Ispirato alla vita di Walter O'Brien
Il mio nome e' Walter O'Brien.
Ho il quarto QI piu' alto mai registrato.
197.
Quello di Einstein era 160.
All'eta' di 11 anni, l'FBI mi arresto'
per aver hackerato la NASA utilizzando i loro progetti per la mia camera da letto.
Ora dirigo un team di geni che affronta minacce a livello mondiale
che solo noi possiamo risolvere.
Toby e' il nostro comportamentalista,
Sylvester e' una calcolatrice umana.
Happy, un prodigio della meccanica.
L'agente Cabe Gallo e' il nostro supervisore governativo.
E Paige? Beh, Paige non e' come noi.
Lei e' normale e ci fa da tramite con il mondo
mentre la aiutiamo a comprendere il genio di suo figlio.
Insieme, noi siamo Scorpion.
Voglio Gallo fuori.
Allora mi dimetto... con effetto immediato.
Non voglio che diventi come te!
Non penso di poter piu' rimanere.
8 ORE DOPO
Richiamo all'ordine Scorpion 2.0.
Toby Curtis?
Presente.
Sylvester Dodd?
Presente.
E... Happy Quinn?
Qualsiasi cosa tu stia facendo, fermati subito.
Sto mantenendo un senso di ordine nel nostro disordine,
- riempendo il vuoto della leadership. - Non sei per niente qualificato.
Usa il tuo tempo in modo saggio.
Cercati un altro lavoro, come faccio io.
Sentite...
Walter non ha detto che questa era la fine di Scorpion.
Ha solo detto che non ha bisogno di Cabe o Paige.
Per quanto non sia plausibile, forse Scorpion...
- resistera'. - Fai due conti.
Abbiamo perso un terzo del nostro personale in una sera.
Siamo tornati a dove eravamo un anno fa.
Al verde, inutili, perdenti.
- Io non ero inutile. - Richiamo Walter.
L'hai chiamato dieci volte. Non rispondera'.
- Allora Paige. - Ci ha mollato.
- Chi ha bisogno di lei? - Allora chiamo Cabe.
Walter ha buttato Cabe fuori dal team.
Ne' Cabe, ne' Paige.
Il team Scorpion che conoscete non esiste piu'.
Accettatelo e tagliate la corda.
Non ci arrenderemo senza combattere.
Non ne vale la pena?
Chiama Cabe. Che mi importa?
CHIAMATA IN ARRIVO IL GARAGE
Ecco il tuo nuovo incarico.
Aeroporto di Pomona?
Sei dietro una scrivania, ma sei responsabile di tutta la sicurezza aeroportuale.
Se ti annoi, puoi indossare l'uniforme blu
e lavorare allo scanner dei bagagli.
Perche' ho l'impressione che ti faccia piacere?
Il fallimento del team Scorpion ha sbloccato i finanziamenti per alcuni progetti,
ma questo e' tutto quello che farai, Gallo.
Ti hanno sempre intimidito perche' sono un milione di volte piu' intelligenti di te.
Salvano innumerevoli vite e sono molto piu' di aiuto di quanto non lo sia tu.
Forse Pomona e' troppo per te.
Non lo sapro' mai.
Puoi prendere questo incarico e andare al diavolo!
Come diavolo faccio a salvare il team se nessuno risponde?
Era Megan.
Walter ha saltato la visita medica settimanale.
Non ha nemmeno chiamato. Non riesce a contattarlo.
Questo non va bene.
Non ha mai saltato un appuntamento prima.
Megan pensa che possa essere successo qualcosa di brutto, e anche io.
Oppure si e' rintanato in qualche bar a scolarsi tequila
- e a riscrivere la teoria della relativita'. - Walter non beve.
Allora a scolarsi frullati e a riscrivere la teoria della relativita'.
Posso per favore avere un po' di distrazione emotiva
- mentre rintracciamo il suo telefono? - Ci sono.
Ciao. Sono Paige Dineen. Non posso rispondere al telefono, ma lasciate...
Stai chiamando di nuovo Walter?
Ciao, Walter. Sono di nuovo io.
Mi puoi richiamare, per favore? Ti prometto che la mia chiamata sara' opportuna.
Voglio solo salutarti.
NUOVO MESSAGGIO IN SEGRETERIA DA: PAIGE DINEEN
- Perche' non risponde? - Ralph.
Hai gia' lasciato tre messaggi. Ora preparati. Partiremo presto.
- Non voglio andare. - E' per due giorni.
