Geïnspireerd op het leven van Walter O'Brien.
Mijn naam is Walter O'Brien.
Ik heb het op drie na hoogste IQ ooit gemeten, 197. Einstein had 160.
Toen ik elf was, arresteerde de FBI mij omdat ik de NASA hackte...
om blauwdrukken te krijgen voor mijn slaapkamermuur.
Nu leid ik een team van geniën, wereldwijde dreigingen oplossend die alleen wij aankunnen.
Toby is onze gedragsdeskundige. Sylvester is een menselijke rekenmachine.
Happy, een mechanisch wonderkind. Agent Cabe Gallo is onze regeringsregelaar.
En Paige? Paige is niet zoals wij. Zij is normaal en...
vertaalt de wereld voor ons, terwijl wij haar helpen met haar briljante zoon.
Samen zijn wij Scorpion.
Ik wil dat Gallo weggaat. - Dan neem ik per direct ontslag.
Ik wil gewoon niet dat hij wordt zoals jij.
Ik denk niet dat ik hier nog kan blijven.
In alfabetische volgorde Scorpion 2.0.
Toby Curtis?
Aanwezig.
Sylvester Dodd?
Aanwezig.
En Happy Quinn?
Waar je ook mee bezig bent, hou er onmiddellijk mee op.
Ik probeer orde te scheppen in onze chaos. Vul het vacuüm in de leiding op.
Daar ben je helemaal ongeschikt voor. Gebruik je tijd verstandig.
Zoek naar een nieuwe taak, zoals ik.
Walter zei niet dat dit het einde van Scorpion was. Hij zei enkel...
dat hij Cabe, noch Paige nodig had.
Hoe onwaarschijnlijk dat ook is, misschien zal Scorpion...
blijven bestaan. - Reken de kans daarvoor eens uit?
We verloren 1/3 van onze mensen in één nacht. We zijn terug waar we een jaar geleden waren.
Berooid, doelloos, nietsnutten.
Ik was niet "doelloos". - Ik ga Walter nog eens bellen.
Je hebt hem nu al tien maal gebeld. Hij antwoordt niet.
Dan Paige. - Zij heeft ons verlaten.
Wie heeft haar nodig? - Dan bel ik Cabe.
Walter heeft Cabe uit het team gesmeten. - Geen Cabe, geen Paige.
Het Scorpion waaraan je denkt, bestaat niet meer. Aanvaard het en trek je conclusies.
We geven niet zonder strijd op.
Is dat het niet waard? - Bel Cabe.Het kan mij niet schelen.
DE GARAGE.
Dit is je nieuwe opdracht. - De luchthaven Pomona?
Je zit achter een bureau, maar je hebt de leiding van de hele TSA.
Als je je verveelt, trek je een blauw uniform aan en werk je maar aan de bagagescanner.
Waarom heb ik de indruk dat je dit leuk vindt?
De ondergang van Scorpion zorgde dat er geld vrij kwam voor andere leuke projecten...
maar het komt allemaal door jou, Gallo. - Jij was altijd al voor hen bang...
omdat ze een miljoen keer slimmer zijn, ontelbare levens hebben gered...
en nog vaker hebben geholpen. - Misschien is Pomona te goed voor jou.
Zal ik nooit weten.
Hou de opdracht en steek die maar waar je wilt.
Hoe moet ik dit team weer bijelkaar krijgen wanneer niemand de telefoon aanneemt.
Dat was zus Megan. Walter heeft haar wekelijkse evaluatie gemist.
Hij heeft niet eens gebeld en ik krijg hem niet te pakken.
Dat klinkt niet goed. - Hij heeft nooit eerder een afspraak gemist.
Megan denkt dat er iets ergs is gebeurd, ik ook. - Of hij zit ergens in één of ander café, zuipt...
tequila en herschrijft de relativiteit theorie. - Walter drinkt niet.
Dan zuipt hij milkshakes en herschrijft de relativiteit theorie. Mag ik wat emotie kwijt...
terwijl we zijn mobiel opsporen. - Doen we.
Hoi, hier Paige Dineen. Ik ben niet beschikbaar, maar laat uw bericht...
Bel je nu opnieuw naar Walter? - Hallo, Walter. Ik ben het weer.
Kun je me alsjeblieft terugbellen? Ik beloof je dat mijn gesprek kort zal zijn.
Ik wil alleen afscheid kunnen nemen.
