Précédemment dans...
Certains disent que vous saviez pour l'évasion de Jason.
Que vous l'avez encouragée.
Jason est innocent. Il ne mérite pas de mourir.
Amenez-la aux cellules.
Pourquoi n'y a-t-il personne ici ?
Ce n'est pas normal.
Acclamons tous !
Poséidon, Poséidon, Poséidon...
Les prêtres bénissent un nouvelle oracle.
Elle invoque les dieux.
J'espère qu'ils lui diront de nous accorder le salut.
Poséidon, Poséidon, Poséidon...
Les dieux ont parlé.
Qu'as-tu vu, mon enfant ?
N'aie pas peur.
Dis-nous ce qu'ils ont dit.
Ils ont menacé de se venger.
Ils ont parlé de destruction,
de dévastation.
Leurs voix étaient pleines de colère.
Ils étaient furieux.
Prêts à nous attaquer.
Pourquoi ?
Car l'héritier légitime d'Atlantide n'est pas reconnu.
Tant que ce ne sera pas fait, les gens ne connaîtront pas la paix.
Elle ment.
C'est impossible.
Les dons de Cassandra lui permettent de dire seulement la vérité.
Elle a donc mal vu. Emmenez-la.
Je vous en prie. Elle est innocente !
Ça va se savoir.
Tout Atlantide saura que les dieux sont contre moi.
- Calmez-vous. - Vous avez entendu l'Oracle !
Elle a dit que l'héritier légitime d'Atlantide
n'était pas reconnu.
Mais qui est l'héritier légitime ?
Les dieux n'ont pas déclaré que c'était Ariadne.
C'est vous, Majesté.
Le trône est vôtre, légitimement,
et les dieux, dans leur sagesse, ont parlé pour vous avertir
que vous ne serez jamais reconnue tant qu'il y aura
deux reines pour le même territoire.
Que devrait-on faire, alors ?
C'est évident.
Il faut qu'Ariadne renonce à sa couronne en votre faveur.
Puis, quand elle vous aura publiquement favorisée,
dites aux prêtres d'annoncer que la prophétie a été réalisée.
Faites ce que vous voulez.
Je suis en paix avec les dieux.
Selon vous, je vais vous tuer ?
Je ne peux pas prédire ce qui est dans votre cerveau tordu.
Je vous redonnerai votre liberté,
mais avant, vous devez faire quelque chose pour moi.
Renoncez à votre titre
et jurez-moi allégeance,
me reconnaissant comme l'héritière légitime d'Atlantide.
Donc, la prophétie de l'Oracle ne vous a pas été favorable.
Je vous donne une chance de vivre.
Pour le bien de ceux que vous aimez, je vous suggère de la prendre.
Je n'abandonnerai pas les miens.
Je n'abandonnerai jamais mon trône en votre faveur.
C'est votre décision.
Mais ce ne sera pas vous qui en subirez les conséquences.
Jason.
Parle-moi.
Je t'en prie.
Je dois y retourner.
- Tu ne peux pas. - Il le faut.
Ce serait du suicide.
Si tu y retournes maintenant,
tu ne passeras jamais les murs.
Endors-toi, Pythagoras.
On va trouver quelque chose.
On la libérera.
On fera ce qu'il faut.
Ça va ?
Le chant des oiseaux le matin
me rendait toujours heureuse.
Quand j'étais seule, ils étaient tout ce que j'avais.
Tu nous as, maintenant.
Tu n'as pas à rester dehors.
Tu vas prendre froid.
Je veux être ici.
- Je vais te chercher une couverture. - Non.
Tu vas réveiller Hercules.
Rien ne réveille Hercules.
Tiens.
Tout est ma faute.
Tous ceux qui entrent dans ma vie...
Je suis maudite.
Tu ne dois pas penser comme ça.
Je ne peux pas y échapper.
Peu importe ce que j'essaie, ce que je fais...
Je suis maudite.
Non.
Ne dis pas à Hercules que j'ai dit ça.
Jamais.
Tu dois le promettre.
Pourquoi ?
Il t'aime.
Il s'inquiète pour toi.
Je ne veux pas qu'il ressente ma douleur.
- C'est tout ce que j'ai trouvé. - Où est Delmos ?
- Que lui ont-ils fait ? - Je ne sais pas, Majesté.
