Lo sapevo che non avresti risposto.
Chi risponderebbe alla telefonata di Hollis Pepall,
l'uomo più insignificante sulla faccia della Terra?
Di certo non mia moglie.
Ma sai che ti dico?
Non me ne frega più niente.
E' finita.
Ed è colpa tua, puttana.
No!
Aiuto!
Papà, hai detto a Christine che stavi con lei.
Non puoi mandare tutto all'aria all'ultimo minuto.
Mi dispiace, Tempe, ma l'ho appena saputo. Devo andare fuori città.
A fare cosa, esattamente?
Non ha importanza.
Tornerò tra un paio di giorni.
Non è una risposta valida, papà.
- E' l'unica che posso darti, al momento. - Lo stai facendo di nuovo.
Che cosa? Che sto facendo?
Mi nascondi le cose, menti. Sei...
- sei di nuovo nei guai? - No.
E quando torno, passerò tutto il fine settimana con Christine.
Vai, papà.
Non voglio che arrivi in ritardo alla cosa che mi nascondi.
Tempe...
Brennan.
Va bene. Arrivo.
Devo preparare Christine per l'asilo, e andare al lavoro.
No, la porto io.
No, non disturbarti.
Christine, sei pronta?
Christine?
Sono in ritardo.
Non succederebbe se non ci piacessimo così tanto.
Lo so. Essere innamorati è proprio una seccatura.
Ehi, un momento. Abbiamo un sacco di tempo.
Magari potremmo...
Scusa, ma non segna l'ora giusta.
Quell'orologio era di mia nonna.
Credo sia per questo che era sempre in ritardo.
- Bell'orologio. - Lo so. Devo portarlo a farlo pulire.
Magari poi funziona. Ma...
lo adoro.
Va tutto bene?
Sì... certo. Sai, conosco un bravissimo...
orologiaio. Posso portarglielo e farlo pulire per te.
- Non devi. - No, no, no... va bene.
Era di tua nonna. So che è stata importante per te.
Sono felice di farlo.
Sei il migliore.
Buona giornata.
Sei silenziosa, che succede?
E' Max.
Che c'è? Sta male?
No. Niente di tutto questo. E' che...
si era accordato per stare con Christine e adesso la abbandona.
La abbandona?
Beh, andrà fuori città.
Scusa, mi sono perso qualcosa? Sei arrabbiata con...
Max perché va fuori città?
- Aspetta, e dove va? - E' questo il punto.
Quando gliel'ho chiesto, si è rifiutato di dirmelo.
Beh, immagino sia un po' insolito.
Nasconde qualcosa, Booth.
Con Max, non è mai un buon segno.
Okay, senti, non saltiamo subito alle conclusioni.
Cioè, Max riga dritto da un bel po' di tempo.
E perché non ha risposto a una semplice domanda?
Senti, forse non è così male come sembra, okay?
Magari se ne va per un motivo innocente.
Davvero?
- No. No. No, sta tramando qualcosa. - Lo sapevo, è... non va bene.
Okay, senti.
Posso tenerlo sotto controllo,
- se ti fa stare meglio. Okay, bene. - Mi piacerebbe.
- Sicura che vuoi che lo spii? - Certo, non era un'offerta sincera?
- Molto, chiedevo solo conferma, sai... - Ehi, allora...
non si poteva arrivare ai resti dal piano di sotto,
così ho finalmente potuto usare l'argano elettrico.
Chiamate i media, "ragazzo degli insetti usa giocattolo nuovo".
Non lascerò che rovini il mio giorno fortunato, capito?
La fortuna non c'entra niente, dottor Hodgins.
Ma immagino che ci sia un modo più semplice per arrivare ai resti.
Voi siete proprio due guastafeste. Ma arrivate tardi.
Attenzione, sta gocciolando.
Dio, che puzza.
Manca una buona porzione dell'osso frontale del cranio.
Forse l'hanno fatto di proposito, per non farci risalire all'identità.
Niente speculazioni finché non saremo in laboratorio.
Gli uccelli si sono divertiti con quest'uomo.
Sì, tenete. Maschere per tutti.
Gli escrementi di uccello sono molto tossici.
Ma che dici? Bisogna indossare una maschera per guardare la cacca d'uccello?
Sì, è risaputo che il guano d'uccello contiene più di 60 malattie trasmissibili.
Bene, voi mettete le maschere anti guano.
Io vado nella zona senza cacca a fare il mio lavoro.
I resti sono in stato di decomposizione.
Quindi la vittima è qui da parecchio.
La parte curva di quel che resta dell'osso frontale del cranio...
indica che è un maschio.
Sui 35 anni, stando alla forma delle estremità delle costole sternali.
Il cadavere si è ridotto a causa della larva diptera,
e le mosche Calliphoridae indicano che il corpo è qui da 7 o 8 giorni.
Okay, gente con la maschera.
Lasciate stare lui, c'è del sangue sulla ringhiera ed è uno sbaffo.
Guardate.
Ci sono anche degli schizzi passivi e alcuni sono sopra allo sbaffo.
Qualcuno ha faticato per buttarlo oltre la ringhiera.
Quindi probabilmente non è stato un suicidio.
Dottor Hodgins, che fai?
Vado a controllare che non siano rimasti dei resti.
