E' a posto...
E' tutto a posto.
Niente che non vada, tutto ok.
Mi scusi! Che giorno e'?
- Sabato. - Sabato.
Bene.
- Bene, mi piacciono i sabati. - Dunque,
- ho appena incontrato Rose Tyler? - Gia'.
Ma e' bloccata in un mondo parallelo.
Esatto. Se lei riesce a passare dal suo mondo parallelo al tuo,
cio' significa che le mura dell'universo stanno crollando.
Cosa che mette tutto quanto in pericolo,
tutto quanto!
Ma in che modo?
La questione e', Dottore...
non importa cosa stia per accadere, e sono sicura che sia terribile, lo capisco,
ma... Rose sta per tornare.
Non e' una bella cosa?
Si'.
- Cosa diavolo e' stato? - Veniva da fuori.
Ma siamo nello spazio.
Come e' successo? Che cosa hai fatto?
Non ci siamo mossi, siamo fermi.
Non puo' essere! No!
Il TARDIS e' ancora nello stesso posto. Ma e' la Terra ad essersene andata.
L'intero pianeta...
non c'e' piu'.
LONTANO, NELL'UNIVERSO...
Confermino tutte le postazioni ancora in linea: qualcuno riesce a sentirmi?
Cos'e' stato?
Una qualche specie di terremoto, o...
Jalandra, stai bene?
Si', sto bene.
Qualcuno di voi e' ferito?
Non abbiamo energia, qualcuno cerchi di far tornare la luce. DaCosta, occupatene subito!
Suzanne, va tutto bene?
Martha. Guarda il cielo.
Perche', che c'e'?
Guarda il cielo!
Accidenti... cosa e' successo?
E' stato il tunnel spaziotemporale?
Gwen, Ianto, state bene?
Niente ossa rotte.
Un leggera perdita di dignita'. Niente di nuovo, quindi.
L'intera citta' deve averlo sentito...
- l'intero Galles del Sud! - Do un'occhiata fuori.
E' un pochino piu' grande del Galles del Sud.
Luke...
stai bene?
Sembrava una specie di trasferimento spaziale interdimensionale.
Ma e' notte! Non era notte,
- erano le otto del mattino. - Mister Smith, ho bisogno di lei!
Vorrei che la smettesse con tutta questa scena, mi dica solo cosa e' successo.
Sarah Jane, penso che dovresti guardare fuori.
Penso che troverai la dimostrazione visiva estremamente chiarificatrice.
E' diventato buio.
Sono quegli alieni, ci scommetto la pensione.
Cosa volete questa volta, brutti porci verdi!
Papa'...
Senti, devi tornare dentro, Sylvia.
- Quelli vogliono sempre le donne. - No, papa', guarda.
Oh, mio Dio.
Guarda il cielo!
E' impossibile.
E' assolutamente impossibile.
Non puo' essere...
Esatto, ora siamo nei guai...
e non e' che l'inizio.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Traduzione: jocool
Traduzione: achiki
Traduzione: Edoardomanidiforbice
Traduzione: hipopo
Traduzione: javawarrior2003
Revisione e synch: javawarrior2003
Stagione 4 Episodio 12
Ma se la Terra e' stata spostata,
gli uomini hanno perso il sole!
Che ne e' di mia mamma?
E del nonno?
Sono morti...
non e' vero? Sono morti?
Non lo so, Donna, non lo so proprio, mi dispiace. Non lo so.
E' la mia famiglia.
Il mio intero mondo.
Non ci sono rilevazioni. Niente.
Nessuna traccia.
Nemmeno un'ombra. Oh, deve trattarsi di una tecnologia spaventosa.
- Dunque cosa facciamo? - Dobbiamo procurarci un aiuto.
Da dove?
Donna...
Sto per portarti alla Dichiarazione Ombra.
Tieniti forte.
Le Nazioni Unite hanno approvato una risoluzione
in cui viene chiesto agli abitanti della Terra di non farsi prendere dal panico.
Al momento non c'e' stata alcuna spiegazione riguardante i 26 pianeti apparsi nel cielo...
Ma e' un fatto empirico!
I pianeti non sono venuti da noi, bensi' noi siamo andati da loro!
Date un'occhiata alle stelle. Siamo in una zona dello spazio completamente diversa,
abbiamo viaggiato.
