Nel 1947 l'India ottiene l'indipendenza dalla dominazione coloniale mettendo fine
a quasi 350 anni di dominazione britannica nella penisola.
Volendo evitare una guerra civile, l'India è stata divisa in due nazioni,
il Pakistan islamico e la vecchia India.
Più di 14 milioni di persone hanno emigrato.
I musulmani in Pakistan ed i sikh e gli indiani in India.
Vecchie ostilità sono tornate a galla e più di un milione di persone sono morte
per via del caos e la violenza che sono scoppiate.
Lasciate l'India a Dio. Se questo è troppo, allora lasciatela all'anarchia.
Mahatma Gandhi.
{an8}Delhi Polo Club, 1941. Delhi, India.
Bravo!
Congratulazioni, Gian!
Tè freddo?
Walter Hankins, che sorpresa.
Grazie.
Cosa ti porta da queste parti? Di sicuro non il polo amatoriale.
Beh, speravo di trovare te qui.
Come sta tuo padre?
Da quello che so, sta ancora cercando di passar oltre il movimento d'indipendenza.
- E il tuo? - Da quello che so sta ancora
chiuso nel suo dannato mausoleo britannico.
Come sei cattiva.
Sono sorpreso che ti tengono ancora al ministero.
L'eredità di papà. Almeno quando mi ha abbandonata
si è assicurato che non sarei stata buttata fuori.
Godiamoci questo bellissimo gioco.
- Brillante. Ti sei divertito? - Sì.
Congratulazioni.
Grazie.
Sfortuna. Vinceremo la prossima volta.
Comunque ho bisogno di un cavallo più veloce.
Signore!
Ti dispiace, Mags?
Il reggimento ti chiede di presentarti.
Immediatamente.
Allora ci siamo.
Mi immagino mio fratellino a guidare voi nella battaglia.
- L'eredità di papà. - Sì.
Tenente Stilwell,
questo deve essere festeggiato.
Vi faccio compagnia col tè freddo.
Vedi... è questo il motivo per cui non potrei mai essere uno sikh.
Niente tè freddo e... non abbastanza capelli per reggere il turbante.
Aspetta, aspetta, non è stato il mese scorso che ti lamentavi
che non ce l'avresti fatta ad essere un buddista?
Ti scriverò appena arriverò.
Signora.
Oh, sì.
Sì, certo.
Devo andare.
Ok.
Aspetta.
- Voglio farti una foto. - Dobbiamo andare.
- Solo una, ti prego! - Va bene.
Dai, dai. Facciamola insieme.
Insieme.
Guardate nella camera.
Ok.
- Oh, si è bloccata. - Dobbiamo andare.
- Forse... posso aiutarti. - Walter!
Subs4you e Serial Crush presentano:
PARTITION (Destiny's Bride)
Traduzione: Aramis, twqueen
Revisione: Aramis
{an8}Cinque anni dopo, 1946
Delhi, India.
Lasciate l'India
EROE MUORE A BRUMA LE TRUPPE SIKH SONO IN LUTO
Walter ha scritto un bel pezzo su di lui per il Times.
C'è una cosa che...
Suo fratello mi ha detto prima di morire, signora.
Chiacchierone fino alla fine. È da lui.
Ha detto che dovrebbe andare a casa.
In Inghilterra... dov'è il suo posto.
Il mio posto?
Dio mio! È... il mio posto lì ora?
Mio padre è tornato in Inghilterra dopo che mia madre è morta.
Se non era lì il mio posto allora, perché ora?
Dovrei andare.
È iniziato il coprifuoco. Devi evitare le strade principali.
Le cose stanno cambiando qui, signora.
Rimarrai?
Voglio dire, nel esercito.
No, signora.
Ritorno a Sirsa.
Certo, il tuo villaggio a Punjab.
È lì il tuo posto, vero Gian?
Addio, signora.
Oh, Andrew...
Non perderlo.
Me lo dette mia madre quando avevo 5 anni.
- Avevo 5 anni Megs? - Penso di sì.
Sembra che ero pronto ad allontanarmi, ma tu dovevi tenermi d'occhio.
