Henry, kijk naar ons. We zijn belachelijk.
Een belachelijk liefdesverhaal. Dit is de laatste keer dat ik van haar hoorde.
Het was een week nadat ze verdween.
Ze wilde alleen maar tijd om te denken, om alleen te zijn.
Sorry, maar ik denk dat ze niet gevonden wil worden.
We hadden moeten weten dat mam onder een alias zou leven.
Sylvia Blake? - Ik had moeten weten dat ze...
de namen van onze favoriete dichters zou combineren.
Te bedenken dat ze al die jaren zo dichtbij geleefd heeft.
Al die jaren? Ze was in de 70 toen ze vertrok. - Nou en?
Dat lijkt jou misschien niet zo oud, maar voor ons sterfelijken...
Ja, je hebt gelijk. Waarschijnlijk is ze jaren geleden gestorven.
Dat is in ieder geval beter dan dat ze ons gewoon vergat.
Kom op. Dat is niet de moeder die ik me herinner.
Waarom gaan we niet naar haar laatste adres, misschien herinnert iemand zich aan haar.
Ja. Ik rijd wel.
Ik laat je niet in de buurt van mijn auto.
Sorry, pa, maar ik ben sterfelijk.
75 dollar voor lessen.
En dat is niet inclusief liftkaarten, skihuur en eten?
Ik neem ze mee om te skiën, weet je nog?
Maar kunnen we niet proberen van ze te houden met een budget?
Hallo?
Ben je daar?
Dat was verbazingwekkend. - Echt, waarom ben je hier?
Ik dacht dat jij en Isaac in Parijs waren. - Dat is mislukt.
Wat, de reis of de relatie? - Beide.
Dat spijt me te horen. - Bedankt.
Jammer voor mij. Want ik nam alleen vrij, omdat jij weg zou zijn.
Ik wil hier niet vastzitten met die dommekrachten als partner.
Het is een familie ski uitje. Ga, vermaak je. Henry en ik nemen de zaken wel waar.
Heb je het niet gehoord? - Weg? Waar is hij heen?
Weet ik niet. Hij zei dat hij een paar dagen vrij wilde.
Dat neem ik hem niet kwalijk. - Zei hij waarom?
Omdat ik nu Henry's beste vriend ben, wil niet zeggen dat ik alles weet.
Lucas, wat vertel je me niet?
Henry heeft toch geen vrij genomen vanwege mij?
Wacht, wat betekent dat? Zijn jullie...?
Nee. Ik weet niet wat dat is. - Het is oké, als jullie dat zijn.
Je zou automatisch m'n favoriete stel ooit zijn.
En als jullie vriendinnen hebben die single zijn, kunnen we dubbel daten.
Ik zoek naar een acht en erboven. - Lucas.
We zullen er niets meer over zeggen. Maar dan weet je wat ik er van vind.
Waar is hij?
Tarrytown.
Abe vroeg me naar zijn moeder te zoeken, die in de jaren 80 verdween.
Hij vertelde niet het hele verhaal, maar blijkbaar vluchtte ze ergens voor.
En hoe zit het met de vader van Abe? - Niets over gezegd.
Nou, daar is je antwoord.
Weet je zeker dat dit de goede weg is, Abraham?
Tweede rechts na de grote rode schuur.
Ik weet het zeker.
Waarom zou Abigail helemaal hierbuiten gewoond hebben?
Er is mijlenver niemand.
Misschien zocht ze rust. - Of ze verborg zich.
Waarvoor?
Mij.
Dat kan haar niet zijn.
Natuurlijk niet.
Excuseer ons. We zoeken Abigail Morgan.
Wie zei u, dat u zocht?
Sorry. Sylvia Blake.
Die naam heb ik al een tijd niet meer gehoord. - Kende u haar?
Ze woonde in mijn gastenhuisje. Maar dat is lang geleden.
De reden waarom we het vragen, is omdat ik haar zoon ben.
Weet u niet wat er met haar gebeurd is? - Geen idee.
Op een dag was ze gewoon weg.
Had ze het wel eens over de tijd voordat ze naar Tarrytown kwam?
