Setauket, 14 november
Geweldig. Niets.
Wat is dat in godsnaam?
Ben?
Jezus, wat voor dag is het vandaag? -Maandag. Hoe lang ben je hier al?
Twee, drie dagen. Je keek toch in het weekend of er boodschappen lagen?
Nee, wanneer ik kan. Maar wat doe jij hier?
Waar is Caleb? -Op een missie in New Jersey.
Ga Anna halen. Ik moet jullie allebei instrueren.
Nee, ik geef het wel door. Het is hier niet veilig.
Als dat kon, had ik een brief geschreven.
Dit moet persoonlijk. Bovendien heb ik geschenken bij me.
Het codeboek en het ei zijn niet veilig. Maar dit wel.
Fantastisch, Ben.
Deze heldere vloeistof is het agens. En dat groene is het reagens.
Je strijkt het er lichtjes overheen.
Het heeft maanden geduurd om dit beetje te maken.
Even wachten.
Ik kon niet eerder komen. Wat heb je met je kelder gedaan?
Anna Strong. -Kom op. Hij is smerig.
Ik dacht dat je ons vergeten was. -Ik kom hier al maanden.
Fijn je te zien.
Dit is voor Abigail. Het lijkt iets wat haar zoon gemaakt heeft.
Maar als ze het goed bekijkt, ontdekt ze...
dit. -Wat is dat?
Instructies voor het doorgeven van inlichtingen. Washington wil context.
Nee, Abigail had een afspraak met mij. Ze spioneert niet voor Washington.
Ze is onze enige bron van informatie in Philadelphia.
Dat durft ze niet. -Ze lichtte ons ook in over generaal Lee.
Laat de keuze aan haar. Ik denk dat ze de juiste zal maken.
Hoe krijg ik dit bij haar? -Via majoor Hewlett?
Hij wil je vriendschap. Hij regelt vast een speciale koerier voor je.
Kijk. Wat heb ik je gezegd?
Onzichtbare inkt.
Magie. -Nee, scheikunde.
Abe blijft in de stad en jij moet zijn en Abigails brieven kopiëren en klaarleggen.
Blijft Abe in de stad? -Dat gaat niet.
Ben, dat kan ik niet doen. -Waarom niet?
Je hebt je studie als dekmantel. -Zo simpel is het niet.
Ik kan er nu hooguit een week blijven.
Jullie relatie mag geen rol spelen. -Dat is het niet.
Ik kan alleen helpen als jullie me de waarheid vertellen.
De waarheid is...
dat ik een betere oplossing heb. We hebben een vriend nodig in de stad.
En die heb ik misschien gevonden. -Een vriend? Wie?
Ene Townsend. Hij heeft een pension in de Bowery. Hij is slim en discreet.
En hij bood zich vrijwillig aan? -Dat wil hij, al weet hij het nog niet.
Ik spreek hem morgen.
Ik kan hier niet mee teruggaan. -Ben, ik ken hem. Vertrouw me.
Ik vertrouw je, Abe. Maar Washington...
Washington vertrouwt mij misschien niet meer. Ik heb hem teleurgesteld...
en moet het goed zien te maken, anders lig ik eruit.
Ga terug en vertel Washington...
dat ik onze man in New York gevonden heb.
Voorzichtig, alsjeblieft.
Goed zo. Leg daar maar neer. -Majoor Hewlett.
Mrs Strong. Sorry, ik had u niet gezien. Hoe kan ik... hallo.
Goedendag.
Weet u het cadeau nog dat m'n vroegere dienstmeid voor haar zoon stuurde?
Uit Philadelphia. Natuurlijk.
Hij was er dolblij mee en heeft dit voor z'n moeder gemaakt.
Hij heeft talent voor houtsnijwerk.
Zou ik een beroep op u mogen doen om het terug te sturen?
Vast wel. Als het mee kan met een grotere zending.
Ik moet zeggen dat ik nieuwsgierig ben wat er in die kist zit.
