Wat voorafging...
Ik wilde een ander leven, iets dat je me nooit kon geven.
Er is geen reden voor mij om hier te blijven.
Ik denk dat ik net begonnen ben om uw vaardigheden te leren kennen.
Generaal Renaude. Bent u generaal?
Catherine, ik geef om je.
2.000 Franse soldaten naar Schotland betekent minder soldaten tegen Engeland...
minder bij onze grenzen met Navarra, de Italiaanse en de Duitse gebieden.
Dat zijn alleen onze buitenlandse bedreigingen.
Hoe kan ik de wensen van mijn man negeren, zijn land in gevaar brengen?
Ik heb opdracht gegeven 2000 Franse troepen naar Schotland te sturen.
Frankrijk kan tegen een tijdelijke afwezigheid van de troepen.
Ik kan nu niet vertrekken, Louis. - Wat doe je nu?
Een affaire onder het dak van je man en dat is het? - Dat is alles wat ik je kan bieden.
Louis, je bent terug. Ik begon mij zorgen te maken dat je ons in de steek liet.
Ik ging naar huis, naar mijn gebied. Ik had tijd en afstand nodig om na te denken.
Ik weet dat ik zoveel meer beloofde toen we naar Schotland zouden gaan...
maar ik kan niet weg.
Niet nu Francis zoveel troepen naar mijn land stuurt om mijn troon te verdedigen.
Je moest je Kroon beschermen, Mary. Je hebt het juiste ding gedaan.
Hoe moet het nu met jou? Heb ik voor jou het juiste gedaan?
Je bood me een affaire aan in het huis van je man. - Ik bied je mijzelf aan, mijn liefde.
Deze laatste paar weken zonder jou. Het voelde aan of ik dood ging.
Louis ben je hier om vaarwel te zeggen? Of hoopte je dat ik dat zou doen?
Het is niet wat ik wil. Ik hou van je.
Ik wil dat we samen zijn.
Alweer uit rijden? Zo vlug na je verwondingen?
Ik genees snel. Het geeft mij rust wanneer ik in het bos ben.
Je bedoelt om alleen te zijn. Ik weet dat dit ook moeilijk voor jou is geweest.
Onze scheiding, maar om je te zien wegvluchten uit het kasteel alleen maar om niet bij mij te zijn.
Maak je geen zorgen. - Maar dat doe ik wel.
Ik wil niet dat jij lijdt door mijn schuld.
Ik ben in orde, echt. Volledig herstelt.
Waarom ben je dan steeds in het bos? - Er is een vriend met wie ik de tijd doorbreng...
vissen, jagen. - Maar je hebt geen vrienden.
Er zijn mensen die dicht bij je staan zoals je broer, ik.
Wie is deze vriend? - Het is niet iemand die je kent.
Heeft die vriend een naam? Borsten? Een vagina?
Stop. Ja en Ja, op beide vragen.
Het is jouw zaak niet, zoals jouw zaken niet de mijne zijn.
M'Lord, we hebben u dringend nodig.
Protestantse rebellen hebben het Benedictijner klooster in Anjou overvallen.
Een groep van minstens een dozijn, zwaar bewapend.
Ze hebben de kinderen bijeengedreven en hebben alle bewakers en monniken gedood.
Oh, mijn God. - Op twee na, die wisten te ontsnappen.
Ik heb het net gehoord. - Hoeveel zijn er dood?
Ten minste 40. 19 gijzelaars, als de jongens tenminste nog in leven zijn.
Kinderen. Wat doen die radicalen?
Willen ze losgeld of zijn ze van plan om ze ook af te slachten?
Het is een vergelding voor onze troepen in Schotland.
Voor het steunen van mij, een katholieke koningin. - Ik wist dat er gevolgen zouden zijn.
Frankrijk moest haar alliantie nakomen.
De ouders en een aantal lokale edelen hebben zich verzameld voor een ontmoeting met ons.
Is generaal Savoy met zijn mannen al terug?
Hij is nog steeds in Schotland, bezig met een zuivering in de Borderlands.
We hebben die troepen nodig.
We moeten een eenheid samenstellen van soldaten uit het kasteel.
Ze zijn niet opgeleid voor zo'n missie.
Het bevrijden van kinderen uit handen van een gewapende bende.
De jongens kunnen sterven in het strijdgewoel. - Bereid ze sowieso voor, als laatste redmiddel.
Wat doet u om onze zonen te redden?
We sturen onderhandelaars voor hun vrijlating...
en als dat niet lukt zullen we de beste manier inzetten om ze te redden.
Dat uitschot zou nooit gedurfd hebben om onze zonen te gijzelen...
of mannen van God te doden als ons leger hier zou zijn geweest.