Had ze het wel eens over familie?
Ik denk dat ze tijd voor zichzelf nodig had.
Ik denk dat ze een moeilijke scheiding moest verwerken.
Dat zal niet makkelijk geweest zijn op haar leeftijd.
Ik heb een doos met spullen van haar bewaard.
Ik denk dat ik hoopte dat zij ze ooit zou ophalen.
Mag ik het zien? - Ja.
Helleborus. Volgens de legende...
werd Alexander de Grote gedood door het vergif van de winterroos.
Een geschiedkundige en een hovenier.
Jouw moeder plantte die bloemen.
Nou? Wat denk je? - Wat is dat voor geur?
Het ruikt naar warm afval.
Dat is New York. Je went er wel aan.
Jullie moeten de Morgans zijn.
Ja, ik ben Henry en dit is mijn vrouw Abigail.
De radiotor doet raar.
En als hij begint te sissen, moet je erop slaan...
tenzij je wilt dat de pijpen barsten.
Oh, en welkom in Amerika.
Weet je zeker, dat dit 'n goede plek is voor een gezin?
Sluit je ogen. Toe maar.
Daar, Abraham.
Voor mijn Engelse roos.
Hoe heb je het in leven gehouden op het schip?
Water, mest en lange wandelingen op het zonnedek van de Queen Mary.
Oh, Henry.
Ik geloof dat het me hier zal bevallen.
Is er iets mis?
Zie je hoe de aarde verzakt is?
Als een lichaam in een ondiep graf ontbindt...
zakt de grond in op een veelzeggende manier.
Hij was doodgraver in een ander leven.
Hebt u een schop?
Zij is het, nietwaar?
Quality over Quantity (QoQ) Releases Forever S01E21 ~ The Night in Question
Vertaling: Flugel & Papa Legba
Dr Morgan.
Ik ben sheriff Vance.
Wat doet een schouwarts uit New York helemaal hier?
Mijn metgezel en ik zochten...
naar een vermist familielid en toen ontdekten we...
Wilt u ze zeggen voorzichtiger te zijn? Misschien moet ik toezicht houden.
Niet zonder toestemming van de NYPD.
Rechercheur Martinez. Hij hoort bij mij. Sorry dat ik laat ben, dokter.
Sheriff, de NYPD helpt graag bij deze zaak.
Bedankt voor het aanbod, maar zonder het juiste papierwerk kan ik het niet doen.
Onze OCME heeft een ultramodern lab, wat jullie waarschijnlijk hier niet hebben.
Plus, dat 't slachtoffer inwoner van New York was, dus technisch gezien, is het onze zaak.
Wil je een stel oude botten hebben? Ze zijn van jullie.
Sheriff. Ik heb zojuist iets gevonden.
Ik denk dat het je hier zal bevallen, Abraham. Dat denk ik echt.
Het is van mam. Dat is haar sleutelhanger.
Ben je in orde?
Lucas, waarom begin je niet vast?
De overblijfselen van een Jane Doe.
Ontbinding doet vermoeden dat ze al minstens 25 jaar dood is.
Een schedelfractuur veroorzaakt door een scherp voorwerp en waarschijnlijk de doodsoorzaak.
Het object doorboorde de hersenstam, waarbij...
ze bij bewustzijn was, maar in wezen verlamd.
Dit is vreemd.
De groeischijven zijn nog open. - Dat is onmogelijk.
Nee. Kijk hier.
Mijn God, je hebt gelijk. - Dat betekent dat ze niet ouder dan 20 was.
Dat betekent dat ze niet... Excuseer me.
Abraham.
Wat is er met haar gebeurd?
Het is Abigail niet. - Oh mijn God.
Godzijdank.
Ik werd gewoon gek...
bij de voorstelling welk monster haar dat zou hebben aangedaan.
Maar nu weten we nog niet wat er met moeder gebeurd is.
En ook niet, van wie de botten in haar achtertuin zijn.
Aangenomen dat de moord iets met de verdwijning van Abigail te maken heeft...
Je hebt mijn woord, Abraham.
