Wat voorafging:
Hoe ben je een zombie geworden? - Je krabde mijn voorarm.
Je bent wat je eet.
Je krijgt niet alleen hun visioenen. Maar ook hun karaktertrekjes.
Je bent een zombie nu.
Voor 25.000 per maand, krijg je alle hersenen om je honger te stillen.
Mijn kamergenoot ging met zijn skateboard weg, hij ging even naar het park.
Dat was 4 dagen geleden.
Ik geef het nu door aan vermiste personen. Gave schoenen.
Heb je mijn vriend gezien? - Broeder, ik heb hem net gezien.
We zijn zo bij hem.
Ga je gang.
Ik heb nog een zombie ontmoet.
Vriendelijk? - Zeker.
Wie weet vinden we elkaar wel leuk. Wat hebben we te verliezen?
Hoe kom je aan die schoenen?
FLINKE HOOFDWOND
Rustig, je hebt geluk dat je niet dood bent. Als dat zo was, was het wat makkelijker voor me.
Je weet wel wat je doet, hè?
Theoretisch, wel.
Had je niet beter naar de eerstehulp kunnen gaan? - Ik ben een maatschappelijk werker.
Mijn verzekering dekt een verbandje per jaar.
Major? Wat krijgen we nu? - Het is niets.
Dat zijn Y-snee-hechtingen. Die moeten dichter bij elkaar...
tenzij je de frankensteinlook wil hebben.
De man ziet er goed uit. Ik geef hem karakter.
Moet ik het overnemen? - Godzijdank, graag.
Hoe is dit gebeurd? - Hij heeft gevochten.
Ik ging op zoek naar Jerome.
En hij vond de Candyman.
Weet je nog? Die gast die Utopium uitdeelde en kinderen mee naar zijn bestelwagen nam?
Het is een echt persoon? De Candyman? - Hij droeg Jerome zijn hoge gympen.
Hoe wist je dat ze van Jerome waren?
Ze zagen er gaaf uit, maar niet bijzonder. - Ze waren van Jerome.
Dus onze vriend nam het hef in eigen hand. Batman vs Candyman. Punt voor de Candyman.
En ik ga ervanuit dat vechten het heeft opgelost.
Je gaf Candyman een hand, en hij bracht je gelijk naar Jerome.
Hij weet iets. Ik weet het zeker.
Je bent een maatschappelijk werker, geen agent. Je had gedood kunnen worden.
Ik was in alle opzichten beter, schat.
Een headhunter. Ik ben gevaarlijker.
De Candyman is gevaarlijker.
Beloof me dat dit de laatste keer is dat je het zelf gaat regelen. Er is een reden...
Heeft Liv verteld over de gast die ze ontmoet heeft gisterenavond?
De muzikant? Als ik niet binnen was gekomen en hem weggejaagd had...
Aardige fantasie heb je.
Zou je wat vertrouwen willen hebben?
Ik verheugde me al op deze dag.
Vertel. Wie is die kerel?
Ik ben je kerel.
Ik popel om de hoogte en dieptepunten van je leven te delen.
Nieuwe klant. 140kg die dood gevallen is op zijn trap. Onze hulp is nodig.
Moment. Ik wil niet dat het verkeerd gaat.
Dat is goed. Meiden houden van littekens.
Ik heb een spinazie quiche, vers gebakken baguette...
Pittige mosterd en de gulai otak.
Waar is de gulai otak? - Zeker dat het er niet in zit?
Ja, ik weet het zeker.
Ik ren snel naar Meat Cute en dan ben ik in 20 minuten terug.
Ik denk dat ik niet zo lang kan wachten.
HET BEGIN
DE INFECTIE
DE VERANDERING
DE EX-VERLOOFDE
DE NIEUWE BAAN
DE BONDGENOOT
DE VISIOENEN
DE PARTNER
...MAAR IK BEN EEN ZOMBIE
Quality over Quantity (QoQ) Releases iZombie S01E06: Virtual Reality Bites
Vertaling: Papa Legba, Mandy & Aubry
DE TRAP NAAR DE HEMEL
Dat ziet er smerig uit.
Ik geloof dat de professionele term jieg is.
Kamfer? Dit helpt tegen de stank.
Beter, bedankt.
Het slachtoffer is Simon Cutler, 32 jaar oud.
Verdomme, dit is de rijpste persoon die ik geroken heb.
Zijn huid lijkt een druif die te lang in de zon heeft gelegen en opengebarsten is.
Door jou lust ik geen druiven meer.
Onze jongen was een kluizenaar.
Ze hebben hem jaren niet gezien, een echte Willy Wonka.
Hij ontving alles wat hij nodig had door het hondenluik bij de deur.
Waarschijnlijk lag er een stapel met ongeopende post, dus de buurman heeft de politie gebeld.
Ik heb meer van dat spul nodig.
Dus niemand is er in- of uit gegaan?
Nee, dus we moeten uitzoeken wat hem zo makkelijk heeft gedood.