Graaf, let op uw woorden.
Ik weet dat u bang bent voor het leven van uw zoon, maar u spreekt tegen uw soevereine vorst.
Deze rebellen zullen gevangen worden genomen en opgehangen...
en ik doe alles wat in de macht ligt van deze natie om uw zonen veilig naar u terug te laten keren.
Wij weten dat er niets kostbaarder voor u is dan uw kinderen...
en we zullen ze verdedigen alsof ze onze eigen kinderen waren.
Kom mee, laat de koning alleen om zijn aandacht te richten op uw zonen.
Wat is er mis?
Die arme jongens moeten doodsbang zijn, gevangen door gewelddadige mannen...
en weten niet of ze gaan sterven. Je kunt je dat nauwelijks voorstellen, Francis.
We zullen ze redden. En jij bent veilig, hier bij mij.
Welkom terug, M'Lord.
Volg mij. - Naar uw kamers, M'Lord?
Ik was van plan om je te vertellen dat Condé was teruggekeerd naar het Hof.
Hij was weken weg. - Het spijt me als je dacht dat het voorbij was.
Je was van plan ons huwelijk prijs te geven, weg te vluchten uit Frankrijk...
en er vandoor te gaan met mijn neef, dus kan het mij niet meer schelen wat je doet.
Quality over Quantity (QoQ) Releases. Reign S02E19 ~ Abandoned.
Vertaling: Bee-TeeVee & Raven. Controle: Mystery & Chamond.
Francis, hij staat onder zo'n grote druk. Die arme jongens in het klooster...
een tekort aan troepen, en nu is ook Condé weer terug.
Hoe die Bourbon steeds maar weer zijn hoofd kan behouden, dat begrijp ik niet.
Het maakt mij misselijk, hoe hij gebruik heeft gemaakt van Mary op zo'n kwetsbaar moment.
Kwetsbaar? Hoe bedoel je?
Doet er niet toe.
Elke keer als ik hem zie wil ik hem in stukken scheuren,
Ik wil hem verpletteren met mijn vuist.
Jij bent zo gefrustreerd.
Dat is nog het minste, ik moet elke keer een ijskoude koetsrit doorstaan...
wanneer ik naar je aanraking hunker.
Het zal niet lang meer duren voordat ik in je warme...
koninklijke bed duik.
Ik heb er wel wat gedachten over hoe mijn terugkeer naar het Hof zal zijn.
Houd je nooit op met dingen bewust te plannen?
Nooit.
Generaal Renaude kan ons helpen met één plan.
Een ander kan ervoor zorgen dat Prins Condé voorgoed wordt weggewerkt.
Hoe? Plaag je me nu alleen?
Het komt met een waarschuwing. Een paar mensen zullen sterven.
Mensen sterven elke dag in Frankrijk. Ik luister.
Ik zal het je erna vertellen. Ik wil je niet zo snel tevreden stellen.
Ik kan niet geloven dat Bash is weg gegaan. - Hij kan verliefd worden op een paddenstoel.
Verliefd? Ze klinkt meer als een jachtmaatje. - Dat is ze niet.
Je bent toch niet bereid om Bash te verlaten voor Antoine. Wil je hem terug?
Er zouden nog steeds dezelfde problemen tussen ons zijn, hij zou geen ogenblik thuis zijn...
en zonder meer sterven voor een vreemde als het om een nobele zaak ging.
Je hoeft je niet langer schuldig te voelen dat je hem verlaat.
Dat is zo, en trouwens, ik mag zeker niet klagen.
Zie ons, we hebben alle denkbare luxe, terwijl die arme Greer leeft, God weet waar.
Ik weet het. Het geld dat we haar brengen zou wat moeten helpen.
Hoe haar nieuwe onderkomen er ook mag uitzien, zeg er niets van.
Het kan alleen maar afgrijselijk zijn.
Deze kant op.
Greer, hoe kun jij je dit veroorloven?
Wie zijn je nieuwe huisgenoten?
Het zijn niet mijn huisgenoten, hoewel, ze wonen ook hier.
Het zijn mijn werknemers. - Werkende meisjes.
Ik ben een madam. - Een wat?
Je zou kunnen zeggen dat ik er toevallig in terecht kwam.
Het blijkt dat ik er erg goed in ben. - Ik denk dat je te bescheiden bent.
Het is niet de ideale roeping, dat zal ik toegeven. Maar het betaalt goed...
en ik ben voor het eerst van mijn leven verantwoordelijk voor mijn eigen leven.
Ik hoop dat jullie er niet te hard over oordelen. - Greer, we houden van je.
