Wat voorafging:
Hoe werd jij een zombie? -Jij krabde me.
Je bent wie je eet. Je krijgt zelfs hun karaktertrekken.
Je bent een zombie. Voor 25.000 per maand bezorg ik je de hersenen.
M'n kamergenoot zei vier dagen geleden dat hij ging skaten.
Ik ga hem als vermist opgeven. Leuke schoenen.
Heb jij m'n vriend gezien? -Ja, net.
Ik breng je naar hem toe. -Ga je gang.
Ik heb een zombie ontmoet. Hij is leuk.
Wat hebben we te verliezen?
Hé, hoe kom jij aan die schoenen?
de hoofdwond van Major
Rustig. Wees blij dat je niet dood bent.
Al zou dit dan veel makkelijker zijn. -Je weet toch wat je doet?
In theorie wel. Waarom ben je niet naar het ziekenhuis gegaan?
Als maatschappelijk werker ben ik amper verzekerd.
Major? Wat is er gebeurd? -Niks aan de hand.
Die hechtingen moeten strakker, tenzij je voor de Frankensteinlook gaat.
Hij is veel te knap. -Zal ik het afmaken?
Ja, alsjeblieft, doe dat.
Hoe is dit gebeurd? -Vechten.
Ik zocht Jerome. -Hij vond de Candyman.
Hij lokte jongeren naar z'n busje met Utopium.
Bestaat hij echt? -Hij droeg de schoenen van Jerome.
Hoe weet je dat? Het zijn gave schoenen, maar ze zijn niet uniek.
Dus hij besloot om voor Batman te spelen tegen de Candyman.
Een punt voor de Candyman. -En nu is alles opgelost?
Jullie werden vriendjes en hij bracht je naar Jerome.
Hij weet iets, dat weet ik zeker.
Je bent maatschappelijk werker, geen agent.
Ik speelde vroeger football op hoog niveau bij de Washington Huskies.
Ik ben een gevaarlijk man. -De Candyman is gevaarlijker.
Beloof dat je het heft nooit meer in eigen handen neemt.
Heeft ze je verteld over die muzikant bij de wake?
Als ik niet was binnengekomen, had ze hem vast...
Wat een fantasie. -Je moet me vertrouwen.
Ik heb lang naar deze dag uitgekeken. Kom op. Wie is je maatje?
Ik ben je maatje, in goede en slechte dagen.
Nieuwe klant. Hij is van de trap gevallen. Dood.
Wacht, ik moet dit goed doen. -Meiden vallen op mannen met littekens.
We hebben een quiche met spinazie, een versgebakken stokbrood...
pikante mosterd en een portie gulai otak. -Waar is de gulai otak?
Weet je zeker dat het er niet bij zit? -Ja, heel zeker.
Dan ga ik dat nog even halen. Over 20 minuten ben ik terug.
Zo lang kan ik niet wachten.
het begin
de infectie
de transformatie
de ex-verloofde
de nieuwe baan
de bondgenoot
de visioenen
de partner
maar ik ben een zombie
de trap naar de hemel
Dat is echt walgelijk.
Het is professioneler om te zeggen...
Wat kamfer? Het helpt tegen de stank.
Dat is beter. Bedankt.
Dit is Simon Cutler, 32 jaar.
Wat een ranzige geur, zeg.
Z'n huid lijkt op een druif die in de zon gelegen heeft.
Nu hoef ik nooit meer druiven.
Hij leefde als een kluizenaar en was al jaren niet meer gezien.
Hij liet alles leveren door een hondenluik.
De pakjes puilden eruit, daarom belde de buren de politie.
Ik wil nog wat van die kamfer. -Is er niemand binnen geweest?
Nee, dus de doodsoorzaak wordt een makkie.
Hoelang ligt hij hier al?
De paarse kleur van z'n huid wijst op lichte of ernstige rotting.
Heb je z'n tong gezien? -Hoeft niet.
Een week, misschien twee weken. -Hij heeft geavanceerde computers.
