Negli episodi precedenti...
Io sono Amanda Clarke.
"Che razza di detective
non sa il nome della donna che sta frequentando?"
Quello che ho con Louise non e' un matrimonio tradizionale.
Allora perche' mentirle?
Emily e Nolan sono estranei all'onesta'.
C'e' ancora cosi' tanto che non sai.
Voglio la verita'.
Ho lanciato una diagnosi.
I file sono stati copiati.
Hai una minima idea di cio' a cui mi hai esposta?
Il mondo intero sta morendo dalla voglia di sentire la tua storia.
Victoria ha progettato,
tramato e insultato me, i miei amici e le persone a cui tenevo.
Amanda Clarke stasera mi ha scavato la fossa.
Questa storia non finira' mai.
E, come se le ultime settimane non fossero state abbastanza dure,
sembra che la stampa abbia un insaziabile appetito
per tutto cio' che mi riguarda.
Beh, io sto facendo tutto il possibile per raccontare la tua versione.
Oh, e' come urlare nel vento, Margaux.
Ma odio vederti patire questi attacchi.
E' troppo da sopportare per chiunque.
Persino per te.
Ecco perche' ha me.
E lei cosa ci fa qui?
L'ho invitata io.
Victoria, te ne prego, non lasciar entrare questa donna nella tua vita.
Beh, qualcuno deve pur alleggerire la tensione da queste parti.
Sei deprimente quasi quanto uno sposo nordista ad un matrimonio sudista.
Tu hai provato ad uccidermi, pazza che non sei altro.
Ok,
tutto cio' che e' successo o meno
era dovuto al fatto che la mia famiglia mi stava drogando.
Precedente famiglia.
Victoria, ti prego, non ti serve l'aiuto che lei puo' darti.
Oh, altroche' se le serve.
La tieni rinchiusa qui, nascondendola dal mondo intero.
Non e' cosi' che si gestisce uno scandalo. Lo si affronta a testa alta.
Non ci si comporta da colpevoli.
Oh no, solo da pazzi.
Smettetela!
Se riuscissi a superare tutto questo, mi servirete entrambe.
Ora, potete farlo per me o no?
Oh, Victoria, lo sai.
Avrai sempre il mio supporto.
Grazie.
Scusa per quello che e' successo.
A volte non riesco proprio a tenere il becco chiuso.
Non ti preoccupare di Margaux.
Non capisce cosa vuol dire essere il bersaglio di titoli orrendi.
E quello e' un club a cui sia tu che io siamo iscritte.
E anche l'ultimo che mi vorra' mai, ne sono sicura.
Questa non sembra la Victoria che conosco io.
Louise...
Forse hai ragione.
Forse sono rimasta qui nascosta per troppo tempo.
Verresti a pranzo con me, per favore?
A testa alta.
Ho sentito dire che lo avresti fatto.
Volevo...
Porgere i miei rispetti, ma non volevo intromettermi.
Sono felice che tu sia qui.
Per meta' della sua vita, eri l'unica famiglia che Amanda ha avuto...
Che Emily ha avuto.
Sara' complicato.
Sei sempre stata forte nel sottovalutare le cose.
Quindi Stevie sta cambiando anche il certificato di nascita di Carl?
Gia', gia'.
Una volta che mia madre si e' messa in testa qualcosa, non c'e' modo di fermarla.
- Lei e tuo padre si incontreranno oggi. - Si', me l'ha detto.
Immagino che abbia bisogno che lui verifichi legalmente che sono davvero io.
Esatto.
Complicato.
E' una buona cosa.
E' un'occasione per iniziare a vivere in modo onesto.
Beh, sei sempre stato migliore di me in quello.
Forse.
Ma ora che e' tutto finito, non c'e' niente che possa fermarti.
Quasi finito.
Victoria ha ancora la chiavetta USB con delle prove su di me.
Non ha ancora fatto la sua mossa, il che significa
che sta pianificando qualcosa.
Nolan la sta monitorando.
Riuscirete a inventarvi qualcosa. Ce la fate sempre.
Jack.
Quando avro' riottenuto quelle prove, avro' chiuso con questa storia.
Per sempre.
Grazie per essere venuta oggi.
E quello?
Non e' esattamente il mio tipo.
Quello e' sicuramente il mio.