- E poi sara' per sempre. - Vai.
Sono Walter O'Brien. Per favore lasciate un messaggio.
Si', sono io questa volta. Non posso credere...
che non rispondi alle chiamate di Ralph.
Ho sempre saputo che avevi dei problemi, Walter, ma questo e'...
anche troppo.
Sei un egoista e ti stai comportando da stronzo.
CHIAMATA IN ARRIVO IL GARAGE
Sono contenta che finalmente ti sei deciso.
Sono Happy Quinn... del team di cui facevi parte.
Oh, Happy, mi... mi dispiace, pensavo che fosse...
Sto cercando Walter.
- Sai dove si trova? - No.
Ralph sta cercando di chiamarlo da questa mattina.
- Ok. Ciao. - Happy. Dai.
- Ok, sono pronto. - No, no.
Quello non entra nella valigia, non lo portiamo.
Portare dove?
Un piccolo viaggio.
Ti trasferisci cosi' velocemente? Non perdi tempo, ragazza.
Drew ci ha invitati a Portland per il fine settimana,
solo per farci un'idea del posto, ma non ci trasferiremo
- fino alla fine dell'anno scolastico. - Fantastico.
- Porta un impermeabile e una zanzariera. - Ok, sei ovviamente...
arrabbiata con me.
Sei entrata nel nostro team, hai mandato in confusione Walt,
ci hai abituati ad avere tuo figlio intorno e poi te ne sei andata.
Stavamo tutti bene prima che tu arrivassi.
Lo sto facendo per il bene di mio figlio e per la cronaca...
prima che arrivassi, eravate un disastro.
Ti sei insinuata nella testa di Walter
e questa e' una delle ragioni principali per cui lui e' scomparso.
- Non devo ascoltarti. - Allora non farlo!
Il suo telefono e' invisibile e il GPS disabilitato.
Walter, genio maledetto. Ci stai facendo impazzire.
Non lo troverete mai cosi'.
Beh, cosa te ne importa? Stai gia' cercando un altro lavoro.
Possiamo tracciare il computer di bordo dell'auto.
Abbiamo solo bisogno del numero di telaio. Elia, dovrebbe avercelo.
Beh, guarda un po' chi ci vuole aiutare!
Non potresti solo ammettere che stai cercando di salvare Scorpion,
- la cosa migliore che ci sia mai capitata. - Ragazzi...
Il quartier generale di Elia a Playa Vista.
- Signora, lo so che ci sono delle regole. - Al di fuori della famiglia,
il signor Elia non puo' essere interrotto durante una riunione.
Ma salvando sua figlia, siamo diventiti famiglia di fatto.
Il concetto e' descritto in un proverbio cinese, che dubito lei conosca.
Quello che conosco e' il numero della sicurezza.
Ok. Ci accomodiamo.
Pensi che Walter non ci richiami perche' sta preparando la sua strategia di uscita
per venire a lavorare qui? Cioe'...
Guarda questo posto. Non possiamo competere.
- Non e' cosi' fantastico. - Lo e'.
Linee T1 multiple dedicate,
ingegneria all'avanguardia,
- risorse illimitate. - Sai cosa manca a questo posto?
Noi! Toby e il buon Sly.
Ed e' quello che fara' rimanere Walter nel team Scorpion, dove appartiene.
- Quel tizio sta usando un hoverboard! - Ehi.
Non guardare. Non farti sedurre.
Happy dovrebbe essere in posizione ormai.
Indossabili...
Interessante per certi versi, ma mettendo a disposizione i dati medici...
Ma che diavolo?
Ho bisogno del numero di telaio
della mazzetta su ruote che hai dato a Walter O'Brien.
Sono nel bel mezzo di una riunione.
E io sono nel bel mezzo del tuo tavolo per le conferenze.
Hai ficcato il naso... dove non dovevi.
Cercando di distruggere l'unica famiglia che alcuni di noi abbiano mai avuto.
- Stavo cercando di essere gentile. - Stavi corrompendo il nostro capo.
Ora e' scomparso e non me ne vado senza il numero di telaio.
Il computer di bordo segnala questa posizione.
Vedete una macchina? Io non vedo nessuna macchina.
Elia ci ha ingannati? Forse non vuole che lo troviamo.
- Verme. - Richiamo Walter.
Sta suonando.
Lo sentite?
Ehi, ragazzi...
Oh, cavolo!
Ok, al tre...
- gridiamo il suo nome. - Al tre? O due, tre, via?
- Che in pratica vuol dire al quattro. - Al tre.