Was hij daytrader?
Het tapijt plakt. Leuk optrekje. Hij woont hier al sinds 1974.
Hij heeft z'n frisdrank laten vallen.
Gefrituurde kip, pasteitjes. Ik gok op een hartaanval.
Dat kan, maar hij was pas 32 en niet bekend in het ziekenhuis...
dus een autopsie is de rigueur.
Nodig dus.
M'n lerares Frans zal teleurgesteld zijn dat ik dat niet wist.
Confetti.
Er is er een jarig.
Memorabele verjaardag.
Ze zijn benieuwd naar de man achter het hondenluik.
Wat is er met hem gebeurd? -Heeft hij geleden?
Hoelang lag hij daar al?
Een beetje respect, graag. -Wat is dat toch met die mensen?
Ben ik niet duidelijk geweest? Ik bel jou als ik seks wil, niet andersom.
M'n bestelling is er nog niet. -Onmogelijk.
Het is er nog niet. -Zal ik zelf iets brengen?
Nee, maar ik wil niet betalen.
M'n deurbel is stuk. Misschien is er wel iemand langs geweest.
Ik moet nu naar een vergadering, maar ik kom straks wat halen.
Sorry voor het storen. -Geen probleem.
Er zit confetti in z'n oogbal.
Wel triest, hè? Hij hield een feestje voor zichzelf en gooide confetti in de lucht.
Z'n organen zijn vloeibaar geworden. -Zeg hartaanval.
Ik wil geen rotte hersenen eten of drinken.
Geen verstopte aders, dus waarschijnlijk geen hartaanval.
Alles is eetbaar als je het frituurt, hoor.
Wat kunnen we voor je doen? -Is de doodsoorzaak al bekend?
Hij is tien dagen dood, oorzaak nog onbekend. Ik heb z'n bloed opgestuurd.
Het is lastig, gezien de ontbinding.
Misschien helpt het om te weten dat hij erg gehaat was op het internet.
Veel doodsbedreigingen, dus het is waarschijnlijk moord.
Verdomme. -Jij bent duidelijk aan hem gehecht.
Wat mensen anderen aandoen, went nooit.
Ik ben er anders wel aan gewend.
Cutler was een internettrol en hacker bekend onder de naam de Sim Reaper.
Er is al een website die z'n dood viert. -Daar gaan we even naar kijken.
Is een internettrol een cyberpestkop?
Als ervaren hacker kon hij daar waarschijnlijk heel ver in gaan.
Sim Reaper, ja, hebbes.
Gaat dat allemaal over hem? -Ja, en over z'n werk.
Seksistisch en fascistisch commentaar, platgelegde websites.
Hij deelde persoonlijke dingen van mensen.
Wie doet zoiets? -Kijk zelf maar.
Het is een opname van een telefoontje naar de klantenservice.
Klantenservice, met Shanie. -Shanie, perfect.
Ik hang al 45 minuten aan de lijn. -M'n excuses, meneer.
Mag ik uw klantennummer? -Dat heb je al.
Wat is uw naam? -Ik ben de Sim Reaper, Shanie.
Ik bescherm het web, CEO's van miljardenbedrijven vrezen mij.
Ik ben onzichtbaar, ongrijpbaar, ongenaakbaar, ik breng cyberduisternis.
Als je mij dwarszit, delete ik jou zoals ik digitale ruis verwijder.
De goeden zijn altijd bezet.
Z'n laptop wordt doorzocht, maar als jij visioenen krijgt...
Komt in orde, rechercheur. Liv zal alles doen om te helpen.
ontbijt der kampioenen
Je hebt het echt opgedronken.
De rotte hersenen van Simon Cutler waren de ergste ooit.
Ik ben onder de indruk.
Ik hoop niet dat ik m'n date vanavond onderkots.
Misschien kun je nog iets anders eten, zoutjes of zo. Het proberen waard.
Wat doen die donuts hier? -Een zoenoffer voor de vroege vogels.
Jij lust ze niet, anders kreeg je er eentje.