Hoe lang denk je dat hij hier al ligt?
Gebaseerd op de paarse kleur op zijn gezicht, denk ik tussen rot en rotter.
Zie je hoe zijn tong is opgezwollen? - Ik geloof je gelijk.
Een week, misschien twee.
Als ik naar zijn computeruitrusting kijk, kan hij vliegtuigen laten landen hier.
Handelaar misschien?
De vloerbedekking plakt. Ziet er goed uit.
Waarschijnlijk zit hij hier al sinds 1974. - Zijn frisdrank is gevallen toen hij instortte.
Gebakken Kip. Chips.
Ik zet er mijn geld op dat hij een hartaanval heeft gehad.
Een hartaanval zou goed kunnen, maar omdat hij rond de 30 was...
en recent niet naar het ziekenhuis is geweest, is een autopsie de rigueur.
Dat betekent vereist.
Mijn Franse leraar, Mademoiselle Perrier, zou teleurgesteld zijn dat ik die niet begreep.
Confetti?
Het is iemands verjaardag.
Het was er een om niet te vergeten.
Blijkbaar zijn de buren nieuwsgierig naar de man achter het hondenluik.
Sorry, agent. Wat is er met hem gebeurd?
Heeft hij geleden?
Hoe lang lag hij daar al?
Kom op, wat respect, alsjeblieft.
Wat is er mis met deze mensen?
Was ik niet duidelijk?
Ons seksleven is dat ik jou bel als ik wil en dat jij je verzet tegen de drang om mij te bellen.
Mijn bestelling is nog niet binnen. - Het had er uren geleden al moeten zijn.
Het is er nog niet. - En als ik een speciaal hapje zelf kom brengen?
Nee, ik wilde dat het niet in rekening werd gebracht.
Ik herinner me dat mijn bel kapot is, misschien is hij wel geweest.
Maar ik heb een vergadering, dus ik ben zo weg. Ik kom straks wel wat ophalen.
Spijt me dat ik je lastig val. - Geen probleem.
Weer een stukje confetti in zijn oogbal.
Zielig eigenlijk, de kluizenaar gaf een klein feestje.
"Prettige verjaardag aan mezelf." Handje confetti de lucht in.
De organen zijn vloeibaar.
Alsjeblieft zeg dat het een hartaanval was. Ik wil geen rotte hersenen eten of drinken.
De slagaders werden niet geblokkeerd. Geen littekenweefsel rond het hart.
Hartaanval lijkt onwaarschijnlijk.
Je weet toch dat alles lekker is als het de frituurpan in gaat.
Rechercheur Babineaux, wat kunnen we voor u doen?
Ik hoop dat u kan vertellen wat er met Mr Cutler is gebeurd.
10 dagen dood, nog geen doodsoorzaak. Ik heb zijn bloed opgestuurd naar het lab.
Dan weten we meer.
Door de ontbinding hebben we wat vertraging.
Misschien kan ik er wat meer vaart in zetten. Hij blijkt de meest gehate man op internet te zijn.
Ik heb een uur zitten kijken naar doodsbedreigingen die hij ontving.
We zijn zeker dat het een moord was.
Verdorie.
Je bent gehecht aan deze, hè?
De onmenselijkheid van de mens. Wen je er wel eens aan?
Ik ben het gewend.
Waarschijnlijk was Cutler een internettrol en een hacker...
ook wel bekend als de 'Sim Reaper'.
Er is al een website online die zijn ondergang toejuicht.
Zullen we dan eens kijken?
Een internettrol. Is dat een cyber-pestkop?
Als hij een bekende hacker is, dan is hij een cyber-pestkop met superkrachten.
Sim Reaper. Daar gaan we.
Gaan al die links over hem? - En wat werk van Sim Reaper.
Openbaar Seksistisch commentaar, fascistische politieke uitspraken...
geld aannemen om websites offline te krijgen, mensen hun persoonlijke accounts hacken en delen.
Wat voor persoon doet dat? - Klik daar, en kijk maar zelf.
Het is een bekende opname van Simon Cutler, het ging heel erg mis bij de klantenservice.
Klantenservice, met Shanie.
Shanie, geweldig.
Ik sta al 45 minuten in de wacht.
Dat spijt me zeer, mag ik uw klantennummer?
Dat heb ik al gegeven. Meerdere malen.
Uw naam dan, ik wil het graag opzoeken.
Ik ben de Sim Reaper, Shanie. Ik ben de bewaker van het web.
CEO's van Fortune 500 bedrijven bibberen voor me.
Ik ben onzichtbaar, ongrijpbaar, onaantastbaar.
Ik ben de brengen van de cyber-duisternis.
Doe me tekort en ik zal je verwijderen als digitale ruis.
Waarom zijn de goede nooit beschikbaar?
Technische recherche bekijkt nu zijn laptop voor aanwijzingen.
Als je een psychische vibe krijgt hoor ik het wel.
Geen zorgen, ik weet zeker dat Liv zo goed mogelijk zal helpen.
