On déteste ça.
C'est pour ça que je les achète, ça dure plus longtemps.
Sinon, ça disparaît dans la journée.
C'est déprimant.
Je sais. Ma mère faisait pareil.
Désolé.
Ça va ?
Ça va.
T'as envie de faire ?
Va dans le magasin, ils voudront bien.
Je tiendrai.
Papa peut pas faire en public.
Vous avez le prix ? Il n'est pas dessus.
- Tant pis. - J'en voulais.
- Je peux aller regarder. - Non, merci.
Prends des bonbons.
Prenez des bonbons, je m'en fiche.
Ça suffit, là.
- Arrêtez là. - Vous ne prenez pas ça ?
Prenez ça.
Merci beaucoup.
Désolé, je vous adore. On y va.
Allez, s'il vous plaît.
Dépêchez.
Allez, on y va.
Ça va ?
Je vais y arriver.
T'as qu'à courir.
Si je cours, c'est pire.
Va chez l'Indien.
C'est mieux qu'un arbre.
- Je peux utiliser vos toilettes ? - Pas de toilettes.
Je vous donne 20 dollars.
- Pas de toilettes. - Vous allez où ?
Je vous en prie, il a super envie.
De faire caca.
C'est une urgence.
Ici, pas caca.
Vous êtes méchant.
Vous êtes un homme méchant.
Toi, t'es une petite garce.
Tu peux y arriver.
M. l'agent, faut aider mon père.
Il a super envie, et personne l'aide.
Je peux rien faire.
T'arrête pas, on est à deux rues.
Tu fais quoi ?
J'y arriverai pas.
- Quoi ? - J'y arriverai pas.
J'ai super mal.
Allez-y.
Laissez-moi seul.
Partez. Ne me regardez pas.
Je vous aime.
Sois forte.
.:: La Fabrique ::. sous-titres.eu & u-sub.net
Merci, vous avez été super.
On applaudit Louie C.K.
Je suis allé au Salon de l'auto.
- Ça va, Matchy ? - J'ai besoin de toi.
- Pour quoi ? - J'ai une scène ouverte.
Ça commence là. Ralphie devait présenter.
Il m'a planté. Tu peux faire ça ?
C'est facile. Où est le problème ?
Tu tires au sort, ils ont 5 minutes chacun.
Et tu rentres chez toi.
Je peux pas.
J'ai un truc.
- Quel truc ? - Un truc quelque part.
Je te file 500 dollars.
400 dollars.
- Tu viens de dire 500. - C'était avant.
Avant ? C'était juste après.
Je le ferai, si tu me files 500 dollars.
Va pour 500.
Va pour 400.
- Pourquoi ? - Tu m'as gâché les 500.
Mets pas deux nanas à la suite.
Vous êtes là pour la scène ouverte ?
On va tirer au sort.
C'est ainsi.
Si j'avais une caméra dans la tête,
et une caméra dans vos têtes,
et si on pouvait projeter ça sur un mur,
à chacun,
on aurait plus rien à faire.
Bonne soirée. Merci d'être venus.
Lisa Swanson.
Dorothy Shammel.
Vous ne pouvez pas mettre deux filles d'affilée.
Mesdames et messieurs, bienvenue au Comic Strip.
Ce soir, c'est scène ouverte, avec votre présentateur,
Merci et bienvenue.
Merci d'assister à cette scène ouverte.
Combien d'entre vous...
Je préfère pas savoir.
Une scène ouverte, c'est quand...
Tout le monde peut monter sur scène, c'est pas formidable ?
Ce sont de jeunes comiques.
Cinq minutes, chacun.
Certains n'ont jamais fait ça.
Et voilà.
On va se marrer.
Encouragez-les.
Merci.
On va commencer par un jeune homme terrorisé.
Accueillez M. Mike Bocchetti.
Encouragez-le.
Mike Bocchetti.
Bonsoir, ça va ?
Les filles avec qui je baise se ressemblent toutes.
Elles sont en plastique.
Excusez-moi.
Je suis Bart Folding, je passe après.
Bart, tout à fait.
- Un problème ? - Vous pouvez me regarder ?
Me regarder pour me faire une critique.
S'il vous plaît, c'est important pour moi.
Pardon.
On l'encourage.
Veuillez accueillir un jeune homme
qui fait ses débuts.