Moet... eten... donuts.
Ik heb de hersens van Homer Simpson opgegeten.
Is alles in orde?
Hij stikte in een donut. Hij kreeg geen lucht.
Hij had een voedselallergie. -Anafylactische shock?
Hij kwam amper de trap op, de epinefrine lag boven.
Daarom werd hij op de trap gevonden. Hij wilde de epipen gaan halen.
Maar er zaten geen pinda's of schaaldieren in z'n maag.
Waar is hij dan aan gestorven?
Vertel eens waarom je terug bent. -Ik ben het huis uitgegooid. Alweer.
Dat weten we. Maar waarom? -Jij hebt m'n dossier.
Als je niets wilt delen, moet ik...
Dag, Major. -Wat is er met je gezicht gebeurd?
Ik ben gevallen bij het skeeleren. Joey, waarom ben jij hier?
Ik heb mams huis kort en klein geslagen.
Omdat Mike weer de eikel uithing. -We weten dat Mike een eikel is...
maar de boel kort en klein slaan, is de controle verliezen.
Dat is iets waar Joey aan gaat werken. Hij moet z'n woede leren te beheersen.
Je mag hier niet bellen of sms'en. Dat wordt bestraft.
Je bent Eddie en Jerome gaan zoeken. Of niet soms?
Jij hebt een messiascomplex.
Tijd voor een realitycheck.
Ze zijn dood.
Dus de meest gehate man van het internet stierf door een donut?
Anafylactische shock, maar er zat niets in z'n maag.
In m'n visioen at hij een donut waar hij bijna aan stierf.
Ik ben in de war. -Ja, wij ook.
Liv? Is alles in orde met je?
Ja, hoor. Sorry, m'n ontbijt ligt wat zwaar op de maag.
Gefeliciteerd. En je bent dood.
Nu lijkt het wel of jij een visioen hebt.
Wacht eens even. Simon Cutler is jarig op...
Ik heb het net in m'n verslag gezet.
Hij is pas over vier maanden jarig. -En nu al een kaart?
Zonder felicitaties. -Geen postzegel.
Misschien was die kaart een boodschap.
Mijn god, de confetti. -Wat?
Er lag confetti op het tapijt en er zat ook wat in het oog van Simon.
Het is zo'n kaart waar confetti uitkomt.
In het studentenhuis stuurden we ze naar de nieuwe leden.
Mag ik even kijken?
Waar ruikt dat naar?
Naar pinda's. -Bij de confetti zat pindapoeder.
Gefeliciteerd, je hebt het moordwapen gevonden.
we doen weer mee
Ik help bij een moordzaak, voorkom een zombieapocalyps...
doe ook nog alsof ik helderziende ben. Heel wat dus, en toch heb ik een date.
De laatste keer dat ik niet wist wat ik aan moest, vroeg Major me ten huwelijk.
En ik wist dat die vraag zou komen. Ik wist altijd wat er kwam met Major.
Dat hij de ware was, stond buiten kijf.
Ik was niet bang dat het saai zou worden. Hij was de ware voor mij.
Ik wilde voor de rest van m'n leven bij Major zijn.
M'n dood heeft blijkbaar een nieuw hoofdstuk ingeluid.
Wat was dat nu?
Met Lowell, spreek maar in.
Sorry dat ik dit inspreek, maar ik moet afzeggen.
Ik moet steeds overgeven, ik zit zelfs naast de toiletpot. Hopelijk begrijp je het.
Ik was even vergeten dat jij ook een zombie bent.
Ik heb de hersenen van een agorafoob opgegeten en nu kan ik m'n huis niet uit.
Dr. Chakrabarti, ik wilde wat meer weten over dat onthoofde lichaam.
Hij is gevonden door wandelaars.
Hij zit onder het berenspeeksel, dus de beer vond hem eerst.
Kan een beer dit gedaan hebben? -De krassen en beten zijn post mortem...
maar de wonden in de hals komen van een klauwhamer.