Non è necessario.
Tutto okay, do un'occhiata veloce. Fammi scendere.
Torno subito.
Oh, questo non è divertente.
Okay, che sta succedendo?
Abbiamo un piccolo problema. Si è bloccato.
Sì, okay, sono appeso a mezz'aria.
Sì, ci stiamo lavorando.
Hai premuto il pulsante rosso e girato l'interruttore giallo?
Sì, ho premuto il pulsante rosso e girato l'interruttore giallo.
Ora non è più così divertente, eh, ragazzo degli insetti? Sai che ti dico?
Bella dondolata. Io devo tornare in laboratorio.
- Sono con lui. A dopo. - No!
Non andate via!
Sei sicuro di aver premuto il pulsante rosso e non quello blu?
Quale devo premere? Pensavo avessi detto il blu.
- Sul serio? - Ci riprovo.
Fantastico.
Subsfactory presenta: Bones 10x14 - The Putter in the Rough
Traduzione: Ariankh, Jules, seanma, Asphyxia, TheSpooky, lotus in dream, kayra, Moffia
Synch: MS
Revisione: Adduari
www.subsfactory.it
Okay, ho neutralizzato il guano d'uccello con un disinfettante concentrato al glicole,
quindi ora dovremmo essere a posto.
Sembra che il guano abbia letteralmente...
corroso le ossa.
Ha ragione, qui c'è un serio danno alle ossa.
Gli escrementi di uccello sono molto corrosivi,
perché gli uccelli espellono escrementi liquidi e solidi dallo stesso orifizio.
Che schifo, non cominciare con un'altra delle tue disgustose lezioni sugli animali.
Cosa più importante, se è vero, il guano va rimosso immediatamente,
o le mie ossa verranno distrutte.
Sfortunatamente non si può, finché non avrò finito la raccolta dei particolati.
Qui ho degli interessanti legamenti esposti.
C'è un ispessimento dei legamenti attorno al nervo mediano del polso destro.
- Tunnel carpale? - Sarebbe la mia ipotesi.
Ho una bella porzione di fegato che i predatori si sono fatti sfuggire.
Farò un tossicologico per vedere se scopro qualcosa.
Guarda qui, dottoressa Saroyan.
Sembra un foro d'entrata.
Un proiettile?
Forse di un fucile. E' entrato dalla nuca, senza troppi danni.
E il foro di uscita ha spaccato il cranio,
spiegando la mancanza di parti dell'osso frontale, dello zigomo e del naso.
Mi sbilancio e dico che abbiamo appena trovato la causa del decesso.
La dottoressa Saroyan ha trovato tracce di betabloccanti nel fegato della vittima.
Era un po' giovane per soffrire di problemi cardiaci.
E aveva la sindrome del tunnel carpale alla mano destra.
Betabloccanti, tunnel carpale.
Potrebbe essere un sicario.
Davvero? Cosa te lo fa pensare?
Gli assassini a pagamento spesso assumono betabloccanti.
E i cecchini dell'esercito con cui mi allenavo...
li prendevano per avere la mano ferma.
E il tunnel carpale deriva dalla ripetuta pressione su pollice e dito del grilletto.
Visto, non era così difficile, eh?
Cos'hai lì?
Il contenuto delle tasche della vittima.
Ci sono sigarette, preservativi, una matita.
E quello che sembra un codice segreto. Forse l'assassino cercava quello?
E perché non l'ha preso? Niente cellulare?
Sul corpo non è stato trovato. Ho perquisito la zona, niente.
Quindi non l'aveva, oppure l'ha preso l'assassino.
Hai installato un localizzatore sul padre della dottoressa Brennan?
Non impicciarti.
Okay?
Non credi che sia strano che la vittima non avesse un cellulare?
Perché non chiami i gestori telefonici,
- e vedi se ottieni un numero? - Okay.
E portati via anche i preservativi, per favore.
Ehi, hai finito?
Non mettere fretta allo chef che prepara uno stufato.
Ho trovato delle viti forate sulla grande tuberosità dell'omero sinistro.
Lo so, le ho viste... proprio qui.
Sì, peccato che le viti non abbiano un numero seriale. L'avremmo identificato.
Già, ma le fratture della tuberosità sono estremamente rare.
Ho chiesto ad Angela di cercare tra le cartelle chirurgiche
dell'ospedale locale, magari lo identifichiamo così.
Credi che sia abbastanza per trovarlo?
Certo, la dottoressa Brennan ha stabilito sesso ed età,
e il rimodellamento mostra che le fratture risalgono a 10 anni fa,
dovrebbe essere abbastanza per restringere il campo.
Sì, è vero. Okay, ci siamo.
Le ultime ossa.
Puoi prendere quello?
Fantastico.
Ehi, tu te ne intendi di orologi?
A dire il vero, sì. Ho smontato tutti gli orologi
a casa dei miei genitori da piccolo.
Ma certo.
E ho passato dei guai.
Poi sono passato al forno.
La nonna di Andie le ha lasciato un orologio, e...
voglio aggiustarglielo.
Così capirà quanto sei meraviglioso.
- Che dolce. - Eh, sì.
Gli orefici neanche me lo aprono, per meno di 500.
Non posso permettermi queste cifre.