We willen dat je gelukkig bent en dat erom je wordt gegeven.
Ik ben de meeste dagen gelukkig.
Alleen vanmorgen probeerde ik damast te kopen voor een aantal gordijnen...
de eigenaresse gooide me er bijna uit. Het schijnt dat haar man hier een frequente bezoeker is.
Dat is verschrikkelijk. - Aan de andere kant vereist mijn nieuwe beroep...
dat ik te allen tijde champagne klaar heb staan.
Weten jullie wat ik mij net realiseerde?
We zijn in principe allemaal gevallen vrouwen, een ongehuwde moeder...
een bijna gescheiden vrouw en nu een madam. Dus naar de hel met wat mensen denken.
Jullie moeten ze daar neerleggen zonder gezien te worden.
Inclusief het zegel van Condé. Niemand kijkt goed naar de doden.
De scouts hebben terug gerapporteerd.
De gijzelaars zijn over het klooster verspreid...
zodat het onmogelijk voor ons is om alle jongens in een keer te redden.
Er zijn nog geen eisen gesteld? - De radicalen weigeren om contact te maken.
Dat is niet het ergste. Die mannen hebben buskruit, tenminste 30 vaten ervan...
zover onze scouts konden zien. - Nee, ze kunnen niet...
Ze zijn van plan zichzelf en de jongens doden. Als ze geen eisen stellen, waar wachten zij op?
Zij wachten dat het nieuws zich verspreidt. Hoe langer wij in angst zitten over die jongens...
hoe sterker en heviger die angst wordt. - Zodra ze voelen dat die angst algemeen is...
steken ze het kruitvat aan. - Maken zij naam voor zichzelf en hun zaak...
iets wat nooit meer zal worden vergeten. - Dit alles, door troepen naar Schotland te sturen.
Ik respecteerde onze alliantie en ons huwelijk nadat je van plan was mij en Frankrijk...
te verlaten en weg te lopen met je geliefde.
Ik ging weg om mijn land en mijn troon terug te vorderen. Je zou hebben hetzelfde gedaan.
We kunnen niet voorspellen wanneer zij zullen besluiten het te eindigen.
Die jongens kunnen elk moment sterven. - We wachten niet langer.
Verzamel je mannen en bevrijd ze nu. - Ik zal je bevel uitvoeren.
Indien nodig offer ik mijn leven voor die kinderen op.
Maar je moet weten dat de mannen die we hebben, niet zijn opgeleid voor deze missie.
Moge God met ons zijn.
Boogschutters klaar? - Ze zijn klaar.
Alles veilig. We gaan.
Er is iets mis.
Terugtrekken.
Ik kan de haat van iemand niet begrijpen die bereid is om kinderen te pijnigen.
Hun haat wekt alleen maar meer haat op.
Niet alleen tegen de radicalen, maar tegen alle protestanten.
En Louis, de timing voor zijn terugkeer kon niet slechter zijn.
Hoe is het met de timing voor jou en Francis? - Francis en ik?
Condé ging zo plotseling weg.
Zelf zei dat je er niet zeker van was waar je met hem stond nu je niet naar Schotland gaat.
Jij bent hier, in Frankrijk. Met Francis.
Francis tolereert mij in mijn plicht als koningin. Maar niets, kan meer ons huwelijk redden.
Geloof jij, eerlijk gezegd, dat er nog hoop is voor jou en Condé?
Wij wisten dat ons samenzijn niet makkelijk zou zijn.
Louis heeft echter zoveel voor mij geriskeerd. - Mary, ik begrijp wat hij voor je heeft gedaan.
Hij heeft je door een vreselijke, pijnlijke tijd heen geholpen.
Is het mogelijk dat je misschien dankbaarheid verwart met liefde?
Ik ga hem niet in de steek laten.
De scouts rapporteerden slechts twee rebellen op het oostelijke terrein.
Maar na de aanval gaven zij toe dat zij niet zeker waren.
Die jongens zijn nog steeds in gevaar omdat je mannen niet zeker waren?
Die rebellen zijn opgeleid voor grote gevechten en mijn mannen...
konden het gevecht nooit winnen.
Het zijn goede soldaten, maar hiervoor de verkeerden waardoor er drie dood zijn.
We wisten dat het een risico was. De rebellen zijn nu gewaarschuwd.
Ze zullen het kruit razendsnel aansteken als we het opnieuw proberen.
Niemand in dat klooster zal onze volgende fout overleven.
Francis, generaal Renaude heeft mannen klaarstaan. Ze zijn opgeleid voor dit soort van oorlogsvoering.
En trouw aan Narcisse. - Ik wou dat ik Narcisse kon vertrouwen.
