Ik rijd nu voor. - Welk nummer was het?
Wie belde er?
Dat klinkt niet goed. Hoop dat ik niet te laat ben.
Hallo. Hierlangs? - Alsjeblieft, we hebben hulp nodig.
EERDER DIE DAG...
Jim.
Jim, heb je de muziek die ik je vroeg?
Iets passends deze keer, niet de soundtrack van The Mission.
Het is een feest, geen reclame voor British Airways.
Jim.
Zinloos.
Mijn God. Katie, wat heb je gedaan? - Wat?
Of er een bom ontplofte. - Het is maar een boek.
Alle franjes in de war, wil je me gek maken?
Ik heb het net op orde. - Ik doe alleen mijn huiswerk.
Doe dat dan boven. Het moet er niet uitzien als Vietnam.
Je weet dat vandaag Nana's feest is. Waar is je vader? Boven?
Weet niet. Hoe laat komen ze? - Elk moment.
Als hij Countdown video's kijkt, vermoord ik hem.
Heb je de kaart van Nana getekend?
Ik maakte er een met lijm en glitter... - Wat?
Katie, dat is niet grappig. Moet ik een hartaanval krijgen?
79. Was het maar de 80ste, dan waren we helemaal klaar.
Dat is aardig. - Je weet wat ik bedoel, het is veel werk.
Kijk je of hij in de stuurhut is, Katie? - Bedoel je de schuur?
Breng saucijzenbroodjes mee uit de vriezer. Ik wil niet te kort komen.
Borden, servetten, chips voor Carol.
Dat is niet goed. - Boe.
Ik heb je te pakken.
Wat doe je in godsnaam? Je maakt toch geen gat in de tafel?
Het middenblad schuift naar buiten.
Wat denk jij? - Waarover?
Ik ga eronder als Pat komt met je moeder.
Jij laat hem de taart verplaatsen, hij krijgt de schok van zijn leven.
Waarom? - Angela. Je kent hem.
Je was woedend toen hij folie over het toilet deed.
En toen hij behang plakte in het vogelbadje?
Ik zie nog die eenbenige vogel. - Precies.
Hij krijgt een koekje van eigen deeg. - Niet op mijn moeder's verjaardag.
Doe het in je eigen tijd. Wat doen we als taart?
Hij denkt dat ik geen gevoel voor humor heb.
Hij kan zich niet intellectueel onderhouden en doet practical jokes.
Jij knipte een gat in mijn tafelkleed, dus ben ik het haasje.
Hoe laat komen ze? - Elk moment. Leg jij die franjes recht?
Ze maken me echt gek.
Ik ben er niet blij mee, Jim. Pat heeft genoeg op zijn bord,
zonder dat jij Justin Bieber wordt. - Wie?
Dat mannetje met die baard, die trucs op mensen doet.
Jeremy Beadle? - Wie dan ook,
Pat heeft het Carol-probleem.
Wat gebeurt daar mee? Is het nog erg? - Erger.
Volgens Pat is het wijn in een mok om half 10 's ochtends.
Als ik getrouwd was met Pat, zou ik me klem drinken.
Steek de kaarsen niet aan, Ange. Buiten zit suiker, daaronder karton.
Ik wil niet eindigen als Jeanne d'Arc. - Ik doe niet mee.
Kom Angela. Je zegt altijd dat ik saai ben, geen gevoel voor humor.
Moet dat? Ik ga naar mijn kamer.
Probeer je aardig te zijn? Voor van mijn moeder?
Ik ben altijd aardig. Ik wil alleen wraak.
Ze zijn er. De lucht is fris genoeg.
Wat moet ik ook weer doen? - Laat Pat de taart verplaatsen.
Laat hem niet zijn mobiel niet opladen. Hij steelt altijd onze elektriciteit.
Hallo. Fijne verjaardag, Mama. Kom binnen.
Eerst een muntje ingooien. Is het die? - Ja.
De deur hoeft niet op slot, Mama.
Haar krijgen we er niet meer uit. Hoi, Carol. - Hoi, lieve. Alles goed?
Dat is mooi. - Catalogus. Zeg het niet aan Pat.
Dat hoorde ik. - Hoi, Pat.
Ik was een weerwolf, maar ben oké nu.
