Filme si Jocuri Noi - www.filmepesite.com Subtitrari noi - www.subs.ro
Biblioteca.
Deschide ochii iar.
Unde te afli acum?
În camera de zi, Dr Moon.
Când închizi ochii...
Mă duc la bibliotecă.
Du-te la bibliotecă acum.
Ai ajuns? Da.
În acelaşi loc?
Nu, este mereu diferit.
Biblioteca este infinită.
Cum te deplasezi?
După vrere.
Ce e în neregulă? Cineva este aici!
Cineva a intrat! Nimeni nu ar trebui să intre!
Nu a menţionat niciodată de altcineva. Întotdeauna a fost singură.
Cineva este în biblioteca mea.
Nu! Nu, te rog! Nu este voie!
Ascultă-mă.
Biblioteca este în mintea ta.
Ştiu că este în mintea mea. Dar cineva a intrat!
Bună!
Scuză-mă că am intrat peste tine aşa.
Este în regulă dacă stăm aici un pic?
Subtitle by Xero.ro team
Tradus de: alex_007 (i.alexandru07@gmail.com)
Cărţi! Oamenii nu s-au oprit niciodată din a iubi cărţile.
Până acum aveţi holovideouri, download direct în creier, ceaţă inventată,
dar ai nevoie de miros. De mirosul cărţilor, Donna. Respiră adânc.
Biblioteca.
Este aşa de mare încât nu are nevoie de nume.
Doar un mare "ea".
Este ca un oraş.
Este o lume. Literar o lume.
Mijlocul acestei planete este un calculator de indexare,
cel mai mare hard drive construit vreodată.
Şi aici, toate cărţile care au fost scrise vreodată.
Continente întregi de Jeffrey Archer, Bridget Jones,
Big Red Book a lui Monty Python.
Ediţii noi nouţe, tipărite special.
Suntem aproape de ecuator, deci...
..trebuie sÄƒ fie Biografii!
Iubesc biografiile.
Da, asemenea ţie. Întotdeauna o moarte la sfârşit.
Ai nevoie de o moarte bună. Fără moarte, ar exista numai comedii.
Moartea ne dă mărime.
Spoilere! Ce?
Aceste cărţi sunt din viitorul tău. Nu le citi înainte.
strică toate surprizele.
Ca atunci când te uitţi la sfârşit.
Călătoria cu tine nu este un foarte mare spoiler?
Încerc să te ţin departe de marile evenimente.
La care, să fiu sincer, se pare că mă pricep foarte rău ,
pentru că ştii ceva? Asta este cea mai mare bibliotecă din univers.
Deci unde este toată lumea?
Este tăcută. Biblioteca?
Planeta.
Poate că este duminică.
Nu, niciodată nu aterizez duminica.
Duminicile sunt plictisitoare. Păi...
Poate că toată lumea este foarte, foarte tăcută.
Da, poate.
Dar tot apar în sistem.
Doctore, de ce suntem aici? Cu adevărat, de ce?
Ştii, în trecere.
Nu, serios.
Eram, " Hai să mergem la plajă," şi apoi brusc suntem în Bibliotecă.
De ce? Acum, asta este interesant.
Ce? Scanez formele de viaţă.
Dacă fac o scanare pentru forme umanoide -
ştii tu, cititorii de cărţi, câteva picioare şi o faţă
în afară de noi, nu găsesc nimic.
Zippo, nada, vezi?
Nu este nimeni acasă. Dar dacă măresc parametrii la orice formă de viaţă...
Un milion de milioane.
Renunţă după asta.
Un milion de miloane.
Dar nu este nimic aici.
Nu este nimeni.
Şi niciun sunet.
Un milion de milioane de forme de viaţă
şi este linişte în Bibliotecă.
Dar nu este nimeni aici.
Sunt doat cărţi. Adică, nu sunt cărţiile, nu?
Adică, nu pot fi cărţiile, nu?
Adică, cărţiile nu pot fi vii?
Bine aţi venit!
A venit de aici, da. Da!
Eu sunt Courtesy Node 710/aqua.
