Alors pourquoi passes-tu toutes tes journées dans les bois ?
Il y a quelqu'un avec qui je passe du temps,
à pêcher, à chasser.
Mais tu n'as pas d'amis.
Tu as des êtres auxquels tu es lié.
Ton frère, moi.
- Qui est cette personne ? - Tu ne la connais pas.
Cette personne a-t-elle un nom ?
Des seins ? Un vagin ?
Arrête. Oui. Oui à ces deux questions.
Ce n'est pas ton affaire, comme ce que tu fais n'est pas la mienne.
Seigneur, on a besoin de vous immédiatement.
Les rebelles protestants se sont emparés
du monastère bénédictin à la sortie d'Angers.
Ils sont au moins une douzaine, fortement armés.
Ils ont rassemblé les enfants,
- tué tous les gardes et les moines. - Oh, mon Dieu.
- Sauf deux qui ont pu s'enfuir. - Je viens d'apprendre la nouvelle.
- Combien sont morts ? - Au moins 40, 19 otages.
- Si les garçons sont encore vivants. - Des enfants.
Que font ces radicaux ? Ils réclament une rançon ?
Ou veulent-ils les massacrer également ?
C'est une vengeance pour avoir envoyé nos troupes en Écosse.
Pour m'avoir soutenue, moi, une reine catholique.
Je savais qu'il y aurait des conséquences.
La France devait rester fidèle à son alliance.
François, les parents et des nobles de la région
commencent à se réunir pour nous rencontrer.
Le général Savoy et ses hommes sont-ils rentrés ?
Il est encore en Écosse,
il fait une autre avancée dans les terres frontalières.
On a besoin de ces soldats.
On va réunir une équipe du château avec
autant de soldats qu'on peut se le permettre.
Ils ne sont pas entraînés pour ce genre de mission.
Extraire des enfants d'un assaut armé.
Les garçons pourraient mourir dans la mêlée.
Prépare-les quand même comme dernier recours.
Que faites-vous pour sauver nos fils ?
On envoie des messagers pour négocier leur libération.
Et si ça échoue,
on sécurisera la route la plus sûre pour aller les sauver.
Cette vermine n'aurait jamais osé prendre nos fils en otages
ou tuer des serviteurs de Dieu si notre armée avait été là.
Comte, faites attention à ce que vous dites.
Je sais que vous vous inquiétez pour votre fils,
mais vous vous adressez à votre roi souverain.
Ces rebelles seront capturés et pendus,
et je ferai tout ce qui est dans le pouvoir de ce pays
pour vous ramener vos fils sains et saufs.
Nous savons qu'il n'y a rien de plus précieux pour vous que vos enfants,
et nous les défendrons comme si c'étaient les nôtres.
Venez, laissons le roi s'occuper de vos fils.
Que se passe-t-il ?
Ces pauvres garçons doivent être terrifiés,
piégés par des hommes violents,
sans savoir s'ils vont mourir.
Tu ne peux même pas l'imaginer, François.
Nous les sauverons.
Et tu es en sécurité ici avec moi.
Bienvenue à nouveau, Monseigneur.
- Suivez-moi. - Je...
Jusqu'à vos quartiers, Monseigneur ?
J'étais venue te dire
que Condé était revenu à la cour.
Il était parti depuis des semaines.
Je suis désolée si tu as cru que c'était fini.
Tu avais l'intention d'abandonner notre mariage,
quitter la France et t'enfuir avec mon cousin, alors...
... ce que tu fais ne m'importe plus.
François subit une si grande pression.
Ces pauvres garçons au monastère, le manque de soldats,
et maintenant, Condé qui est rentré.
J'ignore comment ce Bourbon continue à garder sa tête.
Cela me rend malade,
la façon dont il a profité de Marie
quand elle était si vulnérable.
- "Vulnérable" ? Comment ? - C'est sans importance.
Chaque fois que je le vois, je veux le mettre en pièces.
Je veux le broyer dans mon poing.
Tu es tellement frustrée.
Eh bien, notamment
parce que je dois endurer une calèche gelée
à chaque fois que je me languis de tes caresses.
Dans peu de temps, je me glisserai
dans ton lit chaud et royal.
J'ai déjà quelques idées
sur mon retour à la cour.