Volgens de vingerafdrukken is het Michael Dornan, 18 jaar.
Hij zat sinds z'n elfde in pleeggezinnen.
Vreemd. -Hoezo?
De inhoud van z'n maag lijkt iets uit een sterrenrestaurant.
Wagyurund, Italiaanse witte truffel. Een fles bordeaux erbij en het is af.
En? -Jij bent geen foodie, hè?
Wagyurundvlees kost 100 dollar per filet. Truffels zijn nog duurder.
Er zat voor 500 dollar eten in z'n maag.
Hoe komt hij aan dat eten? -Heeft Liv hem al gezien?
Die is ziek thuis. -Ik heb haar ook nodig bij de Cutlerzaak.
Ze hebben niets gevonden op de laptop. Misschien kan Liv iets betekenen.
Ik kan die laptop straks best naar haar toe brengen.
Wat moet ik ermee? -Clive hoopt dat je een visioen krijgt.
Clive denkt dat ik helderziende ben. Wil jij soms dat ik de harde schijf opeet?
Ik heb een wachtwoord nodig.
Oké, dat was griezelig. -Eerder geweldig.
Ik heb z'n spiergeheugen. Laat alsjeblieft geen vieze porno zien.
De kans is groot dat een man van 32 met agorafobie een verwoed rukker was.
Wat is Warlock Forest? -Leef jij onder een crag?
Dat is 'n grote steen in Warlock Forest. Het is een online rollenspel.
Zo'n spel waar volwassenen doen alsof ze magische figuren zijn?
Het is ontspanning voor hardwerkende mensen.
Ze kunnen er de held zijn en uitblinken in creativiteit...
terwijl ze de Mosprinses redden.
Het is een miljardenindustrie. Spelers worden zelfs flink betaald.
Verdienen ze geld met een spel spelen?
Dit is echt iets voor nerds.
Wat heb ik gedaan?
Je bent een trollock. -Een Poolse trol?
Een trol met warlockmacht, de op een na sterkste van alle halflingen.
Daar zijn je medespelers.
Zitten er nu mensen te wachten op een Poolse trol?
Meester, u bent terug. -Wie is deze sukkel?
Gegroet, Sim Reaper. -Hij heeft het tegen jou.
Je aartsvijand Full Auto beweerde dat hij je gedood had uit wraak.
Als de Sim Reaper een betaalde speler heeft uitgeschakeld, kost dat 'm geld.
Full Auto zal je alsnog willen vernietigen. Je moet Tree Palace heroveren.
Je moet spelen. Iedereen vervormt z'n stem, dus...
Ik ga Tree Palace niet heroveren.
Je moet wel. Hij heeft soul brethren gedood, dat zet zelfs mij aan tot geweld.
Full Auto kan de moordenaar zijn. -Ik weet niet eens wat ik doe.
Al weet ik wel hoe ik deze vuurheksen kan bevriezen.
Maar ik haat dit. -Ik ga je helpen in het spel.
Hoe weet ik wie jij bent? -Ik ben een genezer genaamd Arf Vader.
Dit wordt episch.
Jij bent beton aan het eten. Man, dat zag er pijnlijk uit.
Jerome?
Hij gaat ervoor. -Staat het te luid?
Ik hoorde de stem van Jerome en ik dacht dat hij misschien...
Jouw optimisme is tragisch. Het zijn oude skatefilmpjes van Jerome.
Zijn er veel filmpjes van het skatepark? -Ja, een stuk of honderd.
En er zijn er misschien vier die niet slecht zijn.
Waarom? Er komen alleen skaters en zwervers.
Oké... ga maar door.
Oké, we gaan hard. Als je wilt toveren, doe het dan terwijl we naar binnengaan.
Full Auto is vermomd, dus let goed op. Ze schieten op ons...
maar met gedoseerde spreuken kunnen we ze aan.
En je gebruikt je multikristallen pas als je binnen bent.
Arf Vader, kun je ons reanimeren? -Maximum vier spelers.