Maar alles wat hij aanraakt betekent dat er meer bloed wordt vergoten.
Ik ken alleen Renaude bij reputatie. Hij is een huurling en ambitieus, maar hij is goed.
Neem het aanbod aan.
Bash heeft gelijk.
Ongeacht wat de motieven van Narcisse zijn, als Renaude de jongens er veilig uit kan krijgen...
is hij onze enige optie.
Doe het. En breng ze terug.
Zadel mijn paard en stuur een boodschap aan generaal Renaude.
Wees voorzichtig.
Ik heb weinig vertrouwen in Narcisse, en zeker als hij het juiste lijkt te doen.
Dat zal ik.
Ik zag bij het klooster iets dat je zeker moet weten.
Lichamen van een paar radicalen die sneuvelden bij de oorspronkelijke aanval...
en op de grond lagen, net buiten de poort. Sommige van hen droegen Condé's wapen.
Als Condé een verrader is zou dat als een lopend vuurtje zich verspreiden...
waarom zou hij zich met deze fanatici inlaten?
Hij is geaccepteerd aan het Hof, hij heeft de bescherming van Mary, hij heeft wat hij wil.
Ik weet het niet.
Maar toen Condé weg was ontmoette hij protestantse leiders...
die woedend op jou waren voor het naar Schotland sturen van troepen.
Onze spionnen vertellen ons dat zelfs, gematigde protestanten...
in het geheim over rebellie praten
Je denkt dat ze Condé steunen?
Het is mogelijk dat Condé, middels rebellie een weg naar de macht ziet.
Als Condé hier iets mee te maken heeft dan zal niets veilig voor hem zijn.
Wat weten we, Joubert?
Generaal Renaude, we maakten de waterpompen onklaar...
en dwingen de radicalen zo de rivier te gebruiken.
We namen er twee gevangen en door ondervraging werd hun aantal bevestigd...
er zijn 24 gewapende mannen. - Wat over de jongens?
Het kruit en de meeste van de jongens zijn opgesloten in de kapel.
De andere gijzelaars zijn opgesloten op de slaapzalen.
Goed werk, luitenant. Bash en ik zullen de kapel nemen.
Joubert, de slaapzalen. Aan de slag. - Ja, meneer.
Ze zijn binnen.
Stop hem. Het buskruit.
Neem defensieve posities in. Anderen kunnen onderweg zijn.
Ik ga de slaapzalen controleren. - Ga. We nemen het hier over.
Het is in orde. Jullie zijn veilig.
Is er al nieuws over de aanval? - Nee, Hoogheid. Lord Condé voor u.
Bedankt dat u mij wilt ontmoeten, Lord Condé.
Informeer me als je nieuws uit Anjou krijgt.
Waarom kom je zo openlijk naar mij toe? Is er iets mis?
Een van mijn livreiknechten vertelt me zojuist dat mannen van mij dood zijn gevonden...
onder de radicalen die het klooster overvielen. - Het spijt me om dit te vragen, maar...
Ik had niets te maken met deze aanval, Mary. Ik ben geen verrader.
Die lichamen werden daar neergelegd om mij schuldig te doen lijken.
Francis kan mij niet beschuldigen van verraad zonder jou te veroordelen.
Hij zal een andere manier vinden om van me af te komen.
Ondanks zijn persoonlijke gevoelens zou Francis nooit bewijs tegen jou vervalsen.
Je weet dat ik jouw vertrouwen in hem niet deel.
Maar zelfs als je gelijk hebt dan verandert er niets.
Mijn vijanden aan het Hof worden er met de dag meer.
Francis en Catherine haten het dat ik met jou ben.
De rest haat mij omdat ik protestant ben. Ze willen mijn hoofd, Mary.
Francis zal je beschermen. Hij zal deze valse beschuldigingen doorzien.
Als ik Francis was zou ik mij dood willen hebben.
Zelfs als hij zo knap is om het te doorzien...
dan zijn daar Catherine en haar schoothondje, Narcisse.
Ze zullen er iets op vinden, als het niet deze keer is, dan de volgende.
Ik moet van het Hof weg, misschien zelfs weg uit Frankrijk.
Ga met mij naar Schotland.
Het is onze laatste kans, de enige manier om samen te zijn, Mary.
Ik hou van je.
Maar je weet dat ik niet kan gaan.
Dat is het dan.
Het spijt me zo. Ik dacht dat onze liefde...
Genoeg zou zijn? Nee, dat deed je niet.
Je waarschuwde me en waarschuwde me, dat je een koningin bent.
Louis, wat je ook doet, je kan niet vluchten Blijf totdat we het klooster hebben heroverd...
en ik zal met Francis praten.
