Je savais que tu ne répondrais pas au téléphone.
Qui prendrait un appel de Hollis Pepall, l'homme le plus insignifiant du monde ?
Certainement pas mon épouse.
Mais tu sais quoi ?
Ça m'est égal, maintenant.
C'est fini.
C'est toi qui es responsable, salope.
À l'aide !
Papa, tu as fait des plans avec Christine.
Tu ne peux pas les annuler à la dernière minute.
Pardon, Tempe, mais j'ai un imprévu. Je dois partir en voyage.
Quelle sorte d'imprévu, exactement ?
Ça n'a pas d'importance. Je reviens dans quelques jours.
Ce n'est pas une réponse, papa.
C'est la seule pour l'instant.
Tu recommences.
Quoi ? Je recommence quoi ?
Tu me dissimules des secrets, tu me mens.
As-tu encore des ennuis ?
Non.
Et à mon retour,
je passerai tout le week-end avec Christine.
Vas-y, papa.
Je ne veux pas que tu sois en retard pour ton activité secrète.
Tempe.
Brennan.
D'accord. Tout de suite.
Je dépose Christine à la garderie et vais travailler.
Je la déposerai, moi.
Ne t'en fais pas avec ça.
Christine, es-tu prête ?
Christine ?
Je suis en retard.
On serait à l'heure si on s'aimait moins.
Je sais. C'est exaspérant, être amoureux.
Attends une minute. Il nous reste du temps.
On pourrait...
Ce n'est pas la bonne heure. Cette horloge était à ma grand-mère.
D'où son manque de ponctualité.
Belle horloge.
Je sais. Je veux la faire nettoyer.
Ça pourrait aider.
J'adore cette horloge.
Tout va bien ?
Ouais. Tu sais, je connais un excellent horloger.
Je peux la faire nettoyer pour toi.
- Pas besoin de faire ça. - Ça me ferait plaisir.
Elle appartenait à ta grand-mère bien-aimée.
J'aimerais m'en occuper.
Tu es super.
Bonne journée.
Tu ne parles pas. Qu'est-ce qui se passe ?
C'est Max.
Qu'est-ce qu'il a ? Est-il malade ?
Non. Rien du genre.
Il avait prévu du temps avec Christine, puis il l'a abandonnée.
Abandonnée ?
Il est parti en voyage.
Je ne comprends pas. Es-tu...
Es-tu fâchée contre Max pour être parti en voyage ?
- Où est-il allé ? - C'est ça, l'affaire.
Je lui ai demandé, et il a refusé de me répondre.
C'est un peu inhabituel, je suppose.
Il me cache quelque chose, Booth. Avec Max, c'est très mauvais signe.
Ne tire pas de conclusions hâtives.
Ça fait quelque temps que Max suit le droit chemin.
Donc pourquoi a-t-il refusé de répondre à ma question ?
Tu sais quoi ?
Ce n'est peut-être rien de mal.
C'est peut-être quelque chose d'innocent.
Vraiment ?
Non. Il manigance quelque chose.
C'est quelque chose de mal.
Regarde.
Je peux le faire suivre, si ça peut t'aider.
- J'aimerais ça. - Très bien.
- Tu veux que je l'espionne ? - Ton offre n'était pas sincère ?
Très sincère. Je te le demande comme ça...
La dépouille était inaccessible là-dessous,
donc j'ai pu finalement prendre mon Superwinch.
Appelez les médias. Monsieur Insecte et son jouet.
Votre cœur froid et sombre ne gâchera pas mon jour de chance.
La chance n'a rien à y voir, docteur Hodgins.
Mais il y a un moyen plus facile de parvenir à la dépouille.
Vous êtes vraiment plates, tous les deux.
Mais vous arrivez trop tard.
Attention, il coule.
Seigneur. Ça pue.
Un gros morceau de l'os frontal du crâne est manquant.
Il a peut-être été ôté délibérément, pour camoufler l'identité.
De vaines spéculations, le temps de ramener la dépouille au labo.
Les oiseaux ont certainement fait leur travail.
Ouais, ici. À vos masques, tout le monde.
- Les excréments d'oiseau sont toxiques. - Pardon ?
Il faut porter un masque pour regarder du caca d'oiseau ?
Les excréments d'oiseau peuvent être porteurs de 60 maladies transmissibles.
Ça va. Portez vos masques d'excréments, vous.
Je resterai ici, dans la zone sans excréments.
La dépouille est à un stade de décomposition active.
Ça fait longtemps qu'elle est là.
Le squamosal tors des os frontaux restants suggère que c'était un homme.
Mi-trentaine, en fonction de la forme des bouts de côtes sternales.
Sa carcasse s'est dégonflée, car les larves diptères s'en sont nourries,
et les mouches calliphores indiquent
que le cadavre est ici depuis 7 ou 8 jours.
Aux porteurs de masques : déposez-le.
Il y a du sang sur la balustrade, et il est barbouillé.
Regardez.
Il y a aussi une éclaboussure qui empiète sur le sang barbouillé.
Il a été dur de jeter le cadavre par-dessus bord.
Ce n'était donc probablement pas un suicide.
Dr Hodgins, que faites-vous ?
Je vérifie qu'il ne reste plus rien au sol.
- Ce n'est pas nécessaire. - Ouais, ça ira.