Ils ne me disent pas grand-chose.
Et le peuple ?
Pasiphae est sans pitié.
Elle a tué tous ceux qui ont osé protester.
Et Jason ?
Personne ne l'a vu.
J'ai demandé, mais on dirait qu'il a fui.
Non. Il ne ferait pas ça.
- Vous devez le trouver. - Madame.
Juste en vous parlant, je risque tout.
Je vous en supplie.
- Pour le bien d'Atlantide. - Comment ?
Je ne suis qu'un simple soldat.
Vous allez laisser d'autres hommes se faire tuer ?
D'autres femmes et enfants devenir des esclaves ?
Je connais un endroit où il pourrait être.
Dans les montagnes, au-delà de la cité, il y a un pavillon de chasse.
Jason m'y a déjà emmenée pour rencontrer mon frère.
Où est Medusa ?
Ils sont sortis.
Ils cherchent du bois de chauffage.
Tu t'es vu ?
Je vais bien.
Tu dois manger.
Non.
Tiens.
J'avais mis ça de côté.
Ça va, je n'en veux pas.
Tu deviendras faible.
Tu ne pourras pas tenir une épée, tu ne pourras pas te battre.
Tu vois ? Où sont tes réflexes ?
On en aura besoin pour libérer Ariadne.
Encore, trop lent.
Les hommes de Pasiphae te pulvériseraient.
Même Pythagoras pourrait te renverser.
Allez !
Hercules.
Je suis désolé.
Laisse-moi.
Mais je veux t'aider.
Tu ne peux pas.
Quand j'ai perdu Medusa,
tu me disais toujours : "Garde espoir. Sois fort."
Tu avais raison.
Je n'y crois pas encore.
Dormir avec elle dans mes bras,
c'est plus que tout ce à quoi j'avais rêvé.
Ariadne et toi êtes destinés à être ensemble.
Comme moi, tu trouveras le bonheur, j'en suis sûr.
Mais pour y arriver, tu dois continuer.
Les dieux testeront ton courage et ta persévérance,
et pour y faire face,
tu auras besoin de toute ta force.
Pour la sauver, tu devras peut-être défoncer des murs, des montagnes,
et tu ne pourras pas y arriver dans cet état.
Pythagoras ?
Ariadne m'a envoyé. Tu dois nous aider.
Elle est vivante.
Je ne sais pas pour combien de temps.
- Qui est-elle ? - Ça va !
C'est une amie.
Tu sais où est Jason ?
Oui.
Pasiphae veut forcer Ariadne à renoncer au trône.
Ariadne tient bon,
mais qui sait ce que Pasiphae lui prépare.
On torture et on exécute des gens dans la cité.
La reine compte sur Jason.
Elle est désespérée.
Retourne trouver la reine.
Fais tout ce que tu peux pour la protéger.
On avertira Jason.
Tu sais qu'on ne peut pas le lui dire.
Ariadne court un grave danger. Jason doit le savoir.
Il fera quelque chose d'irréfléchi.
On doit faire quelque chose.
Je ne dis pas qu'on devrait...
Je pense savoir comment faire sortir Ariadne de la cité.
Mais on ne peut pas le dire aux autres.
- Pourquoi pas ? - Je t'en prie, Pythagoras.
Tu dois me faire confiance.
Où étiez-vous ?
On ramassait du bois de chauffage.
Et on a conçu un plan.
Je vais retourner à Atlantide.
Ne sois pas stupide.
On ne peut pas rester ici. Il faut savoir si Ariadne est en vie.
Je devrais y aller, alors.
Non, ils vous cherchent, Hercules et toi.
Pythagoras est le seul qui peut y aller.
Tu nous as aidés. Tu ne peux pas y aller.
S'ils te capturent, ils te tueront.
J'ai des amis là-bas. Des gens de confiance qui peuvent nous aider.
Je ne peux pas te regarder risquer ta vie pour la femme que j'aime.
Quand le moment sera venu, tu auras un rôle à jouer,
mais il faut d'abord savoir ce qui se passe.
Il a raison.
Tu en es certain ?
Oui.
Il n'y a pas d'autres solutions.
Comment te traitent-ils ? Tu vas bien ?
Faites-moi sortir d'ici.
- Si j'en avais le pouvoir... - Je vous en prie !