Dai, Tony. Staresti alla grande con un "Asaf Ganot".
Primo, non riesco a credere di stare facendo shopping ad una sfilata.
E secondo, cos'ha che non va il mio completo?
Diciamo che devi fidarti di me su questo.
Gia' stai sponsorizzando l'evento benefico del mio lavoro.
- E' una cosa grossa. - Ed e' un piacere.
Se si vogliono raccogliere soldi negli Hamptons,
si deve entrare nella parte, mio caro.
E' solo che non mi piace che tu mi compri roba,
- Nolan. - Ok, ok.
Va bene.
Ma portiamo la stessa taglia.
Io compro, tu prendi in prestito.
Tony, il tuo lavoro e' importante e,
sai, vorrei parteciparvi anche solo in piccola parte, se posso.
E poi, e'...
E' bello sentirsi utili.
Non hai ancora appianato le cose con Emily?
Beh, abbiamo
parlato dal nostro piccolo battibecco, ma...
Solo di...
cose che dovevano essere sistemate dopo la festa del suo "coming out".
Tutto si aggiusta.
Direi che questo e' discutibile.
Cio' che e' indiscutibile
e' che siete migliori amici che non stanno parlando
di nulla di importante.
Dovete sfogarvi.
Tu, Ems, non la conosci proprio.
Non e' una ragazza che condivide i suoi sentimenti.
Allora abbiamo un problema.
E odio vederti cosi'.
Sei un bravo ragazzo con un gran cuore.
Che e' il vero motivo per cui sono venuto oggi.
Non per i completi.
Sai, prima di pranzo dovremmo fermarci da Tiffany.
Niente cura la tristezza come una di quelle scatoline azzurre.
La macchina non e' qui.
Oh, sono sicura che sono solo in ritardo.
Questo e' stato uno sbaglio.
Oh, no, sei solo spaventata.
Louise, troveresti la macchina per me, per favore?
Certo.
Torno in un attimo.
Victoria!
Chiedi aiuto! Chiama il 911!
Oh mio Dio, Victoria!
Stai bene?
L'hai visto in faccia?
Cosa c'e'?
Era Emily.
Revenge - Stagione 4 Episodio 20 - "Burn"
Traduzione: Robin, Stitch, s_emma, VeroniqueChatte, Justelle, Kalinda.
Subscloud [www.facebook.com/SubsCloud]
Mi chiami subito in caso avesse giramenti di testa, signora Grayson.
E faccia attenzione.
E' stata una brutta caduta.
Sembra essere un tema ricorrente per me in questo periodo, dottore.
Grazie mille per il suo aiuto.
Non gli hai detto cos'e' successo?
Non ne voglio parlare.
Ma Emily ti ha aggredita.
Non lo sappiamo con certezza.
Potrei essermi sbagliata.
E' l'unica ipotesi sensata! Sta tentando di riprendersi le prove in mano tua.
Non le ha prese, vero?
No. E' l'unica arma che mi e' rimasta.
E' utile solo se le usi.
Louise, tu non capisci.
So cosa ti ha fatto e so...
che sei spaventata, ma...
la polizia ti credera' quando vedra' il contenuto della chiavetta usb.
La verita' e' dalla tua parte, Victoria, perche' non la usi e basta?
Lei vuole che io tenti di usarla, in modo da potermela portare via, e' cosi' che fa.
Manipola i suoi obiettivi e prima che se ne rendano conto, e' gia' troppo tardi.
Mi sta portando via tutto.
Mio figlio...
suo figlio, Charlotte...
Non si fermera' finche' non saro' morta. Ma mi rifiuto di darle quella soddisfazione.
Margaux aveva ragione.
Non avrei mai dovuto uscire da questa stanza.
Victoria.
Vai pure.
Ehi.
Sapevo che non c'eri. Volevo controllare il programma di sicurezza
per vedere se abbiamo localizzato la chiavetta usb.
Beh, Victoria non l'ha inserita durante la scorsa settimana.
Buona notizia...
Non ha usato quella carta. Cattiva notizia...
Non sappiamo ancora dove si trovi.
Ok.
Oh, mi dispiace di essermi intrufolata.
Bella chiaccherata.
Cosa vuoi che dica, Nolan?
Non lo so...
Una cosa qualsiasi?
- Non voglio litigare. - Nemmeno io, ma forse dovremmo!
