Forever - Stagione 1 Episodio 21 - "The Night in Question"
Henry, guardaci.
Siamo ridicoli.
Una storia d'amore ridicola.
E' stata l'ultima volta che l'ho sentita.
La settimana prima che scomparisse.
Voleva solo del tempo per pensare, per stare da sola.
Mi dispiace...
Ma non credo che voglia farsi trovare.
Dovevo immaginare che mamma sarebbe vissuta sotto falso nome.
- Sylvia Blake? - E io dovevo immaginare
che avrebbe usato i nomi dei suoi poeti preferiti.
E pensare che ha vissuto cosi' vicino a noi per tutti questi anni.
Per tutti questi anni? Papa', aveva settant'anni quando se n'e' andata.
- E? - Per te potra' non essere vecchia
- ma per noi mortali... - Si'. Hai ragione.
Probabilmente e' morta anni fa.
Di certo meglio cosi', almeno non si e' dimenticata di noi.
Ehi, ehi, andiamo. Non ricordo che mamma fosse cosi'.
Perche' non andiamo al suo ultimo indirizzo e vediamo chi altri la ricorda?
Si'.
Guido io.
Non ti lascero' avvicinare alla mia auto.
Scusa, papa' ma... io sono mortale.
75 dollari per le lezioni.
E... e questo non include
gli skipass, il noleggio sci, e i pasti?
Sono io che li porto a sciare, ti ricordi?
Ma non possiamo fare qualcosa per loro ma limitando le spese, Karen?
Pronto?
Ci sei?
E' stato... fantastico.
Seriamente, ma che ci fai qui? Pensavo che tu e Isaac foste a Parigi.
- E' saltato tutto. - Cosa, il viaggio o la vostra relazione?
Entrambi.
Mi dispiace.
- Grazie. - Dico per me.
Jo, mi sono preso delle ferie perche' sapevo che saresti partita anche tu.
Non voglio rimanere qui a lavorare con questi idioti.
Stai andando a sciare con la tua famiglia. Vai e divertiti.
- Io e Henry difenderemo la base. - Non hai saputo?
- E' partito? Dov'e' andato? - Non lo so.
Ha detto di aver bisogno di un po' di tempo per se'. Non lo biasimo.
Ha detto perche'?
Solo perche' ora sono il migliore amico di Henry, non vuol dire che sappia tutto.
Lucas, cosa mi nascondi?
Henry non ha preso ferie a causa mia?
Aspetti. Cosa, cosa... cosa vuoi dire?
Voi siete, tipo...
No. Cosa... no. Non so cosa sia.
Insomma, se e' cosi', va benissimo.
Sareste automaticamente la mia coppia preferita di sempre.
E se avesse un'amica single, potremmo organizzare un doppio appuntamento.
Ovviamente da sopra i 18.
- Lucas. - Non ne parlero' piu'.
- Ma almeno sa cosa ne penso. - No, no, no. Ehi!
Dov'e'?
A Tarrytown.
Senta, Abe e' venuto qui e mi ha chiesto di fare delle ricerche su sua madre
che e' scomparsa negli anni '80.
Non mi ha raccontato tutto, ma...
Pare che stesse scappando da qualcosa.
Quindi... il padre di Abe?
Non l'ha mai detto.
Beh, e' quella la risposta.
Sei sicuro che sia questa la strada giusta, Abraham?
Era la seconda a destra dopo il grande fienile rosso. Sono sicuro.
Cosa ci faceva Abigail quaggiu'?
Non c'e' nessuno per chilometri.
Forse cercava un po' di pace e tranquillita'.
O forse si stava nascondendo.
Da cosa?
Me.
Non puo' essere lei.
Certo che no.
Scusi.
Cerchiamo Abigail Morgan.
Chi avete detto che cercate?
Scusi...
Sylvia Blake.
E' un po' che non sento quel nome.
- La conosceva? - Viveva nella mia dependance.
Ma e' stato tanto tempo fa.
La ragione per cui glielo chiediamo, e' che io sono suo figlio.
Non sa cosa le e' successo?
Non ne ho idea.
Una mattina e' sparita nel nulla.
Le ha parlato della sua vita...
Prima di arrivare a Tarrytown?
