Nelle puntate precedenti di Reign...
Volevo una vita diversa!
- Volevo delle cose che non potrai mai darmi. - Non c'è alcun motivo per cui io resti qui.
Sento che ho solo iniziato a conoscere l'estensione delle vostre abilità.
- Generale Renaude. - Generale, davvero?
Caterina... ci tengo a te.
2.000 soldati francesi in Scozia significano meno soldati ad affrontare l'Inghilterra...
meno sui nostri confini con la Navarra...
i territori italiani e tedeschi e sono solo le minacce straniere.
Come posso tradire il volere di mio marito, mettere in pericolo il suo Paese?
Ho ordinato che duemila truppe francesi salpino per la Scozia...
La Francia può affrontare la temporanea assenza di truppe.
- Non posso partire, ora, Louis. - E ora che pensi?
Una storiella sotto lo stesso tetto di tuo marito e niente di più?
Non posso offrirti altro!
Louis, sei tornato!
Iniziavo a pensare che avessi rinunciato a noi.
Sono tornato a casa, nella mia regione...
dovevo passare del tempo lontano da te, per pensare.
So di averti promesso molto, per quando andremo in Scozia, ma non posso partire...
dopo che Francis ha mandato così tante truppe a difendere il mio Paese, il mio trono.
Devi proteggere la tua corona, Mary...
hai fatto la cosa giusta.
E con te?
Ho fatto la cosa giusta?
Mi hai offerto una relazione sotto lo stesso tetto di tuo marito...
Ti ho offerto me stessa...
il mio amore. Queste ultime settimane senza di te...
mi son sentita morire.
Louis...
sei tornato per dirmi addio?
O speravi che l'avrei fatto io?
Perché non è quel che voglio.
Ti amo...
e voglio stare con te.
Sei di nuovo in partenza?
Così presto, dopo essere stato ferito?
Guarisco in fretta.
Mi rilassa, andare fuori, nei boschi.
Intendi... stare solo?
So che è difficile anche per te,
la nostra separazione, il dover girare tutto il castello solo per evitarmi...
- Non preoccuparti. - Invece lo faccio.
Non voglio vederti soffrire per colpa mia.
Sto bene, davvero. Mi sto riprendendo...
- in tutti i sensi. - Allora perché andare nei boschi?
C'è un amico con cui voglio passare del tempo...
andare a pescare, a caccia...
Ma tu non hai amici.
Hai persone a cui sei legato, come tuo fratello...
me...
Chi è quest'amico?
Non lo conosci.
Quest'amico ha un nome?
Il seno?
- Una vagina? - Smettila, sì!
Entrambi, ma non è affar tuo, così come quel che fai tu non è affar mio.
Mio signore, abbiamo bisogno di voi.
I ribelli protestanti si sono impadroniti del monastero benedettino fuori Angers.
Sono almeno una dozzina, ben armati.
Hanno radunato i bambini, ucciso tutte le guardie e un monaco.
- Oh, mio Dio. - Tranne due che sono riusciti a fuggire.
Ho appena saputo.
- Quanti morti? - Almeno 40 e 19 sono tenuti in ostaggio.
- Se i bambini sono ancora vivi. - Bambini...
Cosa pensano di fare, chiedere un riscatto?
O pensano di massacrarli così?
E' un'altra rappresaglia per aver mandato quelle truppe in Scozia.
- L'hai fatto per me, una regina cattolica. - Sapevo ci sarebbero state delle conseguenze.
- La Francia doveva onorare le alleanze. - Francis...
i genitori, alcuni dei nobili locali, si sono radunati per incontrarci.
Il generale Savoy e i suoi uomini sono tornati?
E' ancora in Scozia, a condurre un'avanzata sul confine.
Ci servono quelle truppe.
Possiamo formare un esercito radunando i soldati rimasti nel castello.
Non sono addestrati per una missione simile, liberare dei bambini da un assedio armato...
- I bambini potrebbero morire nella mischia. - Preparali comunque, come ultima risorsa.
Cosa state facendo per salvare i nostri figli?
Stiamo inviando un emissario per negoziare la loro liberazione.
E se dovesse fallire, cercheremo il percorso più sicuro per salvarli.
Questi briganti non avrebbero mai osato prendere in ostaggio i nostri bambini,
o uccidere un uomo di fede,
- se il nostro esercito fosse stato qui. - Frenate la lingua, conte!
So che temete per la vita di vostro figlio, ma state aggredendo il vostro re.