Tranquillo, bello, portalo qui e vediamo cosa riesce a fare Padre Tempo.
Ho trovato l'intervento.
E' stato effettuato al St. Joe, 10 anni fa.
La vittima si chiamava Troy Parker.
Suo fratello Jake ne ha denunciato la scomparsa settimana scorsa.
Oddio.
Non ci credo. Cos'è successo?
Gli hanno sparato, Jake.
Sparato?
No...
idiota maledetto, l'avevo avvertito.
Sappiamo che suo fratello era un cecchino.
Eh? Troy? No, no.
Usava dei betabloccanti, e soffriva di sindrome del tunnel carpale.
- Di solito significa... - No.
Non c'entrano le armi, era per il golf.
Troy era un golfista.
- Golf? - Sì...
prendeva i betabloccanti per migliorare le prestazioni.
Così la mano era più ferma.
Era un professionista. Non so se la cosa fosse legale.
Non credo che la PGA permetta...
No, non c'entra la PGA.
Troy giocava a minigolf.
Minigolf?
Cioè...
quella roba dove devi mettere la pallina in bocca a un clown?
Sì, era ossessionato.
E stava cominciando a farci dei soldi. Stava pensando di mollare il lavoro.
Dove lavorava?
Nella mia impresa di riqualificazione paesaggistica.
Una del gruppo "Green Green World".
E' appena arrivato un grosso cliente, ma lui, niente.
- Col minigolf si fanno soldi? - Non come con la riqualificazione.
Non ha idea di quante volte gliel'ho detto, ma niente, lui preferiva il glamour.
Il glamour nel minigolf?
Okay.
Qualche idea di chi volesse uccidere suo fratello?
I minigolfisti.
Troy li stava distruggendo tutti.
Negli allenamenti per i Masters.
Esistono i Masters di minigolf?
Sì.
I Mini Masters.
Sono in corso proprio ora.
La borsa è solo di 2.000...
ma questi qui passano tutto l'anno a far rimbalzare palline su mulini per prepararsi.
E dove si tiene, questo torneo dei mini Masters?
Al Sammy's Tropical Tiki, sulla Route 7.
Il campo di casa di Troy.
Avrebbe vinto.
Ho individuato Max in Ohio, ma poi l'ho perso.
Avrà trovato la cimice.
Avrà in mente qualcosa. Viveva lì, prima di darsi alla fuga.
Ho chiesto di avere la sua fedina dell'Ohio...
oltre alle fedine di quelli con cui si vedeva lì.
Ma cosa avrà in ballo? Di soldi non ha bisogno, ne ho un sacco.
Non saltiamo alle conclusioni, me lo dici sempre.
Concentriamoci sull'omicidio di Troy Carter...
e sul perché uno dovrebbe dedicare la propria vita al minigolf.
Bella domanda.
Che bello vederti.
Buona fortuna! Divertiti!
Diavolo!
Hunter!
- Bello vederti! - Ehi, amico.
- Anche per me! Grazie. - In bocca al lupo. Mi raccomando.
- Mai visto qualcosa del genere? - No!
C'è un che di allucinatorio...
che mi riporta a un'esperienza avuta dopo aver assunto ayahuasca...
nelle Ande.
Ma se escludiamo l'ovvio infantilismo...
questo sport sembra avere un'abbondanza di dedicati adepti.
Credi che ci sia qualcuno che prenda tanto sul serio questo gioco da uccidere?
Dai!
Dio!
Eccoti la risposta.
- Già. - Cazzo! Cazzo!
Ma cosa fai, Eric?
Hai idea di quanto costa un dio tiki?
- E' il primo tiro che sbaglio, papà. - Lo sai,
ne basta anche solo uno per perdere.
Mi scusi, ma dovete stare là dietro con gli spettatori. E' in corso un torneo.
No, non credo proprio. Seeley Booth, FBI.
Lei è la mia collega, la dottoressa Brennan.
FBI? Cos'è successo? Hanno ucciso qualcuno?
Sì, Troy Carter.
- Carter è morto? - Oddio, Troy è morto?
Che peccato.
Vi ho appena detto che è morto qualcuno, e reagite così?
E' triste, okay. Adesso muova il culo, che sto preparando un tiro.
Prego?
Può spostarsi?
Non posso crederci, Troy è morto. Cos'è successo?
Gli hanno sparato. In testa.
Dio mio.
Volevamo bene a Troy.
Inoltre, io e Sammy abbiamo investito molto nella sua carriera.
Quanto? Di tempo o soldi?
Entrambe.
Cioè, ho visto i migliori giocatori di minigolf andare e venire, ma...
Troy...
Sammy diceva che Troy sarebbe diventato il Jack Nicholson del minigolf.
Jack Nicklaus, tesoro.
In ogni caso, contava che Troy quest'anno vincesse il Mini Masters.
Un attimo, e quanto è costato?
Abbastanza.
Ma come dice Sammy, era un investimento.
Senza Lori non ci sarei riuscito.
La maggior parte dei soldi arriva dal suo lavoro di modella.
E' una modella?
Perché sei sorpreso, Booth?
Falangi dalla forma perfetta...
metacarpi eleganti, è una manista, vero?
Sì!
Oh, ma che brava! Sammy, questa è dotata.
Sì, dotata lo è davvero.