Ha parlato di una famiglia?
Credo che avesse solo bisogno di un po' di tempo per se stessa.
Credo che stesse superando una brutta rottura.
Non dev'essere stato facile, alla sua eta'.
Pero' messo da parte le sue cose.
Immagino di aver sempre sperato che tornasse a prenderle, un giorno.
Posso... posso vederle?
Certo.
Ellebori.
Secondo la leggenda, il veleno delle rose di Natale uccise Alessandro Magno.
Uno storico e un orticoltore.
Quei fiori li ha piantati sua madre.
Allora? Che ne pensi?
Cos'e'... quest'odore?
Puzza di... spazzatura.
E' New York. Ti ci abituerai.
- Dovete essere i Morgan. - Si'...
Io sono Henry, e questa e' mia moglie, Abigail.
Il termosifone fa i capricci.
Se inizia a fischiare, dagli due colpi,
a meno che non voglia far esplodere i tubi.
E... benvenuti in America.
Sei sicuro che questo sia un buon posto per metter su famiglia?
Si'.
Chiudi gli occhi.
Dai.
Su, su, Abraham.
Per la mia rosa inglese.
Come hai fatto a non farla morire durante il viaggio sulla nave?
Beh, acqua, fertilizzanti, e lunghe passeggiate sui ponti della Queen Mary.
Henry...
Credo che mi piacera' stare qui.
Qualcosa che non va?
Vedete come la terra e' sprofondata?
Quando un corpo si decompone in una fossa poco profonda,
la terra si abbassa in questo modo caratteristico.
Era un becchino in un'altra vita.
Ha una pala?
E' lei, non e' vero?
Traduzione: Fortune85, Shadriel, Crisluna, FannyMoments
Traduzione: TerryYang, giuls_pepper, Vause, _Jorgia_
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Dottor Morgan.
Sono lo sceriffo Vance.
Che ci fa quaggiu' un medico legale newyorchese?
Io e il mio amico stavamo cercando un membro scomparso della famiglia,
quando abbiamo scoperto...
Le dispiace dirgli di stare attenti? Forse dovrei controllarli.
Non senza l'autorizzazione della polizia di New York.
Detective Martinez. Sta con me.
Mi dispiace per il ritardo, dottore.
Sceriffo, la polizia di New York sarebbe felice di aiutarvi col caso.
E' una bella offerta, ma senza la documentazione sapete che non posso.
Il nostro ufficio posside un laboratorio all'avanguardia che dubito abbiate qui.
E in piu', la presunta vittima era residente a New York, e, quindi...
Tecnicamente, e' un nostro caso.
Volete un mucchio di vecchie ossa?
- Sono tutte vostre. - Sceriffo!
Credo di aver trovato qualcosa.
Credo che ci piacera' molto questo posto, Abraham.
Ne sono sicura.
E' della mamma.
E' il suo portachiavi.
Ehi.
Tutto bene?
Si'.
Lucas...
Perche' non inizi tu?
Certo.
Allora... i resti della sconosciuta.
La decomposizione suggerisce che sia morta da almeno venticinque anni.
Presenta una frattura depressa del cranio, per un trauma da oggetto appuntito,
che e' probabilmente la causa della morte.
L'oggetto le ha perforato il tronco encefalico e, a quel punto,
e' rimasta cosciente ma sostanzialmente paralizzata.
Ah, che strano.
Ci sono ancora le cartilagini di accrescimento.
- E' impossibile. - No, guarda qua.
Mio Dio, hai ragione.
Significa che non aveva piu' di vent'anni.
E questo significa che non puo' essere...
Scusatemi.
Abraham!
Cosa le e' successo?
Non e' Abigail.
Oh, mio Dio.
Grazie a Dio.
Stavo impazzendo...
Cercavo di immaginare che razza di mostro potesse averle fatto questo.
Ma questo non ci aiuta a capire cos'e' successo alla mamma.
Ne' di chi sono le ossa sepolte nel suo cortile.
Ma supponendo che l'omicidio abbia a che fare con la scomparsa di Abigail...
Hai la mia parola, Abraham.
Scopriro' cosa le e' successo, anche se dovessi impiegarci tutta la vita.