Ok, uno, due...
Walter!
Pronto?
Walter?
Sei in bilico sull'orlo di un dirupo.
Una sola mossa sbagliata e l'auto fa un volo di 90 metri.
Resta molto, molto fermo.
Scorpion - Stagione 1 Episodio 22 - "Postcards from the edge"
Traduzione: dasvi, Selkie, meme18 bellatrixx, nicodico, giaval92
SubsCloud [www.facebook.com/SubsCloud]
La polizia ed i soccorsi stanno arrivando. Come va, Walter?
Non sembra bene.
Di' al dottore dove ti fa male.
Il fianco sinistro.
- Che aspetto ha? C'e' un livido o sanguina? - Non riesco a muovermi per guardare.
Sono bloccato al sedile.
Bloccato come? C'e' qualcosa che ti schiaccia o...
O cosa?
Sta calmo, Walt. Potremo vederti tra 30 secondi.
I droni degli uccelli esistono.
Doveva essere il tuo regalo di compleanno, ma era ancora pronto.
Dovevo montare una telecamera...
Ne avremo bisogno, ma ho un'idea.
Hai dello scotch nel furgone?
L'hai proprio distrutta quell'auto, O'Brien.
Si', beh, andava bene finche' non mi sono
scontrato in modo imprevisto con Madre Natura.
E' cio' che temevo.
Allora, buone notizie?
Walter, sei stato infilzato da quello che sembra
un pezzo di metallo del guardrail.
- Fantastica notizia, allora. - Dal colore del
sangue e dalla posizione del metallo pare che il sangue sia riuscito a coagulare.
La cosa migliore e' rimanere cosi' finche' non ti portiamo in ospedale.
Ma cio' significa nessun movimento, nada.
La ferita e' pericolosamente vicina alla milza.
- Credevo che non fosse un organo vitale. - Non lo e', ma
in pratica e' un enorme sacco di sangue. Non fa mai bene perdere un sacco di sangue.
Walter, so che fa male da morire. Ma devi restare con me.
No, stavo...
stavo solo facendo un paio di conti. Ok, sono inclinato con una pendenza...
circa del 71%?
Piu' o meno. Non ho il goniometro.
Io si'. E' del 71,8%.
Bene, ok, quindi, visto il mio equilibrio precario sul dirupo, l'entita'
delle ferite, il tempo necessario per un salvataggio di successo...
Sylvester, diciamo...
che ho circa il 97% delle possibilita' di morire?
Sai, Walter, non ho mai avuto tanta fiducia nei numeri.
E' la polizia. Gestisco io la situazione.
- Devono sapere con chi hanno a che fare. - Tu non sai trattare con le autorita'.
- Questo e' il lavoro di Paige. - Beh, non abbiamo bisogno di lei.
- Paige. Dov'e' Paige? - Si sta prendendo una piccola pausa.
Sta portando Ralph a Portland, da Drew.
Le ho detto che era un'idea stupida.
Ma che diavolo?! Ho detto i pompieri e un'ambulanza.
Avete idea di chi e' bloccato laggiu'?
- Ok, amico, ora deve farsi da parte. - Non sono suo amico,
e se qualcuno deve essere trattato con sufficienza, quello sara' lei.
La vita di una delle piu' grandi menti di tutti i tempi
e oltretutto mio amico, e' appesa a un filo.
Noi stiamo progettando un piano di salvataggio
e avremo bisogno di ogni risorsa a nostra disposizione.
Le risorse sono del personale addetto al salvataggio...
Che non hanno un minimo del mio cervello, da sbronza, ne' del suo, quando dorme.
Dunque, la prima cosa di cui abbiamo bisogno, agente, e' un rapporto completo
del terreno di quel dirupo, cosi' da poter trovare a una soluzione.
Mi scusi. Sa cosa significa questo distintivo?
Che al liceo aveva tutte "D"?
A dire la verita', ho un'idea migliore.
- Non entrare in macchina. - Sly!
Chiama Cabe!
Si calmi. Forza.
Trovalo!
Lo ammetto,
Paige avrebbe gestito meglio la situazione.
Cabe.
Vogliono mandare giu' una squadra con dei ganci.
Happy dice che smuoverebbe il terreno sotto l'auto,
facendola cadere come una patata bollente. Ci hanno messo da parte.
Non ci danno ascolto. Lo uccideranno.
D'accordo.
Chi diavolo e' a capo di questa operazione?!
Io.
Sbagliato! Sono io. Cabe Gallo, Sicurezza Nazionale.