Si tu te soumets à la reine, tu seras en sécurité.
Je sais que tes dons t'obligent à dire la vérité,
mais tu dois apprendre à la formuler avec prudence.
Et être déloyale envers les dieux ?
C'est ce que vous me demandez ?
J'aimerais qu'il n'en soit pas ainsi.
Mais j'ai fait une terrible erreur, mon enfant.
Tout est ma faute.
Oh, mais je...
Vous avez fait ce qu'il fallait pour me garder en sécurité.
Les dieux le savent, ils sont plus sages que nous.
Et ils ne laisseront pas passer ça sans que les coupables soient punis.
Petite, c'est une des premières leçons que vous m'avez enseignées.
N'oubliez pas vos propres enseignements,
car ils sont sages.
Tout ce que tu peux apprendre. Et essaie, si c'est possible,
de parler à Ariadne.
Dis-lui que je l'aime
et que je la libérerai.
Et si tu vois une cruche de vin...
Bonne idée. Et une petite tarte, peut-être ?
Ha...
Ne fais rien de stupide.
- Donc, pas de vin ? - Non, juste la tarte.
Sois fort.
N'aie pas peur.
Delmos.
Ce n'est pas toi qui aurais dû souffrir.
Peu importe ce qu'ils me font,
vous devez me promettre
que vous n'abandonnerez pas.
Promettez-le.
Je le promets.
Pythagoras.
Daedalus. J'ai besoin de ton aide.
Icarus.
Tu as eu de la chance.
Les hommes de Pasiphae tirent tout le monde à vue.
L'armée la soutient ?
Oui, ce sont de lâches traîtres.
Ils ne veulent pas finir pendus.
Pythagoras est là.
Pour une raison.
Je dois entrer dans le temple de Poséidon.
Es-tu complètement fou ?
S'il y avait un autre moyen, je le prendrais.
Les prêtres suivent Pasiphae. Tu entrerais dans l'antre de la vipère.
Je t'en prie, Daedalus.
Le destin d'Atlantide est en jeu.
Je dois y récupérer quelque chose.
Vraiment ?
Quoi ?
Hein ? Qu'y a-t-il de si précieux pour prendre ce risque ?
La boîte de Pandore.
Oh, toi...
Je vois.
- Père... - Non, non. J'aime ça.
Tu ne pourras pas t'approcher du temple.
Les rues sont sous surveillance nuit et jour. C'est impossible.
Combien de fois te l'ai-je dit ?
Ce mot n'existe pas.
Père ?
Tu as trouvé ce que je t'ai demandé ?
Oui, père, mais je suis inquiet.
Pour l'amour des dieux. Dis-moi enfin ce que je veux savoir.
Un groupe de lépreux cherchent le remède de Poséidon.
Ils avanceront au crépuscule.
Oui. C'est parfait. On se cachera parmi eux.
- On les évite pour une raison. - En effet.
Cette raison est l'ignorance.
Ils sont maudits. Être près d'eux est dangereux !
Balivernes !
Je connais des gens qui les ont côtoyés et qui n'ont pas été malades.
Même si ça marche et qu'on entre au temple,
il y a des soldats partout.
Comment le fera-t-on entrer dans le sanctuaire ?
Parfois, je me demande si tu es vraiment mon fils.
C'est évident.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est une petite invention de mon cru.
Priez les dieux pour que ça marche.
Maintenant, allez-y ! Allez !
Qu'est-ce que c'était ?
De la poudre de feu.
Ça a mieux marché que je l'imaginais.
Pythagoras ?
Je vous en prie.
Gardes !
Non, attendez !
Ne comprenez-vous pas ce que vous avez fait ?
Avez-vous vu les gens mourir ?
C'est ce que vous vouliez ?
Je vous en prie, Melas.
C'est notre dernier espoir de sauver la cité.
Suis-moi. Il y a une autre sortie.
Il y a eu peu de dommages. Personne de grièvement blessé.
Peu importe ce qui est arrivé. Je veux savoir pourquoi.
Ils cherchaient à tuer et à blesser !
Ne vous attendez pas à ce qu'ils soient tous loyaux,
surtout que vous n'avez pas encore la bénédiction des dieux.
Retrouvez les coupables et faites-les pendre devant tous.
Tu as été brave, Delmos.
Tu m'as donné du courage.