Hulp nodig? - Ik heb maar een zak, je kent mijn vrouw.
Zet dat masker af, idioot. - Eerst het jouwe.
Danken u. - Dank je.
Kom verder.
Je hebt het heel mooi, Ange.
Doe je schoenen uit. - Waarom?
Laatst liep je al die troep binnen. Ze werd gek.
Eigen schuld. Wie heeft er nu wit tapijt, behalve Elton John?
Doe of je thuis bent. - Ik zei hem zijn schoenen uit te trekken.
Dat hoeft niet. Hoewel...
Wat willen jullie drinken? - Zij wil thee.
Ik kan zelf antwoorden.
Thee graag. - Jij hebt je eigen, Pat?
Ik leg ze in de koelkast, als ik mag?
Waar is Jimbo? - Hij hangt ergens rond.
Stuurhut waarschijnlijk. - Countdown omnibus?
Wie weet?
We wachten tot Moeder van de wc komt,
dan doen we de taart, goed?
Laat haar eerst settelen. Is Katie er niet?
Ze maakt huiswerk op haar kamer.
We zien haar nauwelijks met die tablet. - Hoor je dat, Pat? Ze heeft een tablet.
Toch een beetje jong voor de pil? - Het is een computer-apparaat.
Hij weet wat het is.
Ik heb niet doorgespoeld. Dat lukte niet. - Je moet duwen. Dat liet ik je zien.
Ik duwde, er gebeurde niets. - Mama, ik doe het wel.
Hier, gebruik dit. - Doe niet zo vreselijk.
Je deed er tenminste geen zilverpapier op. - Vershoudfolie.
Kwam je wc-matje er goed uit, Angela?
We gooiden hem weg. Kom verder, Moeder.
Nog op dieet, Pat? - Ja, een punten dieet.
Als ik een punt zie, eet ik het op.
Er is genoeg salade en spul.
Angela, lees de kaart die hij van me kreeg, een giller.
Goed als ik mijn telefoon oplaad, Ange? Hij is bijna leeg.
Natuurlijk. - Hier toch?
Nee, ik doe hem hier, Pat.
Vergeet het verleden, je kunt het niet veranderen.
Vergeet de toekomst, je kunt het niet voorzien.
Vergeet het presentje, ik heb er geen voor je.
Is dat geen giller? - Met dank aan Mr H Allmark.
Hoorde je het, Angela? - Ja, Moeder, heel grappig.
Zullen we de taart verplaatsen en ruimte maken, Pat?
Eerst een foto van het banket.
Ik laat het aan je nicht Ann zien,
Waar is mijn camera? Pat, heb jij mijn camera gezien?
In de auto, Maggie, ben terug in twee flitsen. - Blijf niet te lang.
Teveel papier, Mam. Maar het is weg. - Dank je Carol.
Kijk eens naar onze Angela's banket.
Ze maakte een garnalenring. - Ja, ze zijn goedkoop.
Alles van Marks. Behalve de ham, die heb ik van de lokale deli.
Van de wat? - Van de deli.
Deli? Wat is deli?
Laat haar nou. Ik vind het leuk als ze chique praat.
Het is niet chique, Moeder, het is netjes.
Wij zijn niet netjes, Mam.
Ik wilde dat mijn beide meisjes netjes praten.
Daarom stuurde ik je naar elektrocutie les.
Je moet 'deli' zeggen, Carol. Zo kom je verder.
Wat hebben we achteraf, grasmaal paddang?
Ik maakte een kleinigheid, maar er zit sherry in, dus...
Water kookt.
Toe maar. - Ik help je even.
Marks is toch duur, Angela?
Ze verkopen geschrapte wortelen.
Ga weg.
Jezus Christus.
Alsjeblieft, Maggie May. Klaar voor je close-up?
Maak een foto van het banket. - Oef, dat vlees is bedorven.
Het is vers van de deli.
Wacht Mam, ik steek de kaarsen aan. - Nee.
Nog niet. Jim wil het zien.
Hij vindt het niet erg. Je kunt ze altijd weer aansteken.
Er is een speciale instelling voor kaarsen.
Kom op, iedereen erbij.
Ik wil mijn beide dochters.
Drie generaties.