Faccia uscire il mio comportamentalista e il mio meccanico
da quell'auto e lasci lavorare il mio team.
Quell'uomo laggiu' e' una risorsa del governo.
Muovetevi!
L'avete sentito. Muovetevi!
Gli hai appena mostrato il brevetto da sommozzatore?
Si'.
Non lavoro piu' per la Sicurezza Nazionale.
Oh, mio Dio.
Cabe?
Si'. Abbiamo pensato fosse meglio farlo venire qui.
Si', sono qui.
E se la cosa non ti piace... potrai urlarmi contro piu' tardi.
Consideralo un appuntamento.
Il nostro esperto ci ha appena confermato
- cio' che ha detto la signorina Quinn. - Grazie mille.
Mandare i ragazzi ad agganciare il telaio e tirare su la macchina, sarebbe la fine.
Un'estrazione con l'elicottero e' piu' veloce.
No, il vortice dell'elica comprometterebbe l'equilibro dell'auto.
Come non detto.
Facciamo arrampicare una squadra dal fondo del canyon. Si avvicinano da sotto,
stabilizzano il veicolo senza avvicinarsi alla superficie d'appoggio.
Ma non ci sono garanzie e parliamo di una scalata di almeno mezz'ora.
Se riesco a resistere cosi' a lungo.
Non mi piace quello sguardo. Devo lanciarti una copia
- de Il potere del pensiero positivo? - Voglio vedere l'attrezzatura che usera'
la sua squadra, vedo se riesco a dimezzare il tempo per farli arrivare da Walter.
Ok, Walt. Ci pensa Happy. Presto arrivera' una squadra di soccorso.
Si', davvero? Perche' da quanto ho sentito,
non ce la faranno tanto in fretta... o affatto.
Ragazzi, pensate... di poter rintracciare...
Paige per me e...
far arrivare lei e Ralph qui?
In realta' li ho gia' chiamati. Il suo telefono e' spento. L'ultima ricezione era
- vicino al suo appartamento. - Senti, avrai un molto tempo per parlarle,
una volta che ti avremo riportato qui con noi.
Vorrei davvero parlarle il prima possibile.
Sto mandando degli agenti a casa sua in questo momento.
- Grazie. - Trovate questa donna.
Cabe...
- Cabe, quando avevo 16 anni... - Cio' che ho fatto a Baghdad era sbagliato.
- Hai il diritto di essere arrabbiato con me. - No, ero ferito e...
ho esagerato. Ero...
in preda alle emozioni e inefficiente e...
se fossi stato ragionevole, allora... avrei capito che l'uomo
che mi conosce da sempre non mi avrebbe mai ferito di proposito.
Grazie, Walter.
Cabe, mi hai detto che da quando tua figlia e' morta,
vai a visitare la sua tomba ogni domenica?
Si'.
Senza eccezioni.
L'erba intorno alla sua tomba e' sempre
verde e fresca?
E quella delle altre e' secca?
Ho manomesso il sistema di irrigazione. In modo che venga annaffiata
due volte al giorno. Le altre...
una volta
a settimana.
Ho sempre pensato che fosse il custode,
che avesse avuto pieta' di me, vedendomi li' da solo.
No, ero io.
15 anni fa eri cosi' arrabbiato con me per la storia di Baghdad.
Perche' l'avresti fatto per me?
Non e' questo il punto.
Il punto e' che non voglio che ci siano piu' segreti tra di noi.
Ragazzi, abbiamo un problema!
Il motore.
Oh, si', si'.
Gia', questo e' un problema.
Fai fare il giro al drone!
C'e' del fumo!
Viene dalla coppa dell'olio. Dev'essere stato un corto circuito
causato dall'incidente. Se le fiamme arrivano al serbatoio,
- l'auto salta in aria. - Gli idranti farebbero finire
l'auto direttamente giu' dal dirupo. Un agente ignifugo sarebbe meglio.
No... non potete. Non potreste controllare la distribuzione del peso neanche se fosse
schiuma o gel.
Beh, se non possiamo spegnerlo, forse possiamo impedirne la propagazione
- fino al serbatoio. - Come?
Non ne ho idea. Era solo un concetto.
Il fuoco non puo' bruciare senza carburante.
Ragazzi, dobbiamo drenare l'olio.
Non possiamo venire li' e agganciarti ai fermi.
Non c'e' bisogno dei fermi. Hai l'ambulanza e il camion dei pompieri.
Ralph, andiamo. Il tempo stringe.