Non riuscivo mai a trovarti.
Maledire il fischietto.
- Grazie. - Ti darà filo da torcere, te lo assicuro.
Non riuscirò mai a capire come mai l'hanno nominato ufficiale.
Sangue inglese. Abbastanza da avere il commando.
Non si preoccupi, signora. Non gli succederà nulla.
Avtar ed io lo terremo d'occhio.
{an8}1947 Punjab, India.
{an8}L'emigrazione dei musulmani in Pakistan.
Non manca molto.
Non manca molto per arrivare.
Padre...
Perché non riposi un po'?
Bevi un po' d'acqua. Siediti.
Ti prego, siediti.
Io...
Per favore, padre.
Mamma...
Naseem!
Naseem, scappa!
Naseem!
Akbar! Akbar, figlio mio!
No!
Avtar?
Ti sei svegliato presto stamattina.
Dobbiamo parlare.
Allora parla.
Ti ho guardato ieri.
Eri occupato con i tuoi lavori agricoli, mentre gli altri facevano la tua parte.
La mia parte?
Di cosa Avtar?
- Uccidere persone innocenti? - Hanno avuto quello che si meritavano.
Non c'è compromesso per me.
Mi deludi, vecchio amico.
Penso che non hai il diritto di giudicarmi.
Ho del lavoro da fare.
- Non hai esitato a Burma. - La guerra è finita.
La guerra...
Non finisce mai.
Quella è stata fatta per un soldato.
Per favore...
Prendila.
Fa freddo questa mattina.
Per favore...
Non ti farò del male.
Basta.
Non puoi restare qui.
Devi venire con me.
Gian!
Nell'esercito...
Ci hanno detto che un piede...
E lo stomaco pieno è tutto quello di cui ha bisogno un uomo.
Ma quando cucino io...
Chi ha fame è invitato a tavola.
Dovresti mangiare.
Gian...
È solo mezzogiorno.
Hai deciso di non dormire oggi?
Ti ho dato tutta la mattinata per restituire le tue merci.
- Settimana scorsa, il tuo riso... - Lo so, lo so.
Chatri ha messo di nuovo pietre nel mio riso.
Compra da qualcun altro.
Fosse così facile!
Sai delle uccisioni recenti?
Un quarto di lenticchie rosse e due quarti di piselli dolci.
C'è stato tanto sangue.
Molto vicino al villaggio.
Ho sentito che sono morti tanti musulmani.
La festa dei colori è...
Tra non molto...
- Cosa festeggeremo? - 4 metri, per favore.
Questo colore non è per qualcuno della tua età, Gian.
Mi sorprendi sempre.
Vieni.
Devi vedere. È appena arrivato un treno da Pakistan.
Abbiamo bisogno di più uomini.
Di uomini che erano soldati, Gian.
Unisciti a noi.
Non posso, Avtar.
Madre?
Dove sei stato?
- Da quanto sei qui? - Ti stavo cercando.
Il figlio di Rani
era sul treno.
Tutta la famiglia.
Tutti loro, insieme.
Ed ora...
Morti.
Povera Rani.
Questi musulmani...
Come possono uccidere gente innocente?
Sono dei macellai!
Gli odio!
Sono così contenta che noi sei coinvolto.
Vai da Rani.
Fai quello che puoi per aiutarla.
È la tua migliore amica.
Dobbiamo trovare un posto migliore per nasconderti.
Vado a prendere dell'acqua.
Era tua madre?
Sì.
Vorrei vedere mia madre.
La mia famiglia.
{an8}Nuova Delhi, India
Nelle ultime 24 ore
le violenze ed il disordine hanno avuto il sopravvento.
Centinaia di rifugiati innocenti da entrambe le parti della frontiera
nello stato di Punjab sono stati massacrati.
I villaggi Lahore e Anrivtar sono in fiamme.
Sembra che la legge e l'ordine non esistano più...
Ed il governo appena formato a Nuova Delhi
non può fornire nessun aiuto immediato
per mettere fine a questo spargimento di sangue.
Gandhi non ha niente da dire ai cronisti
nel giorno in qui l'India festeggia la sua indipendenza.