Sapete, guardo verso l'alto e ci sono tutte queste lune e cose varie. Le avete viste?
- Le avete viste? - Si'!
No, perche' pensavo "Cosa stavo bevendo ieri sera? Vernice per i mobili"?
Ianto! Non e' ne' il posto ne' il momento.
- Pero' e' divertente. - Gwen, vieni a vedere!
Rhys, non ne ho idea, tu vedi di non uscire.
Puoi chiamare mia madre? Dille di...
Oh, che ne so, dille di prendere le sue pastiglie e di andare a dormire.
Verro' a casa prima che posso,
te lo prometto.
Ti amo, stupidotto.
Qualcuno ha creato un guscio atmosferico artificiale.
Per non disperdere l'aria e mantenere il calore.
Chiunque l'abbia fatto, vuole che la razza umana sopravviva.
E' una cosa positiva.
27 pianeti, inclusa la Terra.
No, ma cosa e' quello?
Non e' un pianeta...
Le rilevazioni suggeriscono si tratti di un oggetto di natura artificiale.
Una specie di stazione spaziale.
Sistemata al centro della rete.
Stanno bene... Maria e suo padre sono ancora a Cornwall.
Ho detto loro di non uscire. Anche Clyde sta bene, e' con sua madre.
Sarah Jane, ho registrato del movimento.
Osserva.
Navi spaziali!
Sono stati individuati 200 oggetti. La traiettoria punta verso la Terra.
Ginevra sta dichiarando un codice rosso.
Ognuno alle postazioni di battaglia.
Dottoressa Jones, se non e' troppo impegnata.
Sto cercando di chiamare il Dottore, signore.
E...?
Non c'e' segnale!
Questo numero si puo' chiamare in tutto l'universo e funziona sempre.
Devono averlo bloccato!
Chiunque essi siano.
Lo scopriremo fra poco.
Stanno entrando nell'orbita.
La fine del mondo, tesoro!
Fine di questo mondo schifoso!
Bevine uno alla mia salute, amico.
Bene! Voi due!
O mettete giu' quella roba, o iniziate a correre.
Vi piace il mio fucile?
Stiamo ricevendo conferma dell'avvistamento di navi spaziali.
Il Pentagono ha rilasciato un comunicato d'emergenza...
Papa', vieni a vedere!
Parlano di navi spaziali!
L'hai trovata?
No, no, non risponde.
Dove sei, Donna?
Dove sei, tesoro?
4800 km, e si stanno avvicinando.
Ma chi sono?
Martha Jones!
La voce di un usignolo! Dimmi che mi hai messo qualcosa nel bicchiere.
Non sei cosi' fortunato. Hai notizie del Dottore?
- Neanche una parola. Dove sei? - New York.
Un bel posticino.
Mi hanno promossa. Direttore medico del Progetto Indaco.
Siete riusciti a farlo funzionare?
Indaco e' materiale top secret!
Non dovrebbe saperne niente nessuno.
Ho incontrato un soldato in un bar, una storia lunga.
- Cosa? - Solo per lavoro.
2400 km, ragazzi, e stanno accelerando.
Sono quasi qui.
Sto ricevendo un comunicato dalle navi dirette verso la Terra.
Hanno un messaggio per il genere umano.
Passacelo, sentiamolo.
STER-MI-NA-RE!
- STER-MI-NA-RE! - No...
STER-MI-NA-RE!
Oh, no.
Cos'e'? Chi sono? Li conosci, Jack?
STER-MI-NA-RE!
Non posso fare nulla.
Mi dispiace, siamo morti.
STER-MI-NA-RE!
No, non Luke. Sei cosi' giovane!
STER-MI-NA-RE!
Flotta Dalek in formazione da combattimento.
Tutti i sistemi in posizione e pronti!
Crogiuolo al 90% di efficienza!
Dare inizio alla raccolta degli umani!
Postazioni di battaglia!
Ginevra dichiara Codice Rosso Finale!
Signore e signori, siamo in guerra.
Dalek Supremo sul ponte!
Presto, il crogiuolo sara' completato!
Abbiamo atteso a lungo per il nostro destino finale.
Ora i Daleks sono i dominatori della Terra!
I Daleks sono i dominatori della Terra!
Allora, va avanti.
Cos'e' questa "Dichiarazione Ombra"?