Cosa succede?
Questo programma non mi piace.
Pensa a tutte le novita'.
Prendere l'aereo, vedere l'Oceano Atlantico.
C'e' qualcosa che non va con Walter.
Perche' non ha risposto?
Walter... sta...
affrontando un sacco di cose al momento e... e' meglio se lo lasciamo in pace.
Andiamo per la nostra strada, solo per oggi.
Ok?
Ok.
Ragazzi, non vorrei fare troppe pressioni, ma un aggiornamento
sulla mia proposta sarebbe senza dubbio confortante.
Ci stiamo lavorando.
- Ok, mirate alla macchina. - Avevamo detto che cosi'
- l'auto sarebbe finita giu' dal dirupo. - Lo faccia e basta, poi mi dia la giacca
e il nastro adesivo che ho chiesto. Ora!
Facendo due conti restano pochi secondi prima che l'auto venga avvolta dalle fiamme.
Ho il dardo!
Dieci aghi da siringa in acciaio, il meglio che sono riuscito a trovare.
- Sylvester! - Ok.
La superficie del bersaglio e' di 50 cm quadrati. Devi colpire la coppa
in basso per garantire il completo drenaggio lontano dall'auto, o "boom".
Ragazzi, il calore sta aumentando, e' di circa 55 gradi, piu' o meno.
Abbiamo abbastanza potenza per penetrare la coppa?
Pressione standard di 3.750 atm,
paragonabile a quella di un fucile da cecchino M40A1.
Il margine di errore e' di 5,5 cm a sinistra e 5 a destra.
Un dardo di aghi da siringa sparato con un idrante, ragazzi. Non credo proprio.
- Capo, non mi interessa proprio. - Facciamo fuoco, per cosi' dire.
- Com'e' andata? - Mai sentito "gettare benzina sul fuoco"?
Abbiamo appena fatto il contrario.
Non avendo niente da bruciare, si estinguera' in pochi secondi.
L'auto si sta muovendo. E' per la perdita di peso per il drenaggio dell'olio.
Walter, devi compensare il peso. Inclina il sedile piu' che puoi.
Ok. Ok.
Quello non era un grido di paura, ma di dolore. Cosa sta succedendo?
Beh, la buona notizia e' che...
con lo spostamento della macchina, non sono piu' infilzato. La cattiva notizia e'
che c'e' una grande
quantita' di sangue rosso vivo che sta
uscendo dalla mia
ferita.
Sembra un'emorragia arteriosa. Quel pezzo di guardrail deve aver
perforato la milza. Si e' formato il coagulo intorno, ma ora si e' rotto.
- Quanto tempo ha? - Se continua a perdere sangue, 4 minuti.
Walter, devi fare pressione
sulla ferita per fermare l'emorragia.
Io... non...
non sta funzionando.
Non sembra che stia bene.
Walter, Walter, ascoltami!
Devi combattere l'istinto di chiudere gli occhi.
Non chiudere gli occhi.
- Trovate Paige. - Lo stiamo perdendo.
- Sei tu il dottore, fa' qualcosa. - Non e' che posso cauterizzare
la ferita da qui, Sylvester.
Oppure si'?
Ma quanto sono intelligente. Walter, ho un'idea per fermare l'emorragia,
ma non funzionera' se muori prima che la metta in atto. Devi restare cosciente.
Walter, Walter, ehi, ehi,
devi restare sveglio cosi' posso dare
un'occhiata alla ferita.
- Tutto bene li' dentro, figliolo? - Cerco di stare sveglio.
Ok, ehi,
Walter, vedo la ferita
e' messa male, devi cauterizzarla tu,
non ho le braccia abbastanza lunghe.
Ascoltami bene. Trova un piccolo pezzo di metallo.
- Vedo una penna. - Ok.
Prendila lentamente.
Oh, cavolo.
E' d'argento.
Si', e' ovvio che Elia abbia una penna d'argento,
ricco coglione, ma va bene.
L'argento conduce il calore
velocemente. Ora infilala nell'accendisigari.
Tutto bene li' dietro?
Vuoi che metta su quel CD di scienza che ti piace tanto?
- Tesoro, so che sei arrabbiato... - Non e' finito.
Cosa, tesoro?
Il razzo.
Walter e io dobbiamo finirlo, ma tu non ce lo permetterai.
Mi manchera'.
Lo so.
Manchera' anche a me.
Non farla scaldare troppo.
Deve essere calda, non incandescente.
Ok?
Ok.
Alla grande. Perfetto.