Je vais juste jeter un œil.
Abaissez-moi.
Je reviens.
Ceci est désagréable.
Qu'est-ce qui se passe ici ?
On a un petit pépin.
C'est bloqué.
Je suis à mi-chemin. Je pends dans les airs.
On essaie de résoudre ça.
Avez-vous appuyé sur la touche rouge et actionné l'interrupteur ?
Oui, j'ai appuyé sur la touche rouge et actionné l'interrupteur.
On s'amuse moins qu'avant, monsieur Insecte ?
Restez un peu là où vous êtes. Je dois retourner au labo.
C'est lui qui me dépose. À plus.
Non. Ne t'en va pas.
Êtes-vous certain que c'était le bouton rouge et non le bleu ?
Pardon ? Vous aviez dit bleu, je crois.
- Vraiment ? - Je vais ressayer.
Super.
J'ai neutralisé les excréments d'oiseau avec un désinfectant au glycol.
Ça devrait aller maintenant.
On dirait que les excréments d'oiseau ont rongé les os.
C'est vrai. L'ossature est sérieusement érodée.
Les excréments d'oiseau sont corrosifs,
car les oiseaux excrètent leurs selles solides et liquides depuis le même orifice.
Une autre de tes leçons dégueulasses sur la faune.
Si cela est vrai, les excréments d'oiseau doivent être enlevés immédiatement,
sinon mes os seront détruits.
Mais il faut attendre que j'aie fini de balayer les particules.
Les ligaments exposés sont intéressants.
Les ligaments se sont épaissis
autour du nerf médian au poignet droit.
- Canal carpien ? - Je présume.
J'ai un beau morceau de foie que les prédateurs ont boudé.
Je ferai un examen de toxicité pour voir.
Regardez ça, docteur Saroyan.
On dirait une blessure d'entrée.
Blessure par balle ?
Probablement d'un fusil.
Causant une petite blessure derrière la tête.
Mais à sa sortie, la balle a fendu le crâne,
ce qui explique les parties manquantes des os frontaux,
zygomatiques et nasaux.
J'ose penser qu'on a trouvé la cause du décès.
Le docteur Saroyan a trouvé des traces de bêtabloquants dans le foie de la victime.
C'est jeune pour avoir des ennuis cardiaques.
Présence de syndrome du canal carpien dans la main droite.
Bêtabloquants, syndrome du canal carpien.
Il devait être tueur à gages.
C'est votre première conclusion ?
Les tueurs à gages prennent souvent des bêtabloquants.
Les tireurs d'élite avec qui on m'a formé
en prenaient pour stabiliser leurs mains.
Et le syndrome est dû à la pression répétée
sur le pouce et l'index.
Ce n'était pas difficile, hein ?
C'est quoi, ça ?
Le contenu des poches de la victime.
Cigarettes, condoms, crayon.
Et un code secret, on dirait.
Le tueur essayait de l'obtenir ?
Pourquoi il ne l'a pas pris ?
- Pas de cellulaire ? - Pas sur la dépouille.
On a fouillé à proximité. Rien.
Soit il n'en avait pas, soit l'assassin l'a pris.
Vous suivez la trace du père du docteur Brennan ?
Mêlez-vous de vos affaires.
D'accord ?
Étrange que la victime n'avait pas de cellulaire, non ?
Appelez les fournisseurs de services pour essayer d'obtenir un numéro.
D'accord.
Et retirez les condoms de mon bureau, s'il vous plaît.
Presque fini ?
On ne bouscule pas le chef quand il fait un ragoût.
J'ai trouvé des vis canulées
dans la tubérosité de l'humérus gauche.
J'ai vu tout ça.
Dommage que les vis n'ont pas de numéros de série.
On aurait pu identifier la victime.
Mais les fractures de tubérosité sont extrêmement rares.
J'ai demandé à Angela de fouiller les archives de l'hôpital local,
dans l'espoir d'identifier le cadavre.
Est-ce suffisant pour une recherche ?
Le docteur Brennan lui a fourni le sexe et l'âge,
et le remodelage indique l'âge des fractures, dix ans,
ce qui suffit à une recherche plus exacte.
Ouais, c'est vrai. Ça y est, c'est parti. Les derniers os.
Pouvez-vous me donner ça ?
Super.
Avez-vous des connaissances en horlogerie ?
Ouais, en fait.
J'avais défait toutes les horloges chez mes parents.
Bien sûr.
J'ai eu des ennuis. Après, j'ai défait la chaudière.
La grand-mère d'Andie lui a laissé une horloge, et je...
Je veux la faire réparer pour elle.
Pour qu'elle puisse voir à quel point vous êtes galant.
- C'est gentil. - Ouais.
Les joailliers refusent de l'ouvrir pour moins de 500 $.
Je ne peux pas me permettre ça.
Pas de souci, mon frère. Apportez-la. Voyons ce qu'on peut faire.
Salut.
J'ai trouvé l'opération.
Elle a été faite à l'hôpital St. Joe voilà dix ans,
et la victime s'appelle Troy Carter.
Son frère Jake avait signalé sa disparition la semaine dernière.
Oh, Seigneur.
Incroyable. Qu'est-ce qui est arrivé ?
Il a été fusillé, Jake.
Fusillé ? Non...
