Joelle...
credevo che avessi detto che saresti rimasta nel garage.
E io credevo che tu avessi detto di essere un agente di cambio.
- Cosa vuoi sapere di me? - Che ne dici di iniziare col tuo nome?
Ti ricorda niente questa?
Quello è mio padre?
Forse sì, forse no.
Detective Jacqueline Rivera, Polizia di Los Angeles, Affari Interni.
Il dipartimento di polizia di Los Angeles...
ha deciso di aprire un'indagine...
su di te.
Sei un uomo adulto, Arkady.
Dovresti sapere che non si gioca coi giocattoli degli altri.
Che cavolo significa?
- Chi ti ha mandato? - Amici.
Gli amici non fanno alzare i loro amici così presto.
Questo tipo di amici, sì.
Vai a casa.
Non lo dirò. Lo giuro.
Arkady, questo non si risolve da solo.
Chiama il 911.
Che succede?
Chiama la polizia!
NCIS: Los Angeles - 6x21 "Beacon"
Traduzione: frachn, Freyda, Pargolo, Vickie182, Ariankh
Revisione: Pargolo
www.subsfactory.it
Sicura di aver preso tutto?
Lo so. Anche i miei bimbi del nido hanno iniziato a chiamarmi "signora delle borse".
E' un problema.
Ci vediamo stasera?
Che c'è?
Come sarà la tua giornata?
Sai...
ogni giorno ha le sue sorprese.
No, Callen, le mie giornate hanno delle sorprese...
e spesso riguardano funzioni corporali.
Le tue giornate...
Guarda il lato positivo, almeno non sarò in prigione.
Beh, è già qualcosa.
Hai mai frequentato un ex-detenuto?
Non mi sono mai piaciuti i "cattivi ragazzi".
Tranne quando Marky Mark ha fatto quella pubblicità in biancheria intima.
Joelle...
puoi fidarti di me.
Sì, lo so.
E' che devo ancora abituarmi a questo.
A te.
Al vero te.
Quindi, ci vediamo stasera?
Stai attento.
ERIC BEALE SUBITO IN SEDE
Cosa abbiamo?
Fagli vedere il video.
E' il filmato di un parcheggio in centro, risale a questa mattina.
Arkady. Che ha fatto stavolta?
Continua a guardare.
Il veicolo che è esploso risulta intestato ad Arkady Kolcheck.
Considerando in che giri era e chi frequentava,
dobbiamo scoprire chi lo ha voluto morto...
e perché.
Beh, aveva molti nemici.
Era solo questione di tempo prima che il suo passato lo raggiungesse.
In realtà non sappiamo che cosa sia successo.
Le telecamere del parcheggio non lo hanno ripreso.
Abbiamo solo il video del prima e le foto della scena del crimine del dopo.
Sembra che stesse scappando da qualcuno in quel vicolo.
E la sua guardia del corpo non era con lui.
Può averlo fatto solo se non sapeva di chi potersi fidare.
Andate a perquisire casa sua.
Okay.
Andiamo a fare le nostre condoglianze.
Arkady si trovava in qualche guaio?
Vuoi dire più del solito?
L'ultima volta che gli abbiamo parlato, ha detto che le acque si stavano agitando.
Sembra che la tempesta alla fine l'abbia trovato.
Pensi che sia davvero una buona idea tenere Kensi e Deeks sul campo insieme?
Beh, le loro attività extra-lavorative
non sembrano aver causato problemi, per ora.
No, sto parlando dell'indagine interna della polizia su Deeks.
Dobbiamo assicurarci che sia protetto.
Sinceramente, sono più preoccupata per il signor Callen, al momento.
Arkady era un suo buon amico?
Chi fa il nostro lavoro può avere buoni amici?
Allora, qual è il problema?
Forse Arkady Kolcheck era...
l'ultima occasione per Callen di scoprire...
chi era suo padre e da dove veniva.
Sembra che non siamo i primi.
Uno, due, tre.
- Libero. - Sì, anche qui..
Potrei sbagliarmi, ma...
sono abbastanza sicuro che stessero cercando qualcosa.
- Grazie. - Prego.
Grazie.
Stai bene?
Certo.
Perché?
Non posso chiedere al mio partner come sta?
Volevo solo scambiare due chiacchere, da amico.