Waarom wil hij niet opnemen? - Ralph, je hebt al drie berichten ingesproken.
Ga inpakken, we vertrekken. - Ik wil niet weg.
Nog twee dagen. - En dan is het voor altijd.
Ga nu.
Hier Walter O'Brien. Laat een kort bericht achter.
Ja, deze keer ben ik het. Ik kan niet geloven dat je Ralphs oproepen negeert.
Ik weet dat je problemen had, Walter, maar dit is ongebruikelijk.
Je bent egoïstisch en je reageert als een eikel.
DE GARAGE.
Eindelijk heb je het lef kunnen opbrengen.
Dit is Happy Quinn. Van het team waar je eerder deel van uitmaakte.
Happy, het spijt me. Ik dacht dat het...
Ik zoek Walter. Weet je waar hij is? - Nee.
Ralph probeert hem al de hele ochtend te bereiken. - Goed, tot ziens.
Happy, kom nou. - Ik ben klaar.
Nee, dat past niet in de tas. Dat nemen we niet mee.
Waar gaan jullie heen? - Een klein reisje.
Ga je snel verhuizen? Jij laat er geen gras over groeien.
Drew heeft ons voor het weekend uitgenodigd in Portland om te zien hoe het er is...
verhuizendoen we na het schooljaar. - Geweldig.
Neem een regenjas en een muskietennet mee. - Jij bent blijkbaar boos op me.
Je komt in ons team, brengt Walts hoofd op hol en laat ons wennen aan die knul van je...
en dan beslis je om weg te gaan. We deden het prima voor jij er was.
Ik doe het omwille van mijn zoon. En officieel, waren jullie een ramp.
Je hebt Walts hoofd op hol gebracht en precies om die reden is hij nu verdwenen.
Hier hoef ik niet naar te luisteren. - Doe het dan niet.
Zijn mobiel is afgeschermd en GPS uitgeschakeld. - Walter, jij slimme bastaard.
Zo zul je hem nooit vinden. - Wat kan jou dat schelen?
Je bent toch al op zoek naar nieuw werk. - We kunnen de computer van de auto opsporen.
We hebben alleen het chassisnummer nodig. Elia heeft dat.
Kijk nu eens wie er wil helpen.
Wil je toegeven dat je meedoet om Scorpion te redden. Het beste wat ons ooit overkwam.
Jongens, Elias Playa Vista hoofdkwartier.
Mevrouw, ik weet dat er een procedure is. - Behalve voor familie...
mag Mr Elia niet worden gestoord tijdens een bespreking.
Maar door zijn dochter te redden werden we feitelijk familie.
Het begrip wordt gebruikt in een Chinese spreuk, die u ongetwijfeld niet kent.
Wat ik ken, is het nummer van de beveiliging.
We gaan nu zitten.
Denk je dat hij ons niet terugbelt omdat hij zich voorbereidt om hier te werken?
Ik bedoel, kijk naar deze plek. Daar kunnen we niet tegenop.
Zo geweldig is het niet. - Toch wel. Meerdere T-1 lijnen...
de allerlaatste techniek, onbeperkte middelen.
Weet je wat deze plek niet heeft, ons. Tobes en Sly.
En dat zorgt ervoor dat Walter bij Scorpion blijft, waar hij ook thuishoort.
Die kerel gaat de gang door op een hoverboard.
Niet kijken, laat je niet verleiden.
Happy moet nu in positie zijn.
Wel geschikt, in sommige opzichten interessant, maar om mijn medische statistieken beschikbaar...
Wat moet dit voorstellen?
Ik heb het chassisnummer nodig van je lokmiddel dat je gaf aan Walter O'Brien.
Ik zit te midden van een bespreking. - En ik sta in het midden van je vergadertafel.
Je stak je neus in een foute zaak.
Het willen opbreken van een familie die sommige van ons nooit eerder hadden.
Ik probeerde vriendelijk te zijn. - Je probeerde onze baas weg te kapen.
Nu is hij vermist en ik ga niet weg zonder het chassisnummer.
De boordcomputer pingt hier.
Zien jullie een auto, ik niet. - Heeft Elia ons misleidt?
Misschien wil hij niet dat we hem vinden. - De rat.
Ik bel Walter opnieuw.
Het belt.
Horen jullie dat?
Jongens...
Goed, op drie, roepen we zijn naam.
Op drie, of twee drie en dan? - Wat op zich eigenlijk vier is.
