete sposato la fidanzata di vostro fratello, non e' vero?
Ditemi,
ne e' valsa la pena?
Rinunciate.
Avete perso.
E voi avete sempre una via d'uscita.
Non e' vero?
Sempre un posto dove nascondervi.
E' rimasta qualche camera?
Se n'e' appena liberata una.
Ero proprio come voi,
e ora la cosa mi disgusta.
Avete intenzione di tornare, signor Woodhull?
Per finire la nostra partita?
Mi pareva avessimo deciso di arrivare a tre.
Ehi!
Dove correte?
- Avete scelto il vicolo sbagliato. - Chiedo perdono a voi gentiluomini.
Il dottor Jehoshaphat Tongue al vostro servizio.
Ex studente del Magdalene College, a Cambridge,
ma ora, come potete vedere,
tristemente impoverito,
sospeso a divinis,
e molto bisognoso
di tutto cio' che non vi serve.
Niente di tutto cio', pederasta!
Ha un coltello!
Lasciatelo andare!
Andiamo!
Forza! Andiamo!
- Non lo toccate! Non lo toccate! - Forza, dobbiamo andare. Dobbiamo andare.
Alzatevi. Alzatevi.
Chi siete voi?
Vostro padre ha detto di seguirvi.
- Tutto qui. - Aspettate, mio padre?
- Chi siete voi? - Henry...
Browning.
Da Hempstead.
Potreste controllare che mia moglie riceva la paga dal giudice?
Gesu'!
Guardie! Guardie!
Mi dispiace.
- Destra! - Caricare i fucili!
Maggiore Andre'.
Signorina Shippen.
Posso fare qualcos'altro per voi?
Vorrei scusarmi ancora una volta per il comportamento di mio padre.
- E' stato assai inopportuno. - Mi chiedo cosa penserebbe del vostro
comportamento in questo momento.
Una giovane donna che visita l'alloggio di un ufficiale
scapolo e dalle discutibili maniere
- senza un accompagnatore. - Vi prego, non trattatemi con sufficienza.
Perche' no?
Un favore si ripaga con un altro favore.
Dite a vostro padre che ho intrattenuto
delle duchesse che possedevano 100.000 acri
e un pedigree che risaliva a Carlo Magno.
Voi avete intrattenuto loro, dite? O eravate voi l'intrattenimento?
Potete dirmi la verita'.
So di essere stata entrambe le cose, per voi.
Non pensate di sapere cosa significa essere me.
Io ho dovuto guadagnarmi il mio posto in questo mondo.
Non mi e' stato servito su un piatto di porcellana.
Questo giudizio vi e' stato gia' riservato prima.
Come si chiamava?
Siete venuta per aggiungere sale alla ferita?
Io non sono la mia famiglia, John,
come voi non siete la vostra.
Ho detto a mio padre di essere rimasta colpita da voi
Non ho mai detto lo stesso di nessun altro.
E' questo che lo ha fatto preoccupare tanto.
Siete un uomo che decide del proprio destino, e io...
vorrei farne parte.
Dovreste dare ascolto a vostro padre, signorina.
Siete il trofeo di Philadelphia,
la figlia preferita del suo mecenate piu' ricco,
la piu' bella donna d'America.
Avrete gia' sentito queste banalita' un migliaio di volte.
Cosa potrebbe mai colpirvi di piu'?
Non pensate di sapere cosa significa essere me.
Maggiore Hewlett.
Oh, siete venuta.
Come avevo detto.
- Spero di non avervi interrotto. - No, no, no, no. No, affatto.
Assolutamente no.
Avvicinatevi.
Venite a vedere.
Che cos'e'?
E' un telescopio riflettore.
E' l'ultimissimo nel suo genere.
Guardate.
Quello cos'e'?
Sono le costellazioni.
Solo piu' da vicino.
- Avevate ragione, e' una meraviglia. - Gia'.
Lo specchio di questo e' stato ideato, impiantato e lustrato
da William Herschel in persona.
William...?
Herschel.
Il piu' grande astronomo della nostra epoca.
Noi...
siamo in contatto da un po' e...
mi ha recentemente confidato che...
potrebbe esserci un settimo pianeta nel nostro sistema solare.
Gli ho suggerito che se lo trova,
dovrebbe chiamarlo Georgium, in onore del nostro re.
I cieli sono...
sereni ed eterni, signora Strong,
i loro movimenti prevedibili.
C'e' una legge divina ed un ordine
nell'universo,
esattamente come nel nostro impero.