Sarebbe educato da parte tua chiedere come sto io.
C'è qualcosa che non quadra.
Non c'è modo di sapere chi sia.
L'esame delle impronte dentali richiederà un secolo.
Forse Arkady non è morto.
- E' affascinante. - Cosa?
Che tu non sappia come reagire alla morte del tuo amico Arkady.
Chiariamo una cosa.
Non eravamo amici.
Sono stato sul punto...
di premere io stesso il grilletto qualche volta.
Non dirmi nulla del tuo lato oscuro.
E' solo che...
ho sensazioni contrastanti sulla faccenda.
Che significa?
"Lealtà al partito.
Lealtà alla madrepatria."
E' un rito di passaggio.
Il KGB lo regalava a tutti i suoi agenti.
Arkady?
Lo portava sempre da quando lo conosco.
- Ecco a lei. - Grazie.
Ehi.
Sicuro di star bene?
Vorrei che la smettessi di chiedermelo.
Senti, Arkady conosceva un sacco di gente...
un mucchio di segreti...
su di te, sulla tua famiglia...
Vero.
Ma se Eric mi ha insegnato una cosa, è che...
sapere da dove vieni tende a deluderti.
E in questo scenario, tu saresti il supereroe?
Sono famoso per aver fermato una pallottola diretta a te.
Okay, Super G.
Chiamo Kensi e sento cosa hanno scoperto.
Ciao, ragazzi.
Che mi dici?
Abbiamo deciso di iniziare dallo studio, perché così ha fatto l'intruso.
Fortuna?
Hanno rubato il disco fisso.
Arkady era di vecchio stampo.
Non si è mai fidato della tecnologia.
Tiene copia su carta di qualsiasi cosa.
Le vecchie abitudini del KGB sono dure a morire.
Kens.
A casa sua c'è un quadro con un albero.
- Vedi se riesci a trovarlo. - Un quadro con un albero?
Un albero.
Parlava sempre della provenienza di questo o quel quadro...
Ma non ha mai detto nulla sull'albero.
Era in una cornice diversa ogni volta che sono stato lì.
Ma quante volte ci sei andato?
- Aveva una bella piscina. - Ragazzi? Mi metto a cercare l'albero.
Quindi, il nostro impavido leader dice di...
Cercare un albero, sì, ho sentito.
Ma ho qualcosa di molto meglio, ho trovato delle impronte digitali.
Già, ce ne sono un sacco nei posti dove vive la gente.
A meno che non le trovi su qualcosa dove non potevano essere fino a stamattina.
Pausa da suspense, pausa da suspense...
Ecco una cosa su cui non potevano esserci impronte...
prima di stamattina. Reperto A.
Guarda qua. Pronta? Impronta uno, impronta due.
Guarda e impara.
Questa di solito stava qui.
Lo si capisce dalla polvere.
Poi è caduta o è stata fatta cadere qui...
dove c'è il vetro per terra. A questo punto, qualcuno l'ha presa e l'ha messa qui sopra.
E con "qualcuno", intendo l'intruso e con "un certo punto" intendo stamattina.
E se non sono di Arkady, appartengono al nostro uomo.
Ed è per questo che ora farò una foto e la manderò a Eric.
Sì? Ti piace vero?
Sì, adoro quando fai il detective.
Beh, potrei fare il detective per tutta la notte.
Oh, lo so bene.
Parlerei di mandati di perquisizione.
Di catena della custodia.
Di esami del DNA.
Di mignoli mozzati.
No.
Il momento è passato.
Vado a cercare l'albero.
Lascia stare l'albero! Cavolo, porca di quella...
Prendere nota.
Mignoli mozzati e amputati, tabù. Chi l'avrebbe mai detto?
Okay, ci siamo.
Hai identificato il tipo che inseguiva Arkady?
Non ancora.
Ma questa foto che abbiamo trovato a casa di Arkady...
potrebbe dirci qualcosa.
A quanto pare è stato Deeks a trovarla.
Controllo le impronte.
A quanto pare? Eric, hai qualcosa contro Deeks?
No. Ma, sai com'è, lui è...
Deeks.
Gli piacciono i suoi capelli.
Oh, è stato veloce.
Già.
Troppo veloce.
Sono di Arkady.