Op drie. Goed, een, twee...
Walter.
Hallo?
Walter?
Je hangt aan een richel van een ravijn.
Eén foute beweging en de auto valt 100 meter.
Blijf stil zitten.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Scorpion S01E22 ~ Postcards from the Edge.
Vertaling: VeeJee ~ Controle: Chamond.
De politie en reddingsdiensten zijn onderweg. Hoe gaat het met je, Walter?
Hij klinkt niet zo goed. - Vertel de dokter waar het pijn doet.
Mijn linkerkant.
Hoe ziet het eruit, gekneusd of bloed je?
Ik kan me niet bewegen om te kijken. Ik zit vast in mijn stoel.
Je zit vast hoe? Ligt er iets op je of... - Of wat?
Kalm blijven, Walt. Over 30 seconden hebben we je in beeld.
Birdroni leeft.
Het zou je verjaardagscadeau zijn geweest maar het was nog niet klaar.
Ik zou er een camera in monteren... - We hebben er een nodig, maar ik weet iets.
Hebben we plakband in de auto?
Je bent echt uit je bol gegaan met deze auto, O'Brien.
Het ging prima tot ik een onverwachte interactie had met Moeder Natuur.
Hier was ik bang voor. - Is het goed nieuws?
Walter je bent gespietst op iets wat lijkt op een stuk metaal van de vangrail.
Dus het is uitstekend nieuws. - Aan de kleur van het bloed te zien...
en aan de stand van het metaal, heeft je lichaam het bloeden gestopt.
Beste scenario is dat zo te houden tot we je in een ziekenhuis krijgen...
maar dat betekent totaal niet bewegen, niks. De wond is gevaarlijk dicht bij zijn milt.
Ik dacht dat de milt niet noodzakelijk was. - Is zo, maar het is in principe een zak bloed.
Dat is nooit goed om kwijt te raken.
Walter, ik weet dat het vreselijk pijn doet. Je moet wel bij bewustzijn blijven.
Nee, ik deed gewoon enkele berekeningen.
Goed, dus ik zit vast op een helling van 71°.
Zo ongeveer. Ik heb mijn gradenboog niet bij me.
Ik wel, 71.8.
Goed dan, oké. Gelet op mijn hachelijke situatie aan de rand van het ravijn, mijn verwondingen...
de tijd nodig is voor een succesvolle redding...
Sylvester, denk je ook dat dit een 97% kans op dood is?
Weet je, Walter, ik heb nooit veel geloof gehecht aan getallen.
Dat is de politie. Ik zal het coördineren. Ze moeten weten met wie ze te doen hebben.
Je kunt niet goed omgaan met gezag. Dat is de taak van Paige.
We hebben haar niet nodig.
Paige, waar is Paige? - Die is er even tussenuit.
Ze gaat met Ralph naar Portland om Drew te zien. Ik zei haar dat het een dom idee was.
Wat moet dit voorstellen? Ik vroeg om brandweer en ambulance.
Weten jullie wel wie daar beneden vastzit? - Goed maatje, doe even een stapje terug.
Ik ben niet je maatje en als hier iemand neerbuigend moet doen, dan ben ik het.
Een van de slimste mensen van dit of welke leven dan ook en tevens mijn vriend...
klampt zich vast aan een zijden draadje. Wij zijn bezig een reddingsplan op te stellen...
en zullen alle middelen gebruiken die we ter beschikking hebben.
De middelen die behoren tot geoefende hulpverleners die...
Die niet mijn verstand hebben of van deze vent.
Dus het eerste wat we nodig hebben, agent, is een bodemrapport over die ravijnkant...
zodat we een oplossing kunnen uitwerken. - Pardon, weten jullie wat dit insigne betekent?
Dat je op school alleen maar onvoldoendes hebt gehaald?
Eigenlijk, ik heb een betere oplossing.
Stap in de auto. - Sly, bel Cabe.
Ophouden, kom op.
Zoek uit waar hij zit.
Toegegeven, Paige zou dit beter hebben gedaan.
Cabe.
Cabe, ze willen een team naar beneden sturen met enterhaken.
Happy zegt dat dit de ondergrond onder de wagen zal verstoren waardoor die zal vallen.
Ze hebben ons ter zijde geschoven. Ze willen niet naar ons luisteren.
Zij zullen hem doden. - Al goed.
Wie heeft hier de leiding?