- Tu n'arrêtes jamais tes calculs ? - Non. Jamais.
Général Renaude peut nous aider pour un plan.
Et l'autre pourrait nous débarrasser du prince de Condé pour toujours.
Comment ? Tu me taquines ?
Cela vient avec une mise en garde. Quelques hommes devront mourir.
Des hommes meurent chaque jour en France.
- Je t'écoute. - Je te le dirai plus tard.
Je ne veux pas te satisfaire si vite.
Je ne peux pas croire que Bash ait déjà tourné la page.
Il serait amoureux d'un champignon s'il le devait.
"Amoureux" ? Cela semble plutôt être une camarade de chasse.
Elle ne l'est pas.
Tu étais prête à quitter Bash pour Antoine.
- Tu veux le récupérer ? - Non.
On aurait encore les mêmes problèmes entre nous.
Il ne voulait pas passer un moment chez nous avec moi,
mais il mourrait volontiers pour un inconnu,
si c'était pour une noble cause.
Au moins, tu n'as plus besoin de te culpabiliser pour l'avoir quitté.
C'est vrai. Et puis, je ne devrais vraiment pas me plaindre.
Regarde-nous. On a des luxes inimaginables,
alors que la pauvre Greer vit Dieu sait où.
Oh, je sais.
L'argent qu'on lui apporte devrait pouvoir l'aider.
Quel que soit l'aspect de sa nouvelle demeure, ne dis rien.
Cela doit forcément être horrible.
Par ici.
Greer, comment peux-tu te permettre ça ?
Et qui sont tes nouvelles colocataires ?
Ce ne sont pas mes colocataires mais...
... elles vivent ici avec moi.
Ce sont mes employées. Des travailleuses.
- Je suis une maquerelle. - Une quoi ?
Disons que je suis tombée dessus par hasard.
Et il se trouve que je suis assez douée pour ça.
Je crois que tu es modeste.
Ce n'est pas la vocation idéale, je l'admets.
Mais ça paie bien
et je suis en charge de ma vie pour la première fois.
J'espère que vous ne me jugez pas sévèrement pour ça.
Greer, nous t'aimons.
Nous voulons que tu sois heureuse et à l'abri du besoin.
Je suis heureuse, la plupart du temps.
Mais ce matin,
j'essayais d'acheter du damas pour des rideaux
et la propriétaire a failli me jeter dehors.
Il se trouve que son mari est un visiteur assidu.
Oh, non. C'est horrible.
D'un autre côté, ma nouvelle profession exige
que j'aie du champagne prêt à tous moments.
Vous savez ce que je viens de réaliser ?
On est toutes des femmes déchues,
une mère non mariée, une divorcée en puissance,
et maintenant, une maquerelle.
Alors je dis, au diable ce que les gens pensent.
Prenez-les.
Vous devriez pouvoir les placer sans être vus.
Complétez avec le sceau de Condé. On ne regarde pas les morts.
Les éclaireurs sont rentrés.
Les otages sont disséminés dans tout le monastère,
alors il nous est impossible de sauver tous les garçons à la fois.
- Toujours pas de demandes ? - Les radicaux refusent tout contact.
Ce n'est pas le pire. Ils ont de la poudre à canon,
au moins 30 tonneaux, d'après ce que les éclaireurs ont pu voir.
Non, c'est impossible.
Ils vont se tuer et tuer les garçons.
S'ils n'ont pas de demandes, qu'est-ce qu'ils attendent ?
Ils attendent que la rumeur se propage.
Plus on a peur pour ces garçons,
plus cette peur deviendra forte et puissante.
Quand ils sentiront que la terreur s'est installée,
ils allumeront la poudre à canon.
Ils se feront un nom pour eux et pour leur cause,
qu'on n'oubliera jamais.
Tout ça car j'ai envoyé des soldats en Écosse pour toi.
J'ai honoré notre alliance et notre mariage
après ce que tu comptais faire,
nous abandonner, moi et la France, pour t'enfuir avec ton amant.
Je partais pour revendiquer mon pays et mon trône.
Tu aurais fait la même chose.
On ne peut prévoir quand leur folie les mènera à en finir.
- Ces garçons risquent la mort. - On ne peut pas attendre davantage.
Prends tes hommes et va les libérer maintenant.