Aidez-le, mettez-le à l'aise.
M. Bart Folding. On l'encourage.
Je voudrais vous parler de mon enfance.
Même si c'est très douloureux.
J'urinais dans mon lit.
Et ma mère me battait,
parce que j'urinais dans mon lit.
Et depuis,
j'urine encore plus.
Je ne crois pas
que ma mère m'aimait.
Excusez-moi.
Vous pouvez me faire votre critique ?
Vous me l'aviez dit.
Allez, venez.
Je ne sais pas quoi vous dire.
Je ne suis pas drôle ?
C'est dur, mais...
pas du tout.
Vous n'êtes pas drôle.
Pas sur scène, en tout cas.
Je dois faire quoi ? C'est mes blagues ?
Vos blagues ?
J'ai même pas compris qu'il s'agissait de blagues.
Quand vous avez raconté que vous mouilliez votre lit,
ça vous semblait drôle ?
En comédie, on doit dire la vérité, non ?
Il faut être...
sincère.
Mais ça doit être...
Il faut commencer avec ce qui vous fait rire.
- Ce qui me fait rire ? - Ce qui vous fait rire.
Il faut commencer par ça, quand vous montez sur scène.
Qu'est-ce qui vous fait rire ?
Buster Keaton, Lucille Ball.
Écoutez.
Ne faites pas ça.
La comédie, c'est pas pour vous, Bart.
Je suis désolé.
Vous êtes un gamin sympa, et j'apprécie votre sincérité.
Je ne dis jamais ça à personne.
J'en ai pas le droit.
Mais je vous aime bien, alors je vous le dis.
Vous ne serez jamais comique.
Jamais.
Arrêtez. Épargnez-vous des souffrances.
Je ne peux pas abandonner.
Impossible. Autant mourir.
J'aime la comédie.
Vous n'avez aucun conseil pour que je m'améliore ?
Prenez une voix marrante, peut-être.
- Une voix marrante ? - Une voix aiguë.
Une voix stridente, dans le genre.
Je dois y aller.
Bonne chance, sincèrement.
Bonne...
Bonne continuation.
Dis...
J'irai voir ton film expérimental, mais je crois que ça va être chiant.
On n'est pas obligés d'y aller, si tu ne le sens pas.
Et comme ça.
S'il vous plaît.
Allons voir le film français
en noir et blanc sur le divorce.
Hein ? Ce serait super.
Laisse tomber, n'y allons pas.
Et si t'arrêtais de faire l'enfant,
et si tu faisais le gros monsieur
qui essaie de me convaincre d'y aller ?
Défends tes idées à la con, plaide ta cause.
Je n'ai pas fait la fac.
Je me fais ma propre éducation.
C'est un travail de tous les jours.
Pourquoi t'as pas fait la fac ?
J'étais mauvais élève.
C'est vrai ?
Je détestais l'école.
Je me souviens de cette fois-là...
J'étais en CE2.
Arrête ça.
Je t'en prie, ça va être long.
J'allais...
T'as gagné, allons voir ton film français super intelligent.
Même son chagrin, elle n'arrivait pas à le pleurer.
Sa vie de femme était un échec à tout point de vue.
C'est vraiment génial, hein ?
D'accord, on s'en va.
Non, Ducon.
Quoi ?
On a qu'à en profiter.
Tu fais quoi ?
Je fais rien du tout.
Quoi ?
Tu vas faire un Pee-Wee Herman ici.
Quoi ?
Commence.
Vas-y.
- Je ferai pas ça là. - Si.
Pas question.
Toi.
Je quoi ?
Fais-le.
Je fais quoi ?
Dis-le.
Dis-moi ce que tu veux et je le ferai.
Mais il faut que tu le dises.
Suce-moi la bite.
Range-moi cette bite.
Allons bouffer, j'en peux plus de ça.
C'est pas...
J'aime cet endroit, l'ambiance italienne.
Si tu vas aux toilettes, il y a un flingue derrière la cuvette.
On dort ensemble ce soir ?
Carrément.
Chez toi ou chez moi ?
Quoi ?
C'est quoi encore, cette tête ?
Et si c'était au même endroit ?
On peut ravoir de l'huile avec ce poivron rouge ?
Merci.
C'est pas génial, ici ?
C'est super bon.