Ce fou capoté. Je l'avais averti.
Ouais, on sait que votre frère était un tireur.
Quoi ? Troy ? Non, non.
Il prenait des bêtabloquants et avait le syndrome du tunnel carpien,
- ce qui signifie... - Non.
Ce n'était pas pour tirer, mais pour le golf.
Troy était golfeur.
- Golfeur ? - Ouais.
Il prenait des bêtabloquants pour améliorer son jeu.
Ça rendait ses mains plus stables. C'était un pro.
J'ignore si tout ça était légal.
La P.G.A. ne permettrait pas à ses joueurs...
Non, non, pas la P.G.A.
Troy jouait au minigolf.
Au minigolf ?
Le golf où on doit faire entrer la balle dans la bouche du clown ?
Ouais. Ça l'obsédait.
Il commençait à gagner de l'argent.
Il songeait donc à quitter l'entreprise.
Quelle entreprise ?
On fait de l'aménagement paysager ensemble.
Aménagement paysager du monde vert.
On avait eu un gros contrat, mais il s'en foutait.
On peut gagner de l'argent au minigolf ?
Pas autant qu'en aménagement paysager.
Je le lui répétais sans cesse,
mais il ne voyait que le glamour.
Le glamour du minigolf. Bon.
Savez-vous qui aurait voulu assassiner votre frère ?
Les minigolfeurs. Il les battait tous.
Ils se préparaient pour le tournoi des Maîtres.
Le tournoi des Maîtres du minigolf ?
Ouais.
Les Mini-Maîtres. Ça se passe maintenant.
Le prix ne s'élève qu'à 2 000 $,
mais ils passent un an à faire entrer des balles dans des moulins pour y aller.
Et où se tient ce tournoi des Mini-Maîtres ?
Au tiki tropical de Sammy sur la route 7.
C'est le terrain à domicile de Troy.
Il aurait pu gagner.
J'ai suivi Max jusqu'en Ohio, mais pas plus.
Il a sûrement trouvé le dispositif.
Il manigance quelque chose.
C'est en Ohio qu'il vivait avant de s'enfuir.
J'ai extrait ses dossiers de l'Ohio,
ainsi que ceux des individus auxquels il s'était associé là-bas.
Qu'est-ce qu'il fomente ?
Il n'a pas besoin d'argent. J'en ai plein.
Comme tu dis, ne tire pas de conclusions hâtives.
Concentrons-nous sur l'assassinat de Troy Carter
et essayons de comprendre sa passion pour le minigolf.
- Tu as raison. - Ouais.
TIKI TROPICAL DE SAMMY AVENTURE DE MINIGOLF
AFFILIATION MINIGOLF MINI-MAÎTRES 2015
- Heureux de vous voir. - À bientôt.
Bonne chance aujourd'hui. Amusez-vous.
Ça alors.
Hunter !
- Content de te voir. - Salut.
- Moi aussi. - Bonne chance.
- Merci. - Le trophée t'appartient.
As-tu déjà vu un tel événement ?
Non, je...
La qualité hallucinatoire de cet endroit
me rappelle mon expérience quand j'ai pris de l'ayahuasca
dans la cordillère des Andes.
Mais à part le côté enfantin de ce sport,
il semble avoir une abondance de sérieux adhérents.
Tu crois qu'un d'entre eux
prendrait ce jeu assez au sérieux pour commettre un meurtre ?
Allez !
Seigneur !
Voilà ta réponse, je crois.
- Merde ! - Ouais.
Merde ! Merde !
Oh, non. Mais que fais-tu, Eric, bon sang ?
Connais-tu le prix d'un dieu tiki ?
C'est le seul coup que j'ai manqué, papa.
Il suffit d'un coup raté pour perdre.
Hé.
Pardon. Vous devez rejoindre le reste des spectateurs.
On est en plein tournoi.
Non. Je suis l'agent spécial Seeley Booth du F.B.I.
Ma partenaire, la Dr Temperance Brennan.
Le F.B.I. ? Comment ça ? Quelqu'un s'est fait tuer ?
Ouais, Troy Carter.
Carter est mort ?
Oh, mon Dieu, Troy est mort ?
C'est dommage.
Quelqu'un est mort, et c'est ça votre réaction ?
On a dit que c'était triste. Tassez-vous, maintenant.
J'ai un coup à réussir.
Pardon ?
Ouais, pouvez-vous vous tasser ?
TIKI TROPICAL DE SAMMY AVENTURE DE MINIGOLF
Je n'arrive pas à croire que Troy est mort. Comment ?
On lui a tiré une balle dans la tête.
Oh, mon Dieu.
On aimait Troy.
En plus, Sammy et moi avions investi beaucoup dans la carrière de Troy.
En temps ou en argent ?
Les deux. J'ai vu les meilleurs minigolfeurs qui soient, mais Troy...
Sammy disait que Troy allait devenir le Jack Nicholson du minigolf.
Jack Nicklaus, chérie.
Il attendait que Troy soit couronné vainqueur des Mini-Maîtres cette année.
Un instant. Combien ça a coûté ?
Beaucoup.
Comme dit Sammy : "C'était un investissement."
Ça n'aurait pas été possible sans Lori.
L'argent est surtout venu de sa carrière de mannequin.