Bucuraţi-vă de Bibliotecă şi respectaţi codurile personale de acces
a tuturor cititorilor, indiferent de specie sau tabu igienic.
Acea faţă, arată reală.
Da, nu-ţi face griji de asta.
Dar, totuşi, este o statuie cu o faţă reală!
Este o hologramă, nu-i aşa?
Nu, dar serios, este în regulă.
Urmează un scurt mesaj de la librarul şef ce necesită atenţia voastră urgentă.
A fost editată pentru ton şi conţinut de către Filtrul Automat de Decenţă Felman Lux.
Mesajul este. "Fugi.
pentru Dumnezeu, fugi.
Nicăieri nu este sigur.
Biblioteca s-a sigilat, nu putem... Sunt aici.
Arg. Slarg. Snick." Mesajul s-a terminat.
Vă rugăm să stingeţi unităţile mobile de comunicare
pentru comfortul celorlalţi cititori.
Deci de asta suntem aici.
Oricare alt mesaj, cu aceeaşi dată? Un mesaj suplimentar.
Acest mesaj poartă un avertisment de coerenţă Felman Lux de 5, 0, 11...
Da, da, bine, dă-i drumul.
Mesajul este:
"Numără umbrele.
"Pentru Dumnezeu, ţine minte...
"dacă vrei să trăieşti, numără umbrele."
Mesajul s-a terminat.
Donna...
Da?
Stai afară din umbre.
De ce, ce este în umbre?
Deci...
Nu eram doar în vecinatate.
Da, am cam, minţit puţin.
Am primit un mesaj pe hârtia psihică.
Ce părere ai - strigăt de ajutor?
Strigă după ajutor cu un sărut?
Toţi am făcut asta.
De la cine este? Nu am nicio idee.
Şi atunci de ce am venit aici, de ce ai..? Donna.
Ce se întâmplă? Fugi!
Ce, este închis? Este blocată! Lemnul este deformat!
Pune-i sonic, foloseşte chestia!
Nu pot, este lemn! Ce, nu merge pe lemn?!
Dacă pot să vibrez moleculele, şi să ard legăturile,
Aş putea să sparg interfaţa. Dă-te la o parte!
Bună!
Scuză-mă că am intrat peste tine aşa.
Este în regulă dacă stăm aici un pic?
Ce este?
Cameră de supraveghere.
S-a stins singură.
Erau în biblioteca mea. Cum poate să fie în biblioteca mea?
Cine erau?
Ce este asta? Ce este sunetul ăsta? Care sunet?
Te pricepi bine la uşi, Donna.
Da, păi, ştii, iubiţii...
câteodată ai nevoie de elementul surprizei. Ce a fost asta,
ce ne urmărea? Adică, am fugit de o pană de curent?
Probabil.
Suntem în siguranţă aici? Normal că suntem în siguranţă.
Este şi un magazin mic.
Gata!
Nu, opreşte-te, nu, nu!
Îmi pare rău.
Chiar îmi e, îmi pare rău, îmi pare foarte rău. Este vie.
Ai spus că este o cameră de supraveghere.
Este.
Este una vie.
Poţi să mă auzi?
Te simţi bine?
Ceilalţi vin. Cine vine? Cine sunt ceilalţi?
Biblioteca este deschisă.
Ceilalţi vin. Care ceilalţi?
Ceilalţi? Cum adică, "ceilalţi"?
Scuză-mă, ce înseamnă "ceilalţi"?
Mai degrabă îţi spune greutatea, nu te poate ajuta.
Şi atunci de ce are o faţă?
Aspectul feţei a fost donat de Mark Chambers cu ocazia morţii lui.
Este o faţă reală?
A fost actualizată special pentru tine
din multele aspecte faciale salvate în banca de ţesuturi.
Distrează-te.
A ales o faţă moartă care a crezut că îmi place?
Acea statuie are o faţă adevărată a unui om mort.
Este secolul 50.
Este ca şi cum ai dona o bancă.
A donat o faţă!
Nu, stai, nu!