Waar is jouw Katie? - Huiswerk maken. Neem maar, Pat.
Ze gaven haar een tablet. - Een wat?
Een computer. Ze is 14.
Angela, ze hebben geen computer nodig met 14.
Wel als ze naar St Catherine willen. Neem hem, Pat.
Zeg, 'Cheesy Wotsits'. - Cheesy Wotsits.
Hallo, Nana. Fijne verjaardag.
Katie, Je bent er.
Kom, dan heb ik al mijn meisjes.
Hoi, schat. - Hallo, Tante Carol.
Hallo, Oom Pat. - Verdikke, jij schoot omhoog.
Mooie kleine mevrouw. - Laten we de foto nemen.
Drie generaties. - Even scherpstellen.
David Bailey, opschieten. Een, twee, drie.
Wacht. - Wat?
Katie heeft de kaart nog niet gezien. - Doe dat straks, Mam.
Ik wil hem nu laten zien.
Luister, Katie.
Vergeet het verleden, je kunt het niet veranderen.
Vergeet de toekomst, je kunt het niet voorzien.
Moeder, dat kan altijd nog. - Vergeet het presentje,
ik heb er geen voor je.
Vind je dat leuk? - Ja.
Ik weet niet hoe hij eraan komt.
Mr H Allmark. - Grappig, Nana.
Blaas je die verrekte kaarsen nu uit?
Ik moet nog een wens doen.
Mamma. Het is Nana's taart. - Ze nam mijn wens.
Pat, verplaats de taart, alsjeblieft? - De accu is leeg.
Ik haal de oplader. Je vindt het niet erg, Ange?
Doe maar naast je mobiel. - Bedanken u.
Ik moet door met mijn huiswerk, Nana.
Even naar de wc, mezelf opfrissen. Waar is mijn tas?
Katie, is de tablet een computer?
Ik neem 23 tabletten per dag, stel je voor.
Dat ging goed.
Is dit alles? Hij is dun.
Is hij magnetisch?
Ik kocht er zo een voor je moeder.
Je strooide ijzervijlsel op het gezicht van een man,
en maakte baarden en grappig haar.
Kan de jouwe dat? - Weet ik niet.
De hare wel. Niets nieuws.
Je kunt er ook op gamen, Nana, kijk.
Prachtige kleuren.
Hallo, is dit het Prinsessen Paleis?
Nee. Je hebt ze er allemaal afgehaald.
Je had toch allemaal prinsessen? Sneeuwwitje,
Assepoester, die Chinese, hoe heette ze, geen Stinkerbell...
Tante Carol. Dat mag je niet zeggen. - Weet ik, ze was geen prinses, maar een fee.
Ik dacht het altijd. Ze willen ze bundelen.
Feest in jouw kamer? - Ik heb huiswerk.
Daar is tijd voor, Katie. Nana is jarig.
Ik bouw een pad op mijn eiland. Ik weet niet waarom.
Weet je wat jouw probleem is? Je bent als je vader. Te veel in je hoofd.
Er is een hele wereld, Katie.
Maak plezier, het gaat zo snel voorbij.
Laat mij je nagels doen, alsjeblieft? - Ik moet verder met wiskunde.
Ik zal je wiskunde vertellen.
Een min een, en je houdt niets over.
Denk je dat ik een goede moeder zou zijn, Katie? Wees eerlijk.
Ja.
Correct.
Ik ga toiletten.
Heb ik je dit al laten zien? Dit is mijn toevlucht.
Royaal aanbrengen voor 24-uurs bescherming.
Dat snap jij niet. Ik alleen.
Maak gewoon plezier.
Hoe kom ik terug in het hoofdmenu, Katie?
Ik wil dat dorp aanvallen.
Laat maar, Jim. Mislukt. Het is te laat.
Nog niet. Ga jij eronder, dan verplaats ik de taart.
Ik doe het niet. - Kom op, hij is zo terug.
Jim, is het het waard? - Gewoon om te lachen, oké?
Ga onder de tafel. - Doe het vlug.
Ik moet 24 saucijzenbroodjes opwarmen.
Hier is de man zelf. Hoe gaat het, Jimbo?
Oké, bedankt, Pat. Angela is kaarsen halen.
Ik zag haar niet langs komen. - Ze ging via de tuin.