Pardon... Vous êtes mannequin ?
Pourquoi es-tu surpris, Booth ?
Ses phalanges sont parfaitement formées, ses métacarpiens, élégants.
C'est vos mains, oui ?
Oui. Belle observation.
Sammy, elle est douée.
Oui, elle l'est.
Troy avait-il des ennemis ?
Troy était plutôt solitaire.
Tous mes golfeurs le connaissaient, mais il n'était proche avec aucun eux.
Il y avait un gars qui semblait vraiment s'en prendre à Troy.
Un gars ?
Le champion des Mini-Maîtres de l'an dernier, Winston Scruggs.
Winston n'est peut-être pas gentil, mais ce n'est pas un assassin.
C'est à nous de déterminer cela. Merci.
Où est-il maintenant ?
Sur le terrain de minigolf.
Salut.
- C'est ça l'horloge ? - Ouais.
Elle n'est pas censée se trouver ici.
Je n'ai pas pu la laisser au vestiaire.
- Andie a dit qu'elle vaut cher. - Ah ?
- C'est ce qu'elle a dit. - Ça alors.
Jetons-y un œil.
Il faut d'abord que je finisse ça.
Ouais, bien sûr.
Je vais jeter un œil rapide pour me faire une idée.
Puisque vous êtes là,
j'ai encore des os avec des excréments dessus.
Il faut peut-être les laver à nouveau.
D'accord. Mettez-les de côté.
Je vais les examiner dès que j'aurai fini avec ça.
J'ai aussi repéré une minuscule tache hémorragique sur le zygomatique.
Les propriétés corrosives des excréments d'oiseau
ont incrusté le sang dans les os.
Il y a aussi des stries
sur la clavicule droite et la cinquième côte sternale à droite.
Des blessures au couteau ?
Possiblement, mais post mortem. Un cadavre poignardé ?
Bonne observation. Ça n'a pas de sens.
Avez-vous votre téléphone ?
Je dois prendre ça en photo
pour savoir comment tout remonter.
Exact.
Dès que j'aurai retiré le panneau arrière, on saura tout.
D'accord.
C'est parti.
Scruggs était un golfeur pro. Au vrai golf.
Mais il a atteint ses limites, donc il est passé au minigolf.
C'était le meilleur jusqu'à l'arrivée de Troy.
Le voilà justement... Là-bas.
D'accord, tout le monde, on arrête. Observons un temps d'arrêt.
Que faites-vous ? Je prépare mon coup.
F.B.I. Agent spécial Booth.
Nous avons des questions, monsieur Scruggs.
- Maintenant ? - Oui, maintenant.
Qu'avez-vous dans la main ? Puis-je l'avoir ?
- Je... - Je... Ouais. Merci.
Un instant. C'est le même code que dans le cahier de Troy.
Intéressant. Les remarques de Newton sur la physique basique.
Ce jeu repose sur la physique, chérie.
Il faut comprendre chaque rebondissement, angle, lancer et trou du terrain.
Je vous montre. Laissez-moi continuer.
Vous continuerez après avoir répondu à nos questions.
Excellente schématique de ce trou.
C'est à moi !
Je crois que le terme technique, c'est "trou en un" !
Non, Bones, c'est "trou d'un coup".
Venez. Par ici. J'ai des questions pour vous.
Pourquoi interrompez-vous mon jeu
au milieu du plus important événement sportif de ma carrière ?
Troy Carter a été assassiné.
À ce que je sache, vous n'étiez pas amis.
Bien sûr que non. Nous étions rivaux.
- Rivaux ? - Ouais.
Je ne l'ai pas tué.
Troy a disparu. Vous êtes donc le favori.
C'est un motif plausible.
Êtes-vous propriétaire d'un fusil, M. Scruggs ?
Ouais.
Ouais ?
Tout le monde en a un, ici.
Ai-je besoin d'un mandat pour le voir ?
- Je ne sais pas. - Vous ne savez pas ?
Je devrais parler avec un avocat, d'abord.
- Booth. - Ouais ?
Du sang.
Du sang. Attendez ici. Je vais à la cabane tiki.
- Fore ! - Ho !
Du sang ? Es-tu sûre ?
Bien sûr.
Et d'autre sang,
ainsi que de petits fragments d'os, on dirait, puis de la matière cervicale.
- Il s'est fait tuer ici. - On dirait.
On a voulu faire le ménage sans connaître la criminalistique.
J'appelle une équipe du F.B.I. ainsi que Cam.
Non, non ! Booth, je veux ramener la cabane tiki au labo.
Quoi ? Non. Vous ne pouvez pas prendre ma cabane tiki.
On est en plein tournoi.
Si la dame veut ramener la cabane tiki au labo,
c'est ce qu'elle fera.
Préparez-vous.
- Qu'avons-nous ici ? - Des fragments d'os.
Des morceaux d'os frontaux, de la glabelle, des zygomatiques, des nasaux.
J'ai trouvé trois trous dans les murs de la cabane.
- Causés par des balles ? - Ils sont trop petits pour ça,
mais c'est des fragments d'une seule balle.
Mais la distance est égale entre tous les trous.
- Est-ce inhabituel ? - Ouais. Très.
L'individu qui a nettoyé a pris les bouts de balle,
donc il sera difficile de faire correspondre le fusil du golfeur à celui du crime.