Ik zal uitzoeken wat er met haar gebeurd is, al kost het me de rest van mijn leven.
Dit is het laatste van mam's spullen.
Niemand zegt dat we het moeten openen.
En als we iets vinden dat we niet willen vinden? - Zoals wat?
Ik zoek je moeder al 30 jaar.
Wat er ook in die doos zit, je zult er voor altijd mee moeten leven.
Wat we ook vinden is beter dat helemaal niets weten.
Het is maar een hoop rommel.
We hebben niets. Geen idee van wat er met haar gebeurd is.
De jonge vrouw die we opgegraven hebben had Abigail's sleutels bij haar.
Er moet een verbinding zijn.
Heb je iets? - Ik bekeek net het lijk.
Lucas bemerkte botbreuken in het rechter sleutelbeen en spaakbeen.
Zijn theorie is, dat deze verwondingen samen met de fatale klap, tijdens de ruzie zijn opgelopen.
En wat denk jij?
Als ik een vergroting van de pols bekijk, lijkt het dat haar gebot gezet is.
Ze heeft hem laten zetten. Door een deskundige.
Ze werd tegen het hoofd geslagen en vermoord voordat het kon genezen.
Toen werd ze in de achtertuin van de verpleegster begraven.
Ik geloof dat we de verbinding gevonden, tussen deze zaak en Abraham's vermiste moeder.
Ik heb de vermisten dossiers doorzocht en vond dit van april 1985.
Belinda Smoot. 20 jaar, 1.60 m groot. Zo te zien hebben we ons meisje gevonden.
Zou je een ritje met me willen maken, rechercheur?
Bedenk...
dat je in Parijs zou kunnen zijn, maar nu ben je op de eerste hulp in Tarrytown.
Ik heb de juiste keus gemaakt.
Maar echt, de volgende keer kom je eerst bij mij. Lucas? Echt?
Abe ging naar Lucas. Ik zou naar jou gekomen zijn.
Er zijn niet veel mensen die ik vertrouw. Je bent in uitzonderlijk gezelschap.
Goed.
Ik was bang dat ik het ongemakkelijk gemaakt had toen ik laatst opdook.
Er is wel meer voor nodig om het me ongemakkelijk te maken.
Belinda Smoot. Opgenomen 7 april, 1985, met pols en sleutelbeenbreuken.
Wil je de naam raden van de verpleegster die voor haar zorgde?
Abe's moeder?
Nu moeten we uitzoeken hoe Belinda in haar achtertuin terecht gekomen is.
Misschien is er iemand die er toen werkte.
Zij. Een ervaren verpleegster.
Excuseer me. - Hoe kan ik u helpen?
Herinnert u zich misschien 'n vrouw namens Sylvia die hier in 1985 werkte?
Ze was een van die mensen die je nooit vergeet.
Weet u wat er met haar gebeurd is? - Op een dag kwam ze niet op haar werk.
Sylvia vertrok zoals ze kwam, zomaar, onverwacht.
Herinnert u zich 'n patiënt die Sylvia behandelde de avond voordat ze vertrok?
Het meisje van het auto-ongeluk? - Goed geheugen.
Die avond was moeilijk te vergeten.
Sylvia had net het meisje behandeld toen er een slachtoffer van een aanrijding binnenkwam.
Inkomend. Aangereden motorrijder.
We weten niet hoelang hij bloedend langs de weg heeft gelegen.
Hij is in slechte conditie. - We knappen je weer op. Hoor je?
Weet je hoe het meisje met de gebroken arm bij Sylvia terecht kwam?
Sylvia nam dat arme ding mee naar huis. Dat soort dingen deed ze altijd.
Kijk, ze markeerde de verwonding met een 273. Dat is de politiecode voor huiselijk geweld.
Dat zou verklaren waarom Sylvia haar meenam. Om haar te beschermen.
Staat er wie haar naar het ziekenhuis bracht?
Teddy Graves.
Herkent u die naam?
Het verklaart waarom Belinda geen aangifte wilde doen.
Ik wil de jury vragen onbevooroordeeld te blijven tot al het bewijs gepresenteerd is.