La stessa indipendenza a cui ha dedicato la sua vita per ottenerla.
Le due nazioni in cui l'India è divisa rimangono dominio dentro il britannico...
I rifugiati devono aver cambiato la loro strada verso il confine.
Mi dispiace.
Non tornerò indietro.
L'alba arriverà molto presto.
Devi tornare.
Non torno indietro.
Sei stato buono con me.
- Dove stai andando? - In Pakistan.
È dall'altra parte.
Grazie.
Ti prego.
Come ti chiami?
Naseem.
Io sono Gian.
Lo so.
Domani possiamo riprovarci.
Se non mi faccio vedere nei miei campi, la gente farà domande.
E per favore...
Spegni il fuoco dopo che vado via.
Apri la porta.
Apri la porta. Sappiamo che sei dentro.
Abbattete la porta!
Dov'è la donna musulmana?
È una giovane ragazza.
Non è responsabile della morte di nessuno.
Come puoi aiutare una di loro
dopo tutto quello che hanno fatto alla nostra gente?
- Lei non ha fatto niente. - Ti dirò io chi non ha fatto niente!
Mio figlio,
sua moglie, i suoi bambini,
i miei nipoti!
Uccisi dagli musulmani sanguinari!
Come osi a nascondere una di loro tra di noi?
Sai cosa hanno fatto ai nostri bambini sul treno?
Lei contamina il nostro villaggio!
Portala qui.
Tu non la toccherai!
La voglio fuori ora!
Se entri in casa mia...
Uno di noi morirà.
Allora tu, la porti fuori.
Qualcuno deve pagare!
Non lasciare che mi prendano!
Uccidimi ora. Per favore.
Eri un soldato, Gian. Non mi lascerai soffrire.
Per favore, Gian, tu sei un uomo buono.
Sarà più facile per me. Sarà più facile per me, per favore.
Uccidimi ora.
- Per favore. - Aspetta.
C'è ancora speranza.
Per favore, fidati di me.
Questo è tutto quello che ho.
Spero che sarà d'aiuto.
Per quelle persone che hanno dovuto lasciare tutto in Pakistan.
Più di 500 rupie, amici miei.
Forse di più.
Facciamo che questo sia un'ispirazione per tutti noi.
A che serve tutto questo?
Vivi con il sangue della mia famiglia nella tue mani?
Milord Vishnu sorride alla nostra gente.
Che l'inferno si abbatta su questa casa!
Dovreste aiutare, con quanto potete.
Manderemmo tutto alla nostra gente.
Grazie. Grazie.
Grazie.
Sei un folle, Gian.
Perché questa ragazza musulmana?
Perché?
E sei ancora legato a questo?
Lascia andar via i tuoi vecchi ricordi, Gian. Il ragazzo è morto.
Stai perdendo te stesso.
Per favore, madre.
Per favore!
Signore!
Avresti potuto essere ucciso oggi.
Sono stato un soldato per tantissimo tempo.
Hai dato loro tanti soldi.
Dovresti dormire.
Vedo che ha ancora la sua bicicletta, signora Stilwell.
Gian!
Cosa ci fai qui?
Va tutto bene? Sono stata così preoccupata per via delle lotte e delle uccisioni.
Spero le piaccia il formaggio fresco.
Che gentile!
Finché non sono io il cuoco.
Certo.
Grazie Ram.
Vieni, prego.
È stato un massacro.
Forse la famiglia è sopravvissuta.
Dove stavano andando?
In un villaggio vicino Lahore.
Hai detto che erano di Delhi.
C'è la possibilità che le autorità locali possano avere testimonianza
della famiglia vicino a China in Pakistan.
Prometto, farò tutto quello che posso per aiutare.
Ho un po' d'influenza.
L'eredità di papà, sai?
Ma non...
Sono... ottimista, Gian.
Immagino tu sappia di questi tempi rintracciare la famiglia sarebbe un miracolo.
I miracoli accadono, signora.
Sì, è vero.
Davvero.
Dovrei andare per poter prendere l'ultimo treno.