Mâinile! Umbra, uite.
Ce e cu ea? Numără umbrele.
Una. Acolo, am numărat-o, o umbră.
Da... Dar ce o provoacă?
Sunt bătut în cap! Uită-te la mine, sunt bătrân şi bătut în cap!
Capul este plin de lucruri, am nevoie de un cap mai mare!
Energia a căzut.
Locul acesta funcţionează pe celule de fisiune. Ar întrece soarele.
Şi atunci de ce este întuneric? Nu este întuneric.
Acea umbră.
A dispărut.
Trebuie să ne întoarcem la TARDIS. De ce?
Pentru că acea umbră nu a dispărut. S-a mutat.
Memento - Biblioteca a fost deschisă, ceilalţi vin.
Memento - Biblioteca a fost deschisă...
Bună, scumpule.
Ieşi afară. Doctore?
Cu toţii, întoarceţi-vă în rachetele voastre şi zburaţi de aici.
Spuneţi-le nepoţilor voştrii că aţi venit la Bibliotecă şi aţi
supravieţuit, nu vă vor crede.
Daţi-vă jos căştile. Am găsit oameni.
De unde ştii că nu sunt androizi? Pentru că m-am întâlnit cu androizi.
Sunt nişte gunoaie. Cine este el?
Ai spus că suntem singura expediţie, am plătit pentru excusivitate.
Am minţit, întotdeauna mint. Leagă-te de ceilalţi.
Dra Evangelista, vreau să văd contractele.
Ai venit pe uşa din nord? Erau multe avarii?
Te rog, pleacă. Te rog serios şi cum se cuvine, ple...
Ai spus expediţie?
Expediţia mea, eu am finanţat-o.
Nu sunteţi, nu? Spuneţi-mi că nu sunteţi arheologişti.
Ai vreo problemă cu arheologiştii?
Sunt un călător în timp. Arăt spre arheologişti şi râd .
Profesorul River Song, arheologist.
Drăguţ nume. În timp ce pleci, şi pleci acum
trebuie să pui o avertizare de carantină.
Întreaga planetă. Să nu mai vină nimeni aici, niciodată.
Opreşte-te acolo! Cum te numeşti? Anita.
Anita, stai afară din umbre.
Nici un deget în umbre până nu ajungeţi în siguranţă în nava voastră.
Staţi în lumină. Găsiţi un frumos, şi luminat loc şi staţi.
Dacă mă înţelegeţi, prefaceţi-vă foarte, foarte speriaţi.
Nu, mai speriaţi de atât.
OK, merge şi aşa. Tu, cine eşti? Dave. OK, Dave...
Păi Other Dave(Celălalt Dave), pentru că el este Proper Dave(Realul Dave), pilotul,
el a fost primul Dave, aşa că...
Other Dave, drumul pe care aţi venit, arăta la fel înainte? Da.
Este un pic mai întunecat.
Cât de întuneric? Înainte puteam să văd pe unde am venit.
Acum nu mai pot.
Sigilează uşa, o să găsim altă cale.
Nu căutăm un drum pe care să plecăm. Dra Evangelista?
Eu sunt asistenta personală a Dl Lux.
Trebuie să semnaţi aceste contracte, prin care să fiţi de acord
că toate experienţele pe care le trăiţi în interiorul Bibliotecii
sunt proprietatea intelectuală a Corporaţiei Felman Lux.
Sigur, dă-mi-le. Da, drăguţ. Mersi.
Familia mea a construit această bibliotecă. Am drepturi.
Tu ai o gură care nu se opreşte. Crezi că este periculos aici?
Cineva a venit în bibliotecă şi a omorât pe toţi din ea,
a omorât o lume întragă.
Periculos? Posibil. Asta a fost acum 100 de ani .
Biblioteca a fost liniştită pentru 100 de ani. Orice a venit aici este de mult mort.
Pariezi cu viaţa ta?
Întotdeauna.
Ce faci?
A spus să sigilez uşa. Torţa!
Primeşti ordine de la el?
Înfricoşător, nu?