Tu voulais me voir ?
J'allais tester l'A.D.N. sur le tissu que j'ai trouvé dans la cabane tiki
quand j'ai remarqué un truc intéressant.
Regarde ça. Ça provient du sourcil de la victime.
On dirait des points de suture. Donc il s'était blessé avant de se faire tuer.
Oui, mais les points de suture sont faits de fil ordinaire. Et pas par un médecin.
Monsieur Bray a repéré des fractures remodelées
sur les métacarpiens et scaphoïdes droits, du deuxième au quatrième.
Cette blessure provient peut-être de la même bataille.
As-tu un horodatage du remodelage ?
Dix jours.
Ça correspond à la guérison du tissu.
Et j'ai aussi trouvé ceci.
J'ai trouvé des anticorps dans le sang de Troy. Hépatite B et fièvre jaune.
Je dois répondre.
- Allô, Booth. - La police d'État de l'Ohio a arrêté Max.
Quoi ? Je le savais. Qu'a-t-il fait cette fois ?
Déterrement de cadavre.
Pourquoi ferait-il cela ?
C'est peut-être en rapport avec le gars qu'il a déterré.
Un vrai méchant nommé Marvin Barlow.
Ça ne me dit rien.
Il faisait partie des dix hommes plus recherchés du F.B.I.
On ne le savait même pas mort avant que Max le déterre.
Comment Max pouvait-il le savoir ?
C'est ce que je compte lui demander dès son arrivée.
Max revient ?
Bien entendu. Barlow était un fugitif au niveau fédéral.
Max est au milieu de tout ça.
J'ai fouillé dans les comptes sur le téléphone de Troy.
Il communiquait avec quelqu'un nommé Darla Simms.
C'était très passionnel.
Ce n'est pas bien, ça. Pas du tout.
Pourquoi ? C'est un homme viril. Il...
Ouais, un homme viril de 36 ans. Darla Simms n'a que 18 ans.
C'est à peine légal et totalement révoltant.
Darla fait partie du circuit. Une minigolfeuse pro, comme Troy.
Son gérant, c'est son père, qui selon Booth est hyper protecteur.
Il l'a qualifié de "fou à lier".
Pourquoi suis-je ici ?
Un homme a été assassiné, monsieur Simms.
Ça arrive. Exact ? La vie continue.
Dites ça au dieu tiki que vous venez de tabasser.
J'étais frustré. D'accord ?
J'essaie d'aider ma fille à devenir quelqu'un.
En jouant au minigolf ?
- Oui ! - Ouais.
Pourquoi suis-je ici ? Je n'avais aucune raison de tuer Troy.
Votre fille de 18 qui couchait avec un homme de 36 ans,
c'est une assez bonne raison.
Je les ai vus en train de se draguer, mais ce n'est pas allé plus loin.
Darla me dit tout.
C'est allé bien plus loin que ça.
Je comprends. Je suis parent.
Si ma fille de 18 ans couchait avec un homme de 36 ans,
je voudrais le tuer, moi aussi.
C'était peut-être une erreur. Oui ?
Ce gars s'est pointé et il a gâché tout ce que vous avez appris à votre fille.
Tout son entraînement foutu en l'air. Hein ? Vous avez perdu la tête.
Le jury ne vous jugera pas.
Je connais mes droits. Je veux un avocat.
Ton père était fâché quand il a su pour Troy et toi ?
Il ne l'a jamais appris.
En es-tu certaine ?
Difficile de le lui cacher, car il te surveille tout le temps.
Ça m'était égal, que papa l'apprenne ou pas.
Coucher avec Troy, quelqu'un aussi doué avec un bâton de golf...
Parles-tu vraiment d'un bâton de golf ?
D'accord.
Si vous l'aviez vu jouer, vous sauriez que c'était magique.
Il aurait pu devenir le meilleur minigolfeur de toute l'histoire.
Eh bien, quelqu'un l'avait vraiment pioché.
T'en avait-il parlé ?
J'étais avec lui.
Nous étions au motel Wonder Vista. Un gars est entré quand on était au lit.
Il s'est emparé de Troy et l'a sorti dehors.
As-tu vu son assaillant ?
La pièce était sombre, et c'est arrivé vite,
mais j'ai couru à la fenêtre,
puis j'ai vu un gars costaud en train de mettre Troy dans son camion.
Ce n'était pas papa.
Pourquoi n'as-tu rien dit ?
À qui allais-je le dire ? À mon père ?
Pourrais-tu décrire le visage que tu as vu à un de nos artistes ?
Bien sûr. Je veux le faire.
Le minigolf a perdu une légende.
Et moi, j'ai perdu...
Certaines de ces pièces sont vraiment tordues.
Ou rouillées. Et pas emboîtables.
La roue d'échappement ne rentre pas.
Elle va rentrer. On a besoin du levier, d'accord ?
Regardez. Ensemble, ils forment la dernière roue de l'engrenage.
Vous voyez ?
Vous savez pourquoi j'ai voulu faire ça ?
Ouais. Je crois.
Le cancer vous a fait perdre la maîtrise,
et en réparant cette horloge et non vous-même,
ça vous porte à croire que vous maîtrisez quelque chose.
C'est une très belle pensée, Hodgins.