Questi ribelli verranno catturati e impiccati
e farò tutto ciò che è in mio potere per restituirvi i vostri figli sani e salvi.
Sappiamo che non c'è niente di più prezioso, per voi, dei vostri figli
e li difenderemo come se fossero figli nostri.
Venite e lasciate che il re si occupi dei vostri figli.
Cosa c'è che non va?
Questi poveri ragazzi saranno terrorizzati.
Intrappolati da uomini violenti, senza sapere se moriranno...
- non puoi immaginare, Francis. - Li salveremo.
E tu sei al sicuro, qui, con me.
Bentornato, mio signore.
- Seguitemi. - Io...
Nelle vostre stanze, mio signore?
Stavo per dirti che...
Condé è tornato a corte.
E' stato via per settimane.
Mi spiace tu abbia pensato fosse finita.
Avevi intenzione di rinunciare al nostro matrimonio...
lasciare la Francia e fuggire con mio cugino, quindi...
non m'interessa più ciò che fai.
Subsfactory & il Reign Rescue Team presentano: Reign 2x19 - Abandoned
Traduzione: Lola, Kenna, Olivia, Greer, Queen Catherine, Aylee, Bash
Revisione: Queen Mary
www.subsfactory.it
Francis...
è così sotto pressione.
Quei poveri bambini al monastero...
la mancanza di truppe e ora il ritorno di Condé.
Non so come faccia quel Borbone ad avere ancora la testa.
Mi fa venire il voltastomaco...
il modo in cui si è approfittato di Mary.
In un momento in cui era così vulnerabile.
Vulnerabile? In che modo?
Non ha importanza.
Ogni volta che lo vedo...
vorrei farlo a pezzetti, prenderlo a pugni fino alla morte.
Tu...
sei così frustrata.
Ebbene, è il minore dei mali, dato che devo resistere...
e mantenere un certo contegno, ogni volta che ti desidero ardentemente.
Non ci vorrà molto prima che scivoli nel tuo...
caldo e reale letto.
Ho già qualche idea sul mio ritorno a corte.
- Smetti mai di fare i tuoi calcoli? - No.
Mai.
Il generale Renaude può aiutarci con un piano.
E gli altri...
possono liberarsi del principe Condé, per sempre.
Come? Mi stai stuzzicando?
Bisognerà intimidirlo.
Qualche uomo dovrà morire.
Tutti i giorni muore qualcuno, in Francia.
Ti ascolto.
Te lo dico dopo, non voglio soddisfarti così in fretta.
Probabilmente, Bash deve aver già voltato pagina.
Potrebbe innamorarsi di un fungo, se dovesse.
Innamorato? Sembrerebbe più una compagna di caccia.
- Non lo è. - Eri pronta a lasciare Bash per Antoine.
- Lo rivuoi? - No.
Ci sarebbero sempre gli stessi problemi tra di noi.
Sai, non passerebbe un attimo a casa con me...
ma sarebbe felice di morire per un estraneo, se per una nobile causa.
Almeno non devi più sentirti in colpa per averlo lasciato.
Vero anche quello.
E, inoltre, non dovrei proprio lamentarmi.
Guardaci, abbiamo tutti gli sfarzi possibili, invece...
la povera Greer abita Dio solo sa dove.
Lo so.
I soldi che le stiamo portando dovrebbero aiutarla un po'.
Qualunque aspetto abbia la sua nuova casa, non fare nessun commento.
Probabilmente, sarà orrenda.
Da questa parte...
- Greer! Come puoi permetterti questo posto? - E chi sono le tue nuove domestiche?
Non sono le mie domestiche!
Loro...
fanno...
vivono qui con me.
Sono mie collaboratrice.
Donne che prestano servizi.
Sono una maîtresse.
Una cosa?
Penso di poter dire che mi sono ritrovata a farlo.
E, a quanto pare, ho scoperto di essere piuttosto brava.
Penso tu sia troppo modesta!
Non è l'ideale come aspirazione, lo ammetto...
ma ripaga bene e devo riuscire a mantenermi per la prima volta.
Spero non mi giudichiate troppo duramente per questo.
Greer ti vogliamo bene!
Vogliamo tu sia felice e che tu stia bene.
Sono felice!
Per lo più.
Anche se, proprio stamattina, volevo comprare del damasco per dei drappeggi
e la proprietaria mi ha quasi sbattuta fuori.
Si è scoperto che suo marito è un nostro frequentatore assiduo.