Ecco, queste sono le ultime cose di mamma.
Voglio dire... non dobbiamo aprirlo per forza.
- Se ci fosse qualcosa che non ci piace? - Tipo cosa?
Cerco tua madre da trent'anni.
Qualunque cosa quella scatola contenga, dovrai conviverci per tutta la vita.
Qualsiasi cosa troviamo e' sempre meglio del non sapere niente.
E' solo un mucchio di spazzatura.
Nonostante tutto, siamo a mani vuote!
Nessun indizio su cosa le sia successo.
La giovane donna esumata dal suo giardino aveva addosso le chiavi di Abigail.
Dev'esserci un collegamento.
Trovato qualcosa?
Stavo esaminando il corpo. Lucas ha notato delle fratture
alla clavicola destra e al radio. Lui crede
che insieme al colpo mortale, queste le ferite siano dovute alla rissa.
- Tu che dici? - Osservando il polso con
una lente di ingrandimento, sembra che l'osso sia stato riallineato.
- Lo ha fatto sistemare. - Da un professionista sanitario.
Poi e' stata colpita alla testa e uccisa prima che avesse il tempo di guarire.
E poi e' stata sepolta nel giardino di un'infermiera.
Credo che questo sia il collegamento tra il caso e la madre scomparsa di Abraham.
Ehi.
Ho cercato tra gli archivi persone scomparse di Tarrytown
e ho trovato questo qui, dell'aprile 1985.
Belinda Smoot. Vent'anni. Alta un metro e cinquantasette.
Sembra l'abbiamo trovata.
Ti andrebbe di fare un viaggetto con me, detective?
Pensaci.
Potresti essere a Parigi,
e invece ti trovi in un pronto soccorso di Tarrytown.
Ho fatto la scelta giusta.
Ma, sul serio, saresti dovuto venire prima da me.
- Lucas? Davvero? - Abe si e' rivolto a Lucas.
Io sarei venuto da te.
Mi fido di poche persone a questo mondo.
Tu sei una di queste.
Bene. Temevo di aver...
Creato un po' di disagio quando sono venuta da te, l'altra sera.
Servirebbe molto piu' di quello per mettere me a disagio.
Allora...
Belinda Smoot...
Ricoverata il sette aprile 1985 con fratture al polso e alla clavicola.
Vuoi indovinare il nome dell'infermiera che l'ha assistita?
La madre di Abe?
Adesso non resta altro che capire come Belinda e' finita nel suo giardino.
Beh, magari c'e' qualcuno che lavorava qui a quei tempi.
Lei.
Una veterana, senza dubbio.
Mi scusi.
- Come posso aiutarla? - Ricorda per caso una donna di nome
Sylvia, che lavorava qui nel 1985?
Era una di quelle persone che non si dimenticano facilmente.
Sa cosa le e' successo?
Un giorno non si e' presentata al lavoro.
Sylvia se n'e' andata nello stesso modo in cui era arrivata. Cosi'...
All'improvviso.
Ricorda la paziente che Sylvia ha curato la notte prima di andarsene?
La ragazza dell'incidente d'auto?
Accidenti. Che memoria.
Fu una notte difficile da dimenticare.
Sylvia aveva appena finito con la ragazza, quando arrivo' un'omissione di soccorso.
Paziente in arrivo.
Motociclista travolto. Non so da quanto tempo stesse perdendo sangue per strada.
- E' in pessime condizioni. - Ti rimetteremo in sesto. Hai capito?
Sa in che modo la ragazza con il braccio rotto fini' a casa di Sylvia?
Sylvia porto' la poverina a casa con se'.
Lo faceva sempre.
Guarda la cartella. Ha segnato un 273,
il codice per le violenze domestiche.
Questo spiegherebbe perche' Sylvia l'ha portata a casa. Per proteggerla.
Nella cartella e' riportato il nome di chi l'ha registrata in ospedale?
Teddy Graves.
Le dice niente quel nome?
Si capisce il motivo per cui Belinda non ha voluto sporgere denuncia.
Vorrei invitare ai giurati a mantenere una mentalita' aperta finche' non saranno
presentate tutte le prove. Avete ascoltato il dibattito, le mie spiegazioni sul caso,
e le opinioni dei vostri colleghi giurati. La corte si aggiorna.