Perche' almeno saprei come ti senti!
Hai tenuto dei file senza dirmelo e ora li ha Victoria!
Questo e' il mio incubo! Come pensi mi senta?
Lo so!
Lo so.
Ho il terrore...
che tutto stia per andare a pezzi per colpa mia.
E credimi, Ems, quello e' il mio incubo.
Perche'...
questa e' stata la parte migliore della mia vita.
E' questo il motivo per cui ho tenuto quelle cose.
Era la mia capsula del tempo.
Ed e' il motivo per cui continuo a chiamarti Ems.
anche se il resto del mondo conosce il tuo vero nome.
Odio averti deluso.
Non voglio perderti.
Sai, a volte sono cosi' concentrata sulla battaglia
da non vedere cio' che e' proprio davanti a me.
Avrei dovuto vedere che stavi soffrendo anche tu.
Cioe', si', sono arrabbiata, ma...
tu non mi perderai!
Siamo una squadra!
Lo supereremo, perche' questo e' cio' che facciamo.
Bel completo.
David!
Stevie.
Avevamo un appuntamento, David. Ho aspettato un'ora,
ho chiamato due volte...
Cos'e' successo?
Credo che il mio...
telefono si sia scaricato.
Beh...
Sono felice di averti rintracciato.
Prima che riparta, stasera, ho bisogno di tutta la documentazione
riguardante il nome della madre di Carl, firmata.
Ci sono molti dettagli che devono improvvisamente essere rettificati,
alla luce dell'annuncio di tua figlia.
Aspetta, e' un altro attacco ad Amanda?
- E' un'osservazione legale. - Beh, non l'apprezzo.
Credimi, David. Non voglio passare le mie ultime
ore in citta' a litigare con te, ancora.
- Non farlo, allora, vai. - Questo e' importante.
Per te. Non tutto ruota intorno a Stevie Grayson.
A cosa devo queste parole?
Carl ha molto tempo per conoscere la verita'.
Accidenti, un anno fa avrebbe sbagliato il nome di sua nonna.
Percio', facci un favore.
Lascia perdere.
Non so quale sia la causa del tuo comportamento.
Ma di certo non sono io.
Restituiscimeli prima che parta.
ma dopo aver affrontato cio' che ti sta facendo comportare come un coglione.
Questi vanno bene insieme.
Quello laggiu'...
penso sia un errore. Si'...
Ho ricevuto il tuo messaggio. Volevi vedermi?
Oh, per niente.
Ma l'attuale situazione di Victoria me lo impone.
Cosa ci vuole per farti andare via?
Beh, aspetta un minuto. Tu non puoi comprarmi.
Non mi piaci.
Non mi fido di te
e faro' tutto il necessario per tagliarti fuori dalla vita di Victoria,
prima che il tuo comportamento sconsiderato la metta in pericolo.
Cos'e' successo? Dimmelo.
Victoria e' stata aggredita oggi.
Non mi ha detto niente.
Beh, e' piuttosto sconvolta!
A dire il vero, pensavo mi avessi chiamata qui per questo.
Pensavo fossi preoccupata quanto me.
Come' successo? Cos'hai fatto?
Pensavo di aiutare!
E' stata Emily.
Sta chiaramente tentando di... riprendersi quella chiavetta usb.
Si', signora?
Simone? Chiama il mio autista.
E trovami il numero di quell'agente FBI... l'agente Baker
- Victoria non vuole coinvolgere i... - No.
- federali. - Da ora decido io cos'e' meglio per lei.
Beh, come posso aiutare?
Stammi lontana.
Ben, ciao.
Hai fatto una bella nuotata?
Sono arrivata fino a Pennfeld.
Il faro? E' tipo a tre miglia.
Mi aiuta a concentrarmi
quando ho a che fare con un sacco di cose.
Tre miglia sono un sacco di cose.
Visto quello che e' successo tra noi,
non pensi che forse dovremmo parlarne?
Guarda, Ben, non sai cosa ho passato,
- e cosa sto passando. - Hai ragione. Non lo so.
Ma so che ho messo in gioco la mia carriera e la mia vita per te...
Perche', per ragioni che non riesco a capire in questo momento,
mi piaci davvero, e voglio che tra noi funzioni.