Mais ce n'est pas ça.
Je fais ça parce que j'ai cassé l'horloge.
Et Andie va me tuer si elle l'apprend.
Si elle l'apprend, servez-vous du cancer comme excuse.
Profitez de l'échappatoire offerte.
On va la réparer.
Déterrement de cadavre ? Tu es descendu plus bas que jamais.
Je n'avais pas le choix, mon bébé.
Pourquoi, Max ? Pourquoi as-tu déterré Marvin Barlow ?
Je devais m'assurer que c'était bien Barlow.
Pourquoi ?
Certaines choses doivent rester secrètes.
D'autres secrets, d'autres mensonges ?
J'ignore pourquoi je t'ai fait confiance.
Tempe, s'il te plaît...
Max, donne-nous des infos.
Je vous ai donné Barlow. Ça ne suffit pas ?
Vous ignoriez où il était avant que je le déterre.
Et donc tu ne seras pas poursuivi en cour.
Je suis reconnaissant pour ça.
Mais tu es encore mêlé dans une affaire, c'est évident,
et tu refuses de nous en parler.
J'ai une fille maintenant. Je dois la protéger.
Ne fais pas ça.
Quoi ? Papa, tu... Elle n'est pas en sûreté avec toi.
Donne-moi une...
C'était toute une bataille, j'imagine.
Pardon ?
Quand vous vous êtes battu contre votre frère Troy.
C'était féroce.
Comment le saviez-vous ?
Il y avait une témoin. L'aviez-vous oubliée ?
Elle vous a décrit.
Très bien, à part de ça.
C'était un imbécile. Je l'ai pris au lit avec une adolescente.
Darla Simms, ouais. Elle a 18 ans.
Une adolescente. Et je connaissais son père.
Donc vous protégiez Troy.
C'était mon frère cadet, et je savais que son père était un capoté.
Je l'ai sorti. Mais il voulait retourner.
C'est là qu'on s'est battus.
On a vu les bilans de votre société d'aménagement paysager.
Le départ de Troy a eu un très grave impact sur les affaires, hein ?
- Comment les avez-vous eus ? - Ordonnance du tribunal.
Financièrement, vous êtes en chute libre, Jake.
Vous avez perdu le tiers de votre clientèle dans les six derniers mois,
depuis que Troy s'entraîne au minigolf.
Les fluctuations sont normales. C'est une période creuse.
Vous l'avez blâmé pour avoir gâché tout ce que vous avez réussi à établir.
Donc vous vous êtes battus et avez perdu la maîtrise ?
C'était mon frère, pour l'amour de Dieu !
Je suis curieux de savoir...
Détenez-vous un fusil, Jake ?
Ouais. Pourquoi ?
Je ne voulais pas gaspiller mon mandat de perquisition.
On devrait se pencher sur la clavicule, l'humérus et la côte.
L'extraction d'excréments d'oiseau ne se bouscule pas.
Finissons-en avec l'horloge pendant qu'on attend.
Ça y est. Le moment de vérité.
Elle devrait fonctionner, oui ?
L'échappement et l'engrenage,
tout correspond ensemble.
On l'a fait dans les règles de l'art.
Remontez-la pour voir.
Rien.
Il faut la remonter plus.
- C'est comme ça que je l'ai brisée. - Essayez...
Je suis foutu. Que suis-je censé dire à Andie maintenant ?
Pas de souci. Je vais vous aider.
Comment ?
Voici notre horloge de rechange.
Dès que l'horloge a explosé dans la salle des os,
j'ai su que ça nous prenait un plan de rechange.
Où l'avez-vous trouvée ?
Sur Internet. Neuf dollars.
Neuf ? Donc l'horloge d'Andie ne vaut rien ?
Peut-être que neuf dollars, c'était cher à l'époque de sa grand-mère.
Je ne peux pas échanger son horloge.
L'horloge de la grand-mère d'Andie a aussi d'autres imperfections.
Neuf dollars ou un million, elle y tient.
Elle va le remarquer.
Je me doutais que vous diriez ça.
Prenons le mécanisme de cette horloge-ci
et mettons-le dans l'horloge de sa grand-mère.
Vous êtes un génie.
Ouais, on me le dit souvent.
Et vos os sont prêts. Voyez-vous ? La vie est belle.
Pas pour la victime.
C'est des blessures par balle.
C'est les trois blessures que vous avez trouvées
qui étaient obstruées par les excréments d'oiseau.
Une sur la clavicule droite, une sur la cinquième côte sternale droite,
puis une petite encoche sur l'humérus droit.
Vu la blessure à la tête, la victime a reçu 4 balles.
Il a reçu quatre balles, oui, mais pas nécessairement du même tireur.
En fonction des angles auxquels les balles ont frappé les os,
elles ont suivi quatre trajectoires totalement différentes.
- Quatre tireurs ? - On dirait, oui.
Ce dossier est contraire à toute logique.
Les blessures n'ont pas de sens, Booth.
Tu es particulièrement contrariée.
Ce n'est pas le dossier.
Non, non. Regarde.
Ces blessures par balle ont-elles du sens ? Je ne crois pas.
Tu n'es pas fâchée pour des blessures.
Pourquoi, alors ?
Peut-être à cause de Max ?
Max... C'est absurde, Booth. C'est déjà résolu.