Je transmettrai tes paroles.
Et s'il le faut, je serai heureux de sacrifier ma vie pour ces enfants.
Mais tu dois savoir
que les hommes que nous avons ne sont pas indiqués pour la mission.
Que Dieu soit avec nous.
- Les archers sont prêts ? - D'un moment à l'autre.
- La voie est libre. - Allons-y.
- Quelque chose ne va pas. - Arrêtez !
- Repliez-vous maintenant ! - Repliez-vous !
Je ne peux comprendre la haine de quelqu'un
qui est déterminé à blesser des enfants.
Et leur haine en provoque davantage.
Pas juste contre les radicaux mais contre tous les protestants.
Et Louis n'aurait pas pu choisir un pire moment pour revenir.
Et comment est ce moment pour François et toi ?
- François et moi ? - Condé est parti si brusquement.
Et tu as dit toi-même ne plus savoir
à quoi t'en tenir avec lui,
maintenant que tu ne pars plus en Écosse.
Tu es ici. En France. Avec François.
François me tolère pour mon devoir de reine.
Mais il n'y a plus rien à sauver dans notre mariage.
Tu crois vraiment qu'il y a encore de l'espoir pour toi et Condé ?
On savait qu'être ensemble ne serait pas facile.
Mais Louis a risqué tant de choses pour moi.
Marie, je comprends ce qu'il a fait pour toi.
Il t'a aidée à traverser un moment terriblement douloureux.
Est-il possible que tu confondes la gratitude avec l'amour ?
Je ne l'abandonnerai pas.
Selon les éclaireurs, il n'y a que deux rebelles dans la partie est.
Mais après l'attaque, ils ont admis qu'ils n'en étaient pas sûrs.
La vie de ces garçons est encore en danger
car vos hommes n'en étaient pas sûrs ?
Ces hommes ont été entraînés pour de si grands conflits que
quelques-uns ne changeraient pas le cours d'une bataille.
Ce sont de bons soldats, mais pas pour cette mission.
Et maintenant, trois d'entre eux sont morts à cause de ça.
On savait que c'était un risque.
Les rebelles ont été alertés à présent.
Ils allumeront vite la poudre à canon si on essaie encore.
Oui. Personne dans ce monastère ne survivra à notre prochaine erreur.
François, les hommes du général Renaude sont prêts.
Ils sont entraînés pour ce genre de guerre.
Et loyaux envers Narcisse.
J'aimerais faire confiance à Narcisse.
Mais tout ce qu'il touche fait couler plus de sang.
Je ne connais Renaude que de réputation.
C'est un mercenaire ambitieux mais il est bon, très bon.
Accepte l'offre.
Bash a raison. Quels que soient les motifs de Narcisse,
si Renaude peut libérer ces garçons sains et saufs,
il est notre seule option.
Fais-le. Et ramène-les.
Prépare mon cheval et fais prévenir le général Renaude.
Sois prudent.
Je ne fais pas confiance à Narcisse,
et encore moins quand il agit correctement.
Je le serai.
J'ai vu une chose au monastère dont je dois te faire part.
Les corps de certains radicaux morts dans l'assaut initial
étaient couchés sur le sol devant la porte.
Certains portaient les armoiries de Condé.
La nouvelle de la traîtrise de Condé fuserait comme une traînée de poudre,
mais pourquoi s'alignerait-il avec ces fanatiques ?
Il est accepté à la cour, il a la protection de Marie,
- il a tout ce qu'il veut. - Je ne sais pas.
Mais quand Condé était au loin, il a rencontré des chefs protestants
qui étaient furieux contre toi pour l'envoi des troupes en Écosse.
Nos espions disent que même des protestants autrefois modérés
parlent de rébellion derrière les portes closes.
Tu crois que Condé est avec eux ?
Il est possible que, dans la rébellion,
Condé voie un chemin vers le pouvoir.
Si Condé avait quelque chose à voir avec ça,
rien ne le gardera en sécurité.
Quelles sont nos informations, Joubert ?
Général Renaude, on a désactivé les pompes à eau,
forçant les radicaux à utiliser le ruisseau.
On en a capturé deux et par l'interrogatoire,
on a confirmé leurs nombres : vingt-quatre hommes armés.
Et les garçons ?