Un modo snob di dire "polizia". Polizia dello spazio profondo. Andiamo!
Sco bo tro no flo jo ko fo. To to!
No bo ho sho ko roto so.
Bo-ko-do-zo-go-bo-fo-po-jo!
Mo ho.
I Signori del Tempo sono argomento di leggende.
Appartengono ai miti e ai racconti sulle specie superiori.
Non e' possibile che lei... esista.
Gia'... Tornando al motivo della nostra visita, c'e' un pianeta che manca.
Allora non e' cosi' saggio come narrano le leggende.
La situazione e' piu' complessa di quanto immagina. L'intero universo e' stato colpito.
24 pianeti sono stati rimossi dal loro cielo.
Quanti?
Quali? Mi faccia vedere!
Erano in posizioni molto distanti fra loro.
Ma tutti sono scomparsi nello stesso momento, senza lasciare traccia.
Callufrax Minore... Jahoo... Shallacatop... Lacrime-Di-Donna...
Clom... Clom e' sparito? Ma chi lo vuole, Clom?
Tutti di dimensioni diverse...
alcuni popolati, alcuni no. E sempre nessun legame fra loro.
- E Pyrovillia? - Chi e' quella femmina?
Donna! Sono un essere umano.
Forse non una creatura leggendaria, ma importante
tanto quanto un Signore del Tempo, grazie.
Tempo fa, quando eravamo a Pompei,
Lucius disse che Pyrovillia era scomparso.
Pyrovillia e' un caso archiviato. Non rilevante.
In che senso, un caso archiviato?
Il pianeta Pyrovillia non puo' far parte di questo problema, scomparve 2000 anni fa.
Si', si', aspetti... Ma c'e' anche il pianeta di allevamento degli Adiposi.
La signorina Foster disse che era andato perduto,
ma deve essere successo molto tempo fa.
Ecco!
Donna! Geniale! I pianeti vengono rimossi sia dal tempo che dallo spazio!
Passiamo alla visuale tridimensionale...
Allora, se aggiungiamo Pyrovillia...
E Adiposo 3...
Manca qualcosa... Dove, dove, dove...
Perso, perso, perso... Oh!
La Luna Perduta di Poosh!
Cosa ha fatto?
Niente.
I pianeti si sono risistemati in una disposizione ottimale.
Ma guardate!
27 pianeti in un equilibrio perfetto.
Ma dai! E' stupendo!
Non e' ora di fare il piccolo astronomo. Cosa vuol dire?
Tutti questi mondi sono sistemati come i pezzi di un motore.
E' come una centrale elettrica!
- Per cosa? - Chi potrebbe fare un tale progetto?
Qualcuno ha gia' provato a spostare la Terra.
Molto tempo fa...
Non puo' essere!
Sterminio totale!
Gli scudi non funzionano. Ne stanno arrivando troppi. Abbandonare la nave!
- Il Valiant e' nei guai! - L'aviazione si ritira in Nord Africa!
I Dalek stanno atterrando in Giappone.
Abbiamo perso l'aereo del Primo Ministro... Jack! Manhattan!
- Martha, esci di qui! - Non posso. Ho una missione da compiere.
Puntano sulle basi militari. Voi siete i prossimi della lista!
Dottoressa Jones... lei verra' con me.
Il Progetto Indaco sta per partire.
In marcia, presto!
Non possiamo usare il Progetto Indaco.
Non e' stato testato, signore. Non sappiamo nemmeno se funzioni.
Le forze della UNIT verranno ster-mi-na-te!
Annientare la UNIT.
STER-MI-NA-RE!
Mettitelo, piu' in fretta che puoi.
Martha, non usare il Progetto Indaco, non e' sicuro.
Lei prende ordini dalla UNIT, Dottoressa Jones, non da Torchwood.
- Perche' io? - E' la sola speranza di trovare il Dottore.
Se dovesse fallire e gli aiuti non arrivassero...
allora, in virtu' dei poteri conferitimi dalla UNIT...
la autorizzo a prendere questa...
La Chiave di Osterhagen.
Non posso accettarla, signore.
Lei sa cosa fare.
Per il bene del genere umano.
Dalek uno-cinque al corridoio nord.
- STER-MI-NA-RE! - Dottoressa Jones...
- buona fortuna. - STER-MI-NA-RE!