Aproape toate specile din univers au o frică iraţională faţă de întuneric.
Dar se înşeală. Pentru că nu este iraţională.
Este Vashta Nerada.
Ce este Vashta Nerada?
Este ceea ce se află în întuneric.
Ceea ce este mereu în întuneric.
Lumină, de asta avem nevoie, de lumină! Aveţi lumină? Pentru ce?
Formaţi un cerc, o zonă sigură, cât de mare puteţi, luminile să fie înspre afară.
Faceţi cum spune. Doar nu îl ascultaţi pe el?!
Se pare că da. Despachetaţi lanternele.
Other Dave, asigură-te că uşa este sigură, şi apoi ajut-o pe Anita.
Dl Lux, pune casca înapoi, blochează vizorul.
Proper Dave, vreau să accesezi baza de date a bibliotecii,
şi vezi ce găseşti cu privire la ce s-a întâmplat aici acum 100 de ani.
Frumosule, tu vii cu mine.
Vino în biroul meu.
Profesore Song, de ce sunt singurul care poartă cască?
Nu îmi placi.
Probabil că te pot ajuta.
Frumosule, am spus să vii cu mine.
Eu sunt frumosul? Da.
A venit cam repede!
Frumos?!
Nu lăsaţi umbrele voastre să se intersecteze!
Vorbesc serios, nici măcar să nu le atingeţi.
Oricare dintre ele pot fi infectate. Cum poate o umbră să fie infectată ?
Pot să ajut?
Nu, ne descurcăm. Aş putea...
să ţin chestii.
Serios, suntem în regulă.
Nu poate să vă ajute?
Am stat patru zile în navă cu femeia aceea. Ea este...
Nu putea să facă diferenţa între o navetă de scăpare şi baie.
A trebuit să ne întoarcem pentru ea.
De două ori.
Mersi. Pentru ce? Ca de obicei.
Pentru că ai venit când te-am chemat.
Tu ai fost?
Te descurci de minune, prefăcându-te că nu mă cunoşti.
Presupun că este un motiv.
De fapt, este unul foarte bun. Bine, să verificăm jurnalul, atunci?
Unde suntem acum?
Prăbuşirea oraşului Bizant... am făcut asta încă?
În mod clar nu sună niciun clopoţel.
Bine, Picnic la Asgard.
Am făcut Asgard încă?
În mod clar nu.
La naiba, şi mai devreme, atunci.
Viaţa cu un călător prin timp - niciodată nu am crezut că o să fie aşa greu.
Uită-te la tine!
Eşti tânăr. Chiar nu sunt.
Nu, dar eşti.
Ochii tăi.
Eşti mai tânăr decât te-am văzut vreodată.
M-ai mai văzut înainte, atunci?
Doctore...
te rog ,spune-mi că ştii cine sunt?
Cine eşti?
Scuze, eu am fost. Încerc să trec de protocoalele de securitate,
se pare că am declanşat ceva.
Ce este, este o alarmă? Doctore.
Doctore, sună mai degrabă a...
Este. Este un telefon!
Tată!
Imediat.
Încerc să sun baza de date, dar nu răspunde.
Este doar zgomotul acesta. Dar este un telefon!
Lasă-mă să încerc ceva.
Tată! Telefonul, nu răspunzi la el?
Dar nu sună, scumpo.
OK, se pare că nu-i place, să încercăm altceva.
'În regulă, merge.'
Bună?
Bună. Eşti în televizorul meu?
Păi, nu, Eu...
Sunt cam în spaţiu.
Încercam să sun baza de date a unui procesor cu triplă securitate
Vrei să vorbeşti cu tatăl meu?
Cu tatăl sau mama ta, ar fi perfect.
Te cunosc! Tu erai în biblioteca mea.
Biblioteca ta?
Biblioteca nu a mai fost la televizor înainte.
Ce ai făcut? Eu... Doar am inversat interfaţa...
Ce s-a întâmplat. Cine a fost?
Am nevoie de alt terminal.
L-aţi auzit oameni buni, să fie lumină.