Pietsie sneller. - Hoe is Angela dezer dagen?
Ze zag er een beetje moe uit. Gezwollen ogen, bleekjes.
Ze is al prima. Je weet hoe ze is. Altijd een project.
Ik wou dat Carol zo was. - Hoe is Carol dezer dagen?
Heeft alleen een baantje nodig.
Ze is er klaar voor. - Mooi.
Help je me de taart verplaatsen, Pat? Om wat ruimte te maken.
Okido. Voor ik het vergeet, ik heb je Countdown video bij me.
Maak je niet druk. - Ik weet dat je hem terug wilt.
Ik pak hem even.
Jim? Wat gebeurt er?
Niets, hij is zo terug.
Waar gaat hij heen? Ik krijg een stijve nek.
Misschien moeten we het niet doen. Wil je...?
Alsjeblieft. Een heel fatsoenlijke aflevering, dacht ik.
Er gebeurt veel. - Weet ik niet meer, eerlijk gezegd.
Er zijn drie scenario's. De eerste over een blonde dame,
met twee van voor en een achter... - Pat.
Ik schenk je iets in. Je zult dorst hebben na die lange rit.
Werken ze nog aan de weg in Long Croft? - Ze zijn nu in Ash Lane.
Er zijn tijdelijke verkeerslichten, maar het is niet zo slecht.
Volgde je de A352? - Ik neem nu de doorsteek naar Meadowbank.
Dat is altijd rustiger. - Goed.
De taart... Als je me een handje helpt, hij is nogal zwaar.
Laat dit niet slingeren, Jim. Katie mag hem niet opzetten.
Nee, ik berg hem veilig op.
Ik ben net als jij, Jim. Ik kijk geen harde porno op de computer.
Geef mij maar een videocassette alle dagen van de week.
Goed voor jou.
Ik genoot van de hersenkraker. Ik wil hem nog eens proberen,
als je het goed vindt. - Weet niet wat je bedoelt.
Charlie's anaaltjes, met Farrah Forceer, Kate Rukaf en Jaclyn Clit.
Hoe komen ze aan die namen, vraag ik je? - Nou, ik...
God. Waar praten jullie over? Verveelt hij je, Jim?
We bespraken een aflevering van Countdown. - Vermoeiend.
Laten we muziek opzetten, wat leven in huis. Waar is onze Angela?
Kaarsen halen.
Is het niet een beetje koud voor zonnecrème?
Ik haal een verfrissend glas Adam's Ale. - Lazer op en laat me met rust, vet varken.
Zoals u wenst.
God, wat is die vreselijke muziek?
Ennio Morricone, Carol. The Mission.
Mijn favoriete standje.
Jullie Katie kreeg een mooie kamer. - Ze koos het allemaal zelf uit.
Ze heeft haar eigen smaak. - Ze heeft een betere slaapkamer dan ik.
Dat is toch ironisch? Wie zong dat?
Ik weet het niet. - Ze heeft een heerlijk groot bed.
Kunnen we die eens inwijden? Dat zou toch mooi zijn?
Kom engel, neem hier een paar slokjes van. - Kom Jim, dans met mij.
Ik leg de saucijzenbroodjes in de oven.
Ik wou dat je dat deed. - Kom Carol.
Val dood.
Ik pak een handdoek.
Ik wil het hem vertellen, Jim. - Wat?
Ik vertel het Pat en hoe-heet-ze, Angela. - Carol, zwijg.
Waarom zeg je dat allemaal? - Omdat je me beloften maakte.
Waar heb je het over? - Ik zeg het ze vandaag.
Het is vernederend te zien wat zij heeft.
Waarom ben je nog bij haar, Jim? Je kon haar aanblik toch niet meer aan?
Niet waar, Ange. - Ik wil dat dit mijn huis is.
Dit moet mijn banket zijn. De saucijzenbroodjes in mijn oven.
Hetelucht. Verpakking weggooien, omdraaien na 15 minuten,
als het vleesnat helder wordt, of is dat kip? - Stop daarmee.
Ik wachtte op jou, je beloofde me een baby. - Carol, kappen.
Katie, weet je hoe je zus zou heten?
Luister niet naar haar, ze is dronken.