La poudre à canon et la majorité des garçons
sont retenus dans la chapelle.
Les autres otages sont détenus dans les dortoirs.
Bon travail, lieutenant. Bash et moi prendrons la chapelle.
Joubert, les dortoirs.
- Allez-y. - Oui, monsieur ! Allez-y !
Ils sont là !
Arrêtez-le ! La poudre à canon !
Prenez des positions défensives. D'autres sont peut-être en route.
Je vais vérifier les dortoirs.
Bien. On prend la relève.
Tout va bien. Vous êtes en sécurité.
- Des nouvelles de l'attaque ? - Non, Votre Grâce.
Seigneur Condé pour vous.
Merci de me rencontrer, Seigneur Condé.
Informez-moi quand vous aurez des nouvelles d'Angers.
Pourquoi viens-tu me voir si ouvertement ? Il y a un problème ?
L'un de mes valets m'a dit que des hommes à moi ont été trouvés morts
parmi les radicaux qui se sont emparés du monastère.
Louis, excuse-moi de te demander ça mais...
Je n'ai rien à voir avec cette attaque. Je ne suis pas un traître.
Ces corps ont été mis là pour me blâmer.
François ne peut pas m'accuser de trahison
sans te condamner également.
Il se débarrassera de moi autrement.
Et malgré ses sentiments personnels,
François ne fabriquerait jamais des preuves contre toi.
Je ne partage pas ta confiance en lui.
Mais même si tu as raison, ça ne change rien.
Mes ennemis à la cour ne cessent de se multiplier.
François et Catherine me détestent car je suis avec toi.
Les autres, car je suis protestant.
Ils veulent ma tête, Marie !
François te protégera.
Il ne sera pas dupé par ces fausses accusations.
Si j'étais François, je voudrais ma mort.
Mais même s'il est trop bon pour aller jusqu'au bout,
il y a Catherine et son nouveau chien de compagnie, Narcisse.
Ils trouveront un moyen. Si ce n'est pas cette fois, la suivante.
Je dois quitter la cour. Peut-être même la France.
Viens avec moi en Écosse.
C'est notre dernière chance. Le seul moyen d'être ensemble.
Je t'aime.
Mais tu sais que je ne peux pas partir.
Alors, c'est la fin.
Je suis tellement désolée. Je croyais que notre amour...
Serait suffisant ?
Non, tu ne le croyais pas.
Tu m'as mis en garde en disant que tu étais reine.
Louis, quoi que tu fasses, tu ne peux pas fuir.
Reste jusqu'à ce qu'on reprenne possession du monastère,
et je parlerai à François.
Tu m'as rendu ma vie. Laisse-moi sauver la tienne.
D'accord.
On a fait évacuer le reste du monastère.
Seize hommes, y compris dans la chapelle.
Huit dans les dortoirs.
Alors tous les radicaux sont pris en compte.
Ils ont tué deux garçons dans le dortoir des roturiers
avant qu'on puisse les arrêter.
Où est votre lieutenant, Joubert ?
Mort. Un couteau dans la poitrine.
Tu as entendu les rumeurs sur Condé.
Il n'a pas participé à l'attaque.
Les nobles demandent déjà sa tête.
Maintenant que les enfants sont en sécurité, je le ferai interroger.
Ces hommes ont été implantés là pour l'impliquer.
Je sais que tu es fâché contre moi, tu as tous les droits de l'être.
Mais ne laisse pas ça obscurcir ton jugement.
Condé est innocent !
Tu ne peux pas le savoir.
Deux garçons ont été tués dans le monastère.
J'ai juré que je protégerais ta relation avec Condé,
mais je n'ignorerai pas les preuves de son implication.
Je comprends que tu ne me fasses plus confiance, mais fais
- confiance à ce que tu sais de lui. - Ce que je sais de lui ?
Il a profité de toi
quand tu étais le plus vulnérable.
Il savait que tu avais subi ces horreurs,
et il y a vu une opportunité.
Il m'a volé ma femme.
La liaison, ce n'est pas de la faute de Condé mais de la mienne.
Je me suis tourné vers lui tant de fois.
Je me suis tournée vers lui car je ne pouvais me tourner vers toi.
Car à l'idée de revenir dans cette chambre
où ces hommes m'avaient agressée, je...