Scuze. Nu ai voie să citeşti ce scrie în carte, este împotriva regulilor.
Ce reguli?
Regulile tale.
Ce este asta?
Nu eu am făcut asta, tu ai făcut asta? Nu eu.
Ce este CAL?
Eşti în regulă?
Ce a fost asta? Ce se întâmplă?
Nu ştiu.
Mulţumesc pentru...ştii tu...
pentru că te-ai oferit să ajuţi cu luminile.
Ei nu mă vor.
Ei cred că sunt proastă pentru că sunt frumoasă?
Normal că nu, nimeni nu crede asta.
Nu, totuşi au dreptate. Sunt o idioată.
Tatăl meu spune că am IQ unui plancton. Şi am fost mulţumită.
Vezi, asta este amuzant.
Nu, chiar am fost mulţumită.
Este amuzant? Nu, nu.
Cine face asta? Este acea fetiţă?
Dar cine este acea fetiţă?
Ce legătură are cu locul acesta?
Cum funcţionează baza de date? Care este principiul?
Ce este CAL? Întreabă pe dl Lux.
CAL, ce este?
Scuze. Dar nu aţi semnat contractele de Experienţă Personală.
Dl Lux, în acest moment,
sunteţi într-un mai mare pericol, decât aţi fost în toată viaţa.
Şi tu protejezi un brevet?
Protejez mândria familiei mele.
Păi, amuzant lucru, dl Lux,
nu vreau să-i văd pe toţi din acestă cameră morţi
pentru că un idiot crede că mândria lui este mai importantă.
Atunci de ce nu-i semnezi contractul?
Nici eu nu am semnat. Devin mai rea decât tine.
Să o luăm cu începutul. Ce s-a întâmplat aici?
Acum 100 de ani, ce s-a întâmplat?
A fost un mesaj din bibliotecă. Doar unul.
"Luminile se sting".
Apoi calculatorul a sigilat planeta şi nu a mai fost nimic pentru 100 de ani.
A luat familiei mele trei generaţii doar să decodeze sigiliul şi să vină aici.
Scuzaţi-mă... Nu acum.
A mai fost ceva în ultimul mesaj...
Este confidenţial. Am încredere în acest om.
Cu viaţa mea, cu totul.
De-abia l-ai cunoscut. Nu, de-abia m-a cunoscut el pe mine.
S-ar putea să fie important...
Imediat!
Ăsta este extractorul de date care a venit odată cu mesajul.
4022 salvaţi. Nici un supravieţuitor.
4022, este numărul exact de oameni care
au fost în Bibliotecă în momentul în care planeta a fost sigilată.
Dar cum 4022 de persoane au fost salvate dacă nu au fost supravieţuitori?
Suntem aici să aflăm.
Şi până acum, ce nu am găsit, sunt cadavrele.
Toată lumea, atenţie. Staţi în lumină.
Tot spui asta. Nu văd niciun motiv! Cine a ţipat?
Dra Evangelista. Unde este?
Dra Evangelista, confirmă poziţia ta...
Confirmă...
poziţia ta.
Ea este.
Este dra Evangelista.
Am auzit-o ţipând acum câteva secunde.
Ce ar putea să facă asta unei persoane în câteva secunde?
A durat mai puţin de câteva secunde. Ce?
"Bună?"
Îmi cer tuturor scuze,
asta nu o să fie plăcut.
Fantomează. Ce face?
"Alo, scuzaţi-mă?"
"Scuze, alo, scuzaţi-mă?"
Este...
Este dra Evangelista!
Nu vreau să par groaznic, dar nu putem...ştii tu?
Ăsta este ultimul ei moment... nu, nu putem.
Puţin respect, mulţumesc.
"Scuze, unde sunt? Scuzaţi-mă?"
Dar este dra Evangelista.
Este o Dată Fantomă, o să dispară imediat.
Dra Evangelista, eşti bine, relaxează-te.
Ce este o Dată Fantomă?
Este un releu neuronal în comunicator.
te lasă să-ţi transmiţi gândurile. Acolo este, acele lumini verzi.