STER-MI-NA-RE!
- Ciao Jack. - Martha, non farlo!
No!!!
Cos'e' il Progetto Indaco?
Teletrasporto sperimentale. Preso in prestito dai Sontaran.
Loro pero' non hanno cooordinate, ne' meccanismi di stabilizzazione.
Allora che ne sara' di lei?
Smaterializzata in atomi liberi.
Abbiamo perso Martha.
Procedere all'atterraggio.
Portate qui gli umani!
Preparate il crogiolo!
Supremo Dalek, ci sono novita'?
La Terra e' stata soggiogata!
Voglio dire...
ci sono sue notizie?
Negativo! Nessuna notizia del Signore del Tempo.
Qui il dottore non potra' raggiungerci!
Affascinante.
Se non ti avessi elevato al di la' delle crude emozioni,
avrei potuto quasi scorgere in quelle parole un tono vittorioso.
Diffida del tuo orgoglio.
Il Dottore non puo' fermarci!
Eppure, Dalek Caan e' inquieto.
Quell'abominio e' folle.
Un po' di rispetto.
Senza Dalek Caan, nulla di tutto questo sarebbe avvenuto.
E lui dice solo la verita'.
Sta arrivando.
L'uomo trinita' fluttua in luoghi solitari...
Oh, nostro creatore...
Il Dottore sta arrivando!
Hai bisogno di sostegno.
Bevi dell'acqua. Ti purifichera'.
Grazie.
Avevi qualcosa sulle tue spalle.
Come fai a saperlo?
C'e' qualcosa di nuovo in te.
Non io.
Sono solo una precaria.
Stenografa, registro 100 parole al minuto,
una buona a nulla.
Non servo a nessuno.
Mi dispiace per il tuo lutto.
Si'.
Tutto il mio pianeta e' scomparso.
Parlavo del lutto che sta per avvenire.
Che Dio ti salvi.
Donna! Forza, pensa... la Terra! Deve esserci stato qualche avviso.
Negli ultimi tempi, ci sono stati fenomeni simili a...
tempeste elettriche, tempo atmosferico impazzito,
- scie nel cielo? - Beh, come avrei fatto a saperlo?
No, credo di no.
- Ok, lascia stare. - Anche se...
le api stavano scomparendo.
Le api che scompaiono...
Le api che scompaiono.
Le api... che scompaiono!!!
- Che significato puo' avere? - Sulla Terra ci sono questi insetti.
Alcuni parlavano di inquinamento, o delle onde dei telefonini.
O forse, stavano tornando a casa!
- Ma dove? - Sul pianeta Melissa Majoria!
Stai dicendo che le api sono alieni?!
Non essere sciocca. Non tutte.
Se pero' le api migranti avessero avvertito un pericolo e fossero scappate... Tandocca!
La scala di Tandocca!
E' una gamma di frequenze usate come portante dalle api migratrici.
Lunghezze d'onda infinitamente piccole! Non le localizzi facilmente.
E' come cercare un ago in un pagliaio, ma cerchiamolo!
Eccola li'. La scia di Tandocca.
Il trasmettitore che muoveva i pianeti usava la stessa lunghezza d'onda. Seguiamola!
Troveremo la Terra?! Basta a parlare e facciamolo!
Eccomi!
Siamo un po' in ritardo,
il segnale e' discontinuo. E' un inizio pero'!
Ho un bip! E' solo un bip! Almeno e' un bip, pero'!
In base alle restrizioni imposte dalla Dichiarazione Ombra,
dovro'sequestrare il suo carico e la sua tecnologia.
Oh, davvero? E perche'?
I pianeti sono stati rubati con intento belligerante. Stiamo per dichiarare guerra!
Proprio nel cuore dell'universo. E lei...
ci guidera' nella battaglia!
Bene...
Si'.
Lo faro', naturalmente.
Vado solo a...
prendere la chiave...
Dottore! Torni qui!
In nome del Santo Precetto della Dichiarazione Ombra...
le ordino di fermarsi!
Tutti gli umani lasceranno le loro case!
I maschi e le femmine,
i discendenti, voi verrete con noi!
Resistere e' inutile!
Dove ci state portando?
I Dalek non rispondono alle domande degli umani!
In riga!
Papa', ti prego torna a casa. Stanno liberando le strade.
Si', ho un'arma!