Timber, jij dekt Arf. Daar gaan we. Hou de formatie aan.
Ik wil schilden zien. Als we Arf verliezen, krijg jij de klaagzang van je vrouwen.
Jawel, heer. -Waar blijft de regenboog om me heen?
Mam, hallo.
Ik hoorde dat je ziek was. Ik kom voor je zorgen.
Wat lief van je.
Wie heeft er 'n opal rendering gedaan? -Olivia, ik heb soep voor je.
Sorry, maar we bestormen Tree Palace. Die idioten doseren hun spreuken niet.
Het is lang geleden dat ik je zo sociaal heb gezien.
Helaas niet met echte mensen. Schat, het was een zwaar jaar...
en ik wil dat je weet dat ik van je hou en dat ik je gelukkig wil zien.
Maar ik ben bezorgd dat je leven aan je voorbijgaat.
Sorry, mam, wat zei je? -Gewoon...
Ga rechtop zitten, lieverd.
Dank je wel voor de soep. Dit is wel belangrijk politiewerk.
We zijn binnen. -Je bent vijf minuten beschermd.
Je hebt er maar eentje meer. -Zoek Full Auto.
Daar komt hij. -Sim Reaper, ik heb je gedood.
Mijn wraak was zoet. -Ik dacht het niet.
Ik werk voor de politie van Seattle.
Ik heb wat vragen over de moord op Simon Cutler, Sim Reaper.
Meen je dat nu?
Full Auto? -Heb ik een advocaat nodig?
over een jongen
Ben jij Full Auto? -Ja.
Hoe oud ben je? -Veertien.
Wacht eens. De politie van Seattle? Woonde Sim Reaper daar?
Wist je dat niet? -Er waren theorieën.
Iedereen van Warlock Forest vroeg het zich af, maar niemand wist het zeker.
Is hij echt dood? -Ja.
En jij verdenkt mij? -Je hebt hem bedreigd.
In een spel. En als ik al wist wie hij was, hoe moet ik in Seattle komen?
Ik woon in New York.
Dat is het Empire State Building.
Veertien en uit New York. Hij wist niet wie Simon was of waar hij woonde.
Deprimerend. Een 14-jarige met 20 soul brethren. Ik heb er maar drie.
Wacht even.
Je klonk overstuur in je bericht, dus...
Je geeft me kalmeringsmiddelen. -Ik heb PTSS-hersenen gegeten.
Ze hielpen goed.
Jij deelt je medicijnen met mij. Kom erin, drink iets.
Ik bel je straks. -Ja, doe niets wat ik ook niet zou...
Had je geen servetten meer of heeft er een Oempa Loempa aan je gezeten?
Op je kont hangt ook nog wat.
Ik had geen bezoek verwacht. Sorry als het je afleidt.
Ik ben altijd afgeleid in jouw buurt. -Wat een praatjes.
Rustig aan, daten is nieuw voor mij. -Dit is geen date.
Ik kom even aanwippen. -Heet dat zo in Buckingham Regalshire?
Verkeerd accent. Ik kom uit Londen.
En ik weet vrij zeker dat aanwippen iets Amerikaans is.
Wat dit ook is, het is lang geleden voor mij.
Ik dacht dat ik het alleen nog zou doen met de man met wie ik zou trouwen.
Verloofd? -Tot ik een zombie werd.
Ik ben er nog niet overheen. Het moet een keer, maar...
Moet dat? -Eroverheen komen?
Moet ik van hem blijven houden? -Heel veel mensen doen dat, hoor.
Sorry, ik praat te veel over m'n ex.
Ja, maar er is je ook iets heel raars overkomen...
en ik ben de enige die het snapt.
Wat heeft een aardige Britse knul in Seattle te zoeken?
Ik wou ontsnappen aan het natte, deprimerende weer in Londen.
En dan kies je voor Seattle.
Er was ook een meisje. -Er is altijd een meisje.
Maar jouw ex... Wat voor iemand is dat? -Hij is vastberaden.
Rav, moet je kijken.