Allora, Troy aveva dei nemici?
Troy era un tipo riservato.
Cioè, tutti i miei golfisti lo conoscevano, ma...
non aveva legato con nessuno.
C'è un tipo che sembrava avercela davvero con Troy,
Un tipo?
Il campione del Mini Master dell'anno scorso, Winston Scruggs.
Andiamo, Winston sarà uno stronzo, ma non ucciderebbe nessuno.
Lo stabiliremo noi, va bene? Grazie. Dov'è?
Fuori, sul campo.
Ciao.
- E' questo l'orologio? - Sì.
Non dovrebbe stare qui, sai.
Lo so, non lo volevo lasciare in spogliatoio.
- Andie dice che è piuttosto raro. - Di valore?
- Lei dice di sì, e molto. - Bene, diamo un'occhiata.
Sai, devo prima finire qui, amico.
Sì, sì, certo, certo. Do solo un'occhiata per vedere con cosa abbiamo a che fare.
Già che sei qui, ho delle ossa con sopra del guano di uccello.
Dovrebbero essere messe a bagno ancora.
Certo, certo, mettimele da parte,
e ci darò un'occhiata appena avrò finito qui.
Ho trovato una piccola chiazza emorragica sullo zigomo.
La proprietà corrosiva del guano deve avere impresso il sangue nell'osso.
Ci sono striature sulla clavicola destra, e sulla quinta costola destra.
Ferite d'arma da taglio?
Forse, ma sono postmortem, chi pugnalerebbe un morto?
Mi sembra giusto, ma non ha senso.
Hai il telefono? Devo fare una foto per sapere come rimettere tutto a posto.
Giusto.
Appena avrò tolto questo pannello,
- sapremo con cosa abbiamo a che fare. - Okay.
Ecco fatto.
Scruggs era un professionista del golf.
Sapete, il vero golf.
Ma stava calando...
e si è dato al mini golf.
Era la punta di diamante, qui, finché non è arrivato Troy.
E' lui... proprio laggiù.
Bene, tutti quanti indietro.
Forza, fine dei giochi.
Che diavolo state facendo? Sono pronto a tirare.
FBI. Agente speciale Booth.
Abbiamo qualche domanda da farle, signor Scruggs.
- Adesso? - Sì! Adesso.
Cos'ha in mano, posso vederlo?
- Ecco... - Ecco, grazie.
Un momento, è lo stesso codice che ho visto sul taccuino di Troy.
Interessante, sembrano appunti di fisica di Newton.
Tutto il gioco si basa sulla fisica, dolcezza.
Devi conoscere ogni colpo, rimbalzo, segno e punto preciso per ogni buca del campo.
Ve lo mostro se mi lasciate continuare.
Potrà ricominciare dopo aver risposto alle domande.
Uno schema eccellente per questa buca.
Quello è il mio colpo!
Credo che la frase sia "Una in buca"!
No, Bones, è "buca in uno".
Andiamo, ho delle domande da farle.
Perché interrompe la mia gara,
nel bel mezzo dell'evento più importante della mia carriera?
Troy Carter è stato assassinato.
Da quello che so, non eravate proprio amici.
No, certo che no, eravamo rivali.
- Rivali? - Sì, non l'ho ucciso.
Beh, ma senza Troy, è lei la punta di diamante.
A me sembra un movente.
Non ha mica un fucile, vero, signor Scruggs?
Sì.
Sì?
Tutti qui ce l'hanno.
Per vedere il suo ho bisogno di un mandato?
- Non lo so. - Non lo sa?
Forse dovrei prima parlare con un avvocato.
Booth.
Sì?
- Sangue. - Sangue, aspetti qui. Vado nella capanna.
Sangue, sei sicura?
Certo che sì.
Altro sangue e quello che sembrano frammenti ossei,
e forse materia cerebrale.
- E' stato ucciso qui. - Sembrerebbe.
Qualcuno ha cercato di pulire, ma non era pratico di tecniche della scientifica.
Bene, chiamo una squadra dell'FBI, e anche Cam.
No, no, Booth. Voglio portare la capanna in laboratorio.
Cosa? No!
Non potete portare via la mia capanna tiki.
Siamo nel mezzo di un torneo.
Se la signora vuole la capanna tiki in laboratorio...
la capanna tiki andrà in laboratorio.
Impacchetti tutto.
Ehi, cos'hai lì?
Frammenti ossei. Dell'osso frontale, della glabella, dello zigomo e del naso.
Sai che ho trovato tre fori sulla parete di questa bellezza?
- Fori di proiettile? - Troppo piccoli per essere proiettili,
più probabilmente frammenti di uno stesso proiettile.
La cosa strana però è che erano equidistanti fra loro.
- E' inusuale? - Sì, molto.
In più, chiunque sia stato si è portato via i frammenti,
perciò sarà difficile farli risalire al fucile di quel golfista.
Volevi vedermi?
Stavo per analizzare il DNA della parte di tessuto che ho trovato nella capanna tiki,
quando ho notato qualcosa di interessante.
Dai un'occhiata qui.
Viene dal sopracciglio della vittima.
Sembrano essere dei punti,
quindi è stato ferito prima di essere ucciso.
Sì, ma i punti sono messi alla buona, non è opera di un medico.