- E' una pistola per vernice! - Esatto!
Quei cosi, quei Dalek, hanno un occhio solo...
Una bella chiazza di vernice, e quelli non ci vedono piu'!
Noi non ci muoveremo!
Mi sentite?
Laura, rientra in casa!
Simon! Torna dentro! Vai!
Tornatevene nello spazio!
Tornate da dove siete venuti e lasciateci in pace!
Formazione d'attacco Dalek numero sette.
Sterminio totale!
- Quelli sono mostri. - Papa', ti prego.
Rientra in casa.
Alt! Voi venite con me!
Col cavolo!
Il mio apparato visivo non e' danneggiato!
Papa', ti avevo avvertito!
Non sara' tollerata alcuna ostilita'!
STER-MI-NA-RE! STER-MI-NA-RE!
Vuoi fare a cambio?
Siete la famiglia di Donna Noble, vero?
Mi chiamo Rose Tyler. E ho bisogno di voi.
Ho cercato di chiamarla, ma non riesco a raggiungerla!
Pero' lei e' ancora con il Dottore, di questo sono sicuro, e...
l'ultima volta che ha chiamato, era su un pianeta di nome Mezzanotte,
- fatto di diamanti! - Ma di che diavolo state parlando, voi due?
Tesoro, senti, lei e' lassu'.
Tua figlia.
Sta viaggiando tra le stelle, con quel Dottore, da molto tempo!
- Non essere ridicolo. - Andiamo! Apri gli occhi!
Non lo vedi il cielo? Non li hai visti i Dalek?
Smettila di negare l'evidenza!
Eravate la mia ultima speranza.
Se non troviamo Donna, non troveremo il Dottore...
Ma dov'e'?
Si e' fermato.
Che vuoi dire?
E' una cosa bella o brutta?
Dove siamo?
La Cascata della Medusa.
L'ultima volta che sono stato qui ero solo un ragazzo.
Non avevo neanche novant'anni.
E' il centro di una fessura spaziotemporale...
Allora...
dove sono i 27 pianeti?
Da nessuna parte.
La scia di frequenze Tandocca si interrompe qui.
Siamo al capolinea.
E adesso che facciamo?
Dottore? Che facciamo?
Ora non farmi questo, eh...
No, non farlo.
Non farmi questo.
Non adesso.
Dimmi, che cosa facciamo?
Tu non ti arrendi mai.
Ti prego.
Qui e' il Comando Generale delle Nazioni Unite.
Comunicazione per la flotta Dalek...
Ci arrendiamo.
Ripeto, ci arrendiamo.
Il pianeta Terra dichiara la resa.
Gli umani selezionati per gli esperimenti seguiranno le istruzioni dei Dalek.
Il dominio dei Dalek e' totale.
Onore ai Dalek!
Obbedirete agli ordini dei Dalek senza fare domande.
Obbedirete ai Dalek, i vostri padro...
Mi sentite?
La Rete a Subfrequenza e' attiva. Dovreste poter sentire la mia voce...
C'e' nessuno in ascolto?
Conosco quella voce.
Chi e'?
Qualche disperato che chiede aiuto.
Non possiamo fare nulla.
Ma guarda Mister Smith!
Elaborazione file sonoro in ingresso.
Questo messaggio e' di estrema importanza. Non abbiamo molto tempo...
Riuscite a sentirmi?
Qualcuno sta cercando di mettersi in contatto.
Il mondo intero sta gridando aiuto. Lascialo perdere.
Capitano Jack Harkness, si vergogni!
Si metta sugli attenti, signore!
Che cosa?
Chi e'?
Harriet Jones, ex Primo Ministro.
Si', lo so chi e' lei.
Harriet! Sono io. Sono io!
Accidenti, non mi sente... ce l'avete una webcam?
Non me la fa usare, dice che sono tutte porcherie.
- Ma cosi' non posso parlarle! - Sarah Jane Smith...
al numero 13 di Bannerman Road...
- mi sente? - Si', ci sono!
- Sono io! - Bene...
Vediamo se riusciamo a metterci in comunicazione l'uno con l'altro.
Ho qualche problema a raggiungere il quarto contatto.
Sono io! Harriet! Sono io!
Provo a potenziare il segnale...
Pronto?
Martha Jones!
E quella chi e'? Voglio parlare anch'io!