Zie je hem? -Ik zie een wazig gezicht.
Hij heeft me in elkaar geslagen en ik zie hem overal, maar nergens duidelijk.
Er is een hechting geknapt.
Ik ga naar Liv. -Doe maar niet. Het is al laat.
Ze is vast nog wakker. -Ik heb een naaisetje, gejat uit een hotel.
Liever niet, het is mijn gezicht.
Ik kan heus wel hechten. Major, niet gaan.
Ze is niet alleen.
Het spijt me. -Het is oké.
Bedankt voor de waarschuwing.
Je werd wakker in een lijkzak? Daar heb ik nachtmerries van.
Dat kan ik me voorstellen. Jouw beurt.
Het vrijgezellenfeest van een vriend, ik dronk te veel...
en werd wakker in de cel met een kras op m'n been.
Geen idee hoe ik eraan kwam. -Hoeveel zijn er?
Niet veel. Jij bent de eerste die ik tegenkwam.
En ik mag hopen dat het op het nieuws komt als er troepen zombies aankomen.
Hoe eet jij? -Bij een begrafenisondernemer.
Als je genoeg betaalt, kijken ze de andere kant op.
En jij werkt in een mortuarium, dus... -Inderdaad.
Ik verlang ernaar om m'n nummers uit te leggen aan dronken groupies.
Ik ben geen groupie, maar ik zou graag naar een optreden komen.
Ik speel niet meer in het openbaar.
Een week na het vrijgezellenfeest stond ik op het podium...
en door de adrenaline voor het optreden begon ik... Je weet wel.
Dus in verband met de veiligheid treed ik niet meer op.
Maar ik speel nog wel in de studio. -Wat vreselijk.
Het is gewoon zo oneerlijk en echt vreselijk.
Het is grappig, want ik dacht altijd dat ik van niemand medelijden wilde.
Maar wat jij net zei, wou ik heel zo lang horen.
Het spijt me.
Het geeft niet. Ik ben gewoon niet... -Weet ik. Je bent heel duidelijk geweest.
Laten we gewoon...
Ik wist niet dat jij een fan was van dat soort vrouwen.
Ik wimpel je niet af, maar dit heeft te maken met de zaak.
Natuurlijk. Ik ga maar eens.
Het is niet omdat... -Nee, nee.
Ons slachtoffer stierf door een donut. -Ik snap het.
Bedankt, ik bel je nog. Echt.
Sorry, we zijn gesloten. -Babineaux, politie.
Heb je deze man wel eens gezien? -Hij komt me niet bekend voor.
Misschien een collega? -Ik ben hier alleen.
Laat de foto maar hier. Wat heeft hij gedaan?
Hij is dood. -Nee, toch. Wat vreselijk. Zo jong nog.
Hij had speciaal vlees met truffel in z'n maag dat hier verkocht wordt.
Ik dacht dat iemand hem hier gezien had.
Je was hier toch alleen? -Dat was de ijsmachine.
Ik schrik me vaak rot als ik alleen ben.
Wil je misschien even rondkijken? Kom maar.
Ik waarschuw je wel: Het is een slagerij, dus hopelijk heb je een sterke maag.
Sommige mensen vinden dat eng. Als kind wou ik al weten wat er in worst zat.
Kom maar, hoor. Als rechercheur zie je vast ergere dingen.
En je moet onze bloedworst proeven, het is de beste van de stad.
Babineaux. -Ik heb een nieuw spoor.
Dit moet je zien. -Ik vertrek nu uit die slagerij op Pine.
M'n gegevens staan op de foto. Als je medewerkers iets weten, bel me.
Absoluut.
gewoon, dessertjes
Weten we dat de Sim Reaper dood is? -We hebben een dure fles wijn geopend.
Het was een erfstuk, maar dit leek ons een goed moment.
Jullie waren dus blij? -Euforisch.
Even draaien, ik zie hun gezicht niet. -Sorry, hoor.
M'n partner las een review van jullie donutzaak.