Fuori una, rimane l'altra.
Arkady aveva dei gusti piuttosto eccentrici.
Dici che ha pagato per quel coso?
Mi sa che ha perso una scommessa.
Pensavo che mi sarei sentito in colpa a distruggere un'opera d'arte,
ma è la cosa giusta da fare.
Pronta?
Ecco a voi, signori.
Vediamo cos'è.
- È l'atto di proprietà di uno yacht. - Di proprietà di Arkady.
Callen ha mai detto se Arkady possedeva uno yacht?
No. Non pensavo nemmeno che avesse i soldi per uno yacht.
Vero. Non è Jay Z.
Forse non erano soldi suoi.
Quindi...
Ho controllato ogni singolo video del traffico
e della sorveglianza prima dell'autobomba di stamattina.
Immagino che non sia andata molto bene.
Nessuno ha seguito Arkady in quel parcheggio.
E di sicuro non stava correndo per allenarsi.
- Sembrava spaventato. - Quindi...
Arkady è stato ucciso da un fantasma.
Beh, non dirò questo a Hetty.
Ci tengo al mio posto.
Okay, Eric, forse la stai solo guardando nel verso sbagliato.
Ho cercato dovunque.
Quindi, sappiamo che questo tizio sa come eludere le telecamere.
Dico bene?
- Forse... - Oh, mio Dio, certo.
Ti amo.
E per te, intendo la tua mente. La tua stupenda, meravigliosa mente.
- Grazie. - A volte...
penso che potrei...
portarmene un pezzetto a casa mia.
- A casa? - Sì.
Giusto un pezzo di corteccia prefrontale, questa.
- Come una lobotomia, quindi? - No, non come una lobotomia.
Oh, mio Dio. Proprio come una lobotomia, sono un mostro.
Ti stai immaginando il mio cervello in questo momento, vero?
- Forse è meglio se... - Torni a lavorare?
- Già. - Buona idea.
Sto pensando a cosa potrei dire adesso...
per rendere tutto questo meno imbarazzante.
- Impossibile. - Okay.
Che roba è?
E' tofu.
Credo. È un'idea di Joelle.
Lo so che cos'è, G, ma che ci fa nel tuo piatto?
Veniamo qui soltanto perché ti piace il loro Bacon Burger.
Beh...
cerco di mangiare sano, tutto qui.
Lo sai che la soia si trasforma in estrogeni, vero?
Non me ne fai passare una, eh?
No, perché esageri sempre su tutto.
Frena, nominami una sola cosa in cui esagero.
Sei un uomo adulto e dormi su un materasso per terra.
Mi piace dormire sul pavimento.
Facendo una vita del genere? Nemmeno fossi un monaco.
Ti si rivolterà contro, ti farà fare qualcosa che rimpiangerai.
- Per esempio? - Non so. Entrare in una setta.
Oh, intendi come l'ufficio progetti speciali dell'NCIS?
- Brucia i tuoi risparmi. - Già fatto.
Per salvare il capo della setta, oltretutto.
Esattamente.
Sai una cosa, almeno io non mi alleno a sparare con la sinistra
o a disattivare bombe sui binari del treno.
Quelle sono abilità utili.
- Ma sono anche esagerate. Sì, ma è lavoro, non cose personali.
Riguarda Joelle?
No, riguarda te e il modo in cui vivi.
Mi pare che siamo troppo sul personale per un pranzo di lavoro.
Oh, è un pranzo di lavoro. Quindi...
perché credi che Arkady abbia uno yacht?
Uno yacht grande come quello
potrebbe trasportare un bel po' di armi e droga...
Credi che Arkady lo usi per contrabbandare droga?
Non mi stupirei con Arkady.
Dunque, chiunque abbia ucciso Arkady, sapeva dove erano le telecamere.
Ma credo che questo... sia quello che stiamo cercando.
Sono riuscito a trovare parti del suo volto nel riflesso del finestrino,
negli specchietti laterali e quant'altro.
E' molto Picassesco.
Va bene, qui non c'è nulla.
Forse dovresti dire a Hetty che è stato un fantasma.
Piano, tigre.
Scusi, scusi. Abbiamo appena capito chi ha fatto esplodere l'auto di Arkady.
E?
E...
non indovinereste mai chi è.