Pasticcini a Cuore Assortiti
Per favore...
Prendi questi per la bambina.
Non posso, signora.
È già stata troppo generosa.
Insisto.
Ma, devi promettere di tornare per portarmi di più del tuo formaggio fresco.
E Gian, basta con "signora", per favore.
Grazie.
Mi farò sentire, promesso.
Dov'è mio figlio?
Non è qui.
Questo lo vedo.
È andato...
A Nuova Delhi.
È andato a vedere la signora inglese.
Gian pensa che forse lei può aiutare a trovare la mia famiglia.
Bene. Sono contenta di sentirlo.
Qui c'è l'abito che mi ha chiesto di fare.
Mio figlio non vuole che una donna faccia pulizie per lui.
Non gli piace che tocchino le sue cose.
Madre...
È bellissimo.
Grazie mille.
E la casa è così pulita!
Graz...
Gian...
- Lascia che prenda io l'acqua. - No.
Finché sei dentro questa casa nessuno ti toccherà.
Sanno tutti che sono qui.
Guardano la tua casa.
Quando tu non sei qui, io sono da sola.
Lascia che vedano i loro nemici.
Prenderò io l'acqua.
Come ti permetti di venire al nostro pozzo?
Non c'è acqua per te qui!
Vai e prendila dal Pakistan!
Lasciala stare, Rani.
E prendi anche lei con te!
L'acqua è di tutti.
Allora lasciala che vada al proprio pozzo, ok?
Lei prende acqua per la casa di mio figlio!
Ti aiuto.
Ti sei fatta male?
Un po'.
Grazie.
Questa è una sorpresa.
È un campo di senape, non è vero?
Bellissimo.
Sai cosa ti serve?
- Cosa? - Un turbante rosso.
Immagina il rosso contro il cielo azzurro ed i fiori gialli.
Non ho un turbante rosso.
Peccato.
Ho fatto qualcosa di diverso oggi.
Mia madre non mi ha mai insegnato a cucinare. Diceva che i compiti sono più importanti.
E tutto quello che ho mai voluto fare era dipingere.
Fortunatamente posso mangiare qualunque cosa.
L'esercito è buono per questo.
- L'unica cosa che non posso digerire è... - Zucca e chapati.
Ed in questo?
Dessert.
È fatto con zafferano e mandorle e zucca.
Qual era l'unica cosa?
Che non potevi digerire?
Zucca...
Ora non dirmelo.
Lasciami indovinare cosa abbiamo per cena stasera.
Signor Sharma!
Oh, signora Stilwell. È un piacere vedere una faccia carina.
- Stava cercando me? - Sto ancora aspettando una risposta
alla mia richiesta.
Oh... per l'amor di Dio! Mi ha detto che se ne sarebbe occupato.
La piccola ragazza musulmana!
Vero! Sì, sì, ricordo il caso.
La ragazza musulmana ed il suo amico sikh.
Il signor Singh è stato nel reggimento di mio fratello, signor Sharma.
Non è un mio così detto amico sikh. Ha...
Comunque il diritto di avere una risposta dal governo indiano.
Signora Stilwell...
Il ministero incaricato con le unioni familiari ha avuto
centinaia di richieste...
Ho un amico intimo che scrive per il "Times of India".
Forse sarebbe interessato nel scrivere riguardo la sua mancanza di interesse.
Va bene, signora Stilwell, me ne occuperò personalmente.
Solo... mi mandi un'altra copia della lettera.
Ecco.
Buona giornata, signora Stilwell.
Gian!
- Dammi quel colore! - No, non penso proprio!
Sì invece. Ti serve una mano libera per giocare col colore, ricordi?
Ok, ecco qui.
Questo è meraviglioso.
Nessuno mi fissa, nessuno mi guarda.
Oggi, nessuno sa chi sono.
Ma io lo so.
Devi andare a salutare Rani.
- Cosa? Non osare! - Sì che oso! Devi!
- Manjula, Manjula, ti prego! - Insisto! Aspetta lì, te la porto io, ok?
Rani!
Gian.
Basta così.
Basta.
Naseem!
Vieni. Vieni.