Jij gaf me mijn leven terug. Laat mij nu het jouwe redden.
Goed.
De rest van het klooster is nu veilig. 16 mensen, met inbegrip van de kapel.
Acht in de slaapzalen.
Dus al de radicalen zijn bekend.
Ze hebben twee jongens in de slaapzaal gedood, voor we ze konden tegenhouden.
Waar is uw Luitenant Joubert?
Dood. Messteek in de borst.
Je hoorde de geruchten over Condé. - Hij heeft niets met de aanval te maken.
De edelen roepen al om zijn hoofd.
Nu dat de kinderen veilig zijn, laat ik hem ondervragen.
Die mannen waren enkel daar om hem ergens in te betrekken.
Ik weet dat je kwaad op mij bent, daar heb je alle recht toe.
Maar laat dat je oordeel niet vertroebelen. Condé is onschuldig.
Dat kun je niet weten.
Er zijn twee jongens gedood in het klooster.
Ik zwoer je te beschermen vanwege je omgang met Condé...
maar ik keer mij niet af van bewijs van zijn inmenging.
Ik begrijp waarom je mij niet vertrouwt, maar vertrouw op wat je van hem weet.
Wat weet ik van hem?
Hij profiteerde van jou, toen je zeer kwetsbaar was.
Hij wist welke beproeving je doorstond en zag een mogelijkheid.
Hij stal mijn vrouw.
De affaire is niet Condé zijn schuld. Maar de mijne.
Ik klopte zo vaak bij hem aan.
Ik klopte bij hem aan, omdat ik niet met je kon samenzijn.
De gedachte ooit deze kamer weer te betreden, waar die mannen mij aanvielen, ik...
Omdat de liefde in je ogen mij verdronken in de herinnering...
en ik kon het niet...
Ik kon het niet, ik moest overleven.
Ik kan hem niet in de steek laten, want ik leidde hem op dit pad.
Condé is nog steeds de man die je dacht dat hij was.
Hij verdient jouw vertrouwen, zelfs als ik dat niet verdien.
Ik zal met de edelen spreken.
Minachting is niet genoeg om een man te veroordelen.
Zelfs de minachting van een koning niet. - Dank je, Francis.
Dank je.
Lord Condé.
Ik geloof niet dat wij elkaar kennen. - We hebben gezamenlijke vrienden.
Ik ben Lord Akers.
Elizabeths afgezant. - U ontving mijn boodschappen.
Ik geloof dat u meer geeft om uw status aan het Hof, dan om uw huwelijk met Elizabeth.
Nee, ik heb nog steeds interesse.
Maar als prins van Koninklijke bloede, is een huwelijk zonder toestemming verraad.
De ontdekking van radicalen manschappen van u bij het klooster...
maakt uw leven al riskant.
Mijn mannen waren daar vanwege de katholieke oproer.
Vooroordelen kunnen in vlammen opgaan...
maar ik denk dat uw relatie met Koningin Mary het vonkje is.
Of ben u daar ook onschuldig aan?
Als u denkt dat het waar is, waarom zet u dan het huwelijksaanbod door?
Omdat het er niet toe doet.
Elizabeth zal deze flirt door de vingers zien.
Ongeacht wat, mijn koningin haar interesse is duidelijk.
Het blijft uw besluit, aanschouw uw lot in Frankrijk...
of accepteer Elizabeths huwelijksaanzoek.
In Frankrijk is mijn enige lot nog de strop.
Ik kan direct naar Engeland vertrekken. Zodat Elizabeth haar beslissing neemt.
Elizabeths beslissing is al genomen.
Ze krijgt ernstige bedreigingen van hen die een man op de troon willen zien.
Om die bedreiging te overstemmen, wil Elizabeth zo spoedig mogelijk trouwen.
Ze hoopt rechten in Frankrijk te kunnen claimen.
Koningin Elizabeth accepteert uw huwelijksaanzoek, Prins Condé.
U zult in Engeland de Koninklijke gemaal zijn.
Jullie zijn zeker de nieuwe meisjes. Precies op tijd, het is druk vanavond.
Jullie kunnen je maar beter verkleden. De klant betaalt niet, zonder de koopwaar te zien.
Nee, wij zij niet...
Hoe wilt u worden aangesproken? - Aangesproken?
In uw beroep. - Straatmeid. Hoer.
Courtisane klinkt aardig, sjiek. - Goed, wij zijn geen courtisanes.
Wij zijn hier voor je madam, Greer. - Ik zal haar halen.
Greer vind dit damast vast prachtig. Misschien moeten we het hier laten en weggaan.
Hij is hier. - Wie?