Het is nog niet klaar om te laten zien. Maar weet u wat?
Morgenavond kunt u hier zien staan wat erin zit.
Als u de moed heeft om te komen kijken, zult u adembenemende wonderen zien.
Wonderen? -Zoals u nog nooit heeft aanschouwd.
Water Street, New York City, 16 november
Mr Townsend, goed u weer te zien.
Het is een koude, maar prachtige dag. -We zijn volgeboekt.
Zou je niet zeggen.
De oude kamer volstaat.
Ik zei dat er geen kamer voor u is.
Ga ergens anders studeren. -Ik kom niet om te studeren.
Ik kom met jou praten, Robert.
Hoe laat was het ontbijt ook weer?
Je weet nog hoe ik m'n eieren wil, hè?
kust van Connecticut
Wie is daar? Kom tevoorschijn.
Haxon, ik ben het, Brewster.
Brewster? Caleb Brewster?
Is de kapitein al wakker?
Kom hier, jij.
Sluit je je eindelijk aan bij het gilde?
Allemachtig. De piraterij legt je geen windeieren, Ryder.
Het is kaapvaart, Caleb. Ik heb een vergunning van het Congres.
Mijn verontschuldigingen.
Ben je via de Sound gekomen? -New Jersey.
Speel je nog steeds soldaatje? -Ja, ik word betaald door het Congres.
Maar je weet nog wat het beste betaalt. -Deze man kent me te goed.
Zit er iets bij van je gading? -Misschien.
Wat?
Die zijde uit China. Ik ken een koper. Of die kandelaar.
Misschien niet die dildo.
Als je die buste van koning Georgie en dat bestek erbij doet...
maken we er een vette zaterdag van.
Laten we erop drinken.
Madeira, met dank aan het schip de Margaretta.
Dat gaat helaas niet. -Kom zitten en drink wat met me.
Of vertel me waarom je steeds naar die bomen kijkt.
Het is hier niet veilig. Er zouden Rangers en Britse verkenners rondlopen.
Niemand vindt ons hier. -Ik heb jullie gevonden.
Maar jij bent een vriend.
Ga zitten en drink.
Vertel je vriend Ryder eens waarom je die buste van koning George wilt.
Wenste u me spreken?
Wenste? Nee.
Ik heb je drie dagen geleden ontboden.
Mijn verontschuldigingen. -Waar zat je, Tallmadge?
Ik was op een speciale missie voor generaal Washington.
Wat voor missie? -Dat kan ik u niet vertellen.
Ik dacht dat ik je kon vertrouwen. Ik zoek een nieuwe adjudant.
Ik dacht aan... -U kunt me vertrouwen.
Kom hier.
Help me overeind.
Ik moet Washington laten zien dat ik kan staan, dat ik kan vechten.
Dat ik kan vechten.
Ik heb verkeerde dingen tegen hem gezegd.
Hij spreekt vol lof over u.
Hij weet dat u z'n vriend bent. -O ja? Kent hij z'n vrienden?
En z'n vijanden? Gates, Lee, Conway?
Dit kamp zit vol judassen en machiavellisten.
Dat weet ik, geloof me.
Je bent schrander.
Aan Yale gestudeerd, hè?
Ik zou daar ook heen gaan, maar m'n vader dronk m'n studiegeld op...
en ik werd apothekersleerling.
Ik ben opgeleid tussen de zieken en de zwakken.
Daar ben ik de geur van zwakte gaan haten.
Dezelfde stank die nu uit m'n nutteloze been komt.
Het geeft niet.
Washington heeft ook een zwakte.
Z'n geloof dat de voorzienigheid hem zal beschermen.
Maar hij zal een keer inzien dat hij sterfelijk is...
en wij moeten hem beschermen. Alleen kan ik dat niet vanuit deze tent.
Zeg me wat u nodig heeft.
'Als hij moet kiezen tussen goud of z'n land kiest generaal Arnold het eerste.