Vroegere zaak. -Door de Sim Reaper.
Zo is het goed. -De onlinenaam van Simon Cutler.
Ik zei tegen die idioten: geen pinda's. Maar ik ging er bijna dood aan.
Dus nu doe ik er alles aan om die rottent te vernietigen.
Dat is niet echt positieve feedback. -Er zaten geen noten in.
Onze koolzaadolie wordt geproduceerd in dezelfde machine als de pindaolie.
Voor we konden switchen, kregen we klachten.
Rattenstaart in het gebak. Dat soort dingen.
Al ons spaargeld zat in die zaak. We waren alles kwijt.
Hij schreef 50 reviews. -Waardoor jullie moesten sluiten.
Maar jullie wisten wel hoe jullie hem konden doden.
Anafylactische shock.
Is hij daaraan gestorven?
Hij was een kluizenaar, maar jullie bezorgden bij hem.
We kenden z'n echte naam niet. -We bezorgden overal.
Bestellingen voor Sim Reaper zouden opgevallen zijn...
maar niet voor Simon Cutler.
Ze hebben motief en gelegenheid, maar ik denk niet dat zij het waren.
Jij voelde dat misschien anders aan, maar ik kreeg niet het idee dat ze logen.
Ze gaven zelfs toe dat ze z'n dood gevierd hadden.
Zei je iets?
M'n gevoel zegt dat ze onschuldig zijn, dus we zijn terug bij af.
Hij kwam nooit buiten.
Die review was de enige aanwijzing naar z'n mogelijke adres.
De beste donutzaak in deze buurt.
En hij zei ook dat hij de donuts niet helemaal zou afzweren.
Ik bestel voortaan ergens anders.
Weet je wat dat betekent? Er leveren daar vast nog andere donutzaken. Toch?
Ben je er nog, Clive?
Hij is er zelf achter wat dat betekent.
Ik dacht dat de bel kapot was. -Dat was ook zo. Af en toe.
Waarschijnlijk een los draadje, of zo. -Of zo.
Waar ben je mee bezig? -Een verslag over nestdrang.
Of dat nog voorkomt of eerder overgaat in cocooning.
Weet je? Er kwam vandaag een agent vragen naar m'n dode bezorger.
Dood?
Wat vreselijk.
Jackie, toch. Nestdrang is echt helemaal passé.
hack de toekomst
Op de foto's van de kelder zijn donutdozen van Donuts ETC. te zien.
De manager geeft me geen werknemerslijst zonder bevelschrift...
maar geen rechter volgt onze logica. -Donuts ETC. op King?
Ik bel je zo terug.
Weer zo'n familiebakkerijtje, dus vast geen bescherming tegen hackers.
Boem, ik zit erin. Welkom in de database.
Een lijst met jullie werknemers, graag.
Maar zelfs een hacker kan niet veel met slordige administratie.
Wie zijn de bezorgers? Wie werkt er nog en wie niet? Honderden namen.
Ik zal ze een voor een moeten checken.
Wie was er onlangs jarig?
Want een van jullie wilde dat Simon wist dat jij hem de dood ingejaagd had.
Ring Around the Rosie?
Kijk eens wie er herrezen is uit de dood. Ze loopt weer rond.
Is dat zo? Ik heb eerder het gevoel dat ik centimeters boven de grond zweef.
Ik kan beter gaan zitten. -Mooie landing.
Sorry, hoor. Het zijn die pilletjes die ik genomen heb.
Hopelijk ben je met de bus. Zeg het eens.
Ik had 'n visioen van het moment dat er pindapoeder uit de kaart op Cutler viel.
Het was precies zoals wij verdachten. Bedachten. Vermoedden?
Er zat ook een muziekchip in die kaart met het liedje Ring Around the Rosie.
Een boodschap van de dader over z'n identiteit.
Cutler heeft die chip vast vertrapt.
Als we een werknemerslijst van die zaak hadden, konden we daar iets mee.
Die heb ik. Vraag niet hoe ik eraan kom, dan zal ik ook niet liegen.