Perché i tuoi devono sempre trasformare tutto in un dramma?
Lascia correre, Owen.
Non ti faccio l'Heimlich. Hai scelto tu di mangiarlo. Cosa?
Vi sono mancato, ragazzi?
Callen, non essere così sorpreso.
Sono come un grizzly.
Nulla può eliminarmi.
Oh, mi viene in mente una cosetta.
- Arkady, che diavolo succede? - Cosa?
Sono venuto dai miei amici, per scoprire come volevate fare il mio funerale.
Per favore, dimmi...
cornamuse.
- Hai inscenato la tua morte? - Hai saccheggiato casa tua?
No, no, qualcuno ha davvero tentato di uccidermi stamattina.
Che diavolo è quello, tofu?
Hai smesso con la carne in segno di lutto?
Non sapevo che ci tenessi così tanto.
Che è successo stamattina?
Mi sono svegliato presto, non importa perché.
Il mio sesto senso mi ha detto che non ero solo.
Così ho cominciato a correre e quel bastardo mi ha seguito.
Aveva una pistola e...
mi sono protetto.
Gli ho sparato.
Con la sua pistola?
Non ne avevo altre.
Tutto qui?
Sì, più o meno.
A che punto è esplosa la tua auto?
Avevo dimenticato quel pezzo.
Aspetta. La tua auto era già predisposta per esplodere?
Essere preparati, paga.
Hai altre auto precaricate con esplosivo parcheggiate in città?
Tu no?
E l'orologio da taschino?
Ah, quello era per te, agente Callen.
Drammatico...
ma dovevi credere che il morto fossi io, per guadagnare del tempo.
Guadagnare tempo per cosa?
Per scoprire chi aveva tentato di uccidermi, che altro?
Allora illuminaci.
Potrebbero essere...
i ceceni.
Forse...
gli albanesi.
Gli iraniani.
Qualcun altro. Non lo so.
Allora perché sei qui?
Vuoi protezione?
Me la cavo da solo.
Ne sei sicuro?
Perché non possiamo proteggerti,
se non sappiamo da chi devi essere protetto.
Potrebbero essere i nord-coreani.
I nord-coreani sanno dello yacht?
Che yacht?
Quello di cui abbiamo trovato i documenti in una cornice a casa tua.
Non mi piacciono neanche gli yacht.
Troppo... vistosi.
Ha bisogno di essere protetto.
Da me.
La Guardia Costiera è sempre lieta di aiutare.
Ora, ditemi di questo yacht.
Il nome della barca è Cairo Nights.
Centoventi tonnellate, lungo 36 metri,
con un ponte di coperta, a quanto pare.
- Sapete che bandiera batte? - No.
- Sapete da che porto è salpato? - No.
Nome del proprietario?
Forse.
Ma non potete dirmelo.
E' un'indagine in corso, perciò...
Allora, volete che trovi uno yacht di 36 metri che naviga
da qualche parte nelle acque...
che coprono il 71% della superficie del pianeta?
Detto così, sembra quasi impossibile.
Per niente. E' quello che la Guardia Costiera sa far meglio.
No.
Mi avete già messo qui dentro. Con Henrietta.
E allora?
Il vostro capo occupa poco spazio, ma la fa sembrare una bara.
Non torno lì dentro.
Arkady.
Arkady!
Stanza degli interrogatori. Subito.
Mi sembra di parlare con mio figlio.
Ma qui è molto più comodo.
Avete il divano...
la canoa...
il caffè...
è appena fatto? Doppio.
Per favore.
Va bene. Riproviamoci.
Okay.
Chi ha cercato di ucciderti stamattina?
Se mi dessero un centesimo ogni volta che qualcuno tenta di uccidermi...
- Compreresti uno yacht? - Quale yacht?
- Arkady stiamo cercando di aiutarti. - La cosa è reciproca.
Scommetto che non ti senti così indeciso ora, vero?
Indeciso su che?
Sul volerti morto.
- E' vero? - Sì.
Mi fai soffrire.
- Ne sono certo. - Allora, comincia a parlare.
Perché non esiteremo di certo a lasciarti andare.
Callen.
Che c'è, Eric? Stiamo parlando con Arkady.
Perché è sul divano?
Nuova tecnica di interrogatorio.