Hij is zo sluw als een slang, maar die heeft nog meer eergevoel dan hij.
De enige overeenkomst is dat ook hij niet op z'n eigen benen kan lopen.'
Of been, in dit geval.
Provocerend, maar je wilde hem naar ons laten overlopen.
Het is niet mijn mening. -Je hebt het geschreven.
Maar Charles Lee zal dit verspreiden in Washingtons kamp.
Ik ben een soort buikspreker. -En Lee is de pop?
Ik schrijf het op en hij zegt het.
Zo draaien we het mes rond in Arnolds gekrenkte ijdelheid...
en maken we hem rijp voor onze toenadering.
Dit is net voor u bezorgd.
Een uitnodiging voor de thee bij rechter Shippen.
Je bedoelt Peggy Shippen, een veel mooier popje.
Hou je je hand ook tegen haar achterwerk?
Mooi verhaal. Robert Rogers, een wulpse dienstmeid...
en een keffende terriër. -En het is nog waar ook.
Denk dan na over m'n aanbod. Ik neem de buste en laat Rogers op mij jagen.
Ik weet het niet.
Misschien kan ik een betere deal sluiten met die roodjassen.
De brief in de buste die je hebt gestolen, is bedoeld voor generaal Washington.
Aan wiens kan sta je eigenlijk? -Dat hangt ervan af.
Hoeveel wil generaal George betalen voor koning George?
Alle hens.
Laat vallen. -Goed idee.
Goedemorgen, majoor André. We zijn vereerd dat u bent gekomen.
De eer en het genoegen zijn geheel aan mijn kant.
Miss Shippen, fijn u weer te zien. U fleurt de somberste dag op.
Wat aardig van u, majoor. Thee?
Majoor. Laat ik u even aan deze andere heren voorstellen.
Mr Hezekiah Shagg, m'n advocaat, Mr Percival Pidcock, bankier...
en de eerwaarde Mr Runt, m'n secretaris.
Om te beginnen: we weten allemaal dat een toereikend inkomen...
en de juiste afkomst onontbeerlijk zijn voor een gelukkig huwelijk.
Pardon? -Als u de hand van mijn dochter wenst...
moeten we weten of u een geschikte partij bent voor deze familie.
Dit moet een misverstand zijn. Ik heb Miss Shippen geen aanzoek gedaan.
Uw ontkenning is natuurlijk voorgewend. Vertel eens, uw familievermogen...
bestaat dat uit land of uit zaken? -Vader.
Uit wat voor familie komt u?
André klinkt niet echt Engels. Frans misschien.
Excuseert u me.
Ik heb nog een belangrijkere afspraak. Lord Howe heeft m'n advies nodig.
Rechter Shippen. Miss Shippen.
Ja, natuurlijk.
Om u tijd te besparen: ik kom uit een koopmansfamilie.
Vader is Zwitsers, moeder Frans. Hugenoten. Geen land, nieuw geld.
Net als u, maar minder vermoed ik.
Mogelijk omdat m'n vader verdiende aan staatsobligaties...
en niet aan slaven uit West-Indië.
Het spijt me. Ik wist niet dat hij dat zou doen.
Ik zei alleen dat je 'n respectabel officier en een goed acteur was.
Een uitmuntend officier die zich niet laat overvallen. Het beste, mademoiselle.
Ik heb gewacht tot we in vertrouwen konden praten.
Kunt u dammen, Mr Woodhull?
Herinnert u zich dat niet meer?
Ik kan het een beetje. -U wilt me vast zand in de ogen strooien.
Kunt u het? -Een beetje.
En, Mr Townsend...
wat is de inzet?
Als ik win en jij weggaat, blijf je weg.
En als ik win?
De koning of Brittannië?
Lastige keuze? -Begin jij maar, ik sta erop.
Waar kom je vandaan? -Bij jou uit de buurt, geloof ik.
Long Island. Misschien kennen onze vaders elkaar.
Wie is je vader? -Richard Woodhull, de rechter.