Walter, Walter, ehi!
Tieni gli occhi aperti, bello.
- Ok, ora viene il difficile. - Non riesco a guardare.
Ok, Walter, devi spingere la penna
nella ferita oltre la gabbia toracica.
- Quando senti la milza... - E come so che e' la milza?
La penna smettera' di muoversi e sentirai le pulsazioni
dell'arteria trasmesse alla penna.
- Mamma mia. - Quando senti la milza, metti in contatto
il metallo bollente con l'organo, con piccoli colpi.
- Fermera' l'emorragia preservando i tessuti. - Puoi farcela, figliolo.
Walter, capisco che fa male, ma devi
star fermo o la macchina va giu'.
Toby...
ricordi nel 2007...
alle World Series of Poker, quando...
quando mi portasti con te a Las Vegas?
- Come posso dimenticarlo? - E mi...
facesti restare in quella...
schifosa stanza d'albergo,
sulla Strip?
Dio, che male.
El Ranchorito. Non era poi cosi' male.
E vincesti tutti i soldi... a quel gangster
con quel trucchetto?
Lui e i suoi amici...
ci rincorsero con...
dei piedi di porco per nove isolati?
Ce ne tornammo a Los Angeles con l'autostop.
Ricordo perfettamente, Walt.
E' stato uno dei week-end piu' belli della mia vita.
Quanto manca?
Devo dare un'occhiata. Riesci a spostare la mano?
Bene.
Si', l'emorragia si e' quasi fermata. Ottimo lavoro, amico, ottimo. Ora...
cerca di riprendere fiato.
Ottimo lavoro, Doc.
Per come ha raccontato quella storia,
pareva di assistere alla sua stessa veglia.
Dobbiamo tirarlo fuori da li'. Potrebbe non resistere.
Ok.
E' il nostro gate.
Ora andiamo a prendere yogurt e frutta,
perche' il cibo sull'aereo non ha i giusti valori nutrizionali per te.
Cosa vuoi comprare all'edicola, Discover o Smithsonian?
Ralph.
Che rivista vuoi?
{an8}UOMO INTRAPPOLATO SULLA SCOGLIERA
E' in corso un'operazione di salvataggio sulla Mulholland Drive
per salvare Walter O'Brien.
Capo del team di cervelloni
- noto come Scorpion. - Oh, mio Dio!
Andiamo!
Ma perche' alla radio non ne parlano!
- Mamma. - Che vuoi?
- Scusa. - Walter se la cavera'?
Si', certo che se la cavera'. Ora devo chiamare i ragazzi.
Merda, ho lasciato la borsa all'aeroporto! Tieniti, Ralph.
Ricevuto.
Glielo comunico.
Erano gli scalatori.
L'auto si e' spostata e hanno dovuto cambiare percorso.
Non possono arrivare li' direttamente. Devono salire e fare il giro.
- Quanto ci vuole? - Almeno 22 minuti.
Walter potrebbe non avere cosi' tanto. Siccome prima si e' mosso,
il terreno sotto si e' spostato,
ora un leggero spostamento di peso puo' compromettere l'equilibrio
- e lo perdiamo. - Beh, buono a sapersi.
- Scusa, credevo il telefono fosse spento. - Tranquilla.
Avete mica trovato Paige?
Ancora niente, amico. L'ho richiamata, non risponde.
Peccato che non abbiamo uno Southern Bell,
- un telefono pubblico del 1991. - Smettila!
So cosa stai facendo.
Stai parlando del telefono pubblico che ho modificato per fare chiamate gratis,
quando abbiamo aperto il garage, perche' non potevamo permetterci un telefono.
Beh, hai trovato una soluzione, no?
Ok, non provarci!
Ok? Non ti permettero' di elogiare un nostro ricordo.
Ci sono tre geni qui che stanno unendo i loro cervelli.
Ce la faremo, non morirai, la situazione e' sotto controllo.
Sylvester, tu osservi gli uccelli. Quanto pesa un corvo?
Media grandezza: 500 grammi, perche'?
Uno si e' appoggiato sul cofano.
450 grammi di pressione
sulla leva alla massima distanza dal fulcro,
puo' generare forza sufficiente per innescare lo scivolamento
- che porta alla forza gravitazionale. - Che porta alla caduta dell'auto.
Se l'uccello vola...
Walter muore.
Ragazzi, l'auto inizia ad inclinarsi...
verso il basso.
Ricevuto. Siamo consapevoli della situazione e la stiamo gestendo.
Come la stiamo gestendo?