- Martha, dove sei? - Credo che il progetto Indaco...
sia qualcosa di molto piu' sofisticato di quanto pensassimo.
Un attimo prima ero a Manhattan...
E l'attimo dopo...
Beh, Indaco deve avermi letto nel pensiero,
perche' sono finita nell'unico posto dove volevo andare.
Mamma!
Sei tornata a casa...
Ora che il mondo sta per finire, sei tornata da me.
E poi, all'improvviso, il portatile si e' tipo acceso da solo.
E' cosi'.
Sono stata io.
- Harriet Jones, ex Primo Ministro. - Si', io...
- lo so chi e' lei. - Ho pensato fosse il momento di incontrarci,
vista l'attuale situazione di crisi. Torchwood, questa e' Sarah Jane Smith.
La seguo da molto.
Ha fatto un ottimo lavoro con gli Slitheen.
Si', beh, mi sono tenuta un po' in disparte da voi.
Troppe armi!
In ogni caso...
mi permetta di dirle che e' una donna splendida, signora.
Davvero? Oh.
Capitano, non e' il momento.
E Martha Jones, ex compagna del Dottore.
- Ehi! Anch'io lo ero! - Ma come avete fatto a trovarmi?
Questa, signore e signori, e' la Rete a Subfrequenza.
E' un software autocosciente, programmato per localizzare chiunque
possa essere d'aiuto per contattare il Dottore.
- E se i Dalek ci intercettassero? - No...
Il bello della Rete a Subfrequenza e' che le trasmissioni non possono essere individuate.
L'ha inventata lei?
Io l'ho sviluppato. E' stato creato dalla Fondazione del signor Copper.
Si', ma quello che ci serve, adesso, e' un'arma.
Martha, alla UNIT, cosa ti hanno dato, cos'e' quella chiave?
La Chiave di Osterhagen.
Quella chiave non deve essere usata, Dottoressa Jones. In nessuna circostanza.
Ma cos'e' una Chiave di Osterhagen?
Si dimentichi della chiave! E questo e' un ordine.
Tutto quello che ci serve e' il Dottore.
Mi scusi, Harriet, ma, beh, il fatto e' che...
se sta cercando il Dottore... Non e' stato lui a farla dimettere?
Infatti.
E mi sono chiesta per molto tempo se ho sbagliato,
ma difendo le mie azioni, fino ad oggi. Perche' sapevo, sapevo che un giorno
la Terra sarebbe stata in pericolo,
e il Dottore non sarebbe arrivato.
L'ho detto anche a lui, ma non mi ha dato ascolto.
Ma io ho provato a raggiungerlo, il Dottore ha il mio telefono, sul TARDIS,
- ma non riesco a contattarlo. - Nemmeno io ed io c'ero prima.
Ecco perche' ci serve la Rete a Subfrequenza.
Per metterci insieme, combinare le forze.
L'esercito segreto del Dottore.
Aspettate un attimo...
potenziamo il segnale! Ecco qui!
Trasmettiamo quel numero di telefono attraverso lo stesso Torchwood,
usando tutta la potenza del tunnel spaziotemporale...
E noi abbiamo Mister Smith!
Puo' collegarsi con ogni centrale telefonica sulla Terra!
Puo' fare in modo che tutto il mondo chiami lo stesso numero, contemporaneamente.
Miliardi di telefoni che chiamano, tutti in una volta sola!
Geniale!
Chi e' il ragazzino?
E' mio figlio!
Permesso, scusa...
Scusi, salve, Ianto Jones.
Se noi cominciamo a trasmettere, questa Rete a Subfrequenza diventera'...
visibile, intendo... ai Dalek.
Si', e risaliranno a me. Ma la mia vita non importa.
Non se salvera' la Terra.
Signora!
Grazie, Capitano.
Ma c'e' gente, la' fuori, che muore, per la strada.
Che donna meravigliosa. Ho votato per lei.
Non e' vero!
Ora... basta con le parole. Cominciamo!
Trasferimento di energia dal tunnel spaziotemporale attivato!
Tutti i terminali coordinati!
Rete nazionale on line... siamo al massimo!
- Vi stiamo collegando a Mister Smith! - Tutte le reti telefoniche sono collegate!
Vi mando il numero... ora!
Attivazione... Rete... a Subfrequenza...
Massima potenza.