Rosie of Freddie Ring stonden er vast niet op. Dat liedje ging over de pest.
Veroorzaakt door ratten, Er stond wel een Ratzinger op, maar die is het niet.
Jij weet wie het gedaan heeft. Vertel. -Ik hou de spanning erin.
Ik zit op het puntje van m'n stoel.
Ik heb die gast wel eens gezien.
Bij de plaats delict. -Hij vroeg of hij geleden had.
En zijn naam is Sean Posie. Als in pocket full of posies, we all fall down.
Die foto komt van Facebook. -Was hij die dag jarig?
Nee, hij was die dag niet jarig, maar z'n zus wel.
Oké, genoeg spanning. Wie is z'n zus?
Als u me uw naam zegt, zoek ik het op. -Ik ben de Sim Reaper, Shanie.
Ik bescherm het web, CEO's van miljardenbedrijven vrezen mij.
Ik ben onzichtbaar, ongrijpbaar, ongenaakbaar, ik breng cyberduisternis.
Als je mij dwarszit, delete ik jou zoals ik digitale ruis verwijder.
Wat een belachelijke vent. -Maar hij voerde z'n bedreigingen uit.
Je zus postte dat gesprek, haar vriend zette het op YouTube.
Twee miljoen hits later hackte hij haar persoonlijke accounts.
Facebook, instagram, e-mail. Hij knoeide met al haar belangrijke gegevens.
Hij postte pornografische foto's van haar op Twitter.
Hij heeft haar leven kapotgemaakt.
Ze werd ontslagen, haar relatie liep op de klippen en ze had een strafblad.
Als zogenaamde zedendelinquent mocht ze niets meer. Hij vernederde haar.
Na een jaar van pesterijen kon ze het niet meer aan.
Ze sprong van de Aurora Bridge en stierf ter plekke.
Je had alleen die donutreview om de Sim Reaper op te sporen.
Je zocht een baan bij een donutzaak in z'n woongebied.
Ik heb bij drie donutzaken gewerkt voordat ik hem eindelijk vond.
Je hebt gestudeerd aan de Universiteit van Chicago.
Was je niet veel te hoog opgeleid om donuts te bezorgen?
Besef je dat je de rest van je leven in een cel zult doorbrengen?
Het was het waard.
Sean Posie kon zich niet over de dood van z'n zus heen zetten.
Nu zijn er twee levens verpest. Wat zei mam ook weer voor: Ga rechtop zitten?
Dat ik m'n leven niet aan me voorbij mocht laten gaan.
Ik dacht dat we onze date misschien konden voortzetten.
Nadat ik je flat uitstormde? -Iets daarvoor.
Jij boog voorover om me te kussen en ik dook weg.
Leuk om daaraan herinnerd te worden. -Ik ben er ook niet trots op.
Je hebt dan ook met een ommekeer van je leven te kampen.
Ik snap het, je bent niet over hem heen. -Nee, maar wel al iets meer.
Liv, het is oké. Ik heb geen haast.
Wat een onzin. Als ik ergens niet tegen kan, is het onzin.
Ik heb je een foto gestuurd van de Candyman.
Ik kan m'n berichten checken terwijl ik die malloot inmaak.
Zou zij van het leven genoten hebben? Zo ziet ze er wel uit.
Vergeet haar. Kijk hier eens naar.
Major heeft de Candyman gevonden. En nog iemand.
Blaine eet die hersenen niet zelf op. -Blijkbaar niet.
Al die verdwenen jongeren van het skatepark die Major kent...
Fijn dat je nu hier zit. Dit is heel dichtbij voor mij.
Al zal m'n taille je niet zo dankbaar zijn.
Hallo. Terrine van konijn met pistachenoten.
Zoek je een bezorger? M'n zoon van 16 jaar zoekt een baantje.
Of vind je hem te jong?
Laat hem dit formulier maar invullen, dan zien we wel.
Vertaling: BTI Studios Sync: Stevo