Die generaal die ik ontmoette, Renaude.
Ga jij maar vast, ik geef Greer de stof wel. - Jouw flirtend achterlaten in een bordeel?
Klinkt dat als een goed idee? - Ik doe toch niets.
Ga vast, ik kom zo achter je aan.
Lady Lola.
Ik dacht je al te herkennen, maar nam aan dat ik mij vergiste.
Waarom bezoekt een hofdame een bekend bordeel?
Mijn hoofd gonst van de mogelijkheden.
Ik hoef mijn doen en laten niet aan u uit te leggen, maar als u erop staat...
ik bracht wat stof bij een vriendin. - Uw gevallen vriendin, Lady Greer.
Ik hoor dat ze de eigenaresse is van dit pand, wat een nijverig meisje.
Vrouwen moeten dat wel zijn, om te kunnen overleven.
Ze moeten ook voorzichtig zijn. Zelfs bij vriendschappelijke leveringen.
Tongen, minder discreet dan de mijne, zullen zich roeren.
Zelfs over de moeder van Konings enige kind.
U bedoelt vooral over de vrouw die bekend staat als Konings maîtresse.
Je loyaliteit aan Mary is alom bekend.
Je bent uitgestegen boven alle negatieve speculaties.
Je zoon wordt gewaardeerd.
Laat door niets deze positie verslechteren die je hebt verdiend.
Wat kan jou dat schelen?
Ik weet het niet.
Maar het is wel zo.
Ik zou je willen escorteren indien ik nog welkom was aan het Hof.
Jammer genoeg, ben ik dat niet.
Goedenacht, Lola.
Bedankt voor de prachtige stof. - Natuurlijk.
Heeft die man nu een... - Een halsband om, ja. Hij wordt graag rondgeleid.
Dood en perversie zijn twee grote tegengewichten.
Mannen uit alle lagen van de bevolking hebben verlangens en voorkeuren.
Zolang ze niemand kwetsen, sta ik het toe.
En hij daar? Waar doe je hem een plezier mee?
Generaal Renaude? Hij is hier voor het eerst.
Hij en zijn mannen overmeesterden de rebellen bij het klooster.
Hij koopt nu de beste champagne en vrouwen voor ze die hij zich kan veroorloven.
Hoe gul.
Het is wel het minste wat hij kon doen. Mijn meisjes hoorden zijn mannen mopperen.
Zijn eerste man is gedood, sommigen zeggen onnodig.
Ze geven hem de schuld. - Waarom?
Twee groepen jongens moesten worden gered.
Hij nam een groot risico door de zoon te redden van een rijke edelman.
Zijn rechterhand stierf daardoor.
Als ik jou was, bleef ik op afstand van hem.
Je lijkt verontrust. - Helemaal niet.
Ik ben verrast hoe snel de zaken gaan. - Later vieren we wel feest.
Zoals gezegd, Koningin Elizabeth verwacht een snelle vereniging.
Kijk vrolijker. Niet elke dag trouwt er een man met een koningin.
Breng dit naar Lord Condé's appartement in het dorp.
Stop nergens onderweg.
Geef het alleen aan hem.
We zijn vandaag hier aanwezig om Prins Louis van Condé te huwen...
met Hare Koninklijke Majesteit Koningin Elizabeth van Engeland.
Vertegenwoordigd door haar aangewezen gevolmachtigde.
Ondanks de grote afstand tussen de bruid en bruidegom...
zijn deze zegeningen en beloften bindend, alsof men schouder een schouder stond.
Ja, ik wil.
Lang leve Zijne Majesteit, Koning Louis van Engeland.
God beware de Koning.
Het is vast zwaar om op je eerste koninklijke nacht in te slapen.
Liggen naast een scherp slagzwaard helpt ook niet echt.
Het is traditie.
We slapen in één bed om het huwelijk te consumeren...
maar, het zwaard voorkomt dat de gevolmachtigde daadwerkelijk zijn vrouw wordt.
Heeft de gevolmachtigde ook een naam?
Annabelle Breton. - Jij bent Lord Bretons dochter?
Jouw vader is een loyale Franse Lord.
Hoe kun je dan invallen voor een Engelse Koningin?
Mijn familie is Protestants.
Ik werd aan het Engelse Hof grootgebracht, maar mijn hart behoort aan Frankrijk toe.
Het moet zwaar zijn om je thuis en je land te missen.
Inderdaad.
Zul je een goede koning zijn?
Zul je Engeland en Frankrijk, Katholiek en Protestant, bijeen brengen?
Zodat mijn familie en families als de mijne...
zich veilig wanen in het land waar ze geboren werden en van houden?