Giudice Graves, sono il dottor Henry Morgan.
Ufficio del medico legale.
- Potrei farle qualche domanda su un caso? - Parli con uno degli assistenti.
Cercheranno di trovarvi un posto, ho un elenco di cause molto fitto.
Credo che non abbia capito.
Questo caso la riguarda personalmente.
Detective Martinez, omicidi.
Belinda Smoot.
L'ha lasciata all'ospedale della contea di Westchester
la notte del sette aprile 1985.
E' stato molto tempo fa.
Mi scusi, e' stato... trent'anni fa.
Una ragazza inciampo' e cadde a una festa.
Ero tornato a casa da Princeton... per la pausa primaverile.
Comunque, lei era... ubriaca, e le ho dato un passaggio al pronto soccorso.
Che gesto galante.
- E dopo? - Non l'ho mai piu' vista.
Perche' e' stata uccisa e sepolta in una fossa poco profonda.
E' tutto cio' che ricordo.
Vorrei potervi aiutare di piu' con il vostro caso.
L'ha appena fatto.
Un'Alfa Romeo Spider.
E' il proprietario originario?
Glielo chiedo perche' la frattura alla clavicola di Belinda
corrisponde a un incidente d'auto.
E, parlando di auto,
gli italiani non hanno mai azzeccato il verde da corsa delle auto inglesi, vero?
Ovviamente, ha peggiorato le cose riverniciandola dopo l'incidente.
- Che incidente? - La sera che lei e Belinda
avete avuto l'incidente.
Come ha detto, c'e' stata una festa con fiumi di alcool, immagino.
Ma invece di cadere dalle scale, la sua amica e' stata colpita
proprio insieme alla sua auto. In un incidente da cui e' scappato.
C'era un motociclista ricoverato al pronto soccorso la stessa notte di Belinda.
E anche l'unico testimone del suo crimine e' stato ucciso, quella stessa notte.
Se il procuratore mi sottoponesse un caso come questo, basato su congetture,
senza alcun testimone, uno straccio di prova... lo butterei.
Abbiamo appena accusato un giudice federale di omicidio?
Cavolo, se mi e' piaciuto.
Fammi un favore, Martinez.
La prossima volta che pianifichi una vacanza...
Preditela.
Immagino abbia ricevuto una telefonata da un seccato giudice federale?
Accusare un magistrato con vent'anni di servizio e' semplicemente stupido.
- Ti ha spinto Henry a farlo? - Lascia che ti spieghi il caso.
Non e' un nostro caso, e' un caso irrisolto di trent'anni fa,
di un'altra giurisdizione,
ed e' per questo che lo ridarete a quella contea,
insieme alle ossa.
E di' a Henry di smettere di sprecare le nostre risorse.
- Che succede? - Ehi. Pensavo fossi a sciare.
Gia', lascio solo questa prima di mettermi in strada.
Non ci si puo' fidare dei piccoli Hanson con una pistola carica.
- A cosa lavorate? - Lavoravo su un'omissione di soccorso
che coinvolgeva un giudice federale, che forse ha insabbiato tutto.
- Sembra interessante. - Gia', peccato
debba ridarlo allo sceriffo di Tarrytown.
Ehi.
Passeremo da Westchester, vuoi che indaghi un po'?
Non c'e' niente su cui indagare.
Il giudice ha investito un tizio,
ha ucciso l'unico testimone: la donna in macchina con lui.
A parte il ragazzo che ha investito.
Lui e' ancora vivo?
Il motociclista... potresti passare in ospedale e scoprire cosa gli e' successo?
Sei il migliore.
- Lucas, che fretta hai? - Non c'e' tempo, doc.
Ho della merce scottante che dev'essere scaricata.
Non trattiamo antichita' rubate.
- Ma che hai trovato? - Un po' di sporcizia.
- Su chi? Il giudice Graves? - No. Vera sporcizia.
- Vuoi dire una prova incontrovertibile? - No.
Sporcizia vera e propria.
- Ma che cavolo? - E' la terra della fossa di Belinda.
E' come un possibile tesoro pieno di indizi, se solo avessimo un laboratorio.