Ik. - Fout, ik. Cabe Gallo, Binnenlandse Veiligheid.
Haal mijn gedragstherapeut en ingenieur uit die dienstauto en geef mijn team de ruimte.
Die kerel daar beneden is waardevol voor de overheid.
Vooruit.
Je hebt hem gehoord, vooruit.
Liet jij net je duikersbrevet zien?
Ja, ik werk niet meer voor Binnenlandse Veiligheid.
Cabe? - Het is goed als hij er bij zou zijn.
Ja, ik ben hier. En als je dat niet goed vindt dan kun je me achteraf uitkafferen.
Dat is afgesproken.
Onze bodemexpert bevestigde wat Ms Quinn zei. - Bedankt.
We kunnen niet naar beneden gaan om het chassis vast te haken en omhoog te trekken.
Met de helikopter is het wellicht sneller. - De wind van de rotoren verstoort de auto.
Dan wordt het dus dat ook niet.
We sturen een team vanaf beneden in het ravijn. Ze komen van onder, zekeren het voertuig...
zonder de bodem daar te verstoren. Maar het geeft geen garantie...
en het blijft een klim van een half uur.
Als ik het zolang volhoud.
Die blik vind ik maar niets. Moet ik een exemplaar naar beneden gooien...
van "de Kracht van het Positieve Denken"? - Ik wil 't materiaal zien dat jullie gebruiken...
en zien of ik ze sneller bij Walter kan krijgen. - Goed, Walt. Happy houdt zich ermee bezig.
Er zal snel een reddingsteam bij je zijn. - Ja, echt? Want van wat ik hoorde...
gaat het helemaal niet snel zijn of zelfs helemaal niet.
Jongens, kunnen jullie misschien proberen om Paige voor me te bereiken?
En haar en Ralph hier krijgen?
Ik heb al geprobeerd ze te bereiken. Haar mobiel staat uit.
De laatste ping was vlakbij haar appartement. - Je hebt genoeg tijd om met haar te praten...
wanneer je hier bij ons bent. - Ik wil haar zo snel mogelijk spreken.
Ik stuur nu een patrouillewagen naar haar toe. - Dank je.
Zoek deze vrouw.
Cabe...
Cabe, toen ik 16 jaar oud was... - Wat ik in Bagdad deed, dat was fout.
Je hebt alle recht om kwaad op me te zijn. - Nee, ik was...
gekwetst en ik heb overdreven gereageerd. Ik was emotioneel...
en niet doeltreffend en als ik had doorgedacht, dan zou ik...
beseft hebben dat de man die mij kende toen ik jonger was, mij nooit bewust zou kwetsen.
Dank je, Walter.
Cabe, je vertelde me toen je dochter overleden was dat je haar graf elke zondag bezocht.
Ja, zonder er één te missen.
Het gras in haar perk was altijd mooi groen, de anderen bruin?
Ik heb het sprinkler systeem gekraakt.
Ik zorgde dat het twee maal per dag water kreeg. De andere kregen één keer per week.
Ik dacht altijd al dat de tuinman medelijden met me had omdat ik er altijd alleen was.
Nee, dat was door mijn toedoen.
15 jaar geleden was je zo kwaad op me vanwege Bagdad. Waarom doe je dat voor mij?
Daar gaat het niet om. Het gaat erom dat ik niet wil dat er nog geheimen tussen ons bestaan.
Jongens, we hebben een probleem.
De motor.
Ja, dat is een probleem.
Ga eens met de drone kijken.
Rook.
Dat is de carter. Vast een kortsluiting door het ongeval.
Als het vuur de brandstoftank bereikt, gaat de hele auto in vlammen op.
Het waterkanon blaast de auto gewoon weg. Een brandvertrager is wellicht beter.
Nee, dat kan je niet doen. Je kunt het gewicht niet beheersen, ook niet met schuim of gel.
Als we het niet kunnen doven, kunnen we misschien voorkomen dat het de brandstoftank bereikt.
Hoe? - Geen idee, het was een conceptuele gedachte.
Vuur heeft brandstof nodig. Jongens, we moeten de olie aftappen.
We kunnen niet naar beneden gaan om je op blokken te zetten.
Je hebt geen blokken nodig. Je hebt de ambulance en de brandweer.
Ralph, kom nou, de klok loopt.
Wat is er aan de hand?
Ik ben niet blij met dit plan.