I vigili del fuoco hanno un gancio e una scala, subito dopo la curva.
Non arrivera' mai cosi' lontano.
Lo so, ma ho visto che stanno facendo dei lavori non lontano da qui.
Ho un'idea, funziona con lo stesso principio.
Ehi.
Se voli via, il contraccolpo causato dalla distribuzione del peso
provochera' la mia morte.
Ma questo non ti interessa,
vero?
Sta parlando con l'uccello.
Non e' un buon segno.
Le squadre di soccorso non sanno come estrarre l'uomo,
identificato come Walter O'Brien,
dall'auto, prima che precipiti dal dirupo.
Con me c'e' Tomas Kolbrenner,
docente universitario di ingegneria strutturale,
che ha esaminato foto e video del luogo.
- Dai, vai piu' veloce! - Signor Kolbrenner, vista la situazione,
qual e' la possibilita' di portare a termine il salvataggio?
Non mi piace essere negativo, Jackie,
ma non riesco ad immaginare come O'Brien possa uscirne vivo.
Non ascoltarli, non sanno cosa e' capace di fare il team Scorpion.
Tesoro...
E' mio amico.
Che combina Titti? Sta fermo?
Per il momento si'. Abbiamo un piano?
Si'. Happy e' andata via come un fulmine,
la conosci, se dice che ha un'idea, ha un'idea.
Cos'e'?
La sua idea.
Hai preso in prestito una gru da un cantiere?
- Non proprio. - Hai rubato una gru da un cantiere?
Proprio cosi'.
Walt, ecco il piano.
Sollevero' Cabe con la gru,
come una palla demolitrice e lo calero' nel dirupo verso la tua macchina.
Ti aggancera' alla corda di sicurezza
e vi riporteremo entrambi su.
Sorprendentemente, non e' la cosa piu' pazza che abbiamo fatto.
E' stato un anno pieno.
Ok, Walter, devi togliere la sicura alla porta del passeggero per far entrare Cabe.
Muoviti con molta prudenza per, lo sai...
non lasciarci le penne.
- Fara' male. - Piu' che precipitare nel dirupo?
Ok. Capito.
Ok. Devo preparare un'imbracatura da farti indossare.
Prendo dei cavi Tech 12 dalla squadra di soccorso.
Cabe.
Se la macchina cade mentre sei agganciato a Walter
e lui rimane intrappolato...
Il cavo si spezzera' e tu cadrai con lui.
Prepara l'imbracatura.
Non muoverti, corvo!
Cos'era quel rumore?
La sua clavicola.
Oh, no.
Deve tornare indietro.
- Il mio... il mio amico e' nel dirupo. - Signora...
non e' autorizzata la circolazione di veicoli.
- Deve tornare indietro. - Si', ok.
Ok, Ralph. Andiamo.
Dai.
Dai, andiamo.
Dai.
Dai, Ralph.
Ok, quando te lo diciamo, apri lo sportello.
Lo sportamento del peso fara' subito cadera la macchina.
Ma non importa perche' Cabe ti avra' gia' agganciato alla corda di sicurezza.
La macchina cadra', mentre sarai appeso in aria con Super Gallo.
Ok.
Non vado da nessuna parte se non parlo con Paige.
Il terreno sotto la macchina e' sempre meno stabile.
L'uccello potrebbe volare da un momento all'altro.
Dobbiamo iniziare la festa
non appena Happy sara' pronta con l'imbracatura.
Toby, ci sono alte probabilita'
che il piano non funzioni!
Nell'eventualita' devo parlare con Paige e Ralph.
Non aprira' la porta se non arrivano. Per nessun motivo.
Come lo sai?
Perche' l'ultima cosa che Walter O'Brien vuole fare prima di morire
e' una dichiarazione, e la cosa che ha provato a dirci
a modo suo, e' che ci vuole bene.
Quindi perche' pensi che voglia avere qui Paige?
Ti lancio la corda dal finestrino e tu mettila intorno alla vita.
Cabe, se non funziona, devi dirglielo.
Cosa devo dire a Paige, figliolo?
Dille che io...
Oh, no! L'uccello si sta per spostare! Forza!
Se vola via, e' tutto finito.
- Happy, quanto manca? - Non sono pronta!
Beh, sii pronta.
- Happy, dobbiamo andare. - Ho una sola corda. Te ne servono due.
Non e' un'opzione. Portami subito li'.
E' cosi', amico?
Spiccherai il volo?