Devo presumere che
volevate fare l'astronomo, invece del soldato?
Beh, e' vero che...
le stelle erano la mia vocazione.
Ma...
i boicottaggi del mercato americano hanno quasi mandato in bancarotta mio padre.
Uno deve pur guadagnarsi da vivere. L'esercito mi ha richiamato.
E poi e' giunta questa ribellione e...
beh,
eccomi qui.
Lo ammetto, quando l'ho visto,
ho pensato fosse una specie di cannone.
Gia'.
Per puntarlo contro le nostre controparti ribelli.
Si', immagino
che potremmo usarlo come cannocchiale.
In una giornata limpida,
possibilmente da un avamposto delizioso come questo,
si potrebbe anche riuscire a vederli.
Conoscete quella sul generale irlandese
che quando il suo capitano disse: "Generale, il nemico avanza!"
rispose: "Bene, mettetelo via per domani!"?
Vi ho raccontato quella della moglie del costruttore?
Oh, no!
E' l'unica che conosco.
Cielo bellissimo stasera.
La scienza moderna
non smette di stupirmi.
Sentirvelo dire mi riempie di speranza,
perche' siamo di fronte
alla nascita di una nuova era, Anna.
Una lotta...
tra uomini di ragione
e uomini di sangue,
di istinti primordiali,
che si contendono l'anima dell'umanita'.
Maledetto.
Sgattaiolare qui dentro come gli indiani.
Chi...
Buon viaggio.
Una guerra tra uomini che desiderano civilta'
e quelli che bramano violenza.
Tra quelli con la mente e il cuore d'oro
e quelli con i denti e gli artigli rossi di sangue.
E se sara' la ragione a perdere,
ci sara' il pandemonio
o l'inferno da pagare.
Io ripongo la mia fiducia nella ragione
e nell'ordine.
Ad esempio,
e' mia convinzione... che la Cometa di Halley
tornera' esattamente nei tempi previsti, nel 1835,
puntuale come un orologio celeste,
come segno del favore del Signore per il nostro impero.
Amen, signore.
Anna, posso chiedervi...
di chiamarmi
Edmund?
Almeno quando siamo soli?
Edmund?
Si'.
Come il nome dello stesso Halley.
Ebbene, Edmund...
Si sta facendo tardi.
Si'.
I miei uomini vi scorteranno fino a casa.
Perche' avete bisogno della lingua?
Per chiarire il mio punto.
CON I COMPLIMENTI DEL MAGGIORE HEWLETT. MORTE A TUTTI I RIBELLI.
Sorpreso?
Si', molto, signore.
Aspettate di sentire questo
"Sono passati molti anni dall'ultima volta che ci siamo visti,
eppure ancora ricordo i vostri
raffinati modi
ed il vostro crescente vigore.
E prego che ritorniate rapidamente
alla salute di una volta".
- Indovinate chi la manda. - Non ne ho idea.
La signorina Peggy Shippen di Philadelphia.
Oh, e' molto ricca, sapete?
E' degno di nota che io riceva maggiore gentilezza
dalle linee nemiche piuttosto che dai miei colleghi.
A proposito,
ci sono novita' dal covo della vipera?
Beh,
e' proprio come sospettavate, signore.
Il generale Lee e il generale Gates hanno paura di denigrare
il comandante direttamente, ma di sicuro si scambiano sguardi alle sue spalle.
Codardi.
Si nascondo nell'ombra, come fanno sul campo.
Beh, invece, non hanno
paura di denigrare voi, signore.
Come?
Cosa dicono?
Dicono che se foste obbligato
a scegliere tra la ricchezza e la nazione
voi scegliereste la prima.
Dicono che non avete il minimo senso dell'onore.
E Washington
era presente quando sono state dette queste cose?
Si', signore.
E qual e' stata la sua reazione?
Nessuna, signore. Lui...
Non ha ne' parlato in vostra difesa
ne' contro di voi. Non ha detto nulla.
Lasciatemela.
Signore, il posto
di vostro aiutante di campo e' stato assegnato?
Se non lo fosse,
vorrei candidarmi.
E quanto al vostro...
incarico speciale
per Washington?
Posso svolgere entrambi i compiti, signore.
- L'uno non influenzera' l'altro. - Davvero?
Qual e' questo distaccamento segreto
che non potete assolutamente lasciare?
Servizi segreti, signore.
Acquisizioni, traduzioni.
- Servizi segreti? - Si', signore.
Ditemi,
dov'e' il vostro onore in tutto questo?