Denk aan alles wat je voor het eerst zult meemaken een vliegreis, de Atlantische oceaan zien...
Er is iets niet in orde met Walter. Waarom heeft hij niet opgenomen?
Walter maakt nu heel wat mee...
en het beste is hem met rust te laten.
We gaan onze eigen weg voor vandaag.
Goed?
Goed dan.
Jongens, ik wil niemand onder druk zetten, maar een status update van mijn...
voorgestelde oplossing zou zeker geruststellend zijn.
We werken eraan. - Goed, richt het op de auto.
Ik dacht dat het de auto van de richel zou duwen? - Doe het, geef me dan het vest en de plakband.
Ik bereken dat we op zijn beste nog maar enkele seconden hebben voordat de auto opgaat in vlammen.
Ik heb de pijlen. Tien stalen spuiten, beter heb ik niet.
Sylvester. - Goed, het doeloppervlak is ongeveer 20 cm².
Je moet het carter met voldoende kracht raken om zeker te zijn dat het van de auto wegvliegt...
anders... boem. - Het wordt hier nu ruim 55°C.
Is er genoeg kracht om het carter te doorboren? - Standard PSI is 55.000...
vergelijkbaar met een M40A1 scherpschuttersgeweer.
Je foutmarge is 5,6 cm aan de linkerkant en 5,1 cm aan de rechterkant.
Een pijlspuit uit een waterslang? Dat weet ik nog zo niet.
Chief, maakt me niets uit. - Met de vlam in de pijp, bij wijze van spreken.
Hoe is het?
Ooit gehoord van olie op het vuur gooien, wij hebben net het tegenovergestelde gedaan.
Er is niets dat nog kan branden, het is dadelijk uit.
De auto beweegt.
Het gewichtsverlies van de afgetapte olie.
Walter, compenseer het gewicht. Leun zo ver mogelijk achteruit in je stoel.
Dat was geen schreeuw van angst, maar pijn. Wat is daar beneden aan de hand?
Het goede nieuws is dat door het bewegen van de auto ik niet meer gespietst ben.
Het slechte nieuws is dat ik een grote hoeveelheid helder rood bloed verlies...
uit mijn wond. - Dat klinkt alsof er een slagader open ligt.
Die vangrailscherf zat vast in zijn milt.
Het bloed er omheen was gestold, nu is het eruit gerukt.
Hoelang heeft hij? - Als hij echt leegbloedt, vier minuten.
Walter, je moet druk op de wond zetten zodat het bloeden vermindert.
Dat doe ik, het...
Het lukt niet. - Hij klinkt niet goed.
Walter, luister naar me.
Je moet je verzetten tegen het sluiten van je ogen. Je mag je ogen niet sluiten.
Zoek Paige. - We gaan hem verliezen.
Jij bent een dokter, doe iets.
Ik kan een wond niet op afstand dichtschroeien, Sylvester.
Of toch?
Verdraaid, wat ben ik slim.
Walter, ik heb een idee om het bloeden te stelpen, maar dat lukt niet als je sterft voor ik het doe.
Dus blijf bij bewustzijn.
Walter, Walter...
Je moet wakker blijven zodat ik je wond goed kan bekijken.
Gaat het daar, jongen?
Ik probeer gewoon wakker te blijven.
Goed, Walter, ik kan de wond zien.
Het is slecht, je moet het zelf dichtschroeien, want mijn armen zijn niet lang genoeg.
Luister goed. Zoek een dun stuk metaal.
Ik zie een pen. - Goed, pak het maar, langzaam.
Het is zilver.
Natuurlijk, Elia heeft een zilveren pen, de rijke klojo, maar dat is goed.
Zilver is een snelle hittegeleider.
Steek het in de sigarettenaansteker.
Gaat het daar achter?
Moet ik die wetenschap CD die je leuk vindt draaien?
Lieverd, ik weet dat je boos bent... - Het is nog niet klaar.
Wat is nog niet klaar, lieverd?
De raket. Walter en ik moeten het nog afmaken maar dat wil je niet.
Ik ga hem missen.
Dat weet ik.
Ik ook.
Hou het er niet te lang in. Het moet heet zijn, niet gloeiend heet.
Ja... Goed.
Fantastisch. Zo is het perfect.
Walter, Walter... Oogjes openhouden, maatje.
Goed, nu komt het moeilijke gedeelte. - Dit kan ik niet aanzien.