Ma se tu non lo vuoi, allora sii onesta,
perche' non voglio essere quel tipo di ragazzo con te.
No, non e' questo.
E' che non voglio essere quel tipo di ragazza con te.
- Cioe'? - Qualcuno che ti mette nella posizione
di mentire di nuovo,
specialmente se fai il lavoro che hai sempre voluto.
E' solo che... Non e' giusto.
Perche' non lasci che decida io cosa e' giusto per me?
Devo lasciarmi tutto alle spalle.
Puoi darmi un po' piu' di tempo?
Bastava chiedermelo.
Scommetto che non voglio sentire quella telefonata.
Perche' non torni piu' tardi?
Parleremo ancora, ok?
Nolan, hai qualcosa?
Le cose si fanno difficili come in "S Truman."
Stanno per tirare il pezzo forte.
Ho intercettato una telefonata tra Margaux e Victoria.
Stanno usando le prove.
I federali stanno andando all'hotel di Victoria
Sta scendendo adesso.
Margaux ha organizzato un interrogatorio dell'FBI con Victoria
nell'attico.
E' una mossa intelligente da parte sua...
Nessuna chance per noi di intercettarle,
e sa che non abbiamo abbastanza tempo
per organizzare un Emily's Eleven e irrompere nella suite.
Victoria non perdera' di vista la chiavetta USB.
Non abbastanza per riprendercela, comunque.
Si', ma dobbiamo farlo.
Non e' come prima. Non possiamo cancellare in modalita' remota.
E, Ems, se i federali mettono le mani sulle prove...
Facciamo in modo che non accada, ricordi?
E' quello che avevo chiesto?
Si', lo scanner a grafite, come quello usato negli aeroporti
per cercare esplosivi chimici.
L'ho modificato per cercare gli agenti di rivestimento
usati sugli attuatori della chiavetta.
Bene. E' meglio che mi sbrighi.
Credo che chiamero' Tony
per dirgli che non faro' in tempo per l'evento di beneficenza.
No. Ci penso io.
Non intendevo in quel modo.
Negli ultimi anni, questa e' stata la nostra vita.
Che lo ammettiamo o no,
e' stato piu' facile concentrarsi sulla missione
che pensare al dopo.
Gia', hai ragione.
Odio immaginare una vita dopo Ems.
Non devi.
Ci sara' sempre un "Nolan e Emily."
Ma "Nolan e Tony" potrebbero non avere una chance
se gli dai buca oggi, e mi dispiacerebbe se accadesse.
Ho sentito dire che e' davvero un bravo ragazzo.
Chiudi questa storia, Ems.
Non smetti mai di lavorare.
Non quando c'e' lavoro da fare.
Ascolta... A tal proposito...
Ho portato i documenti e le mie scuse.
Avevi ragione. Non riguardava te.
Mi dispiace.
Lo apprezzo.
Nonostante la mia reputazione, so ascoltare.
Vuoi parlarne?
E' iniziato quel giorno, sulla barca, quando mi sono tagliato la mano.
In ospedale mi hanno fatto le analisi.
"E' una procedura normale", hanno detto.
I test sono risultati anormali.
E' un linfoma.
Oh, David, mi...
Mi dispiace tanto.
Sanno...
La prognosi? Uh...
Hanno detto di averlo preso in tempo.
Vogliono essere aggressivi.
Comincio la chemio stasera.
Sembra che quella discussione che abbiamo avuto fosse in realta' una benedizione.
Come l'ha presa tua figlia?
Non gliel'hai detto.
Mi e' stato confermato solo stamattina.
E' per questo che non potevo incontrarti.
Lo diro' ad Amanda piu' tardi.
Io... non so... Non so come la prendera'.
Non me ne preoccuperei piu' di tanto.
Tua figlia e' la dura del quartiere.
Emily Thorne non e' un'eroina.
E' una criminale che pensa di essere al di sopra della legge.
Quando dice "Emily Thorne," intende "Amanda Clarke," giusto?
Con qualsiasi nome, e' una donna pericolosa.
Ha aggredito Victoria questa mattina.
Cosi' ha detto al telefono.
Ma quando ho parlato col medico,
mi ha detto che la signora Grayson dice di essere caduta.
Beh, era una copertura
per proteggersi dalle ritorsioni.
Emily e' una donna compulsiva. Ha messo una cimice nel telefono.