Peccato che il capitano Reece ci abbia bloccati.
Tu che dici, Abe?
Credi che sia pronto?
Pronto per cosa?
Hai un tuo covo.
Come vedi, c'e' piu' o meno la stessa attrezzatura del laboratorio.
Sei un uomo meraviglioso.
Quando pensavo avessi dato il massimo, porti tutto ad un livello superiore.
Smettetela, prima che uno dei due si cavi un occhio!
Scusa, Jo. Ascolta,
la cartella che volevi... del motociclista investito...
- Non c'e' traccia di lui. - Ma c'e' il racconto di un'infermiera
che dice che era stato ricoverato la stessa sera di Belinda Smoot.
Qualcuno deve averlo rubato.
Il giudice Graves?
QUANDO SARAI VECCHIA
Henry.
Questo devo leggertelo.
E' cosi' romantico.
Una poesia? Di chi?
Wordsworth?
- Shelley? Byron? - Yeats,
vecchio parruccone.
"Quando tu sarai vecchia e grigia, col capo
"tentennante ed accanto al fuoco starai assonnata,
"prenderai questo libro. E lentamente lo leggerai,
"ricorderai sognando dello sguardo che i tuoi occhi ebbero allora,
"delle loro profonde ombre."
- Continuo? - Qualsiasi cosa sia, non fermarti.
"Carissimo Henry,
"ti prego, perdonami per averci messo tanto a scriverti.
"Mi serviva questo tempo per capire quello che so da tanto...
"Che non voglio stare mai piu' senza di te.
"Ho trovato il posto perfetto per noi fuori citta'."
Henry!
- Che c'e'? - E' una lettera di Abigail,
che risale all'aprile 1985.
Descrive il suo cottage e il suo giardino di fiori,
e anche una cantina vicino al fiume.
Dice che...
Voleva che fossimo di nuovo una famiglia.
Capisci?
Vuol dire che non ci ha mai voluti veramente abbandonare.
Si', ma temo che...
Ci sia dell'altro.
Si'.
Se non ha mai spedito la lettera significa che
dev'essere successo qualcosa di terribile.
Ehi. Voi.
Penso di aver trovato qualcosa nella terra. Guardate.
Un gioiello della vittima.
Sembra un orecchino.
No, e' un fermacravatta.
Ha un'incisione sopra.
Si', una specie di motto.
E' Latino?
"Dei sub numine viget."
"Prospera sotto la protezione di Dio."
Di chi e' il motto?
Non lo so. Bel lavoro, Lucas. Lo...
Lo portero' al Detective Martinez.
Lo riconosce?
Appartiene ad un Eating Club di Princeton.
E' stato ritrovato nella tomba di Belinda Smoot.
Esca dal mio studio.
Non finche' non mi racconta cosa successe.
L'ho gia' fatto. Ehi!
Ha investito un motociclista e la sua compagna si e' ferita.
L'ha portata al pronto soccorso, proibendole di parlarne. L'ha minacciata.
Belinda aveva paura, cosi' e' andata a casa dell'infermiera e l'ha seguita li'.
- Non e' andata cosi'. - Ha ucciso una ragazza innocente
perche' sapeva che se avesse parlato, non avrebbe avuto cio' che ha ora.
Una vita a dispensare giustizia dall'alto.
- Ma chi fara' giustizia per Belinda? - Non ho fatto nulla! Giuro!
E l'infermiera che possedeva il cottage in cui Belinda e' stata uccisa...
- Che fine le ha fatto fare? - Ehi!
Cosa le ha fatto?
- Sta bene, giudice? - Si'.
Che cosa ha fatto all'infermiera?
E' tutto suo.
Non avrei dovuto assalire un giudice federale senza prima dirtelo.
- Henry, che succede? - Te l'ho detto...
Abe e' il mio piu' caro e vecchio amico
e la scomparsa della madre e' una ferita aperta.
No. Perche' sei cosi' coinvolto in un caso di trent'anni fa?
Chi e' lei?
- La madre di Abe. - No.
Chi e' lei per te?
Martinez.
Si'.
Ok. Sto arrivando.
Il giudice Graves e' appena arrivato alla stazione di polizia.