- Oh, no, è orribile. - Dall'altro lato...
la mia nuova professione richiede che tenga sempre pronto dello champagne.
Sai cos'ho appena capito?
Che, alla fine, siamo tutte donne perdute.
Una madre non sposata...
una divorziata...
finalmente e ora una maîtresse.
Quindi io dico: al diavolo quel che pensa la gente.
Scoprilo.
Dovresti riuscire a seppellirli senza farti vedere.
Apponi il sigillo di Condé.
Nessuno nota i morti.
Gli uomini in perlustrazione hanno fatto rapporto.
Gli ostaggi sono sparsi per tutto il monastero.
Ciò ha reso impossibile salvarli tutti in una volta.
- E non c'è ancora nessuna richiesta? - I radicali rifiutano ogni contatto.
E non è finita qui. Questi uomini hanno polvere da sparo.
Almeno 30 barili, da quel che han potuto constatare gli uomini.
No, non è possibile.
Uccideranno loro stessi e i bambini.
Senza richieste di riscatto, cosa aspettano?
Aspettano che si diffonda la voce.
Più temiamo per la vita di quei bambini, più forte e potente diventa quella paura.
Quando la paura avrà preso il sopravvento, daranno fuoco alle polveri.
Facendo sì che non dimenticheremo mai i loro nomi e la loro causa.
Tutto ciò perché ho inviato delle truppe in Scozia, per te.
Ho onorato il nostro matrimonio e la nostra alleanza, nonostante quel che volevi fare.
Abbandonare me e la Francia per fuggire col tuo amante.
Stavo partendo per reclamare il mio Paese e il mio trono.
Avresti fatto lo stesso.
Non possiamo prevedere quando porranno fine a tutto questo.
Quei bambini potrebbero morire in qualsiasi momento. Non possiamo aspettare.
Prendi i tuoi uomini e vai a liberarli.
Farò tutto il possibile.
Se necessario, sacrificherò la mia vita per quei bambini.
Ma dovresti sapere...
che gli uomini che abbiamo non sono adatti a questa missione.
Che Dio ci assista.
Gli arcieri sono pronti?
Attaccheranno a momenti.
Via libera.
Andiamo.
Qualcosa non va.
- Ritirata! Ora! - Ritirata!
Non riesco a comprendere il disprezzo di chiunque se la prenda con dei bambini.
Il loro disprezzo ne porta altro...
non solo contro i radicali, ma contro tutti i protestanti.
E Louis...
non avrebbe potuto scegliere un momento peggiore per tornare.
E che mi dici della situazione tra te e Francis?
- Io e Francis? - Condé è partito all'improvviso...
e tu stessa non eri sicura di poter stare con lui ora che non andate più in Scozia.
Sei qui...
in Francia...
con Francis.
Francis tollera me, in quanto regina...
ma non è rimasto nulla da salvare del nostro matrimonio.
Credi davvero che ci sia speranza per te e Condé?
Sapevamo che non sarebbe stato semplice stare insieme.
Ma Louis ha rischiato così tanto per me.
Mary, capisco cosa abbia fatto per te.
Ti ha aiutata a superare un momento terribile e doloroso.
E' possibile che tu abbia confuso la gratitudine con l'amore?
Non lo abbandonerò.
Le sentinelle avevano detto che c'erano due ribelli sul campo ad est.
Ma, dopo l'imboscata, hanno ammesso che non ne erano sicuri.
Quei bambini sono ancora in pericolo perché i tuoi uomini non erano sicuri?
Quegli uomini erano molto ben addestrati. Pochi di noi non li avrebbero sconfitti.
Sono bravi soldati, ma non quelli adatti.
Ora tre di loro sono morti per questo.
- Sapevamo fosse un rischio. - Ora i ribelli sono in allerta.
Faranno esplodere la polvere da sparo se ci riproveremo.
- Sì. - Non sopravvivrà nessuno nel monastero
- se commetteremo altri sbagli. - Francis...
il generale Renaude ha un esercito pronto. Sono addestrati per questo tipo di guerra.
E sono leali a Narcisse.
Vorrei fidarmi, ma, quando c'è Narcisse, viene sempre versato del sangue.
Conosco la reputazione di Renaude.
E' un mercenario ed è ambizioso, ma è bravo...
molto bravo.
Accetta l'offerta.
Bash ha ragione.
Qualsiasi sia lo scopo di Narcisse...
se Renaude può liberare quei bambini...
è la nostra unica possibilità.
Procedi...
e riportali a casa.