Car l'amour dans tes yeux...
... me donnait l'impression de me noyer dans ces souvenirs,
et je ne pouvais pas faire ça, je devais survivre.
Je ne peux pas l'abandonner
car je l'ai guidé vers ce chemin.
Condé est toujours l'homme que tu croyais.
Il mérite ta confiance, même si je ne la mérite pas.
Je parlerai aux nobles.
Le mépris n'est pas suffisant pour condamner un homme.
- Même le mépris d'un roi. - Merci, François. Merci.
Seigneur Condé.
Je ne crois pas que nous nous connaissions.
Nous avons des amis communs. Je suis seigneur Akers.
- L'envoyé d'Elizabeth. - Vous avez reçu mes messages.
J'ai failli croire que vous vous souciiez plus
pour votre statut à la cour de France
que d'un mariage avec Elizabeth.
Non, je suis encore intéressé, mais étant prince du sang,
me marier sans le consentement de mon roi est une trahison.
La découverte de vos hommes parmi les radicaux du monastère
met déjà votre vie en danger.
Ils ont été mis là pour attiser les préjugés catholiques contre moi.
Les préjugés peuvent attiser les flammes,
mais votre relation avec la reine Marie a allumé la mèche.
Ou êtes-vous aussi innocent pour cela ?
Si vous pensez qu'il y a du vrai là-dedans,
pourquoi considérez-vous mon offre de mariage ?
Parce que ça n'a pas d'importance.
Elizabeth ne vous tiendra pas rigueur de ce badinage.
Malgré tout, l'intérêt de ma reine est solide.
Alors la décision vous appartient.
Affrontez votre destin en France
ou demandez Elizabeth en mariage.
En France, le seul destin qui me reste est une corde.
Je peux partir immédiatement pour l'Angleterre...
pour qu'Elizabeth puisse prendre sa décision.
La décision d'Elizabeth est déjà prise.
Elle fait face aux menaces féroces et imminentes
de ceux qui veulent un homme sur le trône.
Pour faire pression sur ces menaces,
Elizabeth a l'intention de se marier le plus tôt possible.
Elle désire avoir un bastion en France.
La reine Elizabeth accepte
votre offre de mariage, Prince Condé
Vous serez roi consort d'Angleterre.
Vous devez être les nouvelles filles.
Vous arrivez juste à temps, on est bondés ce soir.
Vous feriez mieux de vous changer.
Aucun de ces messieurs ne paiera s'il ne peut voir la marchandise.
Non, nous ne sommes pas...
- Quel terme préférez-vous ? - Quel terme ?
Pour votre profession.
Catin. Putain.
Courtisane sonne bien, c'est sophistiqué.
Eh bien, nous ne sommes pas des courtisanes.
Nous sommes là pour voir votre maîtresse, Greer.
Je vais la chercher.
Je suis sûre que Greer aimera ce damas qu'on lui apporte.
On devrait peut-être le laisser là et partir.
- Il est là. - Qui ?
Le général que j'ai rencontré, Renaude.
Vas-y et je donnerai le tissu à Greer.
Et te laisser dévorer des yeux un homme dans un bordel ?
Ça semble être une bonne idée ?
Je ne vais rien faire du tout.
Vas-y, je te rejoins dans un moment.
Dame Lola.
Je pensais vous avoir reconnue mais croyais m'être trompée.
Pour quelle raison une dame de la cour
se trouve-t-elle dans un bordel renommé ?
Les possibilités font vibrer l'imagination.
Je n'ai pas à vous expliquer mes allées et venues,
mais si vous devez le savoir,
je livrais du tissu à une amie.
Votre amie déchue, dame Greer.
J'entends dire qu'elle est la propriétaire de cet établissement.
C'est une fille travailleuse.
Souvent, les femmes doivent l'être pour survivre.
Elles doivent faire attention, même en faisant des livraisons amicales.
Des langues moins discrètes que la mienne iront bon train.
Même pour la mère du seul enfant du roi.
Vous voulez dire, pour une femme connue comme la maîtresse du roi.
La rumeur s'est propagée sur votre loyauté envers Marie.
Vous vous êtes hissée au-dessus des spéculations négatives
qui pesaient sur vous.
Votre fils est respecté.