U hoorde het betoog van de advocaten en mijn instructies van de wet...
en de meningen van uw collega juryleden. De zitting is verdaagd.
Rechter Graves, Dr Henry Morgan, schouwarts.
Kan ik u een paar vragen stellen over een oude zaak?
Praat met m'n klerken. Ze zullen u proberen in te plannen.
Ik heb een erg volle agenda. - Ik denk dat u het niet begrijpt.
U bent persoonlijk bij deze zaak betrokken.
Rechercheur Martinez, moordzaken.
Belinda Smoot. U hebt haar afgezet bij een Westchester County ziekenhuis...
op de avond van 7 april, 1985.
Dat is een lange tijd geleden.
Vergeef me. Het was 30 jaar geleden.
Een jonge vrouw struikelde en viel op 'n feest.
Ik was toen thuis van Princeton met de voorjaarsvakantie...
Hoe dan ook, ze was dronken, dus bood ik haar een lift naar de SEH aan.
Galant van u.
En toen? - Ik heb haar nooit meer gezien.
Omdat ze vermoord werd en begraven in een ondiep graf.
Dat is alles wat ik me herinner.
Ik wou dat ik meer had om u te helpen met uw zaak.
Dat hebt u zojuist gedaan.
Een Alfa Romeo Spider. Bent u de originele eigenaar?
Ik vraag het omdat de sleutelbeenbreuk van Belinda klopt met een auto-ongeluk.
Over auto's gesproken, de Italianen hebben de groene kleur nooit goed gekregen, of wel?
Natuurlijk heb je het erger gemaakt door hem na het ongeluk over te spuiten.
Welk ongeluk?
De avond waarop u en Belinda een ongeluk hadden.
Zoals u zei, er was feest en dronken pret.
Maar in plaats van lichtvoetig de trap af komen, bezeerde je metgezel zich...
op dezelfde manier dat u uw auto beschadigde, doorrijden na een aanrijding.
Dezelfde avond, als Belinda werd er in de SEH een motorrijder binnengebracht.
En de enige getuige van uw misdaad werd die avond ook vermoord.
Weet je wat ik zou doen als het OM me zo'n zaak zou geven, gebaseerd op giswerk...
zonder 'n enkele getuige of bewijsstuk?
Ik zou het eruit gooien.
Beschuldigden we net een rechter van moord?
En, verdomme, dat voelde goed.
Doe me een plezier, Martinez.
De volgende keer als je 'n vakantie plant, ga dan ook.
Laat me raden. Kreeg u net een telefoontje van een humeurige rechter?
Een man beschuldigen, die al 20 jaar op de rechterstoel zit, is gewoon dom.
Heeft Henry je ertoe aangezet? - Ik zal de zaak voor u beschrijven.
Dit is onze zaak niet. Het is een 30 jaar oude zaak van 'n ander rechtsgebied...
en daarom geef je hem terug aan dat district, samen met de botten.
En zeg Henry te stoppen met het verspillen van onze middelen.
Wat is er? - Ik dacht dat je op skivakantie was.
Ik leg dit even hier, voordat ik vertrek.
Je kunt de Hanson jongens beter niet in de buurt van een geladen wapen laten.
Waar werk je aan?
Ik werkte aan een aanrijding waar een rechter bij betrokken was...
met de mogelijkheid van een criminele doofpotaffaire.
Klinkt interessant.
Jammer genoeg moet ik hem aan de sheriff van Tarrytown teruggeven.
We rijden via Westchester. Moet ik wat voor je opgraven?
Er valt niets op te graven.
De rechter reed iemand aan, vermoordde de enige getuige...
de vrouw die bij hem in de auto zat. - Anders dan de man die hij aanreed.
Leeft hij nog? - De motorrijder?
Kunnen we langs het ziekenhuis rijden en uitzoeken wat er met hem gebeurde?
Je bent de beste.
Lucas, waarom zo'n haast? - Geen tijd om te praten, dokter.
Ik heb hete waren, die uitgeladen moeten worden.
We handelen niet in gestolen antiek.