Tu devrais peut-être lui téléphoner et en parler.
Il ne répond pas à son téléphone, sa voiture n'est pas à son appartement,
alors je ne peux pas lui parler.
Je comprends. Tu as raison.
Regarde ce dossier.
Wendell a trouvé trois autres blessures par balle, ce qui suggère plusieurs tireurs,
et Hodgins a trouvé trois apparents trous par balle dans la cabane tiki,
mais trop petits pour avoir été causés par des balles. Donc par des fragments.
Peut-être l'œuvre d'un seul tireur.
Impossible. Ces balles sont arrivées de trois angles différents.
C'est peut-être une balle à impacts multiples.
- Quoi ? - De nouvelles munitions.
Le Bureau nous a envoyé cette vidéo. Regarde.
Quand une balle à impacts multiples sort du canon d'une arme,
elle éclate en 3 petits projectiles séparés, liés ensemble par des fils de Kevlar.
Exactement.
J'ai recréé la scène de l'assassinat de Troy.
Le tueur a confronté Troy sur le terrain de minigolf
et l'a fusillé dans la poitrine.
Blessant la clavicule, la côte sternale et l'humérus.
Il aurait pu y survivre.
Ma théorie, c'est que le tueur lui a tiré une balle dans la poitrine,
et que Troy est parti en courant se cacher dans la cabane.
Donc le tueur l'a poursuivi pour accomplir son dessein.
Exactement. Le tueur l'a trouvé et lui a tiré une balle dans la tête,
tandis que Troy était à l'intérieur de la cabane.
Et les stries sur les os ?
Causées lorsque le tueur a tiré sur les fils de Kevlar pour relâcher les balles.
Ce genre de munition est nouveau.
On saura découvrir qui l'a achetée.
Les caméras de sécurité chez l'armurier Angelo
révèlent le proprio du terrain de minigolf.
Pourquoi Sammy Tucker voudrait le tuer ?
Troy était son champion.
Troy allait assurer son propre avenir. Regardez.
Troy prévoyait de partir en Afrique du Sud.
Angela a découvert que Troy avait demandé son passeport
deux semaines avant son assassinat.
D'où les anticorps de fièvre jaune que Cam a trouvés. C'était des vaccins.
Pourquoi l'Afrique du Sud ?
Ce mois-ci a lieu un championnat mondial
de minigolf à Johannesburg.
Le prix est important : 20 000 $. Ça va ?
Mon dos me pique. C'est tout.
Il avait le moyen, le motif et l'occasion. Magnifique.
Pourquoi je suis là ? Pourquoi fouillez-vous chez moi ?
Fermez-la et asseyez-vous, d'accord ?
Nous cherchons l'arme du meurtre. C'est notre travail.
L'arme du meurtre ? Je n'ai tué personne. De quoi vous parlez ?
On a trouvé vos munitions spéciales.
Notre labo les a associées aux blessures.
Je ne suis pas seul à avoir acheté ces munitions.
Mais le seul parmi les suspects dans le dossier de Troy.
Pourquoi voudrais-je tuer Troy ? C'était mon ami.
Troy était sur le point de vous abandonner.
Quoi ? Non. Troy et moi étions proches.
Troy s'était fait vacciner et avait demandé un passeport et un visa
pour le minigolf à Johannesburg en Afrique du Sud.
Terrain magnifique. Le quatrième trou a même une chute d'eau.
- La chute d'eau ne m'intéresse pas. - Ouais.
Vous avez investi temps et argent dans Troy,
et votre ami allait vous abandonner.
Non. Vous avez tort. J'allais l'accompagner en Afrique du Sud.
Je finançais tout le voyage.
Nous avons tort ? Pardon. Pouvez-vous le prouver ?
Bien sûr. J'ai tous mes reçus.
Troy était mon meilleur ami.
J'aurais voulu me faire tirer une balle à sa place.
Avez-vous testé la tache hémorragique sur le zygomatique ?
Elle était gravée dans l'os par les excréments d'oiseau.
Vous avez donc présumé que c'était du sang ?
Sinon quoi ?
Ce n'est pas une réponse, monsieur Bray. C'est une supposition.
Pardon. J'aurais dû la tester.
Monsieur Bray, je comprends que réparer l'horloge de votre copine
peut être un moyen de l'impressionner,
mais ici, votre devoir, c'est de m'impressionner, moi.
Un tout petit échantillon.
J'ai donné la moitié au docteur Saroyan pour l'A.D.N.
Peu importe ce que c'était, ça s'est gravé au fond de l'os par les excréments.
Il faut analyser ça pour en déterminer le contenu chimique.
- C'est quoi ça ? - Ceci ?
C'est mon nouvel analyseur de distribution par grandeur de particule.
Cam me l'a acheté. À son insu.
Ça y est, c'est parti.
Nitrocellulose, acétate de butyle, dibutylphthalate, camphre,
rouge numéro 7 et rouge numéro 34.
Ce n'est pas du sang. Le Dr B devrait me renvoyer.
Non, c'est du vernis à ongles rouge.
Ce morceau d'os que tu m'as donné était probablement un ongle humain,
à juger par son contenu en kératine.
Je teste l'A.D.N. en ce moment.
Ça a du sens
avec le vernis trouvé sur l'échantillon.