Walter, je moet de pen in de wond duwen net voorbij de ribbenkast.
Als je de milt voelt. - Hoe weet ik dat het de milt is?
De pen beweegt niet meer en je zal de slagen voelen die de slagader doorgeeft.
Als je voelt hoe de milt het hete metaal raakt...
zal dit het bloeden stelpen, maar het weefsel niet beschadigen.
Je kunt dit, jongen.
Het maakt niet uit hoeveel pijn het doet, je mag niet bewegen of de auto valt.
Toby, weet je nog de World Series of Poker van 2007 toen...
je mij mee naar Vegas had genomen. - Hoe kan ik dat vergeten.
En je liet me logeren in die...
vervallen hotelkamer aan de Strip.
God, wat doet dit pijn. - El Ranchorito, zo slecht wat het niet.
En je won het geld van die gangsters in dat dobbelsteen spel in die steeg.
En hij en zijn vrienden die ons achterna zaten met...
met breekijzers gedurende negen straten. We moesten terug liften naar LA.
Ik herinner me er elke minuut van, Walt.
Het was een van de beste weekends in mijn leven.
Hoe lang nog? - Ik moet even kijken, doe je hand even opzij.
Goed.
Het bloeden is aanzienlijk gestelpt. Goed gedaan, maatje, nu...
neem even rust en kom op adem.
Knap gedaan, dok.
Bij het ophalen van herinneringen van vroeger, lijkt het of hij echt wakker blijft.
We moeten hem daar wegkrijgen. Misschien geeft hij het op.
Goed, dit is onze poort.
Nu moeten we je nog wat yoghurt en fruit halen...
want volgens mij zal je het vliegtuigvoedsel maar laag in voedingswaarde vinden.
Welk tijdschrift wil je? Discovery of Smithsonian?
Ralph, welk tijdschrift wil je?
De reddingspoging op Mulholland Drive wordt uitgevoerd om Walter O'Brien te redden.
Hoofd van het geniaal probleemoplossend team bekend als Scorpion.
Kom op.
Ik krijg geen nieuws.
Mam. - Wat? Het spijt me.
Komt het goed met Walter? - Ja, natuurlijk. Ik moet ze enkel bellen.
Verdraaid, ik ben mijn handtas op de luchthaven vergeten. Hou je vast, Ralph.
Begrepen, ik geef de informatie door.
Dat waren mijn klimmers. De recente wijzigingen in de positie van de auto, zorgen ervoor...
dat ze van richting moeten veranderen. Ze kunnen niet recht naar boven gaan. Ze moeten langszij.
Hoe lang? - Minimaal 22 minuten.
Walter heeft misschien niet meer zo lang. Omdat hij bewogen heeft, is de grond...
onder de auto verplaatst en de minste gewichtsverandering kan het evenwicht verstoren.
En dan is hij eraan. - Dat is fijn om weten.
Spijt me, ik dacht dat het mobieltje uit stond. - Geeft niet.
Heb jullie Paige al gevonden?
Nog steeds niet, maatje. Ik belde haar nog eens, maar geen antwoord.
Jammer dat we geen Southern Belle, dubbel slot betaaltelefoon uit ca. 1991 hebben.
Hou op.
Ik weet wat je doet. Je hebt het over die betaal telefoon die ik bewerkt heb om gratis te bellen...
toen we de garage voor het eerst openden omdat we nog geen telefoon konden betalen.
Dat had je goed voor ons geregeld, niet? - Ik doe hier niet aan mee.
Je mag geen herinnering van mij en jou ophemelen.
Je hebt hier drie genieën, die hun hoofden samen inzetten.
We gaan dit uitzoeken, je zult niet sterven, de situatie is onder controle.
Sylvester, jij doet observeert vogels. Hoeveel weegt een kraai?
Een goeie grote, 540 gram. Hoezo?
Er is er net eentje op mijn motorkap geland.
De druk van een halve kilo op het punt het verste van het steunpunt...
genereert voldoende kracht om een verschuiving te veroorzaken dat resulteert in een val.
Dat betekent dus in vrije val.
Als die vogel wegvliegt...
sterft Walter.
Jongens, de auto kantelt...
langzaam naar beneden.
Begrepen. We kennen de toestand en regelen het.
Hoe gaan we dit regelen.
De brandweer heeft een haak en een ladder om de hoek geparkeerd.