Si e' finta agente della Homeland Security.
Ha minacciato mio padre ed e' morto per questo.
Non possiamo lasciare che continui a torturarci cosi'.
Signora Grayson, ha fornito prove di vitale importanza per l'agenzia
contro suo marito, in passato.
Percio' prendo questa situazione seriamente.
Ma non posso aiutarla se si rifiuta di collaborare.
Victoria, possiamo finire questa storia. Mostragli le prove.
E' l'allarme antincendio. Dobbiamo uscire.
No, non c'e' nessun incendio. E' Emily.
Ci vuole fuori da questa stanza.
Pensa che la lascero' qui sulla base di un'intuizione?
Ecco.
Lo tenga e non permetta a nessuno di avvicinarsi.
Andiamo, signore.
Forza. Dobbiamo muoverci. Andiamo.
Non mi piace stare allo scoperto, agente Baker.
- Puo' trovarci qua fuori. - Mi ascolti, si calmi, signora Grayson.
Posso assicurarle che non l'ho vista.
Non capisce. Le sottrarra' le prove.
Le ho proprio qui.
Non c'e', vero?
- Deve essere caduta sulle scale. - No, non e' caduta, e' Amanda Clarke,
siamo caduti nella sua trappola! Ha preso la prova! L'ha presa!
Sapeva che saremmo venuti. Ha controllato il mio telefono.
Ha fatto scattare l'allarme. Non lo capisce?
Amanda Clarke e' qui. Per favore, la deve trovare. La deve trovare.
- Va bene. - E' qui!
Non la lasci scappare!
- Victoria. - Cosa?
La troveremo.
Ehi.
Ah, Amanda. Grazie per essere venuta.
Volevo parlarti.
Aspetta.
C'e' qualcosa di diverso. Cosa?
E' finita.
Cosa?
Tutto... Tutta questa dannata guerra.
Victoria avrebbe usato questa oggi...
L'ultima leva che aveva su di me.
Sai che cosa significa?
Finirla non e' solo una fantasia. E' successo...
Oggi. Io...
Per la prima volta nella mia vita, non ci sono piu' battaglie da combattere.
Volevi parlarmi?
Si'.
Io...
Volevo dirti che ti voglio bene,
e che...
sono molto fiero di te,
Amanda.
- E' un evento fantstico, signor Ross. - Grazie.
Cosa l'ha ispirata a organizzarla per il mio miglior impiegato oggi?
In effetti...
Non ho mai davvero avuto una relazione con mio padre, non buona, comunque.
E come risultato, sono cresciuto come un uomo arrabbiato
che aveva la sua giusta dose di problemi, faceva errori, e...
Fino a che non ho conosciuto che finalmente credesse in me.
David Clarke... L'ho sentita parlarne.
Mi ha cambiato la vita, cio' che il suo programma deve fare
per i bambini che affrontano simili situazioni, problemi.
Ecco perche' questo evento.
- Tony. - E gliene siamo molto grati.
- E come vi siete incontrati voi due? - Oh, domanda succosa.
Vuoi rispondere, o lo faccio io?
Louise. Cosa ci fai qui?
Oh, sto solo contribuendo alla conversazione.
Il mio ex marito intesse delle storie deliziose, non e' vero?
Ma devo avvertirla, sono piu' fantasia che realta'.
E dovrebbe scusare la mia ex moglie.
Era cosi' promettente... Una volta.
- Cosa stai cercando? - Tu.
Ora, possiamo farlo proprio qui di fronte ai tuoi nuovi paramour's employer,
o andare da qualche parte in privato e avere una conversazione sincera.
Tu, io, fuori, cinque minuti. Non fare una scenata.
Ora, perche' dovrei mai farlo?
Oh, no, che maldestra.
E tutto sul tuo...
nuovo completo Asaf Ganot,
che costa piu' della donazione che ho fatto alla sua fondazione proprio oggi.
Sa, i servizi sociali devono essere piu' lucrativi
- di quanto mi avessero fatto credere. - Louise, smettila.
A meno che...
la sua fondazione non sia la sola beneficiaria
della carita' del mio ex marito.
Beh, ora capisco perche'
avevi intenzione di avere un divorzio veloce.
buon per te.
Distruggi un matrimonio, trovi un sugar daddy.