Il signor Bray ha trovato delle fratture rimodellate
dal secondo al quarto metacarpo destro e sullo scafoide.
Questa ferita può essere della stessa lite.
Hai una data approssimativa del rimodellamento?
- Dieci giorni? - Coincide con la guarigione del tessuto.
E ho trovato anche questo.
Ho trovato gli anticorpi dell'epatite B e della febbre gialla nel sangue di Troy.
Devo rispondere.
- Ciao, Booth. - La polizia dell'Ohio ha appena fermato Max.
Cosa?
Lo sapevo. Di che si tratta stavolta?
Profanazione di tomba.
Perché mai avrebbe fatto una cosa del genere?
Deve avere qualcosa a che fare con il tipo che ha...
dissotterrato. Un tipo davvero losco, Marvin Barlow.
Non conosco questo Barlow.
Era ancora nella lista dei 10 più ricercati dell'FBI.
Non sapevamo neanche fosse morto, finché Max non l'ha dissotterrato.
- Beh, ma come faceva Max a saperlo? - Sarà la prima cosa che gli chiederò,
appena arriverà qui.
- Max sta tornando? - Certo. Barlow era un ricercato federale.
Okay? Max c'è entro fino al collo.
Ho controllato i tabulati telefonici di Troy.
Sembra fosse in contatto con una certa Darla Simms.
Contatti abbastanza spinti.
Non va bene. Per niente.
- Perché? Era un uomo sano, e... - Sì, un sano uomo di 36 anni,
Darla Simms ne ha solo 18.
E' a malapena legale, e totalmente disgustoso.
Anche Darla era nel giro. E' una minigolfista professionista, come Troy.
Il manager è suo padre, che Booth dice essere iperprotettivo.
"Psicopatico", per dirla con parole sue.
Che diavolo ci faccio qui?
Senta, un uomo è stato ucciso, signor Simms.
Succede.
Giusto? Ma la vita continua.
Perché non lo dice a quel dio tiki che ha distrutto?
Io... ero frustrato.
Va bene? Sto cercando di fare qualcosa della vita di mia figlia.
- Giocando a minigolf? - Sì!
Già.
Perché sono qui?
Non avevo alcun motivo di uccidere Troy.
Sua figlia 18enne che va a letto con un 36enne? A me sembra un movente.
Li ho visti flirtare,
ma non sono mai andati oltre questo.
Darla mi dice tutto.
Penso che lei sappia che sono andati molto oltre.
Senta, la capisco. Sono padre anche io. La mia bimba di 18 anni...
che fa sesso con un 36enne? L'avrei voluto uccidere anch'io.
Magari è stato un incidente.
No? Arriva questo qui, e distrugge tutto quello che ha insegnato a sua figlia.
Tutto l'allenamento, giù per lo scarico.
Così è scattato.
Nessuna giuria la condannerà.
Conosco i miei diritti.
Voglio un avvocato.
Quanto era arrabbiato tuo padre, quando ha scoperto di te e Troy?
Non l'ha mai scoperto.
Sei sicura? Difficile tenerglielo nascosto, visto come ti sta sempre addosso.
Non mi sarebbe importato, se papà l'avesse scoperto.
Andare a letto con Troy...
con qualcuno così bravo con il putter...
Dici il putter, la mazza da golf?
Okay.
Se lo avesse visto giocare a golf...
era pura magia.
Sarebbe potuto essere il miglior minigolfista di sempre.
Qualcuno ha picchiato pesantemente Troy.
Ti ha mai detto niente in proposito?
Ero lì.
Eravamo al Wonder Vista Motel.
Un tizio ci ha sorpresi a letto.
Ha preso Troy e l'ha trascinato fuori.
Hai visto la persona che l'ha fatto?
La camera era buia, ed è successo tutto così in fretta...
ma sono corsa alla finestra e ho visto questo tizio enorme spingere Troy nel suo furgone.
- Non era papà. - Perché non l'hai detto a nessuno?
A chi dovevo dirlo? A mio padre?
Credi di poter descrivere la persona che hai visto a un nostro artista?
Certo, voglio farlo.
Il minigolf ha perso una leggenda.
E io ho perso...
Accidenti, alcuni di questi pezzi sono marci.
O arrugginiti. Non combaciano, la ruota di scappamento sembra non combaciare.
Lo farà, lo farà. Ci serve solo la leva, okay? Guarda qui.
Insieme costituiscono l'ultima ruota della catena di ingranaggi. Vedi?
- Sai perché lo sto facendo, vero? - Sì.
Sì, credo di sì.
Il cancro ti ha fatto sentire come se avessi perso il controllo,
e aggiustare quest'orologio, anche se non puoi aggiustare te stesso,
ti fa sentire come se fossi di nuovo in controllo.
Hai detto davvero delle belle parole, Hodgins.
Ma no.
Lo sto facendo perché ho rotto l'orologio.
E Andie mi ucciderà, se dovesse scoprirlo.
Beh, se dovesse scoprirlo, farai meglio a raccontarle la storia del cancro, amico.
E' la tua carta "Uscite gratis di prigione".
L'aggiusteremo, l'aggiusteremo.
Vilipendio di tomba?
E' un gesto molto basso anche per te, papà.
Non avevo altra scelta, piccola.