Va bene. Ho un riscontro per la seconda serie di impronte trovate a casa di Arkady.
Appartengono a un certo Brett Edward Smith.
Maschio, 42 anni.
Nessun precedente, ma è un ex poliziotto.
La parte davvero interessante è che è stato sospeso dalla polizia nel 2008.
- E' andato in una società privata. - Hai un indirizzo?
L'ultimo conosciuto è a Redondo Beach.
Ma ora è un centro commerciale.
Sei riuscito a identificare il corpo dell'autobomba?
- Ci sto ancora lavorando. - Va bene. Grazie.
E' questo l'uomo che ha tentato di ucciderti, stamattina?
E' una vecchia foto della polizia. Insomma, forse sì, forse no.
- Ma il nome ti ricorda qualcosa, vero? - Smith è molto comune.
- Come Smirnov in Russia. - Cosa non ci stai dicendo, Arkady?
Ciò che non siete pronti ad ascoltare.
Ti tengo aggiornato, Callen.
Okay, grazie.
Arkady è muto come un pesce.
Ma certo. Che divertimento ci sarebbe, se si lasciasse proteggere da noi?
Le impronte trovate a casa sua sono di un poliziotto congedato con disonore,
di nome Brett Smith. Lo conosci?
Non mi ricordo nessun Brett Smith.
Era lui che inseguiva Arkady, stamattina?
Sembra di sì, stanno cercando un'identificazione sicura.
- E quindi abbiamo solo... - Arkady che non parla. Ci prende in giro.
- Fantastico. - Forse ho trovato qualcosa.
Guardate qua.
La barca che cercate
ha lasciato ieri il porto di La Guaira, poco fuori Caracas.
Sto aspettando altri dettagli dal governo venezuelano.
- Potrebbe volerci molto. - Nient'altro?
Sì. Ha un transponder.
- E la trama si infittisce. - Perché la trama dovrebbe infittirsi?
Perché gli yacht di 35 metri non hanno i trasponder.
Le navi mercantili hanno i trasponder.
Arkady deve aver falsificato quelle carte.
- Può rintracciare la nave? - Basta che tenga il trasponder attivato.
Possiamo vederlo?
Non finché il nostro satellite meteorologico sarà in posizione.
Quanto ci vorrà?
Cinque ore e ventidue minuti.
Sai niente di una nave che ha lasciato un porto vicino a Caracas, ieri?
Le navi arrivano, le navi partono.
Il tuo yacht di colpo è diventato una nave mercantile.
Perché?
Forse dovremmo liberarti...
lasciarti in balia di te stesso.
E va bene.
- Dammi il tuo telefono. - Il mio telefono è proprietà privata.
Sai, mentre cerchiamo di proteggerti da chi ti vuole uccidere...
non esiste proprietà privata.
Ehi! Ridammelo!
Temi che possa trovare qualcosa?
Ha ragione.
Anna è proprio una bella ragazza.
Chi è?
Conosco tantissime belle ragazze.
Buon per te.
E' un'amica.
Non ha nulla a che fare con la nave, ve lo garantisco.
Hai appena ammesso che esiste una nave.
Qualche mese fa...
ho presentato alcuni miei amici russi ad amici americani.
I russi hanno le merci, gli americani hanno mercantili vuoti.
Nessuna legge lo vieta.
In realtà, c'è una legge molto specifica che lo vieta.
Le sanzioni economiche americane contro la Russia.
Avete concluso l'accordo prima o dopo l'attivazione di queste sanzioni?
- Più o meno, nello stesso periodo. - Cosa c'è su quella nave?
Qualunque cosa sia, sei preoccupato.
Cosa te lo fa pensare?
Perché stai fissando la stessa pagina da quando sei arrivato.
Okay.
Vi dirò tutto quello che potete sapere.
E si spera...
che non dobbiate mai sentire il resto.
Ho trovato la società che possiede il mercantile.
Si nasconde dietro una società di comodo.
La P&E Berkeley Shipping, fondata nel 2002 da Patrick e Elia Berkeley.
- Marito e moglie? - Fratello e sorella.
Va bene, controllo negli archivi.
Sembra che la loro società abbia avuto parecchi problemi finanziari.
Oh, e le cose peggiorano.