Prepara il mio cavallo e fai convocare il generale Renaude.
Sta' attento.
Mi fido di Narcisse ancora meno quando dice di voler fare la cosa giusta.
Starò attento.
Al monastero ho visto una cosa che potrebbe interessarti.
I corpi di alcuni radicali che sono morti nell'assalto iniziale...
erano a terra, fuori dal cancello.
Alcuni di loro indossavano lo stemma di Condé.
Ormai tutti sanno che Condé è un traditore, ma...
perché schierarsi con quei fanatici?
E' stato accolto a corte, ha la protezione di Mary,
- ha tutto quello che vuole... - Non lo so.
Ma, mentre era via, Condé ha incontrato dei protestanti
che sono furiosi con te perché hai inviato le truppe in Scozia.
E le nostre spie dicono che anche altri protestanti parlano di ribellione.
- Credi che Condé stia con loro? - E' possibile che...
Condé veda nella ribellione una possibilità di acquisire potere.
Se Condé ha a che fare con questo, niente potrà tenerlo al sicuro.
Cosa abbiamo scoperto, Joubert?
Generale Renaude, abbiam disattivato le pompe e costretto i ribelli ad andare al fiume.
Ne abbiamo catturati e interrogati due
che hanno confermato che ci sono ventiquattro uomini armati.
- E i bambini? - Sono nella cappella con la polvere da sparo.
- Altri ostaggi sono nei dormitori. - Ottimo lavoro, tenente.
Io e Bash entreremo nella cappella...
Joubert nei dormitori.
Muoviamoci.
Da questa parte!
Fermo!
La polvere da sparo!
Sorvegliate il posto. Potrebbero arrivarne altri.
Io andrò a controllare i dormitori.
Andate.
Ci occuperemo noi di loro.
Va tutto bene.
Siete al sicuro.
- Notizie dell'incursione? - No, Vostra Grazia. C'è lord Condé per voi.
Grazie per questo incontro, lord Condé.
Informatemi se ricevete notizie da Angers.
Come mai sei venuto da me così apertamente? C'è qualcosa che non va?
Uno dei miei lacché mi ha appena informato che alcuni miei uomini
sono stati trovati morti tra i radicali che hanno preso il monastero.
- Louis, mi dispiace chiedertelo, ma... - Non c'entro nulla con questo attacco...
Mary, non sono un traditore.
Quei corpi sono stati piazzati lì per incolpare me.
Francis non può accusarmi di tradimento senza condannare anche te.
Troverà un altro modo per liberarsi di me.
Malgrado le sue opinioni personali, Francis non creerebbe mai false prove contro di te.
Sai che non condivido la tua fiducia in lui.
Ma anche se avessi ragione, non cambierebbe nulla.
I miei nemici a corte si moltiplicano giorno dopo giorno.
Francis e Caterina mi odiano perché sto con te.
Gli altri mi odiano perché sono protestante. Vogliono la mia testa, Mary!
Francis ti proteggerà.
Guarderà oltre queste false accuse.
Se fossi Francis, mi vorrei morto.
Ma anche se fosse talmente buono da guardare oltre,
ci sono Caterina e il suo nuovo cagnolino, Narcisse. Loro troveranno un modo.
Se non questa volta, la prossima.
Devo abbandonare la corte.
Forse anche la Francia.
Vieni con me...
in Scozia.
E' la nostra ultima possibilità, l'unico modo per stare insieme, Mary.
Ti amo.
Ma sai che non posso andarmene.
Allora è finita.
Mi dispiace tanto!
- Credevo che il nostro amore... - Sarebbe bastato.
No, non è vero. Mi avevi avvertito...
più volte...
di essere una regina.
Louis, qualsiasi cosa tu faccia, non puoi scappare.
Resta finché non ci riprendiamo il monastero. E parlerò con Francis.
Tu mi hai restituito la vita.
Ora permettimi di salvare la tua.
Va bene.
Abbiamo liberato il resto del monastero.
16 uomini, compresa la cappella.
Otto nei dormitori. Quindi nessun radicale manca all'appello.
Hanno ucciso due ragazzi nel dormitorio comune...
prima che potessimo fermarli.
Dov'è il tenente Joubert?
Morto.
Pugnalato al petto.
- Hai sentito le voci su Condé. - Non c'entra nulla con l'attacco.
I nobili reclamano già la sua testa.
Ora che i bambini sono in salvo, lo convocherò per interrogarlo.