Ora, questo non e' vero.
Mi dispiace tanto. Mi scusi. Mi dispiace.
Sai, non pensavo fossi una causa persa fino ad adesso.
Tony era innocente in tutto questo. Come hai potuto fargli questo?
Hai ferito i miei amici, io ferisco i tuoi.
Oh, guardati... Consideri Victoria un'amica
e prendi parte al suo copione?
Piu' come Emily, se lo chiedi a me.
Ehi, non ha mai dato la caccia a nessuno che non se lo meritasse.
Oh, non idealizzarla! Si diverte a torturare Victoria,
come ha fatto oggi in quel garage.
- Non so di cosa tu stia parlando. - Oh, ancora bugie!
So che l'hai aiutata a rubare quella chiavetta,
e so che questa farsa dell'evento e' il tuo alibi.
Negazione plausibile, mentre Emily fa il lavoro sporco.
Wow, sei brava, a parte per quei fastidiosi dettagli.
Non fare finta di non saperlo.
Stai colpendo Victoria mentre e' ancora a terra.
Cosa pensi che le fara'?
Perche' non fai l'uomo e ammetti quello che hai fatto?
Louise, questa faccenda e' piu' grande di te,
e hai scelto la parte sbagliata.
Oh, e mentre stavi provando a
registrare una confessione sul tuo telefono proprio ora,
stavo lanciando un'applicazione che reimposta le impostazioni originali.
Come ho detto... E' piu' grande di te.
BENVENUTO NEL TUO NUOVO TELEFONO
- Sulla collina. - Vuoi che stia da questa parte?
Eccoci. Eccoci.
- Ehi. - Ehi.
- Questo va su. - Ciuf ciuf!
- Guarda qui. - Tutto questo solo per...
- Ciuf ciuf! - cambiare il nome della madre?
Sei fortunato. Hai lo sconto famiglia.
Di solito faccio pagare a peso.
Grazie per esserti occupata di tutto questo.
Forse dovrei restare nei paraggi.
Non devi preoccuparti per me.
Non mi preoccupo. Solo che...
Considero il tempo passato con te e Carl prezioso
e mi sono persa cosi' tanto.
Non saro' qui per sempre.
Fammi vedere.
Oh, ancora?
Perche' dici cosi'?
Perche' odio gli addii, immagino.
Si', anch'io.
Percio', saro' una madre fastidiosa ancora per qualche ora.
Ecco.
Cosa farai adesso?
Hai lasciato la polizia. Non puoi lavorare in quel locale per sempre.
Sai cosa vuoi?
In realta', si'.
Per la prima volta da molto tempo. Penso di saperlo.
Non preoccuparti, Margaux. Staro' bene.
Non dovresti aspettare la tua guardia del corpo da sola.
Vieni qui.
Non devi preoccuparti cosi' tanto per me.
Spero sia riuscito ad prendere quello che avevo chiesto.
Si', signora.
Era assolutamente predisposta a vendere.
Beh, certo che lo era.
Ha perso il suo fascino
a causa dell'omicidio televisivo di Emily.
Le dispiace se le chiedo perchè averla e' cosi' importante per lei?
E' un souvenir...
di un'era ormai passata.
E' molto di piu' della cifra pattuita.
Questo, perche' non ci rivedremo mai piu', signor Renner.
Signora Grayson, che cosa ha intenzione di fare?
Una cosa che Amanda Clarke non ha mai avuto il coraggio di fare.
Mettere fine a tutto questo.
Vuoi un altro drink? Perche' io ne vorrei dodici.
La festa non e' andata come volevi?
Perche' continuiamo ad organizzarle? No, no, no, davvero.
Non imparo mai.
Ho visto Tony andarsene con il suo capo che era...
non molto felice, percio'...
E' finita.
Dov'e' il mio barista?
Ho dei dispiaceri da annegare. Miguel!
Ho chiesto a Miguel di prendere... la mia ultima busta paga.
Mi dispiace che te ne vai, Jack.
- Non sparire. - Certamente, grazie.
L'ultima busta paga.
Dopo tutti i problemi che ho avuto per mettere su l'asilo,
sarebbe stato carino avere 2 settimane di preavviso, amico mio.
Infatti, e' per questo che sono qui.
Non mi sto solo licenziando, Nolan.
Me ne vado.