Mister Smith...
fai quella telefonata!
Chiamo il Dottore!
Anch'io!
E...
invio!
Telefono! Telefono!
Martha, sei tu?
- E' un segnale! - Possiamo seguirlo?
Sta' a guardare!
Emergenza! Rilevata rete sconosciuta!
Trasmissione a subfrequenza!
Trovate il punto d'origine.
Trovatelo e sterminate!
Ti avevo avvertito, Supremo.
Proprio come aveva predetto Dalek Caan,
i Figli del Tempo muovono contro di noi.
Ma ogni cosa sta andando a posto.
Credo che abbiamo un problema!
Mister Smith, ora al 200 percento.
Oh, forza, Dottore!
Trovami, Dottore!
Trovami.
Trovato! Ci agganciamo!
Harriet! Un'antenna ha agganciato la sua posizione.
L'hanno trovata...
Lo so. Sto usando la Rete per schermare la vostra trasmissione. Continuate!
STER-MI-NA-RE!
Stiamo viaggiando nel tempo!
Un secondo nel futuro!
La telefonata ci sta facendo passare!
Capitano...
sto trasferendo il software di Rete a Subfrequenza a Torchwood,
ora e' lei al comando. E dica al Dottore, da parte mia...
che ha scelto bene i suoi compagni.
E' stato un onore.
Harriet Jones, ex Primo Ministro.
Si', sappiamo chi sei.
Oh, voi non sapete niente dell'essere umani.
E questa sara' la vostra fine.
STER-MI-NA-RE!
Tre!
Due! Uno!
27 pianeti...
e quella e' la Terra!
Perche' non riuscivamo a vederli?
L'intera Cascata della Medusa e' stata spostata
fuori sincronia di un secondo con il resto dell'universo.
Il nascondiglio perfetto, una piccola tasca nel tempo. Ma li abbiamo trovati!
Oh, questo cos'e'?
Aspetta, aspetta...
una specie di rete di trasmissione a subfrequenza...
Dove cavolo eri?
- Dottore, sono i Dalek! - E' carino, credevo fosse piu' vecchio...
- Non e' cosi' giovane. - Sono i Dalek!
Stanno portando la gente sulle loro astronavi...
- Guarda, Dottore, ho un figlio! - Sono i Dalek, non solo Dalek Caan!
- Quella e' Donna! - E' la mia ragazza!
Sarah Jane! Chi e' quel ragazzo?
Quello dev'essere Torchwood.
Non sono splendidi? Ma guardatevi, che persone in gamba!
Quella e' Martha!
E chi e'...
- lui? - Il Capitano Jack.
No. Non...
No.
Dottore, sono io...
sono tornata.
E', tipo... una specie di Facebook spaziale.
Tutti, tranne Rose.
Lui e' qui.
L'Oscuro Signore e' arrivato.
Supremo, questa rete a subfrequenza, ci voglio parlare, dammi l'accesso.
- Li abbiamo persi! - No, no, no, no, no!
C'e' un altro segnale in arrivo. C'e' qualcun altro, la' fuori. Salve! Mi sentite?
Rose?
La tua voce e' cambiata, eppure...
vi sento la stessa arroganza.
No...
Lui e'... morto...
Benvenuto nel mio nuovo impero, Dottore.
E' quanto mai appropriato che sia proprio tu il testimone
della resurrezione... e del trionfo...
di Davros.
Signore e creatore...
della specie dei Dalek!
Dottore?
Non hai niente da dire?
Dottore, va tutto bene.
Siamo nel TARDIS.
Siamo al sicuro.
Ma tu... sei stato annientato.
Nel primo anno della Guerra Temporale. Alle Porte di Elisio.
Ho visto la tua nave ammiraglia volare dritta tra le fauci del Figlio dell'Incubo.
Ho cercato di salvarti.
Ma ci e' riuscito qualcuno piu' forte di te.
Lo stesso Dalek Caan.
Ho volteggiato tra la furia e le fiamme,
ho danzato e sono morto mille e piu' volte!
Un salto temporale di emergenza lo ha riportato nel mezzo della Guerra Temporale.
Impossibile! L'intero periodo della Guerra e' sigillato temporalmente!
Eppure ci e' riuscito. Certo, gli e' costato la sanita' mentale.