Quegli uomini sono stati piazzati lì per incriminarlo.
So che sei arrabbiato con me e hai tutto il diritto di esserlo.
Ma non far sì che questo offuschi il tuo giudizio.
Condé è innocente!
Non puoi saperlo.
Nel monastero sono stati uccisi due ragazzi.
Ho giurato di nascondere il fatto che stessi con Condé,
ma non chiuderò un occhio davanti alle prove del suo coinvolgimento.
Capisco il motivo per cui non ti fidi più di me,
ma fidati di quello che sai di lui.
Cosa so di lui?
Si è approfittato di te quando eri più vulnerabile.
Sapeva gli orrori che avevi subito e ci ha visto un'opportunità.
- Mi ha rubato la moglie. - La relazione non è colpa di Condé.
E' colpa mia.
Mi sono rivolta a lui tantissime volte.
E l'ho fatto perché non potevo rivolgermi a te.
Perché il pensiero di ritornare in questa stanza...
dove quegli uomini mi hanno aggredita, mi...
Perché l'amore nei tuoi occhi...
mi dava la sensazione di annegare in quei ricordi e non potevo...
non potevo farlo, dovevo sopravvivere.
Non posso abbandonarlo perché l'ho condotto io su questa strada.
Condé è ancora l'uomo che pensavi fosse.
Si merita la tua fiducia.
Anche se io non la merito.
Parlerò con i nobili.
Il disprezzo da solo non è abbastanza per condannare un uomo.
Neanche il disprezzo di un re.
Grazie, Francis.
Grazie.
Lord Condé.
- Non penso di conoscervi. - Abbiamo degli amici comuni.
- Sono lord Akers. - L'emissario di Elizabeth?
Avete ricevuto i miei messaggi. Ho creduto che vi preoccupaste più
della vostra posizione alla corte francese, che del matrimonio con Elizabeth.
No...
sono ancora interessato...
ma, come principe del sangue, sposarmi senza il consenso del re è tradimento.
Con la scoperta dei vostri uomini tra i radicali del monastero...
- la vostra vita è già in pericolo. - Sono stati lasciati lì
per sollevare pregiudizi contro di me.
I pregiudizi possono alimentare il fuoco...
ma credo che la scintilla sia la vostra relazione con la regina Mary.
O siete innocente anche in quello?
Se credete sia vero, perché considerare la mia offerta di matrimonio?
Perché non importa.
Elizabeth non vi rinfaccerà questa avventura.
Nonostante tutto...
l'interesse della mia regina è saldo...
quindi la decisione sta a voi... affrontare il vostro destino in Francia...
o accettare di sposare Elizabeth.
In Francia, l'unico destino che mi attende è il cappio.
Posso partire subito per l'Inghilterra,
- così Elizabeth può decidere. - Elizabeth ha già deciso.
Affronta le feroci minacce di coloro che vogliono un uomo sul trono.
Per fermare queste minacce...
Elizabeth vuole sposarsi il prima possibile.
Desidera avere un appoggio in Francia.
La regina Elizabeth...
accetta la vostra proposta di matrimonio, principe Condé.
Diventerete il re consorte d'Inghilterra.
Dovete essere le ragazze nuove. Giusto in tempo, stasera siamo pienissimi.
Fareste meglio a cambiarvi. Nessuno paga senza vedere la mercanzia.
No, non siamo...
- Che termine preferite? - Termine?
Per la vostra professione.
Meretrice. Prostituta.
Cortigiana suona bene...
- sembra elegante. - Noi non siamo cortigiane.
Siamo qui per incontrare la vostra maîtresse, Greer.
Vado a chiamarla.
Di sicuro Greer adorerà il damasco che le abbiamo portato.
- Dovremmo lasciarlo qui e andare. - E' qui!
- Chi? - Quel generale che ho incontrato, Renaude.
Tu va' pure.
Darò io la stoffa a Greer.
Lasciandoti qui guardare un uomo in un bordello?
- Ti sembra una buona idea? - Non farò nulla.
Inizia ad andare, arriverò tra poco.
Lady Lola.
Mi sembrava di avervi riconosciuta, ma credevo di sbagliarmi.
Per quale motivo una donna di corte viene in un bordello...
famoso?
La mia mente è pervasa da diversi motivi.
Non devo spiegarvi i miei spostamenti...
ma, per vostra informazione, ho portato della stoffa a un'amica.
L'amica caduta in disgrazia, lady Greer.
Ho saputo che è la proprietaria di questa casa.