Ok. Dove vai?
Los Angeles.
Prendo Carl stasera e una volta sistemati
vendero' la casa qui. Ricomincero'... da capo.
Aspetta... Hai...
Hai parlato con Emily?
Non c'e' piu' niente da dire, Nolan.
Le ho detto cosa provavo. E' stata chiara, non voleva stare con me. Ascolta,
e' ora che accetti la realta'. Non ha mai voluto che facessi parte di tutto questo.
Solo perche' voleva proteggerti.
Ti ama, Jack.
Non riesco a sentirlo, adesso.
Sicuramente, non l'ho mai sentito da lei.
Sappiamo entrambi che cio' che Emily
dice e cio' che Emily prova...
- sono due cose completamente diverse. - Si', lo so.
Ma stamattina, al cimitero, mi sono reso conto di un'altra cosa.
Emily non la smettera' mai.
Non puo'.
Questa vita...
e' tutto cio' che conosce.
E... magari... magari e' iniziata come
un modo per tenere in vita suo padre quando credeva di averlo perso, ma
poi e' diventato qualcos'altro.
Qualcosa che...
non riesce a lasciar stare.
O non vuole.
Non farlo, Jack.
Per favore.
Ascolta, le cose... le cose saranno diverse
ora che puo' essere Amanda.
- Mio Dio, dalle un'altra possibilita'. - No.
Le ho detto che non avrei aspettato.
Ti chiedo, come amico...
Non dirmi mai piu' che lei mi ama.
Ti chiamo quando arrivo a Los Angeles.
Volevo vederti prima di partire.
Com'e' andata oggi?
Io... non gliel'ho detto.
Non ho potuto.
Era cosi' felice.
Per 20 anni, ho sognato solo questo.
Come avrei potuto rovinare quel momento?
Sai, da quando sono tornato...
ho sempre pensato che mi fosse stata data una nuova vita.
Forse mi sbagliavo.
Forse,
era solo la lunga messinscena di un gioco perverso.
Queste sono un mucchio di stronzate.
Non hai combattuto per sopravvivere a quell'inferno solo per diventare
uno scherzo del destino.
Sei qui per una ragione, David.
Forse non ci credi adesso, ma lo farai.
Ecco perche' devi continuare a lottare.
Prendi questo.
E' il numero di un mio amico che e'
il miglior oncologo mai incontrato.
Di chi e' l'altro numero?
Mio.
Non lo farai da solo.
Emily!
- Ti ho chiamata, perche' non rispondi? - Il mio telefono era spento. Che succede?
Jack se ne va.
Che vuol dire "se ne va"?
Adesso. Sta lasciando la citta' per sempre.
- Ma... non ha detto nulla. - Perche' avrebbe dovuto?
Ha gia' detto tutto.
Gli hai davvero detto che tu...
non vuoi stare con lui?
Ho detto che non posso stare con lui.
Ascoltati, Ems.
Quante volte ancora pensi di poterlo respingere prima che si spezzi del tutto?
Che cosa dovrei fare, Nolan? Sai quanto ha sofferto a causa mia.
E nonostante tutto...
sceglie ancora te.
Ti ama, Ems.
Ha avuto il fegato di aprire il suo cuore.
Tu ci riesci?
Sinceramente, sai almeno cosa vuoi davvero?
Ok, bene, lascia che ti aiuti,
perche' qualche volta e' difficile vedere cio' che e' proprio davanti ai nostri occhi.
L'unica cosa che ti blocca dallo scegliere Jack, sei tu.
Lo so.
Ma io non lo merito.
Ma meriti me?
Ben, mi dispiace.
Perche'? Perche' finalmente ho sentito la verita'?
Ascolta, e' molto piu' complica...
Mi parli come una persona, per favore?
Mi sembra di dover meritare almeno questo.
Vuoi che funzioni o no?
Beh, immagino che questa sia la nostra risposta.
- Ben, aspetta. - Cosa?
La verita' e' uscita fuori, Emily.
Ti stavi solo nascondendo, con me. Non stavi vivendo.
E dentro di me, lo sapevo...
Ma forse nemmeno io volevo affrontare la verita'.
Il volo di Jack parte tra 20 minuti.
Se vuoi fermarlo,
devi prendere una decisione, adesso.
Ne sei sicuro?