N'abandonne pas maintenant.
On va gagner.
Tu es resté loyal à ta reine, et je te le revaudrai.
Je suis loyal envers vous
pas seulement parce que vous êtes ma reine,
mais parce que je crois en vous,
en la dirigeante que vous êtes devenue.
On dirait qu'il rejoindra l'Hades bientôt.
Il est plus fort que vous l'imaginez.
Alors,
vous avez eu le temps de réfléchir.
Dites-moi quelle est votre décision.
Je ne vous céderai jamais le trône.
Un médecin pourrait venir le voir.
- Vous me croyez idiote. - Vous vous croyez intouchable.
Vous ne l'êtes pas.
Ce n'est pas moi qui ai des illusions sur qui je suis.
Je suis la reine d'Atlantide.
Cette terre m'a été léguée par mon père, et je ne la renierai jamais.
Donnez-moi votre épée.
Allez-y.
Tuez-moi.
Oh non.
Ce n'est pas votre vie que vous mettez en jeu.
Tenez-le !
Je ne m'inclinerai jamais
devant vous.
Pas maintenant,
ni jamais.
Défiez-moi encore
et vous me supplierez de mourir aussi rapidement.
Merci. Je ne l'oublierai pas.
S'il y a autre chose, on est ici.
Tu l'as ?
Tu n'es pas obligée de faire ça.
Je le veux.
As-tu oublié comment c'était ?
Je n'entends pas vivre comme ça bien longtemps.
Mais...
Qu'est-ce que tu dis ?
J'ai décidé de ma vie.
Encore une fois, je t'en prie, ne dis rien à Hercules.
Ni à Jason.
Ne rends pas les choses plus difficiles pour moi.
Tu as eu des nouvelles d'Ariadne ?
Comment va-t-elle ?
Elle est vivante.
Mais d'autres n'ont pas eu cette chance.
Où est-elle ?
Pasiphae la garde prisonnière.
Elle essaie de la manipuler, de la forcer à renoncer à son trône.
Je n'ai jamais vu une telle souffrance.
Pasiphae est trop forte, personne ne peut lui tenir tête.
J'ignore combien de temps Ariadne tiendra.
Il faut y aller. Il faut la libérer.
Comment ? Avec quoi ?
On n'a pas de plan, même pas la moitié d'un plan.
Attaquer la cité serait la mort assurée.
C'est ce que tu veux ?
Faites ce que vous voulez.
Vous ne réussirez pas.
Vous changerez peut-être d'avis.
À Colchide,
j'ai déjà vu Medea utiliser sa magie pour briser un homme.
C'était comme regarder un aigle sur un champ de bataille
retirer la cervelle d'un homme par ses yeux.
Si instinctif, si intelligent,
si...
Si brutal.
Voyons voir si vous êtes forte maintenant.
- Le repas. - Je suis affamé.
Reste là.
Je suis vraiment l'homme le plus chanceux au monde.
Je ne peux pas manger avec une seule main.
Pardon.
C'est bon.
Ton plat préféré.
Tu ne manges pas ?
Mange encore un peu.
Pourquoi ?
Parce que je t'aime.
Je veux que tu t'en souviennes.
Ne l'oublie jamais.
Je ne l'oublierai pas.
Je l'espère.
J'espère que tu t'en souviendras toujours.
Pourquoi parles-tu ainsi ?
Parce que
je sais à quoi ressemble ta mémoire.
Je n'aime pas ça quand tu parles comme ça.
Ne t'inquiète pas.
Je serai avec toi.
Toujours.
À jamais.
Tu le promets ?
Pour l'éternité.
Viens là.
Je ne sais pas pourquoi,
mais je me sens...
Ça va.
Ça va aller.
Dors.
Je vais te tenir.
Je vais te protéger.
C'est fait ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Il n'y a qu'une façon de sauver Ariadne.
On ne pouvait pas le dire à Hercules, il s'y serait opposé.
Opposé à quoi ?
Si je retourne à ce que j'étais...
Medusa...
C'est la seule façon de vaincre Pasiphae !
Utilise-moi comme arme.
L'armée ne peut rien contre mes pouvoirs.
Non.
Non, c'est de la folie.
As-tu oublié la douleur que cette malédiction t'a apportée ?
Tu en es enfin libérée.