Ik zal doen wat ik kan...
om de koning te zijn die jouw familie, Engeland en Frankrijk verdiend.
Kijk je ernaar uit haar te ontmoeten?
Je vrouw.
Elizabeth.
Wil je dat ik iets over haar vertel? - Nee. Niet nu.
Vannacht is mijn hoofd en hart...
bij het leven en de mensen die ik achterlaat.
Zul je Frankrijk erg missen?
Ik zal haar met heel mijn hart missen.
De dageraad brengt ons een voordeel. De weg naar de poort zal rustig zijn.
Ik voel me pas veilig op het schip...
op weg naar Engeland. - Begrijpelijk.
Koningin Elizabeths koningsgemaal is de hoofdprijs voor elke Fransman.
Brand. - Het komt uit het dorp.
Het meisje, Annabelle. Ze sliep nog. - Uwe Majesteit, laat mij gaan.
Het kan een aanslag op uw leven zijn. Wacht hier op mij.
Generaal, uw moed wordt niet snel vergeten. We zijn u enorm dankbaar.
Proost.
Lady Kenna.
Ik neem aan dat u genoot van uw avond in het dorp?
Pardon?
Een hofdame in een bordeel?
Dus, u zag mij. - Jazeker.
Ik hoorde dat u uw overwinning vierde.
Een hele prestatie om al die jongens te redden.
Niet allemaal, helaas. Eén van mijn mannen verloor het leven.
Bij de poging een rijke jongen te redden. Ik hoop dat het, het waard was.
Het was een keuze...
tussen het redden van zoons van edelen of van de gewone bevolking.
Hoe dan ook, iemand zou er sterven.
U koos voor... - Het geld.
Plus de dankbaarheid van een machtig man.
Ik verloor twee jaar geleden mijn zoon.
Hij werd ontvoerd door vijandelijke troepen en nu...
vraag ik mij elke dag af of hij nog leeft of dood is.
Het spijt me. - Hoeft niet.
Dit soort zaken zorgen voor een zekere bescherming...
ik wil mij niet verontschuldigen voor mijn plaats daarin tijdens een veldslag.
U bent teleurgesteld.
Een dame denkt graag dat de beschermers van de koning...
zichzelf opofferen voor... - Een edele zaak.
Dat heeft niets te maken met de mensen of om wie ze echt geven.
Ik begrijp de noodzaak van bescherming. Beter dan sommigen.
Uw echtgenoot toonde grote moed tijdens het offensief.
Ik nodigde hem uit om met ons feest te vieren na de aanval.
Maar hij had het over een vrouw. Iemand die op hem wachtte.
Op de terugweg, zag ik hem de bossen inrijden.
Ik was blij dat u de vrouw niet was. - Waarom?
Ik mag dan goed op mezelf passen, Lady Kenna...
maar ik neem geen dingen die mij niet toebehoren.
Het lijkt erop dat u niemand toebehoort.
Annabelle is dood.
De priester die uw huwelijk inzegende is vermoord.
Elk document waaruit het huwelijk blijkt, is vernietigd.
Iemand wil al de bewijzen van uw huwelijk uitwissen, Prins Condé.
Ze hebben het huwelijk ongedaan gemaakt.
We trouwen opnieuw, zoek een andere gevolmachtigde.
Ik ben bang dat ik dat niet zonder overleg met mijn koningin kan doen.
Wie doet zoiets? Waarom?
Een alliantie tussen Engeland en Frankrijk is voor velen bedreigend.
Ik zou het bij de Franse Kroon zoeken en daarna bij Elizabeths vijanden overzee.
Dit was een weloverwogen keuze, het huwelijk beëindigen maar mij in leven laten.
Een overlijden ontbindt het contract. Annabelle is een vrouw en u...
de broer van de Koning van Navarre. - Een Protestantse Koning met banden in Engeland.
Misschien was het geen vijand, maar Elizabeth zelf.
Misschien bedacht ze zich en wilde ze mij kwijt om haar alliantie met Navarre te behouden.
Als ik me vergis, breng me dan naar Engeland. Ik huw Elizabeth, staande aan haar zijde.
Dat kan ik niet doen.
Zelfs als de Valois niet de brand veroorzaakten, blijf ik schuldig.
Trouwen met Elizabeth is verraad. - Je zei al dat het een groot risico was.
Ik keerde Mary de rug toe.
Verried mijn bondgenoten in Frankrijk, voor Elizabeth.
Ze is me toch zeker wat verschuldigd.
Ik denk niet dat Hare Majesteit het zo ziet.
Het gerucht van Condé's betrokkenheid met de radicalen verspreidt zich.