Ne laissez rien amoindrir
cette position que vous avez gagnée.
- Pourquoi cela vous importe ? - Je ne sais pas.
Mais cela m'importe.
Je vous raccompagnerais
si j'étais encore le bienvenu à la cour,
mais hélas, je ne le suis plus.
Bonsoir, Lola.
- Merci pour le beau tissu. - Bien sûr.
- Cet homme vient-il de mettre... - Un collier, oui.
Il aime se faire promener.
La mort et la perversion sont les deux grands égaliseurs.
Les hommes de tous les chemins de la vie
ont leurs propres désirs et préférences.
Et tant qu'elles ne causent aucun mal,
je pourvois à leurs besoins.
Et lui ? Qu'est-ce qu'il aime ?
Général Renaude ? C'est la première fois qu'il vient.
Ses hommes et lui ont triomphé des rebelles au monastère.
Maintenant, il leur offre ce qu'il y a de mieux
en champagne et en femmes.
- Généreux. - C'est la moindre des choses.
Mes filles ont entendu ses hommes grommeler.
Son bras droit a été tué, certains disent, inutilement.
- Ils le blâment pour ça. - Pourquoi ?
Deux groupes de garçons devaient être sauvés.
Il a choisi la route la plus dangereuse
pour sauver la vie d'un noble très riche.
Cela a causé la mort de son homme.
Si j'étais toi, je garderais mes distances.
- Vous semblez ennuyé. - Pas du tout.
Je suis juste surpris que les choses progressent si vite.
Il sera toujours temps de fêter cela plus tard.
Comme je l'ai dit, la reine Elizabeth désire une union rapide.
Ayez l'air vivant.
Ce n'est pas tous les jours qu'on peut épouser une reine.
TU AS LA PROTECTION DE LA FRANCE LOUIS, TU ES EN SÉCURITÉ
Emmenez ça aux appartements de seigneur Condé au village.
Ne vous arrêtez pas en route.
Et livrez-la en mains propres.
Nous sommes réunis ici pour unir le prince Louis de Condé
et Sa Majesté royale, la reine Elizabeth d'Angleterre,
représentée par la personne qu'elle a nommée mandataire.
Malgré la grande distance entre les mariés,
ces sacrements et ces vœux auront le même engagement
que si vous étiez côte à côte.
Oui.
Vive Sa Majesté, le roi Louis d'Angleterre.
Que Dieu protège le roi.
Ça doit être dur de dormir quand c'est votre première nuit de roi.
Être allongé près d'un glaive n'aide en rien.
C'est la tradition.
On doit dormir dans le même lit pour consommer le mariage,
mais le glaive est là pour veiller à ce que la mandataire
ne devienne pas la véritable épouse.
- La mandataire a un nom ? - Annabelle Breton.
Vous êtes la fille du seigneur Breton ?
Votre père est un loyal seigneur français.
Comment sa fille est-elle la mandataire d'une reine d'Angleterre ?
Ma famille est protestante.
J'ai été élevée à la cour d'Angleterre
mais mon cœur a toujours été en France.
Ça a dû être dur d'abandonner votre foyer,
- votre cœur. - Ça l'a été.
Serez-vous un bon roi ?
Réunirez-vous l'Angleterre et la France,
les catholiques et les protestants ?
Pour que ma famille et des familles comme la mienne
se sentent à nouveau en sécurité dans le pays qu'elles aiment ?
Je ferai tout pour être le roi que votre famille,
l'Angleterre et la France méritent.
Êtes-vous impatient de la rencontrer ?
Votre femme, Elizabeth.
Voudriez-vous que je vous parle d'elle ?
Non. Pas maintenant.
Ce soir, mon esprit et mon cœur sont habités par la vie,
les gens que je laisse derrière moi.
La France vous manquera-t-elle beaucoup ?
Je m'en languirai de tout mon cœur.
Les premières lueurs de l'aube nous offrent un avantage.
La route du port devrait être dégagée.
Je ne me sentirai en sécurité que lorsque je serai sur ce bateau
- en route pour l'Angleterre. - Cela se comprend.
Le nouveau roi consort de la reine Elizabeth
serait un captif de choix pour n'importe quel Français.
- Un feu. - Ça vient du village.
La fille, Annabelle, elle dormait encore.