Maar wat heb je? - Ik heb wat opgegraven.
Op wie? Rechter Graves? - Nee, echte aarde.
Bedoel je onverwisselbaar bewijs? - Nee, vuile aarde.
Wat verdomme? - Het is de aarde van Belinda's graf.
Het is net 'n virtuele schatkist met aanwijzingen als we een lab zouden hebben.
Jammer dat inspecteur Reese ons de zaak heeft ontnomen.
Wat zeg je ervan? Denk je dat hij er klaar voor is?
Klaar voor wat?
Gaaf, je hebt je eigen werkruimte.
Zoals je ziet hebben we haast dezelfde spullen als in het lab.
Je bent geweldig.
Net toen ik dacht dat je op je hoogtepunt was, breng je me nu weer een niveau verder.
Kappen, voordat je iemand een blauw oog bezorgt.
Het spijt me, Jo.
Dat dossier waar je om vroeg, de motorrijder die overreden was...
Daar is niks van te vinden.
Een verpleegster verklaarde, dat hij dezelfde avond als Belinda Smoot was opgenomen.
Iemand moet het hebben gestolen.
Rechter Graves?
Henry. Ik moet je dit voorlezen. Het is zo romantisch.
Een gedicht? Van wie? Wordsworth? Shelley? Byron?
Yeats, die oude sok.
"Als je oud en grijs bent en slaperig knikkebolt bij de haard...
pak dan dit boek en lees dan bedaard...
en droom van de tedere blik die je ooit bezat...
die ooit velen beroerden..."
Moet ik doorgaan? - Stop niet, waar je ook mee bezig bent.
Lieve Henry...
Vergeef me dat het zo lang duurde voordat ik schrijf...
Ik had tijd nodig om te realiseren wat ik al zo lang weet...
Dat ik nooit meer zonder jou wil leven.
Ik heb de perfecte plek gevonden voor ons op het plattenland.
Henry.
Wat is er?
Het is een brief van Abigail, gedateerd op april 1985.
Ze beschrijft haar huisje en haar bloemenperk, en voorraadkelder bij de rivier...
en zegt, dat ze wil dat we weer een gezin worden.
Zie je het niet? Het betekent dat ze ons nooit opgegeven heeft.
Maar ik ben bang dat het ook iets anders betekent.
Ja.
Het feit dat ze de brief niet verstuurd heeft betekent dat er iets vreselijks is gebeurd.
Jongens, ik heb wat gevonden in de aarde. Moet je dit zien.
Een juweel van het slachtoffer. Het lijkt op een oorbel.
Nee, het is een dasspeld. Er staat wat op geschreven.
Ja, een lijfspreuk. Is dat Latijns?
'Dei sub numine viget.'
'Onder God floreert zij.'
Wiens lijfspreuk is dat dan?
Ik weet het niet. Goed gedaan, Lucas.
Ik laat het natrekken door rechercheur Martinez.
Herken je het?
Het is van de eetclub op Princeton, en het is gevonden in het graf van Belinda Smoot.
Ga uit mijn kamer.
Niet voordat u zegt wat er gebeurd is. - Dat heb ik al verteld.
U hebt een motorrijder aangereden, en uw metgezel raakte gewond.
U bracht haar naar de eerste hulp en zei dat ze niet mocht praten. U bedreigde haar.
Belinda ging met de verpleegster mee. U volgde ze.
Zo is het niet gebeurd.
U hebt een onschuldige vrouw vermoord omdat haar verhaal uw carrière zou kosten.
Een leven om gerechtigheid te voeren. Maar waar is die van Belinda nu?
Ik zweer dat ik er niks mee te maken heb.
Het huisje van de verpleegster, waar Belinda die nacht werd vermoord.
Wat hebt u haar aangedaan?
Alles goed, rechter? - Ja.
Wat hebt u de verpleegster aangedaan.
Hij is helemaal voor jou.
Ik had geen rechter moeten beschuldigen voordat ik het met jou had besproken.
Henry, wat is er aan de hand?
Dat heb ik al gezegd, Abe is mijn beste vriend en de vermissing van zijn moeder is een oude wond.