Perché, Max? Perché hai dissotterrato Marvin Barlow?
- Dovevo accertarmi che fosse Barlow. - Perché?
Tesoro, ci sono cose che è meglio tu non sappia.
Altri segreti, altre bugie?
Non so neanche perché mi fidi di te.
- Oh, Tempe, non... - Max, devi venirci incontro.
Vi ho dato Barlow, non è abbastanza?
Voglio dire, non sapevate neanche dove fosse prima che lo dissotterrassi.
- Motivo per cui ho fatto cadere le accuse. - E lo apprezzo.
Ma è chiaro che tu sia ancora immischiato in qualcosa,
e che non tu non voglia dirci cosa sia.
Dal momento che ora ho una figlia, devo proteggerla.
- Ascolta, non fare così. - Cosa? Papà, sei...
- è chiaro che non è al sicuro con te. - Dammi solo un altro...
Dev'essere stata una bella rissa, Jake.
- Mi scusi? - La rissa con suo fratello Troy.
Ve le siete date di santa ragione.
Come fa a saperlo?
C'era una testimone. Che c'è, se n'è dimenticato?
Ha fatto una descrizione.
Una molto accurata, a dire il vero.
Era un idiota.
L'ho beccato a letto con una bambina.
Darla Simms, sì. Ha 18 anni.
Come ho detto, una bambina. E conosco suo padre.
Quindi stava proteggendo Troy.
Era il mio fratellino, e sapevo che suo padre è uno svitato.
L'ho portato fuori di lì, ma lui voleva tornarci. E' per questo che abbiamo litigato.
Beh, abbiamo controllato le finanze della sua società di riqualificazione paesaggistica.
Sembra che il fatto che Troy se ne volesse andare fosse negativo, vero?
- Come ha fatto ad averli? - I mandati sono una cosa eccezionale.
E' in caduta libera verso il fallimento, Jake.
Ha perso un terzo dei suoi clienti negli ultimi sei mesi,
proprio quando Troy ha cominciato ad allenarsi a minigolf.
Tutte le attività hanno degli alti e bassi. E' solo un piccolo calo.
Lo incolpava di aver rovinato tutto quello che aveva costruito.
Cos'è successo?
- Ha superato il limite? - Era mio fratello, per l'amor di Dio!
Mi tolga una curiosità...
ha un fucile, Jake?
Sì.
Perché?
Non volevo sprecare questo mandato di perquisizione.
Dovremmo concentrarci sulla clavicola, l'omero e la costola.
Non possiamo mettere fretta alla rimozione di guano, amico mio,
quindi tanto vale sistemare l'orologio
mentre... aspettiamo. Bene, è il momento della verità.
Dovrebbe funzionare, no? Lo scappamento e l'asse sono dove dovrebbero stare.
- Abbiamo fatto tutto nel modo giusto. - Beh...
perché non lo carichi e non lo scopriamo?
- Niente. - Forse dovresti caricarlo di più.
- E' proprio così che l'ho rotto. - Provaci...
Cavolo, sono fottuto. Cosa dirò a Andie?
Non preoccuparti, ho la soluzione.
- Cioè? - Questo è il nostro orologio di riserva.
Quando l'orologio è esploso nella stanza delle ossa
ho pensato che ci sarebbe servito un piano B.
- Dove l'hai preso? - Su Craigslist. Nove dollari.
Nove?
Quindi l'orologio di Andie non vale niente?
Non lo so, forse nove dollari erano una fortuna quando sua nonna l'ha comprato.
Non posso scambiare gli orologi.
L'orologio di sua nonna ha tutte queste piccole intaccature.
Nove dollari o un milione, vuol dire molto per lei.
- Se ne accorgerà. - Immaginavo l'avresti detto.
Per questo prenderemo il meccanismo interno di quest'orologio,
e lo metteremo in quello di sua nonna.
- Amico, sei un genio! - Sì, me l'hanno già detto.
Oh, e le tue ossa sono pronte. Vedi?
La vita è fantastica.
Non per la vittima...
queste sono ferite da arma da fuoco.
Questi sono i tre fori di proiettili che hai trovato,
che erano nascosti dalla corrosione dovuta al guano di uccelli.
Uno sulla clavicola destra,
uno sulla quinta costola dello sterno destro,
e una piccola intaccatura sull'omero destro.
Più la ferita alla testa, la vittima è stata colpita 4 volte.
E' stato colpito 4 volte, ma non necessariamente dallo stesso aggressore.
In base agli angoli di entrata dei proiettili nelle ossa...
le loro traiettorie provengono da 4 angoli totalmente differenti.
- Quattro tiratori? - Beh, sembrerebbe così.
Niente in questo caso segue le leggi della logica.
Le lesioni non hanno senso, Booth.
Ascolta, non sei mai così sconvolta. Forse non è il caso.
No, no. Guarda qui. Questi proiettili hanno senso per te? Non credo proprio.
Non credo tu sia sconvolta per i colpi di proiettile.
Cos'altro potrebbe essere?
Beh, non saprei, forse Max?
Ma... è assurdo, Booth. E' già stato risolto.
Potresti chiamarlo e provare a risolvere le cose.
No, non risponde al telefono...
Booth, e la sua auto non è a casa sua, perciò parlare non è un'opzione...