ONTBIJT VOOR KAMPIOENEN
Ongelooflijk dat je dat opgedronken hebt.
Simon Cutler verrotte hersenen gaan de geschiedenis in als de ergste tot nu toe.
Ik ben onder de indruk dat het naar binnen is gegaan.
Ik heb mijn eerste zombie-date vanavond. Denk je dat op hem kotsen gaat werken?
Misschien moet je iets anders eten.
Een zoute wafel. Je kunt het proberen.
Waar komen die donuts vandaan?
Ik nam ze mee voor de ochtendploeg als goedmakertje.
Ik zou je er ook een aanbieden. Maar je bent geen donutfan.
Ik moet donuts eten.
Geweldig, ik heb de hersenen gegeten van Homer Simpson.
Gaat het?
Hij verstikte zich in een donut. Hij kreeg geen adem meer. Misschien een voedselallergie.
Denk je dat je donut de oorzaak was van de anafylaxie?
Hij kon nauwelijks de trap op, en gaf zichzelf een shot epinephrine.
Daarom hebben we hem waarschijnlijk op de trap gevonden.
Hij probeerde een EpiPen te halen, maar hij haalde het niet.
Ik vond alleen geen allergie-opwekkers in zijn maag.
Geen pinda's. Geen schelpdieren. - Wat heeft hem dan gedood?
Waarom vertel je niet waarom je terug bent, Joey? - Ik ben uit huis geschopt.
Alweer.
Dat weten we. Maar waarom? - Je hebt het dossier.
Als je het niet deelt met ons, dan trek ik je voor...
en ik wil niet...
Major, wat is er met je gezicht gebeurd?
Rolschaatsen. Het is weer in, mensen.
Joey, wat doe je weer hier?
Ik heb mijn moeders huis overhoop gehaald. - Waarom zou je dat doen?
Mike was een klootzak.
We hebben vastgesteld dat Mike altijd al een klootzak was.
Maar je moeders huis vernielen, dat ben jij die controle verliest.
Kom op.
En dat is een van de dingen waar Joey aan gaat werken.
Om zijn woede te beheersen.
CORAL: JE KUNT HIER NIET KOMEN ZOALS JE ERUIT ZIET. HET GEEFT HET VERKEERDE BEELD. Geen telefoons tijden de
Je was zeker op zoek naar Eddie en Jerome?
Je eigen overgeven aan je verlosserscomplex, gast.
Kom terug in het heden.
Ze zijn dood.
Dus jij zegt dat de meest gehate man op het internet gedood is door een donut.
Nee, een anafylactische shock. Maar we hebben geen voedsel gevonden.
In mijn visioen was doodde de donut 'm bijna, maar ik heb geen idee wat de trigger was.
Ik ben verward. - Ja, wij ook.
Liv?
Alles goed?
Ja, sorry...
ik denk dat mijn ontbijt verkeerd is gevallen.
"Gefeliciteerd" En je bent dood.
Als ik niet beter wist, zou ik denken dat jij een visioen had.
Wacht. Simon Cutlers verjaardag is...
Ik heb het net in mijn rapport gezet.
Zijn verjaardag is pas over vier maanden. - Wie stuurt een kaart zover van te voren?
En niets aan de binnenkant geschreven.
Geen postzegel. - Zelf bezorgd.
Misschien was de kaart een bericht van de moordenaar.
Mijn God, de confetti. - De wat?
De confetti. Het lag over het hele tapijt. We haalde het zelfs uit Simon zijn oog.
Het is een confettiwerper. Je opent de kaart en het schiet eruit.
Zo liet mijn vereniging aan studenten weten dat ze geaccepteerd waren.
Proficiat, je zit bij Mu Theta. Poef. - Laat eens zien?
Waar ruikt dit naar?
Pinda's. - Er zat pindapoeder in de confettikaart.
Proficiat, rechercheur. Je hebt het moordwapen ontdekt.
TERUG IN HET ZADEL
Een rechercheur met een moordzaak helpen.
Een zombie Apocalyps voorkomen. Doen alsof ik helderziend ben.
Ik heb het druk. Toch maak ik me nu klaar voor een date.
De laatste keer dat ik geen outfit kon kiezen was toen Major me ten huwelijk vroeg.
Mijn outfit lag toen al vijf dagen klaar, omdat ik zeker wist dat hij me zou vragen.
Alles was zeker met Major. Ik wist zeker dat hij de ware was.
Ik zat er niet mee dat het leven met een persoon misschien saai zou worden.
Hij was de ware voor me. Ik zou mijn hele leven bij Major zijn.
Dat klopt ook. Blijkbaar is mijn dood een nieuw hoofdstuk.
Hoe bizar dat ook klinkt.
Wat krijgen we nou?
Met Lowell, laat een bericht achter.
Hoi, Lowell. Sorry dat ik dit zo doe, maar ik moet afzeggen.
Ik moet zo kotsen. Het kwam uit het niets.