Quello che voglio dire, Benjamin, e' che voi siete un uomo d'azione,
non un impiegato da scrivania.
Potete essere una spia
o potete essere un soldato,
ma non potete essere entrambi.
Se volete servire al mio fianco,
allora dovete lasciare quell'incarico.
Abraham.
Di ritorno cosi' presto?
- Cosa? - Vieni qui.
- E' morto. - Cosa?
- Hai capito. Non fare finta di niente. - Togliti.
- Chi era? - Di cosa parli?
Henry Browning di Hempstead!
Doveva... doveva solo seguirti.
- E dirmi cosa facevi. Solo, - Chi era?
Un ladruncolo. Ha rubato un cavallo una volta e io...
Oh, mio Dio, cosa diro' alla moglie?
Alla vedova.
E puoi dirle che e' stato sventrato da una banda di strada a New York.
Ma poi dovresti dirle cosa stava davvero facendo li', vero?
Tu cosa stavi facendo li'?
Signori.
Di cosa si tratta?
Fatemi indovinare. Il vostro recente viaggio a New York.
Ho detto io a vostro padre cosa stavate facendo li'.
Se volete che vostra moglie lo venga a sapere,
vi suggerisco di continuare a fare confusione.
Maggiore, perche' gliel'avete detto?
Ci ha visti parlare l'altra notte.
Ho cercato di onorare le richieste di discrezione, di entrambi,
ma ci sono troppi segreti in questa famiglia, senza motivo.
Siamo dalla stessa parte.
Avevate ragione.
Abraham, avevo paura che tu stessi
mettendo a rischio la tua vita. Ma,
ho sbagliato a metterti le mani addosso
ed eri piu' che giustificato a reagire.
Bene, se non c'e' nient'altro.
Siamo qui, siamo svegli.
Dovremmo sentire il tuo resoconto dalla citta',
entrambi.
Allora, quando ci siamo incontrati l'ultima volta,
eravate sulle tracce di un uomo di nome
Hondrick.
Non e' il nome di un capotribu' degli Mohawk?
Richard, per favore. Scoprirete che gli intrighi
messi in atto da questi miscredenti sono alquanto intricati.
- Senza dubbio. - Continuate.
Un problema
che non possono evitare, signore, e' la comunicazione.
Ora, ho ricordato
che i Figli della Liberta' avevano un posto segreto
per passarsi i messaggi a vicenda ed era
nascosto sotto un mattone fuori posto in un muro e ho pensato
che forse, era ancora in uso.
Quindi sono andato li' la scorsa notte,
ho guardato sotto il mattone e ho trovato un biglietto.
Continuate. Continuate. Cosa diceva?
Cose senza senso, signore.
Nient'altro che un mucchio di numeri e lettere, temo.
- Era cifrato. - Esattamente.
Dov'e' il biglietto? Di sicuro l'hai portato con te.
Beh, se avessi...
se avessi preso il biglietto, ho pensato
che avrebbero capito che qualcuno gli sta addosso. Quindi...
Quindi un altro vicolo cieco. Che seccatura.
Beh, non proprio.
No, ho... ho deciso di aspettare li'
per vedere se qualcuno fosse venuto a prendere il biglietto.
E intorno a mezzanotte, qualcuno l'ha fatto.
- E l'hai riconosciuto? - No.
Ma li ho seguiti
per le strade e
per i vicoli, signore, poi ho aspettato
mentre si sono fermati in una taverna.
Si chiamava "Il Gaio Monarca", poi ho descritto al barista il nostro straniero,
dicendo che aveva fatto cadere
un paio di scellini dalla borsa e volevo restituirglieli.
Ed e' stato molto contento di darmi il suo nome.
Henry Browning di Hempstead.
Credo, signore, che
se trovate quest'uomo,
troverete i Figli della Liberta'.
Revisione: *Kiiro*
SubsCloud [www.facebook.com/SubsCloud]
SubsCloud [www.telefilmaddicted.com/wordpress/subscloud]
Non stai solo fingendo di fare il Patriota a New York, vero?
Nel prossimo episodio di Turn: Washington's Spies.
- C'e' davvero una minaccia? - Si'!
Allora dammi qualcosa!
Sei accecato, e io ho bisogno che tu veda.
La parola sbagliata, scritta o pronunciata,
puo' far finire un uomo sulla forca. E' questo che volete mi accada?
Scegliete una fazione, e agite!
Uccidere un uomo a sangue freddo non e' una qualita' da comandante.