Prima di parlare, devo ricordarle
- il diritto al quinto emendamento... - Conosco i miei diritti, detective.
Belinda Smoot non era una ragazza incontrata alla festa.
Ci conoscevamo fin dalle medie,
da prima che i miei genitori mi mandassero a Exeter.
Durante le vacanze di primavera del mio terzo anno a Princeton...
- Abbiamo avuto una breve storia. - La primavera in cui fu uccisa.
Io non c'entro niente.
E l'incidente con omissione di soccorso?
E' avvenuto esattamente nel modo in cui il suo collega...
L'ha descritto.
Stavo bevendo, guidando troppo veloce...
Non l'ho visto arrivare.
Sono andato a vedere come stesse...
E...
Era evidente che non ce l'avrebbe fatta.
Volevo...
Andare alla polizia, ma Belinda...
Non me lo ha permesso. Aveva...
Paura che il suo ragazzo scoprisse che eravamo stati assieme.
- Il suo ragazzo? - Si', uno... di citta'.
Belinda ha detto che aveva una pistola, e che se...
Ci avesse scoperti...
Pare che si sia presentato in ospedale dopo aver saputo che era ferita.
Lei ha detto...
Che e' andata via con un'infermiera quella notte...
Perche' aveva paura di lui.
Non ha pensato fosse sospetto che Belinda fosse sparita nel nulla?
Non sapevo fosse sparita.
Due giorni dopo ero tornato a Princeton.
Ha provato a contattarla dopo essere tornato a casa?
Belinda mi ha detto chiaramente di non voler avere nulla a che fare con me...
Dopo aver ucciso quell'uomo e averlo lasciato sulla strada.
Non ha contattato la sua famiglia o i suoi amici?
Almeno sapevano che fosse scomparsa?
Non vado fiero di cio' che ho fatto.
Ho passato la mia vita a cercare di rimediare ai miei errori.
Che cos'e'?
E' la cartella clinica...
Dell'uomo che ho ucciso nella notte del 7 aprile 1985.
L'ha rubato dall'ospedale?
Beh, come ha detto lei, avevo un futuro brillante.
Non volevo che riaffiorassero gli scheletri del mio passato.
Per quanto tempo continuerai, Henry?
A fare cosa?
A torturarti con la vita che la mamma ha immaginato per voi due,
nel cottage, col piccolo e meraviglioso giardino di fiori
e la cantina.
Dove stai andando?
Nella cantina.
Henry. Cosa...
Vuoi entrare?
E' molto gentile da parte tua, ma...
Nella sua lettera...
La madre di Abraham fa riferimento ad una cantina vicino al fiume.
- Quando hai esaminato la scena... - Non l'ho vista.
Non penserai che la madre di Abe sia stata rinchiusa in una cantina?
Qualcosa dentro di me mi dice...
Che la madre di Abraham non abbia mai lasciato quella fattoria da viva.
E' questa.
Queste sono le sue conserve.
Ehi, Hanson.
Si'...
Ascolta, ti sento male, sono in una cantina.
Ti... ti richiamo da un telefono fisso.
Torno subito.
Ho controllato se Belinda avesse avuto visitatori.
Nessuno si e' registrato.
Ma chi altro puo' entrare al pronto soccorso senza doversi registrare?
Un poliziotto.
Sta violando una scena del crimine appartenente alla contea.
Lei...
Lei... era il fidanzato di Belinda Smoot.
L'ha uccisa e l'ha sepolta.
Aspetti.
Prima che mi uccida, ho bisogno di sapere...
Cos'e' successo all'infermiera?
Cosa?
Cosa le ha fatto?
E' preoccupato per la vecchia signora?
Penso che le sfugga il punto, dottore.
Getti la pistola!
La getti!
Che ne dice di fare un giretto in citta', sceriffo?
I miei occhi mi giocano brutti scherzi, o...
E' uno sceriffo quello che avete portato qui ammanettato?
Si', ha presente quel caso che aveva detto non essere nostro? Ora lo e'.
- Ha puntato una pistola contro Henry. - Ha fatto cosa?
Perche'?
Perche' ho trovato la divisa insanguinata che indossava
la notte in cui uccise Belinda Smoot trent'anni fa.