M'n vader kende geen Woodhulls.
Ik herinner me een Townsend, uit Oyster Bay. Ene Samuel.
Een eerbiedwaardig man, zij het een Whig qua opvattingen.
Zo vader, zo zoon?
De zoon reken je de zonden van de vader niet aan. Dat vind jij vast ook.
Ik vind dat een man moet handelen naar z'n eigen overtuigingen.
Waarom kroon je je steen niet? -Ik wil geen koning.
Waarom niet?
Ik heb meer aan een man achter de vijandelijke linies.
Om te spioneren? -Als dat nodig mocht zijn.
Jammer, m'n koning doodt je spion. -Blijf je eromheen praten?
Geef je op? -Waarom deed je het?
M'n leven lag in jouw handen.
Je had de Britten dat ei kunnen geven en een beloning kunnen opstrijken.
Denk niet dat je me kent. -Verklaar het dan.
Of vraag iets en ik vertel je de waarheid. -De waarheid over jou ken ik al.
Denk je dat?
Jij bent een jongetje dat een man speelt die voor spion speelt.
En het zijn allemaal leugenaars. De zoon van een Tory-magistraat...
die z'n leven en dat van anderen riskeert om te rebelleren tegen z'n vader.
Je bent niet de enige die in andermans verleden kan graven.
Er was een jonge kapitein Woodhull die stierf tijdens de Vrijheidspaalrellen.
Het lijkt mij een pijnlijk toeval...
dat jij volgens het archief van King's College kort daarna je studie staakte.
Je bent toch met de verloofde van je broer getrouwd? En, was ze het waard?
Je geeft op. Je hebt verloren.
En jij hebt altijd een uitweg. Waar of niet?
Altijd een schuilplaats.
Zijn er nog kamers te huur? -Er is er net een vrijgekomen.
Ik was ooit net als jij en nu walg ik daarvan.
Ben je nog van plan terug te komen?
Om ons spelletje af te maken.
Het ging toch om twee gewonnen potjes?
Waar ren jij heen?
Verkeerde steeg uitgekozen. -Mijn excuses, heren.
Dr. Jehoshaphat Tongue, tot uw dienst. Ex-Magdalene College, Cambridge...
maar nu ben ik helaas noodlijdend, uit mijn functie ontzet...
en heb ik grote behoefte aan alles wat jullie kunnen missen.
Ik dacht het niet, smeerlap.
Hij heeft een mes.
Laat hem los.
Wegwezen.
Vooruit.
Niet aankomen. -Kom, we moeten hier weg.
Sta op.
Wie ben je? -Ik moest je volgen van je vader.
M'n vader? Wie ben je? -Henry Browning, uit Hempstead.
Wil je zorgen dat de rechter m'n beloning aan m'n vrouw betaalt?
Wachters. -Haal de soldaten.
Het spijt me.
Majoor André.
Miss Shippen. Kan ik u verder nog ergens mee van dienst zijn?
Ik wil me nogmaals excuseren voor m'n vaders gedrag. Het was zeer ongepast.
Hoe zou hij het vinden...
dat je een ongehuwde, onbemiddelde officier ontmoet, zonder chaperonne?
Doe niet zo neerbuigend. -Waarom niet?
Ik betaal met gelijke munt terug. Zeg je vader dat ik hertoginnen kon krijgen...
die uitgestrekte landgoederen bezaten en afstamden van Karel de Grote.
Kon je ze krijgen of was je hun speeltje?
Zeg gerust de waarheid. Ik heb het zelf allebei meegemaakt.
Doe niet of je je in mij kunt verplaatsen. Er is mij niets in de schoot geworpen.
Je bent al eens eerder te min bevonden.
Hoe heette ze? -Kwam je zout in de wonde wrijven?
Ik ben mijn familie niet, John. En jij bent de jouwe niet.
Ik vertelde m'n vader dat je indruk op me maakte. Dat maakte hem zo bang.