Maar ik onderschatte de invloed die Mary heeft over je zoon.
Ik hoorde dat Francis niet in zijn schuld gelooft. - Het doet er niet meer toe.
Je zult niet geloven wat Condé heeft gedaan. Hij huwde de Koningin van Engeland.
Bij volmacht.
Een meisje, verbonden aan het hof van Elizabeth.
Een slagzwaard werd gevonden in het bed dat ze deelden.
Mijn God.
Hoe weet je dit? - Er was een brand.
Ze stierf, iemand wilde alle bewijzen uitwissen...
maar er waren getuigen.
Condé werd aangewezen als één van de getrouwden, in een geleend adellijk huis.
Zijn ze erin geslaagd? Of is Condé nu de Koning van Engeland?
Ik weet het niet. Hij vluchtte.
Als Condé en Elizabeth getrouwd zijn, legde zij in wezen een claim op Frankrijk.
Ze verzamelt de Protestanten hier met een Franse Koning aan haar zijde.
Ik ben me er van bewust.
Heb jij dit geregeld, Catherine?
Je hoorde van het huwelijk en zorgde voor de ontbinding?
Zorgde jij er, op de één of andere manier, voor?
Waren de geruchten van Condé bij het klooster niet genoeg?
Misschien vraag je het mij om de verdenking van jezelf af te schuiven.
Nee, maar er waren wel haken en ogen aan ons plan...
maar dit ruïneert Condé voor altijd in Frankrijk.
Is dit hoe het in het vervolg zal zijn?
Beiden zich constant afvragend wat de ander van plan is?
Ja. Je kwam je gelijke tegen.
Dit is afschuwelijk nieuws.
Maar er schuilt iets prachtigs in, vind je niet?
Wat heb je te melden? - Lord Narcisse is gisteravond in het dorp gezien.
Vlakbij het bordeel.
Is hij naar binnen gegaan? - Hij is het pand nooit binnengegaan.
Hij werd in beslag genomen door een conversatie met Lady Lola.
Lady Lola?
Zijn bedienden zeggen dat ze vaker samen waren.
Hun ontmoeting van afgelopen nacht? - Voornamelijk woorden.
Na enkele minuten gingen ze verder.
Hebben ze elkaar nogmaals ontmoet? - Nee.
En de bedoeling van hun ontmoeting?
Edmond?
Zeg me dit...
als Lady Lola jouw vrouw was en je bespioneerde haar...
bij een identieke ontmoeting met Lord Narcisse...
hoe zou jij je dan voelen?
Als het mijn vrouw was...
zou ik hem dood wensen.
Bedankt voor je vrijmoedigheid.
Getrouwd? Met Elizabeth?
Het is niet waar. - Jawel.
Dat was het, voor hoelang hun huwelijk maar mocht duren.
Niemand weet of het huwelijk is ontbonden...
of dat Condé Frankrijk ontvluchtte als koningsgemaal van Engeland.
Louis werd enkele weken geleden benaderd door Elizabeths afgezant.
Dat heeft hij mij zelf verteld. - Je wist hiervan?
Dat Condé Engeland het hof maakte?
Onze grootste vijand... jouw grootste vijand?
Hij zwoer dat hij haar aanbod zou weigeren. - En jij geloofde hem.
Als hij dit deed is het enkel omdat hij geen keuze meer had.
Ik liet hem in de steek. - Ik stuurde troepen naar Schotland voor jou.
Om jouw belangen na te komen, de belangen van je natie...
en nog steeds lieg je tegen mij..
Er waren zaken die ik niet met je kon delen. Of die Condé niet met mij kon delen.
Maar hij deed dit, Francis, omdat ik het beëindigde.
Het is over tussen ons.
Ik eerde mijn loyaliteit aan Frankrijk.
Ik koos ervoor naast mijn echtgenoot te staan. Als je koningin, zo niet als je vrouw.
Een belangrijk onderscheid.
Ik kwam terug om juist te handelen. Net zoals ik dat nu probeer...
door je de waarheid over Condé te vertellen. - Moet ik je daarvoor soms bedanken?
Ja, je handelde juist, Mary. Politiek gezien.
Door in Frankrijk en bij mij te blijven verstevig je onze allianties...
en jouw troon in Schotland.
Dat is niet de enige reden. - Waardoor je in niets verschilt met Condé.
Hij koos Elizabeth om dezelfde reden. Om een politieke toekomst veilig te stellen.
Nu zullen we lijden onder de gevolgen.
Als Elizabeth een veste heeft in Frankrijk en Condé een claim op de troon...
kan dit het einde zijn van onze heerschappij.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Bee-TeeVee & Raven
Controle: Mystery & Chamond.