Câteodată poate da impresia unei conştiinţe vii pentru o scurtă perioadă după moarte.
Ca o imagine de după.
Bunicul meu a rezistat o zi.
A vorbit într-una despre şireturi.
Ea este acolo!
"Nu pot să văd, nu pot... Unde sunt?"
Sunt doar unde ale creierului acum. Nu o să ţină prea mult timp.
Este conştientă! Ea gândeşte.
"Nu pot să văd, nu pot..."
"Nu ştiu ce gândesc." Este o urmă de picior pe plajă.
Şi fluxul vine.
"Unde este femeia aceea?"
"Femeia drăguţă... este acolo?"
Ce femeie? Se referă...
Cred că se referă la mine.
"Este acolo? Femeia drăguţă?"
Da, este aici, aşteaptă.
Vorbeşte. Te poate auzi.
"Alo? Eşti acolo?"
Ajut-o.
Este moartă. Da. Ajut-o.
"Alo? Este femeia drăguţă?"
Da. Bună.
Da, sunt... sunt aici. Eşti bine?
"Ce am spus înainte...
"despre faptul că sunt proastă...
"nu le spune celorlalţi, pentru că o să râdă."
Normal că nu.
Normal că nu o să le spun
"Nu le spune celorlalţi, pentru că o să râdă..."
Nu o să le spun.
Am spus că nu.
"Nu le spune celorlalţi, pentru că o să râdă."
Nu o să le spun.
"Nu le spune celorlalţi, pentru că o să râdă."
Se repetă acum. Modelul se degradează.
"Nu pot să gândesc, nu ştiu, Î...
"Î...
"Îngheţată.
"Îngheţată. Îngheţată.
"Îngheţată."
Se supără cineva dacă..?
A fost oribil. A fost cel mai oribil lucru pe care l-am văzut.
Nu. Este doar o ciudăţenie a tehnologiei.
Dar orice i-a făcut asta,
orice a ucis-o...
aş vrea să vorbesc cu ea.
O să te introduc.
Am nevoie de un pachet de mâncare. Aşteaptă.
Ce este în carte? Spoilere.
Cine eşti?
Profesorul River Song, Universitatea...
Pentru mine. Cine eşti pentru mine? Din nou...
spoilere.
Pui, şi puţină salată.
Poftă bună.
În regulă.
Să ne întâlnim cu Vashta Nerada!
Iubito, Dr Moon pleacă acum. Dar vrea să vorbească cu tine singur,
este în regulă?
Desigur, Dr Moon. Mulţumesc.
Acum, ascultă.
Este important.
Există o lume reală şi o lume a coşmarurilor.
Aşa este? Înţelegi asta?
Da, ştiu, Dr Moon.
Ceea ce vreau să-ţi aminteşti este asta...
şi ştiu că este greu.
Lumea reală este o minciună,
şi coşmarurile tale sunt adevărate.
Biblioteca este adevărată.
Sunt oameni prinşi acolo, oameni care trebuie salvaţi.
Umbrele să mişcă iar.
Acei oameni
depind de tine.
Doar tu îi poţi salva.
Doar tu.
Călătoreşti cu el, nu?
Doctorul, călătoreşti cu el.
Şi?
Proper Dave, te poţi muta de aici?
De ce? Du-te lângă răcitorul de apă. Mersi.
Îl cunoşti, nu-i aşa?
Doamne, dacă îl cunosc pe omul acela.
Ne ştim de mult, el şi eu.
Doar că nu până acum.
Scuze, dar ce?
Nu m-a cunoscut încă.
I-am trimis un mesaj, dar greşit, a ajuns prea devreme.
El este Doctorul înainte să mă cunoască.
Şi când se uită la mine,
se uită direct prin mine. Şi nu ar trebui să mă deranjeze, dar mă deranjează.
Despre ce vorbeşti?
Vorbeşti doar prosti?
Îl cunoşti sau nu?
Donna, linişte, lucrez! Scuze!
Donna? Tu eşti Donna? Donna Noble?
Da, de ce?