Nee, waarom reageer je zo op een 30-jarige onopgeloste zaak? Wie is ze?
Abe's moeder. - Nee, wie is ze voor jou?
Martinez.
Oké. Ik kom eraan.
Rechter Graves loopt net het bureau binnen.
Voordat we praten ben ik verplicht u op uw rechten te wijzen.
Ik ken mijn rechten, rechercheur.
Belinda Smoot was geen meisje dat ik op een feestje had ontmoet.
We kenden elkaar al vanaf de middelbare school tot mijn ouders me naar Exeter stuurde.
In de voorjaarsvakantie in m'n jaar op Princeton, hadden we een relatie.
In de lente is ze vermoord. - Daar had ik niks mee te maken.
En het auto-ongeluk?
Gebeurde precies zoals je collega zei.
Ik was dronken, en ik reed te snel.
Ik zag hem niet aankomen.
Ik ging kijken bij hem...
Het was duidelijk dat hij het niet zou halen.
Ik wilde naar de politie, maar Belinda hield me tegen.
Ze was bang dat haar vriend erachter zou komen dat wij samen waren.
Haar vriend?
Ja. Belinda zei dat hij een pistool had en als hij erachter kwam...
Blijkbaar was hij ook in het ziekenhuis toen hij hoorde dat ze gewond was.
Jij zei dat ze met een verpleegster wegging omdat ze bang was van hem.
Vond jij het ook niet verdacht dat Belinda ineens verdwenen was?
Ik wist niet dat ze weg was. Twee dagen later was ik weer in Princeton.
Probeerde je haar niet te bereiken toen je thuis kwam?
Belinda was duidelijk, dat ze niets met me te maken wilde hebben...
nadat ik die man had gedood en achtergelaten op de weg.
Nooit haar familie of vrienden gebeld? Wisten ze dat ze verdwenen was?
Ik ben niet trots op wat ik heb gedaan. Heel mijn leven probeer ik het goed te maken.
Wat is dat?
Het medisch dossier.
Van de man die ik heb gedood op 7 april, 1985.
Hebt u het uit het ziekenhuis gestolen? - Zoals ik al zei, mijn toekomst zag er goed uit.
Ik wilde niet dat 'n geheim uit mijn verleden dat zou verpesten.
Hoelang ga je dit doen, Henry?
Wat doen?
Jezelf kwellen met het idee van het leven dat jullie in het huisje zouden hebben...
met de bloementuin en de voorraadkelder.
Waar ga je heen? - De voorraadkelder.
Henry. Wat ben je...
Wil je binnenkomen?
Dat is een vriendelijk aanbod...
In de brief refereerde Abrahams moeder naar een voorraadkelder bij de rivier.
Toen je bezig was op het plaats delict...
Ik zag er geen.
Denk je dat Abe's moeder opgesloten zat in de kelder?
Iets in mijn hart zegt dat Abrahams moeder die boerderij niet levend heeft verlaten.
Dit is het.
Dit zijn haar ingemaakte levensmiddelen.
Hoi, Hanson.
Ik kan je haast niet horen, ik zit in een voorraadkelder.
Ik bel je terug op de vaste lijn.
Ik ben zo terug.
Ik heb gekeken of Belinda bezoekers had. Maar niemand had zich ingeschreven.
Maar wie draagt er een pistool op de eerste hulp en hoeft zich niet in te schrijven?
Agenten.
Je bent op verboden gebied van een plaats delict.
Jij.
Jij was Belinda Smooths vriendje.
Jij hebt haar vermoord en begraven.
Wacht.
Voordat je me doodt, wil ik wat weten...
Wat is er gebeurd met de verpleegster?
Wat? - Wat heb je met haar gedaan?
Ben je bezorgd om die oude vrouw?
Ik geloof dat je wat mist, dok.
Laat vallen.
Wat dacht je van een uitje naar de stad, sheriff?
Houden mijn ogen zich nu voor de gek...
of brachten jullie een sheriff naar binnen met handboeien?
Weet je nog die zaak waarvan je zei dat die niet van ons was?