Veni.
Nessuno le farà mai più del male.
Naseem?
C'era così tanto sangue.
Nessuno è potuto andar via. Mia madre...
La mia famiglia...
Va tutto bene.
Sei al sicuro con me.
Dovresti riposare.
Ancora non ci sono notizie da Nuova Delhi.
Dovrai decidere.
Non so cosa fare.
Non può stare qui per sempre, Gian.
Grazie.
Prego.
Una lettera.
Da Nuova Delhi.
Posso?
"Caro Gian...
Mi dispiace per non averti scritto prima riguardo la tua richiesta.
Ho inoltrato la questione al governo indiano."
Il signor Sharma, l'ufficiale che si occupa della ricollocazione dei rifugiati
ramo del nostro ministero,
mi ha assicurata personalmente che questa sarà la sua priorità.
Ti assicuro che è solo questione di tempo ed avrò notizie per te.
Ancora una volta, Gian,
non potrò mai ringraziarti abbastanza per esserti preoccupato del mio Andrew.
Margaret.
- Signore! - Gian!
Signore!
Le mie gambe! Non riesco a muoverti i piedi!
- Signore! - Non senti più le mie gambe!
Ti tiriamo fuori! Tieni duro!
Ma! Dam!
- Non lasciarmi affogare! - Ti tiro fuori io!
Ti porterò fuori!
Non lasciarmi affogare!
- Guardami! - Ti prego, non lasciarmi affogare!
Non posso tenerlo! Guardami!
Ho tanta paura. Non voglio affogare!
Ti prego, le mie gambe, Gian! Per favore.
Ti prego, Gian. Per favore, per favore.
Hai promesso a Maggie che ti saresti occupato di me.
Per favore.
- Dobbiamo andare. - Ti prego.
Per favore.
Chi è Andrew, Gian?
Suo fratello.
Le ho promesso che mi sarei preso cura di lui.
È morto.
Stava per affogare...
Ho dovuto sparargli.
Andrew.
Ti amo, Gian.
Forse potrei parlare con qualcuno del ministero.
Sì, sarebbe fantastico.
Sono così felice che sei tornato non sono stata in grado di non fare alcun progresso.
Beh... in realtà sono qui solo per un altro paio di settimane.
Devo prendere i documenti per la residenza permanente.
- In Inghilterra? - Inghilterra? No.
No, non Inghilterra. A Lahore, in Pakistan.
È interessante come siano cambiati i tempi.
Sembra che, grazie ai miei antenati, Lahore è un paese straniero ora.
Beh, saremo vicini.
Il nostro ufficio è stato selezionato per rappresentare
la legislazione congiunta di Punjab, in Lahore.
Mi hanno chiesto di andarci per un po' di tempo.
Non riesco ad immaginare perché l'abbiano chiesto a me.
- Devi alloggiare nel mio hotel. - Hotel?
La mia famiglia mi ha elegantemente lasciato la gestione dell'Hotel Royal.
Da giornalista ad albergatore.
Non so se sia un passo avanti o indietro.
Beh, i giornali si stanno perdendo un grande uomo.
Le tue parole mi hanno dato grande... conforto dopo la morte di Andrew.
Non avrei mai immaginato Andrew un eroe.
Hai mai pensato di tornare in Inghilterra?
Sicuramente... devi avere dei parenti lì.
Perdere Andrew è stato come perdere il legame con la mia parte inglese.
Ho paura che non mi troverei bene.
Tu ti troveresti bene ovunque.
Come la gamba che nasconde un 36 dentro ad una scarpa di misura 38.
Grazie, Walter.
Domani sarò al ministero.
Parlerò con Tapptyem.
Ci vediamo a Lahore.
Sì, sto...
Sto cercando il signor Singh, Gian Singh. Mi hanno detto che vive qui.
Sì, signora.
Signora Stilwell.
Gian.
Quanto tempo.
Sì.
La prego...
Entri.
Signora.
- Posso offrirle una tazza di tè? - Sì, sarebbe meraviglioso.
Allora questa è Sirsa.
Sì.
Sto andando a Lahore. Ho avuto un posto al governo di Punjab.