Ma immagina... un unico, semplice Dalek e' riuscito,
laddove gli imperatori e i Signori del Tempo avevano fallito.
Non trovi sia un vero e proprio tributo alle mie straordinarie creazioni?
Quindi hai creato una nuova specie di Dalek?
Ho dato loro tutto me stesso.
Nel vero senso della parola.
Ognuno di loro e' cresciuto da una cellula del mio corpo.
Nuovi Dalek.
Autentici Dalek.
Ora ho i miei figli, Dottore.
E a te cosa rimane, ora?
Dopo tutto questo tempo...
Dopo tutto cio' che abbiamo visto, e che abbiamo perso...
Posso dirti soltanto una cosa...
Addio!
Emergenza! Localizzare il TARDIS!
Trovate il Dottore!
Andra' sulla Terra, a recuperare i suoi preziosi alleati!
Ma la morte sta per arrivare...
Oh, posso vederlo chiaramente!
Morte senza ritorno per la compagna piu' fedele...
Rete a Subfrequenza riconfigurata.
Nuovo nodo... Torchwood!
Allora sterminateli tutti!
Sterminare Torchwood!
Gwen...
Un disco Dalek si dirige verso la baia. Ci hanno localizzato.
Martha, apri quel dispositivo Indaco...
Ascolta. Se alzi il pannello centrale, vedi una serie di cifre che cambiano di continuo.
La quarta pero' assume sempre gli stessi due valori. Dimmi quali sono.
E' un 4 e un 9. Non abbiamo mai capito cosa significasse.
E' il codice base del teletrasporto.
E' tutto cio' che mi serviva per far funzionare di nuovo quest'affare!
Intervallo di valori, 4 e 9...
Grazie, Martha Jones!
Devo andare. Devo trovare il Dottore.
Ritornero'.
- Vi prometto che torno. - Non pensare a noi, vai!
- Ce la caveremo. - Sara' meglio per voi.
STER-MI-NA-RE!
Sono gia' qui...
Il TARDIS si dirige verso il Vettore 7,
- coordinate 6-6-5. - Ma ci sono i Dalek la' fuori!
Lo so. Mi dispiace...
ma devo trovare il Dottore.
Non muoverti, non uscire di casa, non fare niente!
Proteggero' io il ragazzo, Sarah Jane.
Ti voglio bene.
Ricordatelo.
Controllo? Mi serve un altro trasferimento. Agganciatemi al TARDIS... ora!
Bene. Li trovero'.
Auguratemi buona fortuna!
- Buona fortuna... - Si', buona fortuna, tesoro!
Sembra una citta' fantasma.
Sarah Jane ha detto che stavano portando via la gente. A che scopo?
Pensaci, Donna! Quando hai incontrato Rose in quel mondo parallelo, cosa ti ha detto?
Solo che... sta arrivando l'Oscurita'.
Nient'altro?
Perche' non lo chiedi a lei?
STER-MI-NA-RE!
Ci sono io con te,
ti ha mancato. Guardami, sono io.
- Rose... - Ciao.
- E' tanto tempo che non ci vediamo... - Eh gia',
ho avuto da fare, sai com'e'.
Non morire... Oh, mio Dio, non morire.
Dio, non morire.
Portiamolo nel TARDIS, veloci!
Muoviamoci!
Quelli non funzionano contro i Dalek!
Beh, vendero' cara la pelle. Come Owen... come Tosh.
Tu sei con me?
Si', signora!
Che facciamo?
Deve esserci una cura o qualcosa del genere.
State indietro. Rose!
Stai indietro! Fa' come ti dico!
Sta morendo. Lo sai cosa succede, dopo.
Che significa?
Oh, no. Ho fatto tutta questa strada...
Che significa? Che succede dopo?
Sta iniziando...
Gli umani sono interdetti da ogni mezzo di trasporto!
Mi arrendo! Mi dispiace!
I Dalek non accettano scuse!
Tu verrai sterminata!
- STER-MI-NA-RE! - STER-MI-NA-RE!
STER-MI-NA-RE!
Si comincia!
Buona fortuna, Dottore!
Qualcuno vuole dirmi cosa sta succedendo?
Quando lui muore, il suo corpo...
si auto-ripara. E cambia.
Ma non puoi!
Mi dispiace. E' troppo tardi.
Mi sto rigenerando.
CONTINUA...
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]