Il Dipartimento di Giustizia sta indagando su di loro.
Per cosa?
Per aver ignorato le sanzioni americane negli ultimi dieci anni,
stringendo accordi con Iran, Birmania, Cuba, Corea del Nord.
- Possiamo aggiungere la Russia alla lista. - Già.
C'è dell'altro.
Un certo Brett Smith è nel loro libro paga dal 2009.
Capo della sicurezza.
E' l'uomo che ha messo a soqquadro la casa di Arkady.
- Meglio dirlo a Hetty. - Non serve.
Glielo dico io. Questo problema si sta ingigantendo.
Scoprite tutto il possibile sulla Berkeley Shipping.
Che c'è?
Il motivo per cui hanno sospeso Smith è per uso eccessivo della forza.
E sembra che anche un altro agente sia stato sospeso insieme a lui.
Tom Keefer.
Dopo essere stati sospesi,
Smith e Keefer hanno lavorato insieme per due agenzie private di sicurezza,
prima che Smith iniziasse a lavorare alla Berkeley.
Non risulta tra i dipendenti della Berkeley Shipping.
Forse non ufficialmente.
Forse Smith si affidava a Keefer per fare qualche lavoretto in nero.
L'ultimo indirizzo di Keefer è Atwater Village.
Fatelo portare qui da Kensi e Deeks.
Nessun indizio, nessun mandato.
Allora, aspettiamo.
Appartamento A.
Significa che è vicino.
Vuoi fotografare quella targa, mandarla a Eric per vedere se è intestata a Keefer?
Non aspettavo altro.
Okay, fatto.
Okay, quindi abbiamo due agenti sospesi,
- un cadavere e un mercantile. - E tutto ci porta ad Arkady.
E' di Keefer?
Sì. E in più, il corpo carbonizzato trovato stamattina è quello di Brett Smith.
Allora Keefer dovrà darci parecchie spiegazioni.
- Tutto bene? - Sì.
Oh, fantastico.
Deeks?
Un penny per i tuoi pensieri.
Stavo pensando agli appostamenti.
Non sono più divertenti come una volta.
Quando il gatto diventa il topo.
Capisco cosa intendi.
Il detective Rivera ti ha contattato di nuovo?
No.
- Te l'avrei detto, se l'avesse fatto. - Sì, certo.
So che non ne vuoi parlarne...
ma se il detective Rivera continuasse a cercare, troverebbe qualcosa?
Kensi, non farmi questa domanda.
Perché no?
Perché, sinceramente, non saprei come risponderti.
Sei in guai grossi, adesso.
Henrietta, che piacere rivederti.
Mi dispiace non poter dire lo stesso,
ma mia madre mi ha insegnato a non dire mai bugie.
E' tutto tuo.
Dunque, se vuoi che questa agenzia alzi anche solo un mignolino per aiutarti...
Non so cosa tu abbia...
ma mi piaci davvero tanto.
La società di spedizioni che voleva il tuo aiuto, ora vuole la tua testa.
Come mai?
Le sanzioni mi hanno dato più problemi di quanto pensassi.
I finti tonti non li sopporto.
Ritenta, per favore.
Ho speso tutti i soldi che mi hanno dato.
Dubito che ti abbiano pagato in anticipo.
Ultima occasione, Arkady.
Perché ti vogliono morto?
Perché non gli voglio restituire la nave.
Volevano tirarsi fuori.
Perché?
Hanno scoperto dell'indagine del dipartimento della giustizia.
Ma era già troppo tardi. La nave aveva salpato.
Che cosa trasporta la nave?
Più di cento milioni dollari.
- Come, in mazzette di banconote? - No.
L'unica valuta accettata in tutto il mondo.
- Petrolio. - Sì.
Petrolio per un valore di centinaia di milioni di dollari?
Sì.
Non è una nave mercantile.
E' una superpetroliera.
Basta e avanza per finanziare una guerra.
Hai fatto l'intermediario in un accordo per fornire una superpetroliera
per violare le sanzioni economiche verso la Russia...
e non sai dove si trova o dov'è diretta?
- E' la verità. - Risposta sbagliata.
Non è la mia nave.
Io sono il broker, il mediatore.
Nessuno mi dice niente...
e io di certo non faccio domande.