Votre Majesté, laissez-moi y aller.
C'est peut-être une tentative de vous tuer.
Attendez-moi là.
Général, votre courage ne sera pas oublié.
Nous avons une grande dette envers vous.
À la vôtre !
Dame Kenna.
Je pense que vous avez apprécié votre soirée dans le village ?
- Pardon ? - Une dame dans un bordel.
- Vous m'avez vue. - Oui.
On m'a dit que vous goûtiez à votre victoire.
C'est une vraie prouesse d'avoir sauvé tous ces garçons.
Pas tous, j'en ai peur.
L'un de mes hommes a péri.
Alors qu'il essayait de sauver un très riche garçon.
J'espère que ça en valait la peine.
Il y avait un choix à faire,
entre sauver les fils des nobles et les roturiers.
D'une façon ou d'une autre, quelqu'un serait mort.
- Et vous avez choisi ? - L'argent...
et la gratitude d'un homme très puissant.
J'ai perdu mon fils il y a deux ans.
Emmené en captivité par les forces ennemies,
et je me demande chaque jour s'il est mort ou vivant.
- Je suis désolée. - Ne le soyez pas.
Ces choses fournissent un grand niveau de protection
et je ne m'excuserai pas
d'assurer ma place au-dessus de la mêlée.
Vous êtes déçue.
Une dame aime penser que les protecteurs du royaume
sont prêts à se sacrifier pour...
Une cause noble
qui n'a rien à voir avec eux
ou avec les gens qu'ils aiment.
Non. Je comprends le besoin de protection.
Plus que la plupart des gens.
Votre mari a montré un grand courage dans l'attaque.
Je l'ai invité à se joindre à nous
à la célébration de mes exploits.
Mais il a mentionné une femme, quelqu'un qui l'attend.
Sur le retour, je l'ai vu disparaître dans les bois.
J'étais heureux que vous ne soyez pas cette femme.
Pourquoi ?
Je cherche peut-être mon intérêt, dame Kenna,
mais je ne prends pas ce qui ne m'appartient pas.
Et il semblerait que vous n'apparteniez à personne.
Annabelle est morte.
Le prêtre qui vous a mariés a été assassiné.
Et chaque document faisant état de votre union
a été détruit.
Il semble que quelqu'un veuille effacer toutes preuves
de votre mariage, prince Condé.
Ils ont défait le mariage.
On peut se marier à nouveau. Trouver un autre mandataire.
J'ai bien peur de ne pouvoir prendre cette décision
sans consulter ma reine au préalable.
Qui ferait une chose pareille ? Pourquoi ?
Une alliance entre l'Angleterre
et la France protestante en menace plus d'un.
Je pense en premier à la couronne de France
puis à tous les ennemis d'Elizabeth à l'étranger.
C'était un choix prudent,
tuer le mariage tout en me sauvant.
Seul l'un de vous devait mourir pour rompre le contrat.
Annabelle est une femme,
et vous êtes le frère du roi de Navarre.
Un roi protestant lié avec l'Angleterre.
Ce n'était peut-être pas un ennemi mais Elizabeth elle-même.
Elle a peut-être changé d'avis et ne veut plus m'épouser,
mais ne voulait pas me tuer et risquer son alliance avec la Navarre.
Si j'ai tort, emmenez-moi en Angleterre.
J'épouserai Elizabeth à ses côtés.
Je ne peux pas faire ça.
Même si les Valois n'ont pas mis le feu,
ils apprendront ce que j'ai fait. Épouser Elizabeth est une trahison.
Vous avez dit vous-même que c'était un grand risque.
J'ai tourné le dos à Marie !
Tout ça pour Elizabeth ! Elle me doit certainement quelque chose !
Je ne crois pas que Sa Majesté le verrait ainsi.
La nouvelle de l'implication de Condé avec les radicaux s'est propagée,
mais il semble que j'aie sous-estimé
l'emprise que Marie a encore sur ton fils.
J'entends dire que François n'est pas convaincu de sa culpabilité.
Ça n'a plus d'importance.
Tu ne croiras jamais ce qu'a fait Condé.
Il a épousé la reine d'Angleterre par procuration.
Une fille connue pour être membre du cercle intime d'Elizabeth.
Un glaive a été trouvé dans le lit qu'ils partageaient.