Die is nooit lang genoeg. - Weet ik maar ik zag een werf iets verder op.
Ik heb een idee, werkt op hetzelfde principe.
Als jij wegvliegt, zal de omgekeerde kracht van de gewichtsverdeling mijn dood veroorzaken.
Maar daar trek jij je niets van aan, niet?
Hij praat met de vogel. - Niet het beste teken.
Reddingsploegen hebben geen idee hoe ze de man wegkrijgen, geïdentificeerd als Walter O'Brien.
uit de auto voordat die in het ravijn stort.
Bij mij is Tomas Kolbrenner, USC hoogleraar-ingenieur...
die foto's en beelden van de situatie heeft bekeken.
Mr Kolbrenner, gelet op de situatie...
welke kans bestaat er op een redding? - Ik haat het om morbide te zijn, Jackie...
maar ik zie geen scenario waar Mr O'Brien dit overleeft.
Luister niet naar hen. Ze weten niet tot wat Scorpion in staat is.
Liefje.
Hij is mijn vriend.
Hoe is het met Tweety, is die er nog? - Voorlopig. Hebben we een plan?
Happy is hier als een gek vertrokken en je kent haar...
als ze zegt een idee te hebben dan heeft ze er een.
Wat is dat?
Haar idee.
Je hebt een kraan van een werf geleend? - Niet echt.
Je hebt er een gestolen van een werf? - Precies.
Walt, dit is het plan. Ik haak Cabe vast aan het einde van de kraan.
Als een sloopkogel zwier ik hem in het ravijn naar je auto.
Hij zal een veiligheidslijn aan je vastmaken en we trekken jullie beiden naar boven.
Het is tot mijn verbazing, niet het gekste ding dat we ooit deden.
Het is een druk jaar geweest
Walter, je moet de passagierskant openen zodat Cabe je kan bereiken.
Maar doe het uiterst voorzichtig zodat je niet je dood tegemoet valt.
Dit gaat pijn doen. - Meer dan in een ravijn na beneden storten?
Goed, ik heb het begrepen.
Goed dan.
Nu moet ik een harnas maken dat je kunt aandoen.
Ik ga T-12 kabel halen van de reddingseenheid.
Cabe, als de auto valt wanneer je Walter hebt vastgehaakt...
en hij zit nog in de auto...
dan breekt de takellijn en stort je ook neer.
Maak de harnassen maar klaar.
Niet bewegen, kraai.
Wat was dat voor een geluid?
Zijn sleutelbeen.
U moet omkeren.
Mijn vriend ligt in de ravijn. - Mevrouw, er mogen geen wagens langs.
Ik vraag u om te draaien. - Oké.
Oké Ralph, kom op.
Kom maar.
Kom op, we gaan.
Kom op.
Kom op, Ralph.
Als we het zeggen, doe je de deur open. Door de gewichtsverandering zal de auto vallen.
Dat maakt niets uit, want Cabe heeft de veiligheidslijn dan aan hem vastgemaakt.
Als de auto valt, hang je veilig in de lucht met Super Gallo.
Goed, ja. Ik ga nergens heen tot ik Paige heb gesproken.
De grond eronder wordt steeds meer instabiel. Die vogel kan elk ogenblik wegvliegen.
We moeten hiermee snel doorgaan zodra Happy klaar is met de harnassen.
Toby, er is een mogelijkheid dat dit niet lukt.
Ik moet met Paige en Ralph praten.
Hij opent de deur niet tot ze hier zijn. Maakt niet uit wat er gebeurt.
Hoe weet jij dat? - Het laatste dat Walter O'Brien wil doen...
voor hij sterft is een bekentenis doen. Hij wil ons vertellen...
op zijn eigen manier, dat hij van ons houdt. Waarom denk je dat hij Paige hier wil?
Ik ga het touw aangeven door het raam en je maakt het vast rond je middel.
Cabe, als dit niet lukt, moet jij het haar vertellen.
Vertel Paige wat, jongen? - Zeg haar dat ik...
Oh, nee. De vogel beweegt. Ga nu. - Als die wegvliegt is alles voorbij.
Happy, hoe lang nog? - Ik ben nog niet klaar.
Zorg dat je wel klaar bent.
Happy, we moeten gaan. - Ik heb maar één lijn. Je hebt er twee nodig.
Gaat niet, ik moet nu gaan.
Is dat het, maatje. Ga je nu wegvliegen?