Che ragazza operosa.
Spesso le donne devono esserlo, per sopravvivere.
Devono stare anche molto attente.
Anche nel fare consegne in amicizia.
Lingue meno discrete della mia potrebbero spettegolare.
Anche sulla madre del figlio del re.
Volete dire, soprattutto per la donna conosciuta come l'amante del re.
La vostra lealtà verso Mary è nota a tutti.
Avete superato ogni speculazione che c'è stata su di voi.
Vostro figlio è rispettato.
Non lasciate che qualcosa...
diminuisca la posizione che avete guadagnato.
Perché vi interessa?
Non lo so.
Però è così.
Mi piacerebbe scortarvi...
se fossi ben accetto a corte, ma...
purtroppo non lo sono.
Buonanotte, Lola.
- Grazie per la stoffa meravigliosa. - Prego. Quel...
- quell'uomo ha messo un... - Sì, un collare.
Ama essere portato in giro.
La morte e la perversione vanno di pari passo.
Gli uomini di ogni ceto sociale hanno i propri desideri e preferenze e...
finché non è pericoloso...
li approvo tutti.
E lui, cosa preferisce?
Il generale Renaude?
E' la sua prima volta, qui. Con i suoi uomini ha sconfitto i ribelli al monastero.
Ora sta offrendo loro il miglior champagne e le donne che riesce a permettersi.
Generoso.
E' il minimo che possa fare.
Le mie ragazze hanno sentito i suoi uomini borbottare.
Il suo braccio destro è stato ucciso, senza motivo, secondo alcuni.
- Gli danno la colpa. - Perché?
C'erano due gruppi di uomini da salvare.
Ha scelto la strada più rischiosa per salvare il figlio di un nobile.
Il suo braccio destro è morto per questo.
Se fossi in te...
gli starei alla larga.
Sembrate preoccupato.
Affatto.
Sono solo sorpreso per la rapidità degli eventi.
Ci sarà modo di festeggiare, più in là.
Come vi ho detto, la regina Elizabeth desidera un'unione rapida.
Risollevatevi.
A un uomo non è concesso di sposare una regina tutti i giorni.
HAI LA PROTEZIONE DELLA FRANCIA, LOUIS. SEI AL SICURO.
Portate questa negli appartamenti di lord Condé, nel villaggio.
Non fermatevi da nessuna parte, lungo il cammino.
Consegnatela direttamente a lui.
Siamo qui riuniti per unire in matrimonio il principe Louis di Condé...
con Sua Altezza Reale, la regina Elizabeth d'Inghilterra...
presente qui...
grazie alla sua delegata.
Nonostante la grande distanza tra lo sposo e la sposa...
i riti e i voti pronunciati vi uniranno
come se foste davvero l'uno accanto all'altra.
Lo voglio.
Lunga vita a Sua Maestà, Re Louis d'Inghilterra.
Dio salvi il Re!
Non dev'essere facile addormentarsi la prima notte da re.
Essere steso accanto a una spada affilata certo non aiuta.
E' la tradizione.
Dobbiamo dormire nello stesso letto per consumare il matrimonio,
ma la spada è qui per evitare che la delegata diventi una vera moglie.
La delegata ha un nome?
Annabelle Breton.
Siete la figlia di lord Breton?
Vostro padre è un fedele lord francese.
Come ha fatto sua figlia a diventare la delegata di una Regina inglese?
La mia famiglia è protestante.
Sono stata cresciuta alla corte inglese,
ma il mio cuore è sempre rimasto in Francia.
Dev'essere stata dura...
dover rinnegare la propia casa...
- il proprio cuore. - Lo è stato.
Sarete un buon re?
Riuscirete a riavvicinare Francia e Inghilterra...
cattolici e protestanti?
Così che la mia famiglia e altre famiglie come la mia,
possano sentirsi di nuovo al sicuro nel Paese in cui sono nati e che amano?
Farò il possibile...
per essere il re che la vostra famiglia...
la Francia e l'Inghilterra meritano.
Siete impaziente di conoscerla?
Vostra moglie.
Elizabeth.
- Volete che vi parli di lei? - No.
Non ora.
Stanotte, la mia mente e il mio cuore...
sono rivolti alla vita e alle persone che mi lascio alle spalle.
La Francia vi mancherà molto?
Mi mancherà con tutto il cuore.
La prima luce dell'alba ci dà un po' di vantaggio.
La strada per il porto non dovrebbe essere molto affollata.