Jij bent iemand die z'n eigen lot bepaalt en ik...
Ik wil daar deel van uitmaken.
Luister naar je vader. Je bent de hoofdprijs van Philadelphia...
de lieveling van z'n rijkste bescherm- heer, de mooiste vrouw van Amerika.
Je kent die clichés vast goed. Wat kan er nog meer indruk op je maken?
Doe niet of je je in mij kunt verplaatsen.
Majoor Hewlett.
U bent gekomen. -Zoals beloofd.
Ik hoop niet dat ik stoor. -Helemaal niet.
Hier, kijk maar eens.
Wat is dat? -Een spiegeltelescoop.
Het allernieuwste model. Kijk maar.
Wat is dat? -De sterrenbeelden. Alleen dichterbij.
Het is inderdaad een wonder.
De spiegel hiervan is gegoten en geslepen door William Herschel zelf.
William...
Herschel.
De grootste astronoom van onze tijd. We schrijven elkaar al heel lang...
en hij vertelde pas dat ons zonnestelsel mogelijk een zevende planeet telt.
Ik stelde hem voor om hem Georgium te noemen, naar onze koning.
De hemelen zijn sereen en eeuwig en hun bewegingen voorspelbaar.
Het heelal kent een goddelijke rechtsorde, net als ons rijk.
Wilde u liever sterrenkundige worden in plaats van soldaat?
De sterren waren inderdaad m'n roeping.
Maar door de Amerikaanse boycots ging m'n vader bijna failliet.
Je moet jezelf onderhouden. Het leger lonkte.
En toen kwam deze opstand.
En nu ben ik hier.
Ik dacht eerst dat dit een soort kanon was.
Gericht op de rebellen, aan de andere kant van de Sound.
Ja, we zouden ze ermee kunnen bespioneren.
Op een heldere dag, vanaf een mooie voorpost als deze...
zou je ze misschien zelfs kunnen zien.
Een kapitein vraagt aan een Ierse soldaat: 'Wat is een bolwerk?'
En hij: 'Van een boel werk word je moe.'
Mooie sterrenhemel vanavond.
Ik ben steeds weer onder de indruk van de moderne wetenschap.
Dat stemt me hoopvol...
want we staan aan het begin van een nieuw tijdperk.
Een gevecht tussen mensen van rede en krijgers met lage instincten...
die strijden om de ziel van de mensheid.
Vuile schoft. Om naar binnen te sluipen als een indiaan.
Goede reis.
Een oorlog tussen hen die beschaving willen en hen die barbarij verlangen.
Tussen hen met gouden hart en hoofd en hen met rode tanden en klauwen.
En als de rede verliest, breekt er een pandemonium uit en barst de hel los.
Ik stel meer vertrouwen in rede en orde.
Zo geloof ik bijvoorbeeld dat de komeet van Halley...
precies volgens schema in 1835 zal terugkeren, als een hemels uurwerk...
een teken van Gods genegenheid voor ons rijk.
Amen.
Anna, zou je Edmund tegen me willen zeggen?
In ieder geval als we alleen zijn. -Edmund?
Vernoemd naar Halley.
Nou, Edmund...
het wordt al laat. -M'n mannen escorteren je naar huis.
Waarom die tong? -Om extra duidelijk te zijn.
complimenten van majoor Hewlett dood aan alle rebellen
Onder de indruk? -Heel erg.
Wacht tot je dit hoort. 'Het is een aantal jaar geleden dat ik u het laatst zag...
maar ik herinner me uw beschaafde manieren en uw enorme vitaliteit...
en hoop dat u uw gezondheid spoedig geheel terug zult hebben.'
Raad eens van wie dit is. -Geen idee.
Miss Peggy Shippen uit Philadelphia. Ze is erg rijk.
Vanuit vijandelijk gebied word ik hartelijker bejegend dan hier.
Wat voor nieuws is er uit het slangennest?
Generaals Lee en Gates belasteren de opperbevelhebber niet in z'n bijzijn...
maar wisselen heimelijk blikken uit.