Nu wel, hij hield Henry onder schot.
Wat deed hij? Waarom?
Ik vond het bloederige uniform wat hij droeg toen hij Belinda Smoot vermoordde 30 jaar geleden.
En je hebt hem hierheen gebracht?
Wat moest ik dan doen? Meenemen naar het bureau van de sheriff?
Ik bel interne zaken om hem op te halen. En ondertussen...
niemand met een penning komt in de buurt van die man.
Ben ik duidelijk?
Ja, mevrouw. - Luid en duidelijk.
Ik had het niet tegen jou.
Ik zal eens vertellen wat ik denk wat er gebeurde op de nacht van 7 april, 1985.
Je kwam op de eerste hulp met een verkeersslachtoffer.
Wat je daar niet verwachtte...
was je vriendin.
Aangereden motorrijder, onbekend hoe lang hij al bloedend op de weg lag...
Hij is er niet best aan toe.
Je werd getroffen door jaloezie.
Niemand kan je aanklagen voor moord.
Belinda's dood was een ongeluk.
Haar verwondingen kwamen waarschijnlijk door de val.
Ik was...
Ik was dronken toen ik daar was.
Laat me los.
Belinda gleed uit en viel met haar hoofd ergens tegenaan.
Ik probeerde te helpen, maar...
Toen heb je haar begraven in de achtertuin?
Vertel eens...
Wat is er gebeurd met de verpleegster die voor Belinda zorgde?
Ik wachtte buiten tot ze wegging met een of andere vent.
Wie?
Ik herkende hem niet.
Hij was in de 30. Donker haar, tengere bouw.
Toen ze weg waren ben ik naar binnen gegaan en kreeg ik ruzie met Belinda.
En de verpleegster is nooit teruggekomen?
Nee.
Maar de huisbaas wel.
Ze was de enige die daar in de buurt woonde.
Ze klopte...
en ik wachtte tot ze weg was.
En toen heb ik Belinda begraven.
Er klopt iets niet. - Ik vertel de waarheid.
Nee, je zei dat de verpleegster met een man wegging. wanneer klopte de huisbaas dan?
Een paar minuten daarna. Vijf maximaal.
Ze woonde op een doodlopende weg, met helemaal niks in de wijde omtrek.
Waarom zou de huisbaas kloppen?
Ze had haar moeten zien rijden toen ze die kant op ging, tenzij...
Ze nooit op de weg is gekomen.
Volgens de sheriff, is Abrahams moeder met een man weggegaan.
Ik heb het gehoord. - We hebben een kaart nodig.
Als Sylvia deze weg nam, en de huisbaas kwam vijf minuten later...
zonder haar te passeren...
zou haar auto van de weg zijn geraakt, ongeveer...
hier.
O, nee.
Wat is er? Wacht even. Henry.
Abigail.
Hou je van me?
Ja.
In plaats van aan mij denken en aan toekomstig hartzeer...
realiseer ik dat je hier nu bent.
Ja. Ik ben nu hier.
Wacht, geef hem even.
Ik weet niet wat de toekomst brengt.
Maar zolang ik leef...
Hou ik van je...
Voor eeuwig.
Henry. We hoeven dit nu niet gelijk te doen als je niet wilt.
Resten van een Jane Doe, leeftijd 65 tot 75. Doodsoorzaak...
Gebroken borstbeen.
Op het stuur terecht gekomen, met als resultaat inwendige bloedingen.
De snee in het tongbeen suggereert dat de keel van ons slachtoffer was doorgesneden...
toen ze door de voorruit vloog, waardoor er veel bloed werd verloren.
Ben je het niet eens met mijn beoordeling?
Sorry, maar met alle respect...
het lijkt dat de borstkas van het slachtoffer is gebroken door iets kleins en zachts...
een hand misschien.
Wat bedoel je?
De sheriff zei dat er iemand anders bij Abrahams moeder in de auto was.
Misschien probeerde hij haar reanimeren. De breuk komt overeen met een hartmassage.
De ontvoerder reed haar van de weg. Waarom zou hij haar redden?