Non sarò al sicuro finché non saremo a bordo, in viaggio per l'Inghilterra.
E' comprensibile.
Il nuovo Re che ha sposato la regina Elizabeth
sarebbe un prigioniero non da poco per qualunque francese.
- Un incendio. - Viene dal villaggio.
La ragazza, Annabelle, stava ancora dormendo.
Vostra Maestà, lasciate andare me.
Se si tratta della casa, potrebbe essere un attentato a voi. Aspettatemi qui.
Generale, il vostro coraggio non verrà dimenticato presto.
Abbiamo un grande debito di gratitudine nei vostri confronti.
- Salute! - Alla salute!
Lady Kenna.
Mi pare di capire che vi siate divertita al villaggio, ieri sera.
Come?
Una dama della Regina...
in un bordello.
- Mi avete vista, dunque. - Già.
So che stavate festeggiando la vostra vittoria.
E' stata una grande impresa, l'aver salvato tutti quei ragazzini.
Non tutti, temo.
E' morto anche uno dei miei uomini.
Nel tentativo di salvare un ragazzino molto facoltoso.
Spero ne sia valsa la pena.
Bisognava fare una scelta:
salvare i figli dei nobili...
o i plebei. In entrambi i casi...
- qualcuno sarebbe morto. - E voi avete scelto...
Il denaro. E la gratitudine di un uomo molto potente.
Ho perso mio figlio, due anni fa.
Fu fatto prigioniero da...
dei nemici e ora...
non riesco a fare a meno di chiedermi, ogni giorno, se sia vivo...
- o morto. - Mi dispiace.
Non lo siate. Questi eventi...
garantiscono un certo livello di protezione.
Non mi scuserò per aver pensato a me stesso e non alla plebaglia.
Vi ho delusa.
Alle signore piace pensare che i protettori del reame siano tutti...
- disposti a sacrificarsi per... - Una nobile causa...
che non ha niente a che fare con loro o con le persone a cui tengono.
No. Capisco il bisogno di protezione.
Più di molti altri.
Vostro marito ha dimostrato grande coraggio nell'assalto.
L'ho invitato a unirsi a noi...
nei festeggiamenti delle mie gesta.
Ma ha parlato di una donna...
di qualcuno che lo aspettava.
Mentre tornavamo, l'ho visto allontanarsi nel bosco.
Mi ha fatto piacere sapere che quella donna non eravate voi.
Perché?
Sarò anche un uomo egoista, lady Kenna...
ma non faccio mie cose che non mi appartengono.
E pare che voi...
non apparteniate a nessuno.
Annabelle è morta.
Il prete che ha celebrato il vostro matrimonio, è stato ucciso.
E ogni documento che dimostrava la vostra unione, è stato distrutto.
Qualcuno si è dato da fare per distruggere ogni prova del matrimonio, principe Condé.
Hanno cancellato il matrimonio.
Possiamo sposarci di nuovo. Trovare un'altra delegata.
Temo non sia una decisione che posso prendere senza consultare la mia Regina.
Chi farebbe una cosa del genere? E perché?
Un'alleanza tra l'Inghilterra e la Francia protestante è una minaccia per molti.
A iniziare dalla corona francese,
per non parlare dei nemici di Elizabeth all'estero.
E' stata una scelta ponderata...
cancellare il matrimonio, ma salvare me.
Solo uno di voi due doveva morire per annullare il contratto.
Annabelle era una donna. Voi siete il fratello del Re di Navarra.
Un Re protestante con legami con l'Inghilterra.
Forse non è stato un nemico, ma Elizabeth stessa.
Forse, ha semplicemente cambiato idea sul matrimonio
e non voleva uccidermi e rischiare la sua alleanza con Navarra.
Se mi sbaglio, portatemi in Inghilterra.
Sposerò Elizabeth stando al suo fianco.
- Non posso. - Se anche non sono stati i Valois,
presto scopriranno quello che ho fatto. Sposare Elizabeth è tradimento.
Avete detto voi stesso che era un grosso rischio.
Ho voltato le spalle a Mary!
Ho tradito tutti i miei alleati in Francia, per Elizabeth. Di sicuro mi deve qualcosa!
Dubito che Sua Maestà la veda allo stesso modo.
Si è diffusa la voce del legame di Condé coi radicali.
Ma a quanto pare, ho sottovalutato...
l'influenza che Mary ha ancora su tuo figlio.
Ho sentito che Francis non è convinto che sia colpevole.