Ik zit nu op de badkamervloer. Ik hoop dat je het begrijpt.
Stom, ik was vergeten dat je een zombie bent. Ik kan het je gewoon vertellen.
Ik heb een brein met pleinvrees gegeten en nu kan ik mijn appartement niet uit.
Dr Chakrabarti. Ik wil het hebben over de bijna-onthoofding.
Hij is door wandelaars bij Cold Creek Trail gevonden.
Het lichaam is met berenspeeksel bedekt. Volgens mij had de beer hem het eerst te pakken.
Had een beer dit kunnen doen?
De beer heeft hem bekrast en gebeten, na zijn overlijden.
De wonden in zijn nek zien eruit alsof ze door een hamer zijn veroorzaakt.
De vingerafdrukken bevestigen dat het slachtoffer de 18-jarige Michael Dornan is.
Een wees die sinds zijn elfde constant werd opgepakt.
Dat is vreemd. - Waarom?
De inhoud van zijn maag, kijk.
Het is net het hoofdgerecht van een Indische bruiloft.
Wagyu rundvlees. Italiaanse witte truffels. Met Bordeaux erbij is het mijn ideale maaltijd.
Is er een punt? - Je bent geen voedselfreak, of wel?
Wagyu rundvlees kost 100 dollar per filet. Italiaanse witte truffels 200 dollar per ons.
Hij had 500 dollar aan eten in zijn maag. Hoe komt zo'n joch aan dat soort eten?
Heeft Liv hem al bekeken? - Die zit ziek thuis.
Ik heb haar hulp nodig bij de Cutler zaak.
Onze onderzoekers konden niks op Simons laptop vinden.
Ik wil dat Liv ernaar kijkt. Misschien krijgt ze wat door.
Ik ga straks toch langs. Ik wil de laptop best afgeven.
Wat moet ik ermee?
Clive dacht dat je iets door zou krijgen als je Simons laptop zou aanraken.
Clive denkt te weten hoe mijn nepkracht werkt, maar wat wil jij?
Moet ik de harde schijf opeten? Er zit een wachtwoord op, wat moet ik...
Dat was best griezelig. - Of geweldig.
Ik heb Simons spiergeheugen. Laat het alsjeblieft geen porno zijn.
Hoe groot is de kans dat een 20-jarige met pleinvrees geen masturbeerder is?
Wat is Warlock Forest? - Heb je onder een Crag geleefd?
Dat is een grote rots in Warlock Forest.
Het is een MMORPG. Een multiplayer online role playing game.
Die game waarin volwassen mannen doen alsof ze dwergen zijn en magische objecten zoeken?
Nee, een game waar hardwerkende mensen zich mee kunnen ontspannen...
terwijl ze heldendaden verrichten met creativiteit, tactisch inzicht en teamwork.
Om de Mos Prinses te redden. Het is een miljoenenindustrie.
Sommigen krijgen geld om karakters te upgraden en 't spel te domineren.
Mensen verdienen geld met spelletjes spelen? - Het is een grote industrie.
Dit is sullig.
Wat deed ik nou?
Je bent een trollock. - Een Poolse trol?
Een trol met warlock vaardigheden. De een na krachtigste halfling.
Dat zijn de mensen met wie je speelt. Ze zagen je inloggen.
Om drie uur 's middags zitten mensen op een Poolse trol te wachten.
Meester, u bent terug. - Wie is deze klojo?
Heil Sim Reaper. - Hij heeft het tegen jou.
Uw aartsvijand Full Auto gaat u doden omdat u al zijn broeders heeft vermoord.
Dat Full Auto's broeders vermoord zijn, kan iemand veel geld gekost hebben.
Full Auto zal een hoop soldaten sturen om u te vernietigen.
U moet Tree Palace weer innemen. - Je moet reageren.
Door een stemvervormer merken ze niet dat je een meid bent.
Ik neem Tree Palace niet in. - Dat moet.
Liv, als ik ergens agressief van word, dan is het wel van een broedermoord.
Je moet spelen om Full Auto te vinden. Het kan de dader zijn.
Ik weet niet eens wat ik doe.
Maar als ik mijn vrieskrachten op de vuurheksen gebruik...
kan ik er zeven tegelijk doden. Maar ik haat dit.
Ik log thuis in. Ik help je in het spel. - Hoe weet ik wie je bent?
Ik ben Arf Vader, een Weer-Terrier die kan helen. Dit gaat episch worden.
Kijk jou eens gaan. Dat is vet.
Staat hij te hard? - Nee, ik...
Ik hoorde Jerome en dacht... - Jouw optimisme is echt erg.
Het zijn Jerome's oude skatevideo's van YouTube. Zo deelden we trucs.
Zijn er veel beelden van het skatepark? - Er zijn honderden video's...
waarvan er vier misschien niet slecht zijn.
Waarom bekijk je het publiek? Het zijn skatehoeren en zwervers.
Ga verder.
We gaan snel naar binnen.
Als je Vapor-spreuken gebruikt, doe dat dan terwijl we naar binnen gaan.
Full Auto verdedigt goed, dus blijf bij elkaar.
Ze zullen ons met Orbs bekogelen. Als we ze met Diviners raken...
en de Gemspreuken bewaren, dan kunnen we ze verslaan.
Het is duidelijk dat we de multi-kristallen pas binnen gebruiken.
Arf Vader, heb je genoeg Boon om ons te helen? - Ik kan maar vier mensen helpen.
Timber, jij blijft bij Arf. We gaan. Blijf in formatie.
Waar zijn jullie schilden? Timber, als we Arf verliezen maak ik je af.
Ik jaag je de zee in en hoor de jammerkreten van jouw vrouwen aan.
Vapors, waarom ben ik niet door kleur omringt?
Peyton zei dat je ziek was. Ik kom voor je zorgen.
Dat is lief. Wie deed de Opal Rendering spreuk?
Olivia? Ik heb soep voor je. - Sorry, we bestormen Tree Palace.
Er zijn vuurheksen en idioten die niet begrijpen wat 'bewaar de Gemspreuken' betekent.
Zo betrokken ben je lang niet meer geweest. Ik wou dat het met echte mensen was.
Ik weet dat het een moeilijk jaar was, schat. Je moet weten dat ik van je hou.
Ik wil dat je gelukkig bent.
Maar ik ben bang dat je jouw leven aan je voorbij laat gaan.
Sorry, mam. Wat zei je? - Ga rechtop zitten, lieverd.
Bedankt voor de soep. Dit zijn belangrijke politiezaken.
We zijn binnen.
Met deze Boon kun je vijf minuten niet gedood worden.
Het is je enige Boon. - Je moet Full Auto vinden.
Mijn God, hij komt je halen.
Sim Reaper? Je was dood. Ik heb je vermoord. Ik kreeg mijn wraak.
Dat dacht ik niet. Ik ben Olivia Moore en ik werk bij de politie van Seattle.
Ik wil je wat vragen stellen over de moord op Simon Cutler, oftewel Sim Reaper.
Serieus?
Full Auto? - Heb ik een advocaat nodig?
OVER EEN JONGEN
Jij bent Full Auto?
Hoe oud ben je? - Veertien.
Werk je voor de politie van Seattle? Kwam Sim Reaper daar vandaan?
Wist je dat niet? - Er gingen veel verhalen rond.
Er is een Warlock Forest Topic over de Reaper, Over wie hij was, maar niemand wist het zeker.
Is hij echt dood? - Ja.
Je denkt dat ik erbij betrokken ben?
Je hebt hem bedreigd. - In een spel.
Ook al zou ik weten wie hij was, hoe kom ik Seattle? Ik woon in New York.
Dat is het Empire State Building, mevrouw.
Veertien, woont in New York. Wist niet wie Simon was of waar hij woonde.
Dat is triest nieuws.
Een 14-jarige had 20 broeders. Mijn hoogste aantal was drie.
Wacht even.
Je klonk overrompeld in je bericht.
Dit zijn anti-angst medicijnen. - Ik heb laatst hersenen met PTSS gegeten.
Ik moest vier pillen innemen, maar het hielp.
Als je medicijnen met me deelt, moet ik je wel een drankje aanbieden.
Ik bel je straks terug. - Natuurlijk. Doe niets dat ik niet...
Had je geen servetten meer of ben je door een Oompa Loompa betast?
Het zit ook op je kont, niet dat ik ernaar keek.
Ik verwachtte bezoek. Sorry als dat afleidt.
Het is het enige dat het minst afleidt. - Rustig, Casanova. Kalm aan.
Daten is nieuw voor me. - Dit is geen date. Ik kwam gewoon langs.
Zo noemen ze dat in Buckingham Regalshire.
Leer Britse accenten herkennen. Ik kom uit Londen.
Ik weet zeker dat 'langskomen' een Amerikaanse term is.
Wat dit ook is, ik heb het lang niet gedaan.
Ik dacht dat ik het nooit meer zou doen. Behalve met de man met wie ik zou trouwen.
Was je verloofd? - Tot ik een zombie werd.
Ik ben er nog niet overheen. Dat moet uiteindelijk gebeuren.
Moet dat? - Er overheen komen?
Wat moet ik dan? Verliefd blijven op iemand die ik nooit kan krijgen?
Dat gebeurt zo vaak.
Sorry, ik ben het meisje dat over haar ex praat.
Je bent ook het meisje waarmee iets raars is gebeurd...
en je bespreekt het met de enige jongen die het begrijpt.
Wat doet een aardige Brit in Seattle?
Ik wilde het vieze, depressieve weer van Londen ontvluchten.
Natuurlijk werd het Seattle.
Er was misschien een meisje. - Die is er altijd.
Wat is jouw ex voor iemand?
Vastbesloten.
Ravi, je moet dit zien.
Zie je die vent? - Ik zie een wazig gezicht.
Hij heeft me in elkaar geslagen.
Ik heb veel video's gezien en hij is er altijd. Hij staat alleen nooit goed op beeld.
Er zit een hechting los.
Ik ga wel even naar Liv. - Doe maar niet.
Het is laat. - Ze is altijd lang wakker.
Ik doe het. Ik heb naald en draad uit een hotel gestolen tijdens de bruiloft van mijn nicht.
Ik wil geen naald en draad van een hotel op mijn gezicht.
Ik kan best hechten. Major, doe het niet.
Ze is niet alleen.
Sorry. - Het geeft niet.
Bedankt voor de informatie.
Werd je in een lijkzak wakker? Ik heb daar altijd nachtmerries over gehad.
Dat snap ik. Jij bent.
Het vrijgezellenfeest van een vriend. Ik dronk te veel en viel flauw.
Ik werd wakker in een dronkenmanscel. Met een wond op mijn been.
Geen idee hoe het is gebeurd. - Wat? Hoeveel zijn er wel niet?
Zoveel zijn het er niet. Je bent de eerste die ik tegenkom.
Ik denk graag...
dat er een speciale nieuwsuitzending komt als er dolende zombies zijn.
Hoe eet je? - Een begrafenisondernemer in Baker.
Voor de juiste prijs zal een begrafenisondernemer de andere kant opkijken.
Aangezien je in een lijkenhuis werkt neem ik aan... - Dat heb je juist.
Ik verlang naar de dagen dat ik moest uitleggen aan een dronken groupie...
hoe ik inspiratie voor mijn liedjes kreeg.
Ik ben niet echt een groupie, maar de volgende keer wil ik je wel graag zien spelen.
Ik speel niet meer in het openbaar.
Een week na het vrijgezellenfeest had ik een show, ging het podium op...
En kreeg de plankenkoorts adrenalinekick en begon te...
Je weet wel, dus...
Voor ieders veiligheid ben ik gestopt. Ik kan nog wel in de studio spelen.
Dat spijt me heel erg.
Dat is zo ongelooflijk oneerlijk en vreselijk.
Het is grappig, ik...
Ik had niet gedacht dat ik het type man ben die wil dat mensen medelijden met mij hebben, maar...
Je zei net precies wat ik heel graag wilde horen van iemand.
Het spijt me.
Het is niet erg. Ik ben alleen niet... - Dat weet ik. Je...
Maakte dat heel duidelijk. Ik...laten we...
Ik had niet gedacht dat je een fan zou zijn van de sletterige vrouwen van Middle Earth.
Ik wimpel je niet af. Dit is een aanwijzing in de zaak waar ik aan werk.
Natuurlijk, ik zal gaan.
Het gaat niet om... - Nee...
Ons moordslachtoffer kan zijn gedood door een donut.
Ik begrijp het. - Dank je. Ik bel je. Echt.
Het spijt me, maar we zijn dicht. - Rechercheur Babineaux, Seattle PD.
Heb je deze man wel eens gezien? - Ik kan niet zeggen dat hij mij bekend voorkomt.
Kan een collega even kijken?
Nee, ik ben alleen. Maar laat de foto achter dan laat ik ze het morgen zien.
Pure nieuwsgierigheid, wat heeft hij gedaan? - Hij is dood.
O, nee. Dat is vreselijk. Zo jong.
Hij had een zeer specifiek vlees- en truffelcombinatie in zijn maag...
dat maar bij een paar winkels wordt verkocht in Seattle, waaronder deze.
Ik dacht dat iemand van hier hem had gezien.
Zei je niet dat je alleen was?
Dat is gewoon de ijsmachine die een lading laat vallen.
Laat me soms vreselijk schrikken als ik hier alleen ben.
Wil je even een kijkje nemen? Kom maar mee naar achter.
Waarschuwing vooraf, het is een slagerij. De ingewanden, het bloed. Het is net Gettysburg.
Sommige mensen vinden het verontrustend. Ik niet.
Mensen willen niet weten hoe worst wordt gemaakt. Ik ben de man die dat wel wil.
Kom maar, ik geef je graag een rondleiding. Je bent een rechercheur. Je hebt vast erger gezien.
En je moet de bloedpudding proeven. Het is de beste in de stad.
Ik heb iets over de Simon Cutler zaak. Dit moet je zien.
Goed, ik ben er over 10 minuten. Ik ga net weg bij die Charcuterie op Pine.
Mijn info staat op de achterkant van de foto. Als iemand iets weet, laat ze mij bellen.
Absoluut.
ALLEEN DESSERTS
Of we weten dat Sim Reaper dood is?
We openden een fles wijn van 1.000 dollar die mijn vader mij heeft nagelaten.
We zouden het aan onze kinderen nalaten, maar wij leven in het moment. En dit voelde als één.
Dus jullie zijn er blij mee?
Opgetogen. - Euforisch.
Kun je mij verplaatsen? Ik kan hun gezichten niet zien.
Sorry daarvoor.
Mijn partner vond een Yelp review van jullie zaak, The Best All Around Donuts...
Voormalige zaak. - Geschreven door Sim Reaper.
Oké, zo is goed. - Wat de online alias was van Simon Cutler.
"Ik zei deze idioten toen ik hun crullers bestelde; geen pinda's."
"Maar ze zeiden dat ze notenvrij waren, dus ik at ze en ze doodde me bijna."
"Nu haal ik het ergens anders en zal ik er alles aan doen om ze kapot te maken."
Niet het soort feedback die je wilt hebben of wel?
In onze crullers zaten geen noten.
Nadat we de review zagen, ontdekten we dat onze koolzaadolie uit de fabriek komt...
waar ze pindaolie in dezelfde machine maken.
Voordat we van merk konden wisselen, waren we overspoeld met negatieve reviews.
"Ik vond een rattenstaart in mijn Maple Bar." Dat soort rare dingen.
We hadden ons spaargeld in die plek gestopt. En opeens was het weg.
Hij heeft zeker 50 vernietigende reviews zelf geschreven.
Dat maakte jullie bedrijf kapot.
Als je hem wilde doden, gaf het je ook een idee over hoe je dat kon doen.
Anafylactische shock.
Dat is wat hem heeft gedood? Er stond niets over in de berichten.
Voor de rest van de wereld was hij een mysterieuze kluizenaar.
Jullie wisten waar hij woonde, brachten hem crullers.
We wisten zijn echte naam niet eens. - We bezorgde crullers bij vele adressen.
We bezorgden niet bij Sim Reaper. Dan hadden we dat adres wel onthouden.
'Simon Cutler' betekende niets voor ons.
Ze hebben een motief, Clive. Motief en middelen, maar ik denk niet dat ze het deden.
Misschien heb jij een ander gevoel als je met ze zit...
maar van waar ik zit, als ze liegen, deden ze dat goed.
Toegeven dat ze de dood van de man vieren.
Zei je iets? - Mijn gevoel zegt dat ze onschuldig zijn.
Wat betekent dat we terug zijn bij dat niemand zijn adres wist. Hij verliet zijn huis nooit.
Die game-jongen impliceerde dat de Yelp review de enige aanwijzing was waar hij woonde.
Best All Around Donuts bezorgde in een straal van vijf km.
Wat zei hij? Hij was niet van plan te stoppen met donuts eten.
"Ik haal ze wel ergens anders."
Besef je wel wat dat betekent?
Er moeten andere donutwinkels zijn die in datzelfde gebied bezorgen.
Ben je daar, Clive?
Ja, hij besefte waarschijnlijk wat dat betekent.
Ik dacht dat hij stuk was. - O, dat was hij.
Het werkt met tussenpozen. Is vast een losse draad of zoiets.
Of zoiets.
Waar werk je aan?
Eén van mijn cliënten wil een trendanalyserapport over nestelen.
Is het voorbij of is het een overgang naar cocooning?
Weet je wat er vandaag gebeurde op mijn werk? Een agent kwam op zoek naar mijn dode bezorger.
Dood? Dat is verschrikkelijk.
Nestelen is zo voorbij.
HACK NAAR DE TOEKOMST
De plaats delict foto's van Simons kelder tonen een paar lege dozen van Donuts Etc.
Ik sprak met de manager en hij wilde geen lijst van medewerkers geven.
Hij zei dat hij een bevel wil zien. Ik denk niet dat een rechter onze logica aanneemt.
De Donuts Etc. op King? - Ja. Hoezo?
Ik bel je zo terug.
Een simpele donutwinkel. Simpele beveiliging.
Niets dat een beetje SQL-injectie zal verminderen tot puin. Geverifieerd.
Welkom bij de database. De werknemerslijst graag.
Bedankt, al het hacken in de wereld corrigeert geen slordige administratie.
Geen idee wie de bezorgers zijn. Geen beëindigingsdatum.
Honderden namen. Oké, dan maar één voor één.
Wie is er net jarig geweest?
Want één van jullie wilde dat Simon Cutler wist...
zelfs toen hij stikte, dat jij de moordenaar bent.
'Ring Around the Rosie?'
Nou, nou, kijk wie er is opgestaan uit de dood. Ze loopt.
Loop ik? Het voelt alsof ik over de vloer zweef.
Ik kan beter gaan zitten.
Dat is ook een manier om te zitten. - Sorry, vol met medicijnen.
Nam een paar pillen voor wat mij mankeert. - Ik hoop dat je ook de bus nam.
Wat is er? - Ik had een visioen.
Het was het moment dat de verjaardagskaart confetti schoot...
en pindastof in het gezicht van Simon Cutler kwam.
Het was precies zoals we ontmoedde. Verploedde? Vermoedde?
Maar er was nog iets anders. In de kaart zat een muziekchip.
Toen Cutler het opende, begon 'Ring Around the Rosie' te spelen.
Een boodschap van de moordenaar. Hij wilde dat Cutler wist wie hij was.
Cutler stapte op de kaart. De chip is vast in het tapijt gevallen.
Als we de lijst van Donuts Etc. medewerkers kunnen krijgen...
kunnen we kijken of er een naam is die zinvol is.
Ik heb zo'n lijst in mijn bezit. Niet naar vragen en ik zal niet liegen.
Ik denk niet dat er een Rosie op de lijst staat? Of een Freddy Ring?
Dat nummer ging over de zwarte pest.
De zwarte pest werd veroorzaakt door ratten en er staat een Ratzinger op de lijst...
die afgelopen maand jarig was, maar dat is niet onze man.
Je weet wie onze man is? Wil je dat delen?
Ik bouw de drama op. - Ik zit op het puntje van mijn stoel.
Ja, ik heb hem gezien.
Op de plaats delict.
"Heeft hij geleden?" Dat vroeg hij. En zijn naam? Sean Posey.
Zoals in, "Pocketful of posies, we all fall down." Dat heb ik van zijn Facebookpagina.
Is zijn verjaardag hetzelfde als de dag van de moord?
Niet zoveel geluk, maar die van zijn zus wel.
Genoeg met de toenemende drama. Wie is zijn zus?
Uw naam dan. Ik wil het wel opzoeken.
Ik ben de Sim Reaper, Shanie. Ik ben de bewaker van het web.
CEO's van Fortune 500 bedrijven bibberen voor me.
Ik ben onzichtbaar, ongrijpbaar, onaantastbaar. Ik ben de brenger van cyber-duisternis.
Doe me tekort en ik zal je verwijderen als digitale ruis.
Wat een belachelijke man. - Maar niet iemand die loze bedreigingen doet.
Je zus postte de oproep op haar Facebook-pagina. Een van haar vrienden zette het op YouTube.
Twee miljoen hits later hackt hij in alle persoonlijke accounts van je zus.
Facebook, OkCupid, Instagram, e-mail.
Hij knoeide met haar fiscale en medische administratie, verzekeringen, RDW.
Plaatste gefotoshopt pornografische beelden van haar op Twitter.
Hij verwoestte haar leven.
Kreeg haar ontslagen. Brak haar relatie. Gaf haar een strafblad.
Zette haar op zeden- en no-fly-lijsten.
Vernederde haar.
Na een jaar van die pesterijen kon ze het niet meer aan...
dus ging ze naar de Aurora brug en sprong haar dood tegemoet.
Jouw enige aanwijzing voor Sim Reapers echte identiteit was de Best All Around Donuts review.
Dat gaf je een bezorgstraal van vijf km.
Dus nam je een baan bij een donutwinkel die in dat gebied bezorgde.
Ik heb bij drie donutwinkels gewerkt in de buurt voordat ik hem vond.
Je hebt een financiële diploma van de Universiteit van Chicago.
Ben je niet een beetje overgekwalificeerd om donuts te bezorgen?
Je beseft dat je waarschijnlijk de rest van je leven in de gevangenis zal zitten.
Dat was het waard.
Sean Posey liet een tragedie zijn leven ruïneren.
Zijn zus stierf en hij kon niet verder gaan. Nu zijn er twee levens verwoest.
Wat zei mam? Vlak voor "ga rechtop zitten"?
Iets over het leven me niet voorbij laten gaan.
Ik dacht dat we misschien verder konden gaan met onze date van waar we gebleven waren.
Ik denk dat we waren bij, ik die ongemakkelijk wegvluchtte.
Een beetje daarvoor dan. Het deel waar jij een poging deed en ik ontweek.
Ja, graag. Laat me dat herbeleven.
Het was ook niet mijn mooiste moment.
Je dacht zes jaar dat je leven een andere richting opging. Dan mag je een paar keer ontwijken.
Ik snap het. Je bent nog steeds niet over hem heen. - Nee, maar ik ben een beetje dichterbij.
Liv, het is goed. Ik heb geen haast om...
Dat is vuil. Jij bent vuil en ik ben de man die het vuil buiten zet.
Ik heb een duidelijke foto van de Candyman. Bekijk je bericht.
Geen zorgen. Ik kan mijn mobiel bekijken, mijn baard trimmen en deze idioot verslaan.
Denk je dat ze alles uit het leven heeft gehaald? Dat denk ik wel. Ze ziet er uitgeleefd uit.
Vergeet haar. Kijk dit. Major vond de Candyman en iemand anders.
Blaine rooft geen graven leeg om zichzelf te voeden.
Daar lijkt het niet op.
Al die vermiste kinderen van het skatepark... Majors kinderen...
Ik ben blij dat je deze ruimte vond. Je bent zo dicht bij mijn huis.
Hoewel mijn taille wenste dat je in Tacoma zat.
Hallo, konijn-pistache terrine.
Zoek je mensen? Want mijn zoon wil een baantje. Hij is 16. Is dat te jong?
Laat hem een formulier invullen, kunnen we altijd kijken.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling; Papa Legba, Mandy & Aubry
Controle ~ Scarlett