Ik houd van je.
Je moet me er een geven voor mijn 80ste.
Hallo, Jim. Alles goed? - Fijne verjaardag, Maggie.
Hallo, Katie. - Daar is ze.
Katie, kom en dans met mij. - Waar is Angela?
Ik laat haar zien dat ik een nederzetting bouwde.
Ze doet een boodschap. - Er zijn varkens en alles.
Ik wil een drankje, Jim. Mag ik een gin-tonic, alsjeblieft?
Goed. Wil je ijs?
Ja, maar doe er geen piemels in. - Wat?
Pat heeft ijsblokjes in huis in de vorm van piemels.
Je vult het bakje met water, zet het in de vriezer,
en het worden 24 kleine ijspiemels.
Komisch. Niet, Carol?
Ik vertel Jim net over Pat's piemels.
Geen idee, jaren niet gezien. Hij houdt hem verborgen.
Een Jim-tonic als jij hem maakt. Wil jij er een, Katie?
Ik moet mijn wiskunde afmaken. - Katie, leef.
Leef nu je jong bent. Laat het niet aan je voorbij gaan.
Alsjeblieft, Maggie. - Dank je.
Carol, ga even liggen. - Hoor je dat, Katie?
Je vader wil me in bed krijgen. Wat vind je daarvan?
Zo is het genoeg. - Raak me niet aan.
Ik bind me aan Katie. Als ik haar stiefmoeder word...
Wat? - In godsnaam, Carol, houd je klep.
Praat niet zo tegen haar, Jim.
Kom Carol.
Je hebt mijn make-up geruïneerd.
Waarom deed ik die moeite.
Ik weet niet wat ze heeft. - Het is goed, Jim, alles onder controle.
Ze raasde en tierde. - Jim. Ik weet het.
Oké? Ik weet het.
Weet wat? Waar heeft hij het over?
Waar is Mama? - Ze is...
Goed iedereen, ik doe mijn wens.
Nee. - Ik wil een tablet.
Angela
Wat? Ben ik vijf minuten weg, breekt de hel los.
God zij dank.
Sorry dat ik je truc verknalde, Jim, Ik hield het niet langer vol.
Mijn knieën deden pijn. - Goed. Het was een dom idee.
Ik haalde een lekkere taart. Ik ging toen jullie in de keuken waren.
Je miste dus alle drama? - Waarom, wat is er gebeurd?
Niets. Je zus acteerde weer.
Mama? Ik moet met je praten.
Wat is er aan de hand? - Nana?
Ze stikt. - Moeder, wat heb je haar gegeven?
Gin-tonic.
Het ijs. - Als ze stikt in een van jouw piemels...
Kom op, Moeder.
Het zijn spinnen. Ik deed er spinnen in, kijk.
Verdomde idioot. Bel een ambulance. - Nana?
Katie, Tante Carol is een beetje dronken. Luister niet naar haar.
Wat? - Waar is mijn telefoon?
Patrick. Wat deed je met die verdomde zeep?
Katie, je moeder zal het niet begrijpen. - Kom Moeder, hoesten.
De ambulance. Katie, laat ze binnen. - We belden geen ambulance.
Gaat het? - Laat me niet alleen.
Alsjeblieft. We hebben hulp nodig.
Wie is Maggie? - Hier.
Achteruit, iedereen.
Pat. Komt dit van jou?
Fijne verjaardag, Maggie.
Wat een dag. Geen idee wat jullie voor mijn 80ste gaan doen.
We zullen zien.
Ik bewaar deze spin. Mijn geluksbrenger.
Waar ging onze Angela heen?
Boven met Katie.
Ik weet niet waar ze over praten.
Denk je dat Pat beter wordt? - Ja.
Carol zorgt voor hem. - Ja.
Ze zijn toch een prima stel?
Aardig van hem om die jongen voor mij te boeken.
Hij zou me geen presentje geven.
Dat doet me denken. Ik las je zijn kaart nog niet voor.
Luister maar.
Vergeet het verleden, je kunt het niet veranderen.
Vergeet de toekomst, je kunt het niet voorzien.
Vergeet het presentje,
ik heb er geen voor je.
Is dat geen giller?
Vertaling en synchronisatie: Het - Inside No 9 - Team