Îl cunosc pe Doctor.
Dar în viitor.
Viitorul lui personal.
Şi de ce nu mă cunoşti şi pe mine?
Unde sunt eu în viitor?
Bine!
Avem una vie.
Nu este întuneric în acele tunele. asta nu este o umbră.
Este un swarm.
Un swarm mâncător de oameni.
Sunt pirania aerului, Vashta Nerada.
Literal "umbrele ce dizolvă carnea".
Multe planete le au, dar de obicei într-un grup mai mic.
Nu am m-ai văzut o infestare de o asemenea mărime, sau atât de agresivă.
Cum adică, multe planete?
Nu şi Pământul? Pământul, şi un miliard de alte lumi.
Unde este carne, este şi Vashta Nerada.
Poţi să le vezi câteodată dacă te uiţi.
Praful din raza luminii.
Dacă erau pe pământ, am şti.
În mod normal trăiesc cu cadavrele după străzi.
Dar câteodată lipsesc şi oameni.
Nu toţi ies din întuneric.
Fiecare umbră? Nu.
Dar oricare umbră.
Şi ce o să facem?
Dalek - ţinteşte către ochi. Sontaran - spatele gâtului.
Vashta Nerada...
Fugi! Doar fugi.
Unde să fugi? Aici este un punct de indexare.
Trebuie să fie o staţie de teleportare.
Nu te uita la mine, nu am memorizat planurile!
Doctore, micul magazin!
Mereu te fac să mergi prin magazin când pleci ca să-ţi vândă lucruri.
Ai dreptate! De aceea îmi place magazinele!
OK, să ne mişcăm.
De fapt, Proper Dave, poţi să stai acolo pentru un moment?
De ce?
Îmi pare răo.
Îmi pare foarte, foarte rău.
Dar tu ai două umbre.
Aşa vânează, se prind de sursa de mâncare şi o ţin proaspătă.
Ce fac? Stai absolut nemişcat.
De parcă ar fi o viespe în cameră, un milion de viespi.
Nu te lăsăm, Dave.
Normal că nu. Unde îţi e casca? Nu arăta, spune-mi mie.
Jos, lângă geanta mea.
Nu călca pe umbra lui!
Mersi. Acum, restul,
puneţi-vă căşile şi închideţi-le. Avem nevoie de tot ce avem.
Doctore, noi nu avem căşti. Noi suntem în siguranţă oricum.
Cum suntem în siguranţă? Nu suntem, era o minciună inteligentă ca să te facă să taci.
Profesore, pot să fac ceva la costum?
La ce bun sunt costumele? Dra Evanglista purta unul,şi nu a mai rămas nimic.
Putem mări densitatea materialului, până la 400%.
Face o masă mai dură. OK.
800%! Dă mai departe.!
Ce este aia? Este o şurubelniţă.
Este sonică.
Da, ştiu!
Cu mine, haideţi!
Este un moment potrivit pentru cumpărături?
Nu mai vorbi! Stai în mijloc, este o staţie de teleportare.
Nu pot să-i trimit pe ceilalţi, TARDIS nu o să-i recunoască.
Ce faci? Tu nu ai costum, nu eşti în siguranţă!
Nici tu nu ai costum, eşti în pericol ca şi mine şi nu plec...
Donna! Să-ţi explic.
Aşa se face!
Doctore!
Unde a dispărut?
A dispărut pur şi simplu.
M-am uitat împrejur, o umbră. Vezi.
Asta înseamnă că putem pleca?
Nu ştiu de ce mai suntem aici. Putem să-l lăsăm, nu?
Adică, nu te supăra. Taci, Dl Lux.
Ai simţit ceva? Ca un transfer de energie?
Nu, nu, dar, uite, a dispărut.
Stai acolo, nu te mai mişca.
Niciodată nu dispar. Şi niciodată nu renunţă.
Păi, acesta este blând.
Hei, cine a stins luminile?
Nimeni, sunt în regulă. Nu, serios, aprindeţi-le!
Sunt aprinse.
Nu pot să văd nimic.