Mon Dieu.
- Comment le sais-tu ? - Il y a eu un feu. Elle est morte.
Quelqu'un a essayé d'effacer toutes preuves légales,
mais il y avait des témoins.
Condé a été identifié comme étant l'un des mariés.
dans la maison empruntée à un noble.
Ont-ils réussi ?
Ou Condé est-il à présent le roi d'Angleterre ?
Je ne sais pas. Il s'est enfui.
Si Condé et Elizabeth sont mariés,
alors, elle a essentiellement revendiqué la France.
Elle rassemblera les protestants ici,
avec un roi français à ses côtés.
J'en suis bien consciente.
Tu as fait ça, Catherine ?
Appris la nouvelle du mariage et l'avoir défait par la suite ?
Non ! L'as-tu fait d'une manière ou d'une autre ?
Quand le fait de lier Condé à l'assaut
du monastère n'était plus suffisant ?
Tu me demandes peut-être d'effacer tout soupçon qui te menace.
Non. Mais ceci a une portée que notre plan n'avait pas.
Cela ruinera Condé en France pour toujours.
C'est comme ça que ça va être à partir de maintenant ?
Nous deux, nous demandant constamment ce que l'autre mijote ?
Oui. Tu as rencontré ton égale.
C'est une terrible nouvelle
mais il y a quelque chose de merveilleux là-dedans, non ?
Oui.
Qu'as-tu à signaler ?
Seigneur Narcisse a été vu dans le village hier soir.
Devant un bordel.
Il est entré à l'intérieur ?
Il n'est jamais entré dans l'établissement.
Il a juste été retenu par une conversation avec dame Lola.
Dame Lola ?
Ses serviteurs disent qu'ils ont passé du temps ensemble autrefois.
- Et leur échange de cette nuit ? - Quelques mots.
Juste quelques minutes et ils ont continué leur chemin.
- Ils ont eu une autre rencontre ? - Non.
Et la substance de cet échange ?
Edmond ? Dis-moi ceci :
Si dame Lola était ta femme
et que tu l'aies espionnée à une rencontre identique
avec seigneur Narcisse, que ressentirais-tu ?
Si c'était ma femme, je voudrais le tuer.
Merci de ton honnêteté.
Marié ? Avec Elizabeth ?
- Ce n'est pas vrai. - Si.
Ou ça l'a été pour la durée de leur mariage.
Personne ne sait si l'incendie et les meurtres ont défait leur union
ou si Condé a fui la France en tant que roi consort d'Angleterre.
Louis a été contacté
par l'envoyé d'Elizabeth, il y a quelques semaines.
- Il me l'a dit lui-même. - Tu le savais ?
Que Condé courtisait l'Angleterre ?
Notre plus grande ennemie. Ta plus grande ennemie ?
Il m'a juré qu'il rejetterait sa proposition.
Et tu l'as cru.
S'il a fait ça, c'est parce qu'il a senti qu'il n'avait pas le choix.
Je l'ai abandonné.
J'ai envoyé des troupes en Écosse pour toi
pour satisfaire tes besoins, les besoins de ton pays.
Et tu as quand même choisi de me mentir.
Il y avait des choses que je ne pouvais partager avec toi.
Ou que Condé ne pouvait partager avec moi.
Mais il a fait ça, François, car j'ai mis fin à notre relation.
C'est fini entre nous. J'ai honoré ma loyauté envers la France.
Suis restée près de mon mari comme reine, si ce n'est comme épouse.
C'est une distinction importante.
Je suis revenue pour agir correctement.
Juste comme j'essaie de le faire maintenant
en te disant la vérité sur Condé.
Et je suis censé te remercier pour ça ?
Oui, tu as fait ce qu'il fallait, Marie, politiquement.
Rester en France, rester avec moi.
sécuriser l'alliance et ton trône en Écosse.
Ce n'est pas la seule raison.
Et en cela, tu n'es pas différente de Condé.
Il a choisi Elizabeth pour la même raison,
pour s'assurer un avenir politique.
Et maintenant, nous en souffrirons les conséquences.
Si Elizabeth a un bastion en France
et la revendication de Condé au trône...
Cela peut signifier la fin de notre règne.
Traduction : Laurence Roth
(French)