Beh, fai quello che devi fare, ma...
se solo potessi stare fermo...
per un altro po', io...
lo apprezzerei davvero.
Le meta' prossimale delle ali dell'uccello si sta flettendo.
Si prepara al volo. E se e' cosi', lo stesso vale per Walter.
Andiamo!
Walter!
Walter.
Paige.
Voglio che tu sappia...
No!
Apri quella dannata porta!
Walter!
No!
Non me ne andro' se neanche tu lo farai.
D'accordo.
Non mi sento molto bene.
Radiologia, 135.
- Ehi. Si e' gia' svegliato? - Non ancora.
- Hai comprato dei palloncini. - I palloncini piacciono a tutti.
Cosa dovrebbe farne? Portarli in giro per la stanza
con le costole rotte e la milza perforata?
Ciao a tutti.
Se sei qui per la tua auto, e' distrutta.
Non mi interessa dell'auto. Sono qui per Walter.
Mi dispiace. Solo la famiglia puo' stare qui.
Capito.
Gli direte almeno che sono passato? E se c'e' qualsiasi cosa di cui ha bisogno...
Sarai di nuovo li' pronto a corromperlo di nuovo?
Dopo quello che ho visto oggi in TV, separare una famiglia...
come questa, sarebbe un crimine.
Tenetemi aggiornato sulle sue condizioni, per favore.
Ma se voi tutti voleste lavorare con me,
sarei pazzo a non volere un team come il vostro nel mio gruppo di esperti.
Ci penserete?
No.
Non se ne parla.
Il team Scorpion apprezza l'offerta, ma...
non siamo materiale aziendale, siamo un team.
Lavoriamo in un garage, non in un ufficio.
E noi lavoriamo da soli.
Mi sembra giusto.
Cos'e' questa storia del "noi", pellegrina?
Gia'... e il Maine?
Non lo so, Ralphy.
- E il Maine? - E' freddo e bagnato.
- Siete qui per O'Brien? - Da cosa l'ha capito? Dai palloncini?
- Salve. Come sta? - E' debole e stanco,
ma stabile. Si rimettera'.
Possiamo vederlo?
E' passato l'orario delle visite, quindi sara' una cosa veloce. Venite con me.
Ehi, ragazzi.
Ciao a te,
Mario Andretti.
Il chirurgo ti ha rattoppato bene?
Si', sono stato meglio, ma...
mai... stato meglio. Se significa qualcosa.
No, ma hai avuto un trauma cranico.
Ehi.
Hai portato i palloncini.
Grazie.
Vedi?
Sly, ti ricordi quella volta quando...
abbiamo riempito quel pallone con la tapioca e poi abbiamo preso la fionda...
Walter, non devi portarmi sulla via dei ricordi.
Ma grazie.
Ti voglio bene anch'io.
Ehi. Ehi, amico.
E' bello vederti.
E' bello vedere anche te.
Ok.
E' l'ora della morfina, quindi si addormentera' tra circa un minuto.
E' l'ora dei saluti.
Va bene.
Ci vedremo al lavoro quando ti sentirai meglio, ok?
- Al lavoro? - Si'.
Al lavoro.
Questo lo fa sorridere.
Questo e le medicine.
Ciao.
Ok. Vado a trovare Megan. E' molto preoccupata per il fratello.
Prendero' i sali di Epsom.
Essere calati da una gru non fa bene alla schiena.
Io...
penso che rimarro' per un po', nel caso servisse qualcosa a Walter.
E' strafatto come un corriere della droga di Tijuana.
Solo nell'eventualita'.
Happy, ti dispiacerebbe badare a Ralph per qualche ora?
Non se gli sta bene essere battuto a Constructo-Battle.
Vuoi fare il babysitter con me?
Certo.
Ehi, fai il bravo. Hanno avuto una lunga giornata, ok?
Grazie per non avermeli fatti lasciare.
- Va bene se rimango per un po'? - Certo. Ma...
Si e' addormentato. Non si svegliera' prima di qualche ora.
Va bene.
Per un momento oggi ho creduto di vederti per l'ultima volta.
Ho pensato che se fosse successo
il nostro ultimo ricordo insieme sarebbe stato...
un litigio.
Sono contenta che non sia successo.
Perche'...
Revisione: dasvi, Selkie
Grazie per averci seguito!
Vi aspettiamo su SubsCloud per la seconda stagione.
Perche' tengo davvero molto a te, Walter.
SubsCloud [www.facebook.com/SubsCloud]
SubsCloud [www.telefilmaddicted.com/wordpress/subscloud]