Doe maar wat je denkt te moeten doen, maar als je nog eventjes kunt blijven...
dan zou ik dat echt waarderen.
Een deel van de vleugels bewegen al. Hij gaat dadelijk vliegen.
En als ik dat zie, ziet Walter dat ook.
Kom op.
Walter.
Paige, ik wilde dat je weet...
Nee.
Doe de deur open.
Walter.
Nee.
Ik zal niet loslaten als jij niet loslaat. - Afgesproken.
Ik voel me niet zo goed.
Is hij al wakker?
Nog niet.
Je hebt ballonnen meegebracht? - Iedereen houdt van ballonnen.
Wat gaat hij doen, ermee spelen in de kamer met zijn gebroken ribben en doorboorde milt?
Hoi, iedereen.
Als je hier bent voor je auto, die is geheel vernield.
De auto maakt me niets uit. Ik kwam voor Walter.
Het spijt me, dit is enkel voor familie.
Goed, begrepen.
Wil je op zijn minst laten weten dat ik langs ben geweest? En als hij iets nodig heeft...
Ben je er dan weer om hem weg te kapen?
Na wat ik vandaag op tv zag gebeuren is het opbreken van een familie zoals deze misdadig.
Hou me alsjeblieft op de hoogte van zijn herstel.
Maar als jullie allemaal voor mij zouden willen werken, dan zou ik gek zijn...
om een groep zoals jullie niet in mijn denktank te willen. Stof tot nadenken?
Nee.
Echt niet.
Scorpion waardeert het aanbod, maar wij zijn ongeschikt voor het bedrijfsleven.
Wij zijn een team. We werken vanuit een garage, geen tank.
En we werken alleen.
Prima.
Waarop doelde je met dat "wij" gedoe, pelgrim?
Ja, hoe is het met Maine?
Ik weet het niet, Ralphy. Wat bedoel je met Maine? - Het is er koud en nat.
Is dit het O'Brien gezelschap? - Hoe wist u dat, door de ballonnen?
Hoi, hoe gaat het met hem? - Hij is zwak, moe maar stabiel.
Hij komt er wel weer boven op.
Kunnen we hem bezoeken?
Het bezoekuur is al eventjes voorbij, dus het moet een kort bezoek zijn. Volg me maar.
Hé, jongens.
Hé, jij daar, Mario Andretti.
Hebben de slachters je goed verzorgd?
Ja, ik voel me al beter, maar nooit beter. Als dat logisch is?
Doet het niet. Maar je hebt een hoofdwond.
Je hebt ballonnen meegebracht.
Dank je.
Zie je wel?
Sly, weet je nog toen we die ballon hadden gevuld met tapioca...
en dat we die katapult namen... - Je moet geen herinneringen ophalen voor me.
Maar toch bedankt.
Ik hou ook van jou.
Dag, maatje.
Fijn je te zien.
Het is ook fijn jou te zien.
Goed dan.
Tijd voor de morfine, het betekent dat hij over een minuut in dromenland is.
Tijd om afscheid te nemen. - Goed dan.
We zien je wel op het werk wanneer je beter bent, goed?
Op het werk? - Ja, terug op het werk.
Dat maakte hem aan het glimlachen..
Dat en de drugs.
Tot ziens.
Goed, ik ga naar Megan. Ze is doodongerust om haar broer.
Ik een bad met badzout. Aan een kraan bengelen is niet goed voor je rug.
Ik denk nog even hier te blijven, mocht Walter nog iets nodig hebben.
Die is zo gedrogeerd als een Tijuana drugskoerier. - Voor het geval dat.
Happy, wil jij even een paar uur op Ralph passen?
Niet als hij het niet erg vindt om verslagen te worden in Constructo-Battle.
Wil je samen met mij babysitten? - Natuurlijk.
Braaf zijn, ze hebben een lange dag achter de rug, goed?
Dank je dat ik ze niet ga verlaten.
Is het goed als ik wat langer wil blijven?
Ja, hoor. Maar hij is buiten westen.
Hij zal pas over enkele uren wakker worden.
Vandaag dacht ik dat ik je nooit meer zou zien.
Ik zou het verschrikkelijk hebben gevonden als dat was gebeurd,
dat onze laatste herinnering een gevecht was.
Ik ben echt blij dat dit nu niet het geval is.
Want...
Want ik geef echt om je, Walter.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: VeeJee ~ Controle: Chamond.