T'es allé chez Paolo, sur East Village ?
C'est une tuerie, mais ici, c'est super bon.
Je connais.
Tu te rappelles, comme on se marrait y a pas 5 minutes ?
Maintenant que tu as dit ça,
ça fait comme une boule dans la poitrine.
T'es fier de ta petite sortie, sur cette histoire d'emménagement ?
On peut plus parler des trucs qui dérangent ?
Exactement.
Pourquoi ?
Ce qui dérange n'est pas marrant.
Moi, j'aime me marrer. Pas toi ?
J'aime pas me marrer.
T'es un menteur.
Parce que tu m'aimes, et je suis marrante.
- Je ne le suis pas ? - Non.
Pas du tout.
Voilà pourquoi je me moque de toi.
Parce que t'es pas marrant.
Mon boulot, c'est de te faire marrer
en me moquant de toi.
Tu te rappelles, quand on était amis ?
Avant qu'on fasse genre couple, avec du sexe dedans ?
Maintenant, on est là.
Et parce que je suis pas con,
c'est marrant.
Mais crois-moi.
C'est tout, c'est mieux ainsi.
Réfléchis.
Tu t'es marié, tu as divorcé.
J'ai eu un enfant, c'était terrible.
- On apprend donc rien ? - T'as appris quoi ?
Il y a mille façons d'être ensemble, toutes ne mènent pas au désastre.
Désastre ?
Oui, le désastre.
Amis, sexe, amour, mariage, divorce, désastre.
Et si on faisait, amis,
sexe, amour, cuisine italienne,
chacun chez soi,
baiser avec qui tu veux,
amis.
Ne pas être obligé.
À chaque fois, faire le choix
de se voir.
Tu baises avec un autre ?
C'est tout ce qu'il entend.
Combien de couples mariés
que tu connais,
ont eu un divorce horrible ?
La plupart.
Combien de ces couples, s'ils ne s'étaient pas mariés,
seraient encore ensemble, ou du moins encore amis ?
Là, ça me dérange.
- Pourquoi ? - J'ai peur de te perdre.
Je ne suis pas à toi.
On est juste plus proches.
Je ne suis pas à toi, tu n'es pas à moi.
Tu sais quoi ?
Je t'aime, en ce moment.
Et ce soir, on dormira ensemble.
Et demain, on sera chacun chez soi,
chacun sous sa douche, chacun avec ses trucs.
Et ensuite ?
J'en sais rien.
Mais je sais
que si on emménage ensemble, personne n'aimera plus l'autre.
C'est garanti.
Tu le sais.
Tu ne le sais pas ?
Si, je le sais et...
Je sais pas pourquoi je suis au milieu des débats.
Je me sens en danger.
Et ?
C'est normal, il n'y a rien de mal.
Tu veux quoi, au juste ?
Je veux rester deux personnes qui passent du bon temps ensemble,
et font parfois des trucs cochons.
On doit forcément faire tapis ?
Tout compris ?
On n'a pas droit...
à la carte ?
À la carte ?
T'as pas envie de mettre ta bite dans le trou d'autres dames ?
Pas vrai ?
Tu veux que je...
Regarde cette fille.
Qui ?
Arrête tes conneries, regarde-la.
Regarde cette paire de nibs.
Ça te dirait pas de la rejoindre,
les lécher, les embrasser,
et faire...
"Le gauche, je te préfère."
Je n'ai pas ses seins.
Si tu veux ce genre de seins, faut aller voir ailleurs.
À la carte.
C'est génial.
Écoute.
Tu es à deux ans du début de la fin,
question physique et question libido.
Moi aussi.
Pas autant que toi...
Alors...
ne gâchons pas le peu qu'il nous reste.
Alors, à la carte.
Ça va ?
Je réfléchis juste
aux blagues que je fais ce soir.
Je fais ça depuis longtemps, j'ai joué un peu partout.
Je suis allé en Caroline du Nord.
Je me rappelle pas la ville, c'était...
Un truc du genre.
Caroline du Nord.
Caroline du Sud, plutôt.
J'accueille un nouveau comique
qui fait des débuts fracassants.
Tout le monde en parle. Applaudissez Bart Folding.
J'urinais dans mon lit.
Ma mère me battait, parce que j'urinais dans mon lit.
Alors, j'urinais encore plus.