- Capisco. - Sì.
Sarà un bel cambiamento da New Delhi.
Il viaggio finora è stato molto piacevole.
Che bel ragazzino.
Però non può essere la bambina.
- Signora. - Oh, tè. Grazie, cara.
Beh, passiamo agli affari.
Mi dispiace di averci impegnato tanto, ma
il ministero che si occupa del ricongiungimento familiare
è in mano ad un branco di idioti. È dovuto intervenire anche Walter.
Walter? Come sta? Era un bravo uomo.
Sempre lo stesso.
Allora dov'è la ragazza? La ragazza musulmana.
Sono io la ragazza.
Mi chiamo Naseem.
Ho novità sulla tua famiglia.
Sono molto vicini a Lahore.
Ho l'indirizzo qui per te e anche... i documenti per il viaggio.
Sono vivi?
Mamma è triste?
No, tesoro.
No, mamma è felice.
Felice.
- Ti voglio bene, mammina. - Ti voglio bene anche io.
Ora tutte le mie preghiere hanno avuto risposta.
Grazie, signora.
Non la dimenticherò mai.
Non mi deve chiamare "signora", solo Margaret.
Come ottengo i documenti per me e Vijay?
Sarebbe difficile.
Dovresti contattare gli agenti del governo pakistano a New Delhi.
Non... è la mia area, Gian.
Forse potresti andare dal signor Sharma al ministero.
Digli che ti ho mandato io.
È stato bello rivederti.
Anche per me.
Te la cavi benissimo. Hai una...
bella famiglia.
Dì a tua moglie che terrò delle stanze all'Hotel Royal a Lahore.
Nel caso abbia problemi al confine.
Anche se le sue... carte sono a posto. Le ho esaminate personalmente.
Prima classe.
Signora Stilwell...
Questo è suo.
Non avrei dovuto tenerlo io.
- Non dimenticare, Hotel Royal. - Glielo dirò, signora Stilwell.
Perché non mi chiami Margaret?
Arrivederci, Margaret.
Dovrò aggiustare i miei sandali.
Comprane di nuovi.
Oh, Gian.
Cosa farei senza di te?
- Porterai il vestito di seta? - Credo di sì.
Sei bellissima con quello.
Voglio che la tua famiglia sappia che sei in buone mani.
Posso venire con te, mammina?
No, Vijay.
Devi rimanere qui e occuparti di papà.
Mi compri un regalo?
Certo. Cosa vorresti?
- Un cavallo. - Un cavallo?
Va bene, Vijay.
Vieni qui.
Vai a giocare.
Vorrei veniste con me.
È solo per poco tempo.
Ecco i tuoi biglietti.
Per l'andata...
E uno, per il tuo ritorno a casa.
Un mese da oggi.
Non perderlo.
Ti scriverò appena arrivo.
Il prossimo.
Benvenuta in Pakistan.
Il prossimo.
Mamma è andata lontano?
No, figliolo.
Non è andata lontano.
Tornerà presto.
Kasur, Pakistan
Cerca qualcuno?
Naseem?
Akbar!
Akbar, vieni, veloce!
Naseem?
Mamma e papà... sono dentro?
Mamma è dentro.
E dov'è papà?
Non è sopravvissuto al massacro.
È stato ucciso dai sikh.
Il giorno che ti abbiamo persa.
Ma oggi sei tornata da noi.
Sì!
Posso rimanere solo per un mese.
Ho una famiglia in India.
Un figlio...
E un marito.
Mamma!
La mia bambina!
Gian!
Vijay! Ti ho già detto di fare silenzio. Perché non mi ascolti?
Vijay.
Vijay!
Dove sei, Vijay?
Vijay?
Vijay. Vijay.
- Mamma tornerà. - Lo so.
- Mi ha promesso un regalo. - Lo so. Va tutto bene.
Bugiardi!
- Siete entrambi bugiardi! - Naseem e Akbar!
Ti sbagli. Calmati.
Lo sapevi anche tu?
Lo abbiamo fatto per te.
Mai nemmeno una lettera.
Fermati più a lungo, Naseem.