Nessun rimpianto?
No, nessun rimpianto.
Mi rende felice, Jack.
Ehi, Carl! Carl!
Aspettami.
Andiamo sull'aereo.
Saliamo.
Spegnimento.
Non ho avuto l'occasione di vederti al locale prima che andassi via.
Beh, dopo la distruzione dell'uragano Louise, io...
non pensavo che ti avrei rivisto ancora.
E' il tuo completo, ricordi?
Ascolta, lo so... sei arrabbiato.
Cioe', hai tutto il diritto di esserlo.
Ho ospitato la peggior raccolta di fondi di sempre
- e ho rovinato la tua relazione con... - Ehi, ehi, ehi, rallenta.
Ascolta, oggi non e' andato come previsto, nessun dubbio,
e devo limitare i danni con il mio capo.
Ma almeno abbiamo raccolto i soldi per i bambini. E' questa la cosa importante.
Credevo che fossi furioso.
Lo ero, ma non con te.
Louise e' una lunatica, ma lei era l'evento marginale.
L'evento principale eri tu,
un uomo che cerca di fare qualcosa di buono, non... non distruttivo.
E nonostante le sue peggiori intenzioni, ci sei riuscito.
Non e' per niente come avevo immaginato che questa conversazione sarebbe andata a finire.
Di solito...
i miei amici iniziano a stappare il pennarello rosso
piu' o meno adesso.
Forse e' il momento di iniziare a guardare la vita da una prospettiva diversa.
Perche' da questa prospettiva, sembra piuttosto perfetta.
Non ho mai incontrato qualcuno come te.
Adesso si'.
Non sapevo dove altro andare.
Non riesco a contattare Victoria, e sono molto preoccupata per lei.
Lo so. Anche io.
Ero con lei prima.
Sembrava cosi' diversa...
sconfitta.
E sei andata via?
Beh, era con la sua guardia del corpo.
Le ho fatto promettere di chiamarmi domani.
C'e' qualcosa di strano in lei.
Mi sento cosi' inutile.
Ho cercato di far ammettere a Nolan che c'erano
lui ed Emily dietro a tutta la cosa oggi, ma...
Sono troppo intelligenti per cascarci.
Ma faranno uno sbaglio,
e noi saremo li' per beccarli.
Noi?
Posso ignorare i nostri trascorsi,
se puoi farlo anche tu...
Per Victoria.
Spero che stia bene stasera.
Hai perso il tuo volo.
Vedere questa espressione sul tuo viso
ripaga quasi l'ultimo anno,
la parola chiave e' "quasi".
Cosa ci fai qui, Mason?
Avevamo un patto.
Esatto, avevamo.
Ed io aspettavo pazientemente, scrivendo la mia magnum opus...
Le origini segrete di Emily Thorne.
Quindi immagina la mia sorpresa quando ho assistito alla tua interpretazione sincera,
annunciando a tutto il mondo quella stessa storia...
la mia storia.
Non avevo scelta.
E' cambiato tutto.
Si', tutto tranne te.
Immagino che solo adesso stia iniziando a diventare tutto chiaro,
mentre sei li' da sola sull'asfalto
realizzando che mentre tu ti nascondi dietro la tua missione di vendetta,
tutti intorno a te sono cambiati.
Davvero pensavi che avrebbero aspettato per sempre,
sacrificando tutto e non ottenendo nulla in cambio?
Davvero pensavi
che avresti avuto il tuo "per sempre felici e contenti"?
Dopo cosi' tante bugie a cosi' tante diverse persone...
Finche' tutto cio' che ti e' rimasto sono i nemici?
Cosi' come la piccola piromane che sei, hai acceso un fuoco
e ti sei convinta di poterlo contenere.
Ma io conosco il tuo piccolo sporco segreto.
Non puoi esistere senza la vendetta.
L'eterno cerchio dell'odio, e' la tua dipendenza.
E come tutte le storie di ossessioni,
questa finira' nello stesso modo.
Prima di tutto precipiterai...
E poi...
brucerai.
[BOOOOOOOOOOOOOOOOM!!!!]
Revisione: fefa [BOOOOOOOOOOOOOOOOM!!!!]
SubsCloud [www.facebook.com/SubsCloud]
SubsCloud [www.telefilmaddicted.com/wordpress/subscloud]