Omdat de snee in haar keel niet door de voorruit kwam.
Kijk naar het tongbeen onder de loep.
Het spijt me Henry, maar de snee was gemaakt door...
Een mes.
Heel goed, Lucas.
Ik heb het van de beste geleerd.
Daarom is het mijn professionele mening, gezien de hoek van de snede...
dat Abe's moeder haar eigen keel doorsneed.
Wat?
Dus je wilt zeggen dat ze crashte, uit de auto werd geslingerd...
gereanimeerd, om daarna zelfmoord te plegen?
Waarom zou iemand dat doen?
Om weg te komen bij iemand.
De man die bij Abigails huisje was en haar ontvoerde...
Het was niet de rechter die bekende, of de sheriff die de moord op Belinda bekende.
De verdachten raken op, Abe.
Wie speelde ook een rol die nacht?
Behalve de man die Teddy aanreed op de weg?
De motorrijder? - Juist.
Hij is het gemeenschappelijke element. Hij verbindt iedereen met elkaar.
Alles wat gebeurde op de nacht van 7 april, 1985, is gebaseerd op hem.
Wie was hij?
'Gescheurde milt, schedelbreuk, inwendige bloeding.'
Dit zijn de aantekeningen van je moeder. ze was een goede verpleegster...
maar niets wat deze man kon redden.
Waar is zijn overlijdensakte?
Misschien is het kwijt. - Door Abigail? Lijkt me niet.
Ze schatte de onbekende patiënt in de 30.
En beschreef dat de John Doe donker haar had.
Wat is er, Henry?
Ik heb een moment alleen nodig, Abe.
Wat is er mis? - Een momentje.
Alsjeblieft.
Hallo, Henry.
Ik ga er vanuit dat je er eindelijk achter bent.
Jij hebt haar vermoord.
Jij hebt Abigail vermoord, klootzak.
Als je wilt weten wat er die nacht gebeurde, dan zal ik bij het begin beginnen.
Zoals je weet werd ik aangereden, toen ik op de motor reed.
Het lot gebeurde.
Een aardige begaafde verpleegster redde mijn leven.
We gaan je opknappen, luister je?
Toen ze mij later kwam controleren, deed ik een vreemd verzoek.
Dood me. - Wat zeg je nu?
Dood me.
Nee, je begrijpt het niet. Het komt goed.
Toen ik mijn verhaal vertelde dat ik onsterfelijk was...
en dat ik weer tot leven zou komen zonder een kras op mijn lichaam...
deed de verpleegster iets raars.
Ze geloofde je.
Omdat ze het al van jou gehoord had.
Zuster Blake. Kun je mij helpen?
Daarom wist ik dat ik jou moest vinden, Henry.
Toen ze zag dat ik weg was, begreep ze het.
Ze wilde niet dat ik jou zou vinden.
Abigail dacht dat ik je pijn wilde doen.
Wie is hij? - Ik weet niet waar je het over hebt.
Ik ben niet de eerste onsterfelijke die je ontmoet. Ik wil zijn naam.
Ik leef al lang, met pijn die jij je niet voor kunt stellen.
Is alles goed?
Misschien moet ik met haar beginnen.
Het is goed, lieverd. Ik wilde deze meneer een lift geven.
Ze dacht dat ze het leven van het meisje redde.
Maar er was een andere moordenaar...
Een jonge agent die loerde in de schaduw.
En nu weet je het hele verhaal.
Hoe is ze gestorven?
Ze reed van de weg af.
Ik weet dat jij denkt dat ik een monster ben, Henry.
Maar ik probeerde haar te redden.
Je kunt dit niet doen. Je mag niet sterven. Ik moet weten wie hij is.
2000 jaar lang dacht ik dat ik de enige was.
Je bent alleen.
Wat heb je gedaan?
30 jaar duurde het.
Maar uiteindelijk heb ik jou gevonden.
Zelf.
Ze ging dood omdat ze me wilde beschermen.
Wat kan ik zeggen, Henry.
Een goede vrouw is moeilijk te vinden.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Flugel & Papa Legba