Un'altra settimana. Un altro mese.
Scrivi un'altra lettera. Capiranno.
- Hanno ucciso nostro padre. - Mio marito non ha ucciso nessuno!
Mi ha salvato la vita.
Cosa stai facendo?
Cosa stai facendo? Rispondimi!
Non ci tradirai, Naseem!
Vuoi una caramella?
La vuoi?
Quando sei entrato nell'esercito...
Avevo tuo padre.
Ora non ho nessuno.
Allora devi capire come mi sento, madre.
Almeno non portarti Vijay.
Vuoi trascinartelo in giro?
È solo un bambino.
Madre...
- Ha bisogno di sua madre. - Papà.
Guarda cos'ho.
Buona fortuna a New Delhi, Gian.
Quando sarà ora di giudicarmi, Avtar...
non essere troppo duro con me.
Gli uomini saggi non giudicano.
Ho imparato che non esistono uomini saggi.
Ne conosco uno.
Addio. Che Dio sia con voi.
Buon viaggio, Gian! Portami campioni di tessuto da Lahore.
Soprattutto di malmal. Addio!
Delhi, India{an8}
È impossibile. Solo i musulmani possono entrare in Pakistan.
Ma se volete portare vostra moglie qui, possiamo farlo.
Ci sono ancora rifugiati Hindi che entrano nel paese.
Mia moglie è musulmana.
Dovrò sentire le giuste conoscenze in Pakistan...
Per avere i permessi.
La situazione al momento è ancora molto tesa.
Se fossi musulmano, potresti semplicemente attraversare il confine.
Felice Diwali, signor Singh.
D'ora in poi, ti chiamerai Mohammad Hassan.
Non è abbastanza.
Ma a New Delhi mi hanno detto che non sarebbe servito altro.
È stato informato male. Ci serve un permesso...
Un'identificazione ad arte. Questo non basta.
Per favore, ci faccia passare.
Il viaggio è stato difficile per mio figlio.
Deve tornare a New Delhi e richiedere i documenti necessari all'alto commissariato.
Ascoltami...
Devi stare calmo.
Capito?
Forza.
Stai giù!
Vai! Vai! Vai! Vai!
Lahore, Pakistan{an8}
Buongiorno, signore. Cosa posso fare per lei?
Cerco una stanza per me e mio figlio.
Nome e indirizzo per favore.
Mi chiamo...
Mohammad Hassan.
E l'indirizzo?
Sirsa.
In Pakistan?
In India.
Peccato.
Grazie agli inglesi, siamo in molti rifugiati in casa nostra.
Forse non hanno avuto scelta.
Ce l'avevano.
Naseem...
Cerca di capire.
Non possiamo lasciarti tornare in India.
Io...
Non posso perderti di nuovo.
Non farmi questo.
Madre, ti supplico.
Ora ho un marito e un figlio.
Non tenermi qui.
Quell'uomo è un sikh.
Pensavo fossi io ad avere problemi a decidere che religione seguire.
È passato molto tempo.
Benvenuto a Lahore, Gian.
- Signora Stilwell. - Sì?
Ha ancora la bici, Margaret?
Gian!
Cosa hai fatto?
Naseem non è tornata.
Non abbiamo sue notizie.
Sono passati quasi 3 mesi.
Domani vado a Castlemoon.
- Qualcuno sa che vai? - No.
Gian.
Lavora domani?
No.
Non abbiamo riunioni fino a settimana prossima.
Posso lasciare Vijay con lei?
Gian, non puoi andare da solo.
La situazione è ancora molto molto brutta qui.
Può badare a Vijay?
Non è una mossa intelligente, Margaret.
Lasciala uscire, Akbar.
Lasciala venire e stare con noi.
Per favore.
Sì?
Naseem!
Gian!
- No! - No, Akbar!
- No! Zakir! - Akbar!
- No! - Akbar, per favore!
- È mia moglie! - No! Gian!
No! No!
Mia sorella e un sikh!
Come osi venire a casa nostra?
Come osi?
Assassini!
Avete ucciso mio padre!
Ci avete attaccati e massacrati come se fossimo niente.