Non ha più importanza. Non crederai mai cosa ha fatto Condé.
Ha sposato la regina d'Inghilterra...
per procura...
di una donna appartenente alla ristretta cerchia di Elizabeth.
E' stato trovato uno spadone nel letto in cui hanno dormito insieme!
Mio Dio.
Come lo sai?
E' morta in un incendio.
Qualcuno ha cercato di eliminare ogni singola prova della presenza di testimoni.
Condé è stato riconosciuto come appena sposato in una casata nobile.
Ce l'hanno fatta?
Oppure ora Condé è il re d'Inghilterra?
Non lo so.
E' fuggito.
Se Condé ed Elizabeth fossero davvero sposati...
lei avrebbe praticamente il diritto di rivendicare la Francia.
Mobiliterebbe i protestanti qui in Francia, con un re francese al suo fianco.
Ne sono ben consapevole.
Non è che è opera tua, Caterina?
Scoperto del matrimonio, per poi farlo annullare.
No!
E' opera tua, in qualche modo?
Quando magari collegare Condé all'assalto al monastero non sembrava più sufficiente?
Forse me lo stai chiedendo proprio per allontanare ogni sospetto su di te?
No, ma questa cosa si spinge ben più in là del nostro piano.
Rovinerebbe per sempre la reputazione di Condé in Francia.
D'ora in poi, andrà sempre così tra noi?
Entrambi sempre a chiederci...
cosa possa tramare l'altro?
Sì.
Siamo fatti della stessa pasta.
E' una notizia terribile...
ma in un certo senso è piuttosto geniale, non ti sembra?
Sì.
Cosa vuoi segnalarmi?
Ieri sera lord Narcisse è stato visto al villaggio.
Fuori a un bordello.
Ed è anche entrato?
Non è mai entrato nell'edificio.
Era impegnato in una conversazione con...
- Lady Lola. - Lady Lola?
I servitori hanno detto che hanno trascorso del tempo insieme, tempo fa.
E che hanno fatto stanotte?
Hanno solo parlato. Per pochi minuti, poi si sono allontanati.
Si sono rivisti?
No.
E di cosa... hanno parlato?
Edmond?
Dimmi una cosa...
se lady Lola fosse tua moglie...
e l'avessi scoperta in un simile...
incontro con Lord Narcisse...
cosa vorresti fare?
Se fosse mia moglie...
lo vorrei morto.
Grazie per la tua sincerità.
Sposato?
Con Elizabeth?
- Non è vero. - Invece è vero.
Cioè era vero, per il periodo di tempo che è durato il matrimonio.
Nessuno sa se sono stati l'incendio e i massacri a porre fine al matrimonio, o...
se Condé era già re consorte d'Inghilterra, quando è scappato dalla Francia.
Louis è stato avvicinato...
da un emissario di Elizabeth, qualche settimana fa.
Me l'ha confessato lui stesso.
Ne eri a conoscenza?
Che Condè fosse corteggiato dall'Inghilterra?
- Il nostro e il tuo più grande nemico? - Mi ha giurato che avrebbe rifiutato!
E gli hai creduto?
Se l'ha fatto davvero, è solo perché gli sembrava l'unica scelta.
- L'ho abbandonato. - Ho mandato le truppe in Scozia, per te...
per far fronte alle tue necessità, le necessità del tuo Paese, ma comunque...
- hai scelto di mentirmi! - Ci sono certe cose che non potevo dirti...
e certe cose che Condé non poteva dirmi!
Ma l'ha fatto solo perché ho posto fine alla nostra storia, Francis.
Tra noi è finita.
Ho onorato la mia fedeltà alla Francia.
Ho scelto di restare al fianco di mio marito, in qualità di regina, se non di tua moglie.
Una considerevole differenza.
Sono tornata per fare la cosa giusta...
cosa che sto cercando di fare anche ora...
- dicendoti la verità su Condé. - E dovrei ringraziarti?
Sì, politicamente hai fatto la cosa giusta, Mary.
Sei rimasta al mio fianco in Francia...
per salvaguardare l'alleanza e il tuo trono in Scozia.
- Non sono gli unici motivi! - Non sei per niente diversa da Condé.
Ha scelto Elizabeth per lo stesso motivo.
Per salvaguardare un futuro politico.
Ora dovrai patirne le conseguenze.
Se Elizabeth avesse un qualche supporto in Francia e Condé rivendicasse il trono...
potrebbe portare alla fine del nostro regno!
www.subsfactory.it