Dave, întoarce-te.
Ce se întâmplă? De ce nu pot vedea?
Nu mai este curent, suntem în siguranţă aici?
Dave, vreau să stai nemişcat, absolut nemişcat.
Dave, Dave? Dave, mă auzi, eşti bine? Vorbeşte cu mine, Dave.
Sunt în regulă, sunt bine, sunt...în regulă
Vreau să stai nemişcat, absolut nemişcat.
Sunt în regulă, sunt bine, sunt...în regulă
Nu pot...
De ce nu pot? Nu...
Nu pot...
De ce nu pot? Nu...
Nu pot...
De ce nu pot? Nu...
Nu...
A murit. Fantomează.
Şi atunci de ce mai stă în picioare?
Hei, cine a stins luminile?
Doctore, nu!
Dave, mă auzi?
Hei, cine a stins luminile?
Cine a stins luminile?
Hei, cine a stins luminile? Scuză-mă!
Depărtaţi-vă de el, înapoi, înapoi!
Nu se mişcă repede, nu?
Este un swarm în costum.
Dar învaţă.
Ce facem? Unde ne ducem? Vezi zidul din spatele tău?
Fereşte-te!
Armă Squareness!
Toată lumea afară.
Mişcaţi-vă!
Ai spus că nu toate umbrele. Dar oricare umbră!
Hei, cine a stins luminile?
Fugiţi!
Scumpo, cina este gata.
Donna Noble a fost salvată.
Scumpo?
Lumina nu-i opreşte, dar îi încetineşte.
Şi care este planul? Ai un plan?
Şurubelniţa ta...
Arată exact ca a mea. Da.
Tu mi-ai dat-o.
Eu nu dau şurubelniţa la oricine. Eu nu sunt oricine.
Cine eşti?
Care este planul?
Am teleportat-o pe Donna înapoi în TARDIS.
Dacă nu ne întoarcem în cinci ore, se activează programul unu de urgenţă.
O duce acasă.
Trebuie să ne mişcăm. Nu este acolo.
Ar fi trebuit să primesc un semnal,
consola îmi dă un semnal dacă este o breşă în teleportare
Poate a greşit coordonatele. Echipamentul este antic.
Donna Noble.
Este o Donna Noble undeva în Bibliotecă, ai software-ul necesar să o localizezi?
Donna Noble a părăsit Biblioteca.
Donna Noble a fost salvată.
Donna!
Donna Noble a părăsit Biblioteca.
Donna Noble a fost salvată. Cum poate fi Donna?
Cum de este posibil?
Donna Noble a părăsit Biblioteca.
Donna Noble a fost salvată. Donna!
Hei, cine a stins luminile? Doctore!
Hei, cine a stins luminile?
Donna Noble a părăsit Biblioteca. Doctore trebuie să plecăm acum.
Hei, cine a stins luminile?
Donna Noble a părăsit Biblioteca.
Donna Noble a fost salvată.
Hei, cine a stins luminile?
Donna Noble a părăsit Biblioteca.
Donna Noble a fost salvată.
Hei, cine a stins luminile? Donna Noble a părăsit Biblioteca.
Donna Noble a fost salvată. Hei, cine a stins luminile?
Donna Noble a părăsit Biblioteca.
Doctore, ce o să facem?
Hei, cine a stins luminile?
Donna Noble a părăsit Biblioteca. Donna Noble a fost salvată.
Filme si Jocuri Noi - www.filmepesite.com Subtitrari noi - www.subs.ro
Am încredere în acest bărbat până la sfârşitul universului. De fapt am fost acolo.
Cine eşti? Şi apoi ai uitat.
Tocmai ai ucis pe cineva care îmi plăcea şi nu este un loc bun în care să te afli.
Planeta o să să se spargă ca un ou.
Tată, nu, tată!
Te urăsc câteodată! Ştiu!
Nu te juca cu mine. Trebuie să oprim asta, trebuie să o salvăm pe CAL.
Ce este, ce este CAL? Spoilere. Spoilere.
Nu nu-i spune.