Excellent. Ça a l'air cher. C'est moi qui l'ai acheté ?
Oui ! En effet. Et je suis très reconnaissant.
Le procureur le sera aussi.
Lori, il y avait seulement trois personnes au minigolf
la nuit du meurtre de Troy Carter.
Votre époux, Troy et vous.
Vous ne pouvez pas m'obliger à témoigner contre mon époux.
Il existe une loi contre ça, oui ?
Votre époux n'a pas tué Troy Carter. C'était vous.
C'est ridicule.
On a retrouvé un morceau d'ongle sur la victime. C'est votre A.D.N.
Vous vous pensiez futée
quand vous avez enlevé les fils de Kevlar de la victime,
mais c'est comme ça que vous vous êtes coupé l'ongle.
Pourquoi l'avez-vous fait, Lori ?
J'aurais dû l'avouer. Je sais. J'ai agi par autodéfense.
Il vous a attaquée ?
Il a attaqué ma vie. C'est la même chose, non ?
Il m'a piqué Sammy.
Ils passaient tout leur temps ensemble.
Moi, je n'étais là que pour mes mains, qui servaient à payer les factures.
Quand ils sont rentrés soûls ce soir-là
et m'ont dit qu'ils partaient en Afrique...
Quand Sammy s'est endormi, j'ai pris son fusil et...
J'ai des valeurs familiales. Je l'ai fait pour sauver mon mariage.
C'est un acte d'autodéfense, non ?
Est-elle sérieuse ?
Ce n'est pas un acte d'autodéfense, Lori. Vous comprenez ?
Tuer Troy, c'est un meurtre.
Mais Sammy serait perdu sans moi, maintenant.
Je peux faire des services communautaires au lieu d'aller en prison ?
- Pardon d'arriver en retard. - Salut. Pas de soucis.
Tu l'as récupérée. Elle n'a pas l'air nettoyée.
Non.
Andie, je dois te confesser quelque chose.
Je remontais ton horloge ce matin et je l'ai brisée.
Wendell, non...
Je suis désolé. Vraiment. Mais ça ira.
Je l'ai réparée.
Avec Hodgins, c'est-à-dire.
Mais tu ne l'as pas brisée.
Cette horloge n'a jamais fonctionné.
Même pas quand grand-maman était en vie.
- Quoi ? - Ouais.
Quand grand-papa est mort, elle a arrêté de fonctionner.
Elle a interprété ça comme un signe et ne l'a jamais fait réparer.
Tu as dû te sentir très mal.
Ouais.
Eh bien, elle fonctionne maintenant. J'espère que c'est correct.
Sinon, je peux la briser pour de vrai.
Elle est parfaite.
Tu sais ce que ça veut dire ?
Je devrais quitter mon emploi pour devenir horloger ?
Non.
Que c'est notre horloge à nous, maintenant.
Elle souligne notre temps ensemble.
Le temps de Wendell et Andie.
Bones. Ça sent bon. Qu'est-ce qu'on mange ?
Salut. C'est des restants, si ça ne te dérange pas. Christine voulait...
Que fais-tu ici ?
Parce que je veux te parler.
Tu as eu le temps d'inventer un nouveau mensonge ?
Voyons. Donne-lui une chance. Au moins.
J'ai essayé de t'appeler. Vraiment. Je me suis arrêtée. Il avait encore disparu.
Je devais retourner en Ohio.
Je devais aller chercher quelque chose du vestiaire des preuves du coroner.
Tu es retourné pour piquer quelque chose ?
Non. Récupérer quelque chose.
C'est quoi ?
Je me souviens de cette bague.
Je l'avais perdue quand j'étais petite.
Tu ne l'as pas perdue.
Barlow te l'avait piquée pendant que tu dormais.
Il me l'avait montrée le lendemain,
à titre de preuve qu'il pouvait te tuer au moment voulu
à moins que je lui obéisse.
Quel genre de détraqué entre dans une chambre d'enfant pour faire ça ?
On devient un des hommes les plus recherchés pour cause.
C'est pour ça que je ne pouvais pas t'en parler.
Alors...
Quand tu nous as quittées, c'était pour ça ?
Oui.
Mais voilà douze ans, il a disparu, donc je suis revenu.
Mais je surveillais toujours partout pour que ta famille soit en sûreté.
Si seulement elle me faisait encore. Je l'adorais.
Tempe, je sais que tu ne peux pas me pardonner.
Mais je suis désolé.
Grand-papa !
Salut, beauté.
Vas-tu souper avec nous ?
Bien sûr, ma chérie. Et regarde, grand-papa t'a apporté un cadeau.
Merci, grand-papa. Je l'adore.
- La lasagne brûle. - Je m'en charge...
Asseyez-vous, détendez-vous. Je me charge de...
D'accord.
Peut-on jouer au jeu À vos marques, Prêts, Amusez-vous ?
D'accord, mais je choisis mon propre personnage.
Attention. Ta mère se fâche beaucoup quand elle perd.
C'est faux. Tu as triché la dernière fois.
Moi, mon personnage ne triche pas. C'est le tien qui triche.
Non. Le règlement indique clairement
que si tu atterris sur une étoile et que tu es douce comme du sucre...
Jouons.
Traduction : Sofia Dimopoulos, Deluxe