Lafaards. Ze verschuilen zich, net als op het slagveld.
Maar ze deinzen er niet voor terug om u te belasteren.
Hoe? Wat zeggen ze?
Dat als u moest kiezen tussen goud of uw land u het eerste zou kiezen.
Ze zeggen dat u geen greintje eergevoel hebt.
Was Washington erbij toen dat gezegd werd?
Ja, hij was erbij. -En wat had hij toe te voegen?
Niets. Hij verdedigde u niet...
maar bekritiseerde u ook niet. Hij zei niets.
Laat me.
Is de positie van uw adjudant al ingenomen?
Zo niet, dan bied ik me aan.
En hoe zit het met je speciale missie voor Washington?
Ik kan beide taken op me nemen.
De ene zal niet lijden onder de andere. -O nee?
En wat is die geheime missie die je onmogelijk kunt loslaten?
Inlichtingen.
Het inwinnen en vertalen ervan.
Inlichtingen?
Wat voor persoonlijke eer valt daaraan te behalen?
Je bent een krijger, Benjamin, geen pennenlikker.
Je kunt een spion zijn of een soldaat, maar niet allebei.
Als je aan mijn zijde wilt dienen, zul je het andere moeten opgeven.
Wat ben je vroeg terug.
Hij is dood.
Je hoort me wel. Hou je niet van de domme.
Wie was hij? -Wat?
Henry Browning uit Hempstead.
Hij moest me vertellen wat je deed. -Wie was hij?
Een kruimeldief. Hij stal ooit 'n paard. Wat moet ik z'n vrouw nu vertellen?
Z'n weduwe. Vertel haar maar dat hij is neergestoken door een stel straatrovers.
Maar vertel haar dan ook alles, hè?
Wat deed jij daar? -Heren. Wat is hier aan de hand?
Het is vast je reis naar New York. Ik heb je vader verteld wat je daar deed.
Als je wilt dat je vrouw het hoort, ga dan door met herrie schoppen.
Waarom heeft u het hem verteld? -Hij had ons zien praten.
Jullie verzochten me om discretie...
maar dit huis kent te veel geheimen, zonder goede reden.
We staan aan dezelfde kant.
Je had gelijk.
Ik was bang dat je je leven in gevaar bracht.
Maar ik had je niet mogen beknotten en je had het recht om je los te worstelen.
Dat was dan dat. We zijn nu hier en we zijn wakker.
Laten we naar je verslag uit de stad luisteren, wij allebei.
De laatste keer dat we elkaar spraken...
was je op het spoor van ene Hondrick. -Dat is toch een Mohawk-opperhoofd?
De intriges van dat schoelje zijn buitengewoon slinks, Richard.
Zeg dat wel. -Ga verder.
Een probleem dat ze niet kunnen omzeilen is communicatie.
De Sons of Liberty gebruikten een geheime plek...
om berichten uit te wisselen, onder een losse steen in een oude muur.
Ik ging er gisteravond heen en vond een briefje onder die steen.
Ga verder. Wat stond erop? -Wartaal.
Een wirwar van cijfers en letters.
Gecodeerd. -Precies.
Waar is dat briefje? Je hebt het toch wel meegenomen?
Als ik het had meegenomen, hadden ze geweten dat iemand ze doorhad.
Weer een doodlopend spoor. Wat vervelend nu.
Niet echt.
Ik wachtte om te zien of iemand het briefje kwam ophalen.
Rond middernacht gebeurde dat. -Herkende je hem?
Ik volgde hem door straten en steegjes en wachtte toen hij een taveerne in liep.
The Merry Monarch. Ik beschreef hem aan de waard...
en zei dat hij geld was verloren dat ik 'm wou teruggeven. En hij gaf me z'n naam.
Henry Browning uit Hempstead.
Als u deze man vindt, denk ik dat u de Sons of Liberty zult vinden.
Vertaling: Frans Bonte BTI Studios