Je ne peux pas vivre avec ce que j'ai fait !
La malédiction pour avoir tué l'Oracle n'est pas physique,
mais elle est tout aussi douloureuse.
La culpabilité me ronge, elle envahit mes rêves,
elle étrangle
toute occasion de bonheur.
Je ne peux pas continuer.
Au moins, ainsi, ma mort pourrait être bénéfique.
Tu n'as besoin que de ma tête.
Quoi...
Le reste ne ferait que te ralentir.
- Non. Quoi ? - Ma décision est prise.
Souviens-t'en, ne l'oublie jamais.
Pythagoras. Dis quelque chose.
Non. Medusa, arrête.
- Arrête ! - Non. Il y a une caverne
à une courte distance d'ici. Je t'attendrai là.
Pythagoras.
Tu n'es sûrement pas d'accord avec ça.
Bon. Hercules !
Jason, j'aimerais qu'il y ait un autre moyen, mais non.
Tu es la seule personne qui est immunisée contre son regard.
Toi seul peux sauver Atlantide.
Et maintenant,
Ariadne,
vous avez quelque chose à me dire ?
Hein ?
Dites-le-moi.
Je veux
que mon peuple sache
que j'en suis venue à une décision.
Une décision qu'il comprendra, je l'espère.
Je déclare
qu'il n'y a qu'une reine légitime d'Atlantide
et que ce n'est pas vous.
Ça va.
On recommencera demain.
Ce n'est qu'une question de temps.
Je n'étais pas sûre que tu viendrais.
Medusa.
Il est trop tard pour me dissuader.
Je...
Je t'en supplie, s'il te plaît,
fais ça pour moi.
Pour nous tous.
Je me suis endormi.
Où sont Medusa et Jason ?
Hercules.
Qu'est-ce qui se passe ?
Écoute-moi.
Que s'est-il passé ?
C'est Medusa, hein ? Dis-moi que ce n'est pas elle.
Je suis désolé.
Que s'est-il passé ?
Elle s'est enlevé la vie pour sauver Atlantide.
Elle ne ferait pas ça.
Elle ne pouvait pas échapper à ce qu'elle a fait, à sa culpabilité.
- Non ! - Elle...
Elle voulait te le dire, Hercules.
Elle n'est pas morte. Où est-elle ?
Où est son corps ? Montre-le-moi !
Elle a choisi de mourir, mais pas en vain.
Elle savait qu'il n'y avait qu'une façon de vaincre l'armée de Pasiphae.
Je suis allé récupérer la boîte de Pandore.
Que lui as-tu fait ?
C'est fini. Elle est partie, je suis navré.
Qui est là ?
Montrez-vous et répondez-moi.
Halte !
Restez où vous êtes.
Madame ! On nous attaque.
- Qui ? - Jason.
- Tuez-le. - On ne peut pas.
Il porte avec lui la tête coupée de la gorgone.
Éloignez tout le monde.
Je m'en occupe.
Très brillant.
Mais ça ne marchera pas.
Je suis immunisée contre le regard de la gorgone.
Ça ne me tuera pas.
Non.
Mais moi, je le peux.
Tu ne me tueras pas.
Je n'en serais pas si sûre.
Pourquoi hésites-tu, alors ?
Hein ?
Je vais te dire pourquoi.
Parce que je suis ta mère.
Est-ce la vérité ?
Elle est ta mère.
C'est pourquoi tu ne peux pas la tuer.
Tu es différent, Jason.
Comme elle, tu as été touché par les dieux.
Tu comprends maintenant
pourquoi tu es meilleur que quiconque à l'épée.
Et pourquoi tu peux regarder la gorgone sans te transformer en pierre.
Tu connais maintenant la vérité, tu peux devenir celui que tu es.
C'est pourquoi on ressent ces sentiments l'un envers l'autre.
Je ne ressens que de la haine pour toi.
- Jason. Comment es-tu entré ? - Je n'ai pas le temps.
Il faut se dépêcher.
Utilise ceci pour te couvrir les yeux.
Et pour ta propre sécurité, ne l'enlève pas.
Tu me fais confiance ?
Tu sais que oui.
Dans le prochain épisode...
Comme l'Oracle l'a prédit.
Maintenant que Jason sait la vérité sur sa mère,
son cœur s'est assombri.
Jason !