- d'accordo? - Bene, capisco, hai ragione.
- Ho capito. - Bene, guarda questo file.
Wendell ha trovato altre 3 ferite d'arma da fuoco che suggeriscono più tiratori, e...
Hodgins ha trovato quelli che sembrano essere 3 fori di proiettile
nella capanna tiki, ma...
troppo piccoli per provenire da proiettili.
Forse da frammenti.
Potrebbe essere un solo tiratore.
Impossibile. Questi proiettili sono entrati da 3 diverse direzioni.
Sarà un proiettile a impatto multiplo.
- Cos'è? - Nuove munizioni.
Il Bureau ci ha inviato questo video. Guarda.
Notate come quando il proiettile da impatto multiplo esce dalla canna della pistola...
si divide in 3 proiettili più piccoli, tenuti insieme da fili di kevlar.
Esatto. Ho fatto una piccola ricostruzione per spiegare come è stato ucciso Troy.
L'assassino ha affrontato Troy sul percorso del minigolf...
colpendolo al torace.
Causando le ferite a clavicola, sterno e omero.
Che però non l'avrebbero ucciso.
Giusto, la mia teoria è che l'assassino l'abbia colpito al torace, e poi Troy...
sia corso fino alla capanna tiki e si sia nascosto lì dentro.
Poi l'assassino l'ha seguito per finire il lavoro.
Esatto. L'assassino l'ha trovato e gli ha sparato in testa...
mentre Troy, all'interno, dava le spalle all'ingresso.
E le striature sulle ossa?
Si sono create quando l'assassino ha tirato il filo kevlar per riprendere i proiettili.
Queste munizioni sono molto recenti. Riusciremo a scoprire chi le ha comprate.
I video di sorveglianza mostrano il titolare del minigolf comprare le munizioni.
Perché Sammy Tucker voleva ucciderlo? Troy era il suo giro gratis.
Troy faceva il giro gratis da solo. Guarda.
Troy pianificava un viaggio in Sud Africa.
Angela ha scoperto che Troy ha richiesto un passaporto...
due settimane prima del suo omicidio.
Gli anticorpi delle febbre gialla che Cam ha trovato, provengono dal vaccino.
Perché andava in Sud Africa?
C'è un torneo del campionato mondiale di minigolf a Johannesburg, questo mese.
Il premio è di 20.000 dollari. Stai bene?
Ho bisogno di uno di quei grattaschiena. Ecco tutto.
Mezzi, movente e occasione. Adoro!
Perché sono qui?
Perché avete perquisito casa mia?
Stia zitto e si sieda, va bene?
Cercavamo un'arma del delitto.
Una nostra procedura.
Arma del delitto?
Non ho ucciso nessuno. Di cosa state parlando?
Abbiamo trovato le sue munizioni.
Il nostro laboratorio le ha collegate alle ferite sulla vittima.
Non sono l'unico che ha comprato quelle munizioni.
No, ma è l'unico sospettato nell'omicidio di Troy che l'ha fatto.
Perché avrei dovuto uccidere Troy? Era mio amico.
Il suo ragazzo Troy stava per abbandonarla.
Cosa?
No, io e Troy eravamo amici.
Troy ha sparato per primo, richiedendo un passaporto e un visto da turista...
per giocare a mini golf a Johannesburg, in Sud Africa. Percorso bellissimo, comunque.
La quarta buca ha una cascata.
- Basta con le cascate, okay? - Sì.
Tutto il tempo e denaro investiti su Troy...
e il suo amico la stava piantando in asso.
No. Avete capito male.
Sarei andato in Sud Africa con lui, avrei pagato io il viaggio.
Abbiamo capito male? Mi scusi.
- Può provarlo? - Certo.
Ho le ricevute di tutto.
Troy era il mio miglior amico.
Vorrei avessero sparato a me invece che a lui.
Ha testato la macchia emorragica sullo zigomo?
Testato? E' stata incisa nell'osso dal guano degli uccelli.
Perciò presume di tratti di sangue?
Cos'altro potrebbe essere?
Non è una risposta, signor Bray. E' una supposizione.
Mi dispiace. Avrei dovuto testarlo.
Signor Bray...
capisco che aggiustare l'orologio della sua nuova ragazza...
possa essere un buon modo per far colpo su di lei, ma qui...
il suo lavoro è far colpo su di me.
Un piccolo campione.
Ne ho dato metà alla dottoressa Saroyan per analizzarne DNA.
Beh, qualunque cosa fosse, è incisa in profondità nell'osso dal guano degli uccelli.
Devo scomporlo per determinarne i componenti chimici.
- Cos'è quello? - Questo? E' il mio nuovo...
analizzatore dimensionale di particelle.
Me l'ha comprato Cam. Solo che non lo sa ancora.
Bene, eccoci qua.
Nitrocellulosa, acetato di n-butile, dibutilftalato...
canfora, rosso numero 7 e rosso numero 34.
Non sangue. Non biasimo la dottoressa B. se mi licenzia.
No, è smalto per unghie rosso.
Quel piccolo pezzo di osso che mi hai dato è più simile a un'unghia umana,
a giudicare dalla cheratina contenuta. Sto esaminando il DNA.