Quando questo caso sarà finito, noi due faremo un discorsetto sull'etica.
Forse i Berkeley sanno dov'è diretta.
Dobbiamo farli uscire allo scoperto.
Come?
Con una mucca sacrificale.
Nessuno ti scambierebbe mai per un agnello.
Organizza tutto, Arkady.
In un luogo pubblico.
Deeks.
E' il nostro uomo.
Troppo tardi.
Lo prendiamo quando si ferma.
Ecco a lei.
Berkeley uno e due diretti verso di te.
Falli parlare, Arkady.
Dobbiamo sapere chi, cosa e dove.
Non è il mio primo rodio.
Rodeo. Si dice rodeo.
Davvero, mi sembrate una coppia di vecchi sposi.
Solo perché mi ama.
Patrick...
Elia. Sedetevi, beviamo qualcosa.
Non è una visita amichevole.
Il dipartimento di giustizia ci sta col fiato sul collo.
Non so cosa devi fare o che favori devi chiedere,
- ma... - Ma devi riportare indietro la nostra nave.
Sembrate arrabbiati. Sedetevi. Sedete, sedete.
In che via si trova l'hotel in cui Arkady incontra i Berkeley?
- Argyle. - Stiamo per attraversare la Wilcox,
quindi l'hotel è a destra o a sinistra?
A destra.
Va bene. Chiama Eric.
Ehi, Eric, avverti Sam e Callen che Keefer si sta unendo alla festa?
Callen, Sam, Keefer sta arrivando da voi.
Grazie, Eric.
Pare che le cose si facciano interessanti.
Ecco la macchina di Keefer.
Kens, ti sembra sangue, quello?
- Pronta? - Sì.
Uno, due, tre.
- E' Keefer. - E noi chi abbiamo seguito?
Dalle scale facciamo prima.
Callen, Sam...
- non è Keefer! Ripeto... Keefer! - Hai sentito, Sam?
Qualcosa su Keefer.
Se noi affondiamo, affondi anche tu.
Non si arriverà a questo.
Pistola!
Indeciso, eh?
Faccio solo il mio lavoro.
- Certo. - Dai.
Sam, stai bene?
- Sto bene. - Callen?
Sto bene.
Oddio...
Eric, ci serve un'ambulanza.
Elia!
Stai bene?
Sì.
- Lo conosci? - Mai visto prima.
Non era qui per me.
E' venuto per loro.
Ho una domanda.
Tu cosa ottieni?
Che cosa vuoi dire?
Non ha senso.
Il tuo nome è su tutti i documenti della nave.
Non sei riuscito a farti dire molto.
Mi stavo conquistando la loro fiducia.
Ancora qualche minuto e avreste saputo quello che vi serviva.
Elia ce la farà?
Sì.
E il cecchino idiota?
Russo. Nikolai Brantov.
Sicario.
Hai una teoria, Arkady?
Tu?
I Berkeley non sopportavano la pressione.
Volevano far saltare l'accordo, far tornare indietro la nave.
Hanno mandato Smith a ucciderti.
Non è andata a finire bene per Smith.
I russi volevano procedere con l'accordo,
hanno mandato Brantov a uccidere i Berkeley.
Ancora una domanda.
Chi è Anna?
Una bella ragazza russa.
Sono libero di andare?
Per ora.
Arkady...
"Ma la lealtà verso la famiglia...
"le batte entrambe."
Sempre, amico mio.
Sempre.
Andate a casa, signori?
Veramente vado a cena con Joelle. Andiamo...
in un ristorante cinese vegetariano.
Non il mio preferito.
Io vado a casa a baciare mia moglie e i miei figli.
Oggi è stato estenuante.
Non ci si annoia mai, vero, signor Hanna?
Mai.
Infatti, mi sa che questa storia non è ancora finita.
Sei solo pessimista.
E pensare che i miei genitori mi hanno quasi chiamato Pollyanna.
Nell. Novità sulla petroliera?
Sì, lì non c'è.
Che intendi?
- Il satellite meteo non la trova. - E il trasponder è stato spento.
Penso che faremmo meglio a far tornare qui Arkady
per scambiare due parole, signor Callen.
Ho il presentimento che sarà difficile rintracciarlo, Hetty.
Ma non mi dire.
www.subsfactory.it