- E l'avete portato qui? - Beh, che altro avrei dovuto fare,
portarlo all'ufficio dello sceriffo?
Chiamero' gli Affari Interni per farlo portare via.
Ma nel frattempo...
Nessuno munito di distintivo...
Si puo' avvicinare a quell'uomo.
- Sono stata chiara? - Sissignora.
Forte e chiara.
Non stavo parlando con te.
Lasci che le spieghi cosa penso sia successo la notte del 7 aprile 1985.
Si e' presentato al pronto soccorso con la vittima di un incidente stradale.
Ma sicuramente non si aspettava di trovare...
La sua ragazza.
Motociclista travolto. Non so da quanto tempo stesse perdendo sangue per strada.
E' in pessime condizioni.
Fu colto da un attacco di gelosia.
Nessuno la accusa di omicidio.
La morte di Belinda fu un incidente.
Le ferite furono provocate da una caduta, probabilmente.
Ero...
Ero ubriaco quando arrivai li'.
Lasciami andare!
Belinda e' scivolata e ha sbattuto la testa.
Ho provato ad aiutarla, ma...
L'ha sepolta in giardino.
Mi dica...
Cos'e' accaduto all'infermiera
che si stava occupando di Belinda?
Aspettai fuori dalla casa...
Finche' non ando' via con un uomo.
Chi?
Non lo conoscevo.
Era sulla trentina.
Aveva dei capelli scuri.
ed era poco muscoloso.
Appena se ne furono andati, entrai ed affrontai Belinda.
E l'infermiera, non e' piu' tornata?
No.
Ma arrivo' la proprietaria.
Non viveva nessun altro li', se non lei.
Ha bussato, e...
Ho aspettato che se ne andasse.
E poi ho...
Ho seppellito Belinda.
- Non ha alcun senso. - Sto dicendo la verita'.
No, no, ha detto che l'infermiera se ne e' andata con un uomo.
Quanto tempo e' passato prima che arrivasse la proprietaria?
Un paio di minuti.
Cinque al massimo.
Viveva in una strada senza uscita,
Non c'erano altre case nel raggio di chilometri.
Perche' mai la proprietaria ha bussato?
Di sicuro, l'avrebbe vista arrivare nella direzione opposta, a meno che...
Non arrivo' mai alla fine della strada.
Secondo lo sceriffo, la madre di Abraham e' andata via con un uomo.
- E poi... - Ho sentito.
Ci serve una mappa.
Se Sylvia e' andata in questa direzione
e la proprietaria e' arrivata dopo cinque minuti senza averla incontrata,
la sua macchina dev'essere andata fuori strada piu' o meno...
Qui.
Oh, no.
Che succede?
Aspetta. Henry!
Abigail.
Mi ami?
Si'.
Invece di pensare a me stesso e al fatto che...
Soffriro' in futuro, ho capito che tu sei qui...
- Adesso. - Si'.
Sono qui, adesso.
Aspetta.
Dagli un momento.
Non so cosa accadra'.
Ma finche' saro' vivo...
Io ti amero'...
Per sempre.
Henry, non dobbiamo farlo adesso se non te la senti.
Resti di una donna non identificata tra i 65 ed i 75 anni.
Causa del decesso...
Frattura dello sterno.
L'impatto contro lo sterzo ha causato un'emorragia interna.
La frattura dell'osso ioide indica che la gola della vittima si sia lacerata
nell'impatto col parabrezza, a cui e' seguita una massiccia perdita di sangue.
Non sei d'accordo con la mia valutazione?
Mi dispiace, ma con tutto il rispetto...
Sembra che la cassa toracica della vittima sia stata fratturata
da qualcosa di piccolo e morbido...
Forse una mano.
Cosa vuoi dire?
Lo sceriffo ha detto c'era qualcun altro in macchina con la madre di Abraham.
Magari ha provato a riportarla in vita dopo l'impatto.
La frattura e' compatibile con il massaggio cardiaco.
L'ha rapita e l'ha spinta fuori strada. Perche' avrebbe dovuto salvarla?
Perche' la lacerazione alla gola non e' stata provocata dal parabrezza.
Guarda l'osso ioide con la lente d'ingrandimento.
Mi dispiace, Henry, ma il taglio e' stato provocato da...
Da un coltello.
Molto bene, Lucas.
Beh, ho imparato dal migliore.
Percio' la mia opinione professionale, e' che, data l'angolazione del taglio...
La madre di Abe si e' tagliata la gola da sola.
Come?
Stai dicendo che si e' schiantata, e' stata portata fuori dall'auto,
rianimata... per poi togliersi la vita?
Perche' fare una cosa del genere?
Per scappare da qualcuno.
L'uomo che e' andato al cottage di Abigail per rapirla...
Non era il giudice che ha confessato l'incidente,
e non era lo sceriffo, che ha ammesso di aver ucciso Belinda.
Non abbiamo altri sospettati, Abe.
Chi altro era presente quella notte?
Oltre all'uomo che Teddy ha investito per la strada?
- Il motociclista? - Si'.
E' il comune denominatore.
E' lui che collega tutti quanti.
Tutto cio' che e' successo nella notte del 7 aprile del 1985,
ci riporta a lui.
Chi era?
"Rottura della milza, frattura del cranio,
"emorragie interne".
Sono gli appunti di tua madre.
Era davvero una brava infermiera, ma nulla avrebbe potuto salvare quest'uomo.
Dov'e' il suo certificato di morte?
- Magari e' andato perso. - Nel turno di Abigail? Non credo.
Ha approssimato l'eta' del paziente sconosciuto
intorno ai trent'anni.
Ha scritto che lo sconosciuto aveva i capelli scuri.
Che c'e', Henry?
Lasciami solo un momento, Abe.
- Che succede, papa'? - Lasciami solo!
Per favore.
Ciao, Henry.
Immagino che questo significhi che finalmente ci sei arrivato.
L'hai uccisa.
Hai ucciso Abigail, brutto figlio di puttana.
Se vuoi sapere cos'e' successo quella notte, cominciamo dall'inizio.
Come sai,
sono stato investito, mentre ero alla guida di una moto.
Poi e' intervenuto il fato.
Un'infermiera molto gentile e preparata mi ha salvato la vita.
La rimetteremo in sesto, ha capito?
Quando venne a visitarmi, piu' tardi,
le feci una strana richiesta.
Mi uccida.
Mi scusi, cosa ha detto?
Mi uccida.
No, non capisce.
Si riprendera'.
Quando le raccontai la mia storia, le dissi di essere immortale...
E che sarei resuscitato senza nemmeno un graffio,
l'infermiera fece una cosa molto strana.
Ti ha creduto.
Perche' aveva gia' sentito quelle cose da te.
Infermiera Blake?
Ti dispiace aiutarmi?
E' in quel momento che ho capito cosa avrei dovuto fare per trovarti, Henry.
Quando vide che ero sparito, capi' tutto.
Non voleva che ti trovassi.
Abigail pensava che...
Volessi farti del male.
- Chi e' lui? - Non so di cosa parla.
Non sono il primo immortale che incontra.
Voglio il suo nome.
Ho avuto una vita molto lunga,
ho sopportato cosi' tanto dolore che lei neanche immagina.
Va tutto bene?
Forse potrei iniziare con lei.
Tutto bene, cara.
Stavo... giusto per dare un passaggio a questo gentiluomo.
Pensava di salvare la vita a quella ragazza.
Ma c'era un altro assassino.
Un giovane vice sceriffo...
Che si nascondeva nell'ombra.
Ora conosci tutta la storia.
Come e' morta?
Si e' spinta fuori strada.
So che penserai che io sia un mostro, Henry.
Ma ho cercato di salvarla.
Non puoi farmi questo. Non puoi morire.
Devo sapere chi e'.
Per duemila anni...
Ho pensato di essere solo.
Tu sei solo.
No, no! No, cos'hai...
Cos'hai fatto? No!
No! No, cos'hai fatto?
No!
Ho impiegato altri trent'anni, a causa sua.
Ma alla fine, ti ho trovato...
Da solo.
E' morta cercando di proteggermi.
Che posso dire, Henry?
Una brava donna...
Non si trova facilmente.
Revisione: Letha, Snix, aeileen
Subspedia [subspedia.weebly.com]