Beh, ha senso, abbiamo appena trovato dello smalto nel campione.
Bene. Quello sembra molto costoso. L'ho comprato io?
Sì! Esatto. E te ne sono molto grato.
E sono sicuro che anche l'accusa ti ringrazierà.
Lori, c'erano solo tre persone al minigolf...
la notte in cui Troy Carter è stato ucciso.
Suo marito, Troy e lei.
Non può farmi testimoniare contro mio marito.
C'è una legge a questo proposito, vero?
Non è stato suo marito a uccidere Troy Carter. E' stata lei.
Ma questo è ridicolo.
Sulla vittima è stato trovato un pezzo di unghia.
I test del DNA confermano che... era suo.
Pensava di essere stata furba strappando quelle...
stringhe di kevlar dalla vittima, ma...
è così che si è rotta l'unghia.
Perché l'ha fatto, Lori?
Avrei dovuto confessare tutto. Lo so.
E' stata legittima difesa.
L'ha aggredita?
Ha aggredito la mia vita.
E' la stessa cosa, no?
Mi ha portato via Sammy.
Trascorrevano insieme ogni minuto.
Io ero solo un paio di belle mani che servivano a pagare i conti.
Perciò, quando sono rientrati, quella sera,
erano ubriachi e mi hanno detto che sarebbero partiti per l'Africa...
quando Sammy si è addormentato,
ho preso il suo fucile, e...
io... tengo molto alla famiglia.
Stavo salvando il mio matrimonio. E' legittima difesa, no?
Parla sul serio?
Non è legittima difesa, Lori.
D'accordo? Uccidere Troy... è omicidio.
Ma Sammy si sentirà perso senza di me.
Non posso fare solo servizi sociali o qualcosa del genere?
- Ehi! Scusa sono in ritardo. - Ehi! Non ti preoccupare.
Oh, l'hai riavuto.
Non sembra che l'abbiano pulito.
No.
Andie, devo dirti una cosa.
Stavo caricando l'orologio stamattina, e...
l'ho rotto.
- Oh, Wendell, no... - Mi dispiace. Davvero. Ma ora è a posto.
L'ho aggiustato.
Beh, insieme ad Hodgins.
Ma non l'hai rotto.
Quell'orologio non ha mai funzionato.
Non funzionava neanche quando la nonna era viva.
- Che cosa? - Già.
Dopo che il nonno è morto, ha smesso di funzionare.
Pensava fosse un segno, così non l'ha mai fatto aggiustare.
Devi essere andato fuori di testa.
Già..
beh... adesso funziona. Spero vada bene lo stesso.
Altrimenti, posso sempre romperlo apposta.
E' perfetto.
Sai cosa significa, vero?
Che dovrei lasciare il mio lavoro e diventare un orologiaio?
No.
Significa che è il nostro orologio adesso.
Scandisce il nostro tempo insieme.
Il tempo di Wendell e Andie.
Oh, Bones. Wow, che buon profumo. Che cosa mangiamo?
Ciao. Spero che gli avanzi vadano bene. Christine voleva le las...
Perché sei qui?
Beh, perché adesso... posso spiegarti.
Perché hai avuto il tempo di inventare un'altra bugia?
Dai, dagli una possibilità, solo una.
L'ho fatto. Ho provato a chiamare, sono passata da casa, e...
ed era già sparito un'altra volta.
Dovevo tornare in Ohio.
Dovevo tornare e prendere una cosa...
dall'armadio delle prove nell'ufficio del medico legale.
Quindi te ne sei andato per rubare una cosa?
No. No. Per riprendermela.
Che cos'è questo?
Mi ricordo quest'anello.
L'avevo perso quand'ero piccola.
Non l'avevi perso.
Barlow te l'ha preso mentre dormivi.
Me l'ha mostrato il giorno dopo...
dicendo che era la prova che poteva ucciderti quando voleva,
- se non avessi fatto quel che diceva. - Che razza di maniaco...
s'intrufola nella camera di una bambina solo per poterti minacciare?
Beh, non finisci tra i 10 maggiori ricercati per niente.
Ecco perché non potevo parlartene.
Quindi...
quando ci hai lasciati, era per questo motivo?
Sì.
Ma 12 anni fa, è scomparso.
Così sono tornato.
Ma stavo sempre all'erta per assicurarmi che la tua famiglia fosse al sicuro.
Spero che mi vada ancora. Adoravo quest'anello.
Tempe,
so che non puoi perdonarmi.
Ma mi dispiace così tanto...
Nonno!
Ehi, bellissima!
Mangi cena con noi?
Certo, tesoro. E guarda, il nonno ti ha portato un regalo.
Grazie, nonno. Mi piace!
- Penso che le lasagne stiano bruciando. - Faccio io, faccio io...
- voi andate a rilassarvi. Faccio io... - Va bene.
Giochiamo a "Ready, Set, Fun!"?
Va bene, ma io faccio Tom Sciocchino.
Fai attenzione. La mamma si arrabbia quando perde.
Non è vero, hai barato l'ultima volta.
Non è Frankie FuochiD'Artificio che bara.
- E' Wendy Urrà. - No.
Le regole dicono chiaramente che se arrivi su una stella,
e sei dolce come lo zucchero, puoi... giocare e basta.
www.subsfactory.it