Lasciatelo stare!
Oh, Margaret!
- Che succede? - È uno sikh.
Sono un musulmano.
- Mi chiamo Mohammad Hassan. - È uno sikh.
- Ha cercato di prendere nostra sorella. - Se è un crimine essere nato sikh,
- Allora è un crimine essere nato musulmano. - Non voglio sentire questa cosa.
Sono stato un soldato per metà della mia vita.
Ho combattuto per l'India.
Per i sikh...
I musulmani...
- Gli Hindi, i cristiani, per tutti. - Non predicare a noi,
predica alla tua gente, assassino!
Sì, ho ucciso delle persone.
Molte.
Sono tornato a casa cercando la pace.
Ho trovato tutto diviso.
Odio ovunque.
Non volevo farne parte.
Il giorno in cui ho trovato Naseem...
Non potevo lasciarla lì che qualcun altro le facesse del male.
Dovevo salvarla.
Ma è stata Naseem che ha salvato me.
Tua sorella...
Mi ha ridato la vita.
Mi ha fatto tornare la voglia di vivere.
È il mio tutto.
Mia sorella appartiene a questo posto, con la sua gente.
Perché non può appartenere a me, Akbar?
L'ho cercata per tutta la vita.
Darai tua sorella a quest'uomo?
Mai.
Andiamo.
Non potete rispedirlo a Lahore, sergente?
Signora... è impossibile.
Beh, forse riusciamo a fare qualcosa.
Lavoro per il governo di Lahore,
immagino che una persona che lavora per lo stato possa voler avere un nuovo amico.
Uno che possa aiutare.
Portatelo a Lahore.
Ti trovo bene.
Come sta mio figlio?
Margaret gli fa tutte le voglie.
Ti invidio.
Si vede che ami Naseem tantissimo.
Le autorità ti rilasceranno se torni con tuo figlio in India.
Non senza sua madre.
Non posso.
Per amore di Vijay, Gian, torna in India!
Ho influenze, anche a Lahore.
Risolveremo la cosa in tribunale.
E porteremo tua moglie fuori dal Pakistan, alla fine.
Non posso andarmene senza di lei.
È la mia vita.
Se vuoi rimanere vivo...
Vattene!
Non doveva andare così.
Tuo padre ed io eravamo dalla città.
Le nostre famiglie avevano opinioni moderate.
Non dovevamo essere coinvolti in queste cose.
Tuo padre non avrebbe dovuto morire così.
Non è molto, ma...
Ti aiuterà a lasciare il Pakistan.
Quando sarà cresciuto...
Dì a tuo figlio che...
Anche tu hai avuto una madre che...
Ti ha amata.
Mamma. Ti voglio tanto bene.
Come al solito non andare per le strade principali.
Allah.
Che Allah sia con te.
Due, per favore, per Amritza.
Papino, papino.
Non preoccuparti, ti comprerò un altro sacchetto.
Non importa.
Aspetta qui.
- Non può andare in bici. No, no, no! - Nostra sorella è lì!
Non può andare in bici. Torna indietro. No.
Vijay!
Mamma!
Mi hai comprato un regalo?
Certo. Come potevo dimenticarmene. Ecco qui.
Grazie!
Vijay.
Naseem!
Per favore, Margaret.
Naseem!
No, Akbar!
Vai da Vijay!
Vai!
Vai da Vijay! Vai!
Akbar, per favore!
Naseem!
Mamma!
Naseem, veloce. Sul treno.
Veloce.
Sali sul treno.
Come molte persone la cui vita è stata distrutta dalla divisione...
Margaret, Vijay ed io siamo andati in Inghilterra.
Walter, ha portato Gian a casa a Sirsa.
Dove lui ed io abbiamo sparso le ceneri attorno all'albero di fico nel villaggio.
Le radici del fico sono radicate nella terra...
Da cui nascono nuovi alberi.
Come il fico...
L'amore di Gian mi ha dato la forza per iniziare una nuova vita.
Lui vive in ogni parte di quello che sono.
Che siamo.